Loctite Deutschland GmbHPostfach 81 05 8081905 MünchenArabellastraße 1781925 MünchenTel: 089/ 9268-0Fax: 089/ 9101978

Technisches Datenblatt

VORLÄUFIG Produkt 5061 Weltweite Ausgabe, März 1995

NICHT FÜR PRODUKTSPEZIFIKATIONENDIE HIERIN ENTHALTENEN DATEN DIENEN NUR DER INFORMATION

FÜR UNTERSTÜTZUNG UND HILFE BEI DER SPEZIFIZIERUNG DIESES PRODUKTES KONTAKTIEREN SIE BITTE DIE QUALITÄTSSICHERUNG VON LOCTITE CORPORATIONROCKY HILL, CT, USA FAX: 001/203/571-5473 DUBLIN, IRLAND FAX: 00353/1/451 - 9959

ProduktbeschreibungLOCTITE Produkt Dri-Seal® 5061 ist eine nichthärtende, nicht-toxische, wasserbasierende, vorbeschichtete Gewindedichtung mithoher Temperatur- und Medienbeständigkeit. Dieses Produkt hateine Trinkwasserfreigabe nach KTW (DVGW, Deutschland) undkann benützt werden für Rohrgewindeverbindungen und Fittingsim Kalt- und Warmwasserbereich. Die Beschichtung istberührungstrocken und kann sofort eingesetzt werden.

Typische AnwendungenDichten von Gewindekomponenten, wie Rohrgewindeverbin-dungen und Fittings mit zylindrischen oder konischen Gewinden,gegenüber Gase, wässrigen und nichtwässrigen Flüssigkeiten biszu einer Temperatur von 150 °C. Besonders geeignet, woGewindeverbindungen in der Massenproduktion soforteinsatzbereit sein müssen und es nicht handsam ist, einenflüssigen Dichtstoff anzuwenden. 5061 kann verwendet werdenum eine Vielzahl von Materialien wirksam zu dichten,einschließlich Metalle und Kunststoffe. Auch das Dichten vonplanen Flächen kann mit diesem Produkt erfolgen.

Eigenschaften von trockenem MaterialAlle nachfolgend beschriebenen Eigenschaften beziehen sich aufdie getrocknete Vorbeschichtung auf Teilen, wie sie beimEndverbraucher zum Einsatz kommen.

Vorbeschichtung (getrocknet)

Typischer WertChemische Basis Polyacrylat, als wässrige

EmulsionErscheinungsform weiche, trockene, hellblaue

Vorbeschichtung

Funktionseigenschaften des vorbeschichteten MaterialsFreigabentests entsprechend DIN 30660

Abschnitt Beschreibung Ergebnis4.4.2 Dichtigkeitsprüfung bei 4,4 bar für 10 min keine

Leckagen4.4.3 45 ° - Losdrehprüfung keine

Leckagen4.4.4 Beständigkeit gegenüber Gaskondensat keine

Leckagen4.4.5 Temp.-Wechseltest: 100 °C ->RT u. -10 °C keine

Leckagen4.4.6 Vibrationsbeständigkeit: 20000

Umdrehungen bei 700 min-1keine

Leckagen4.4.7 Beständigkeit gegen Heißwasser

(130 °C über 72 h)keine

Leckagen4.4.8 Verträglichkeit mit Lecksuchmitteln bestanden4.4.9 Aushärtung und Lösbarkeit mit

handelsüblichem Werkzeugbestanden

Drucktest an Schrauben-/MutterverbindungenDas Dichtvermögen von 5061 an Schrauben- und Mutterver-bindungen wurde unter Druck bei Raumtemperatur und nachAlterung in Medien getestet. Die Drucktestvorrichtung erlaubt es 5Verschraubungen gleichzeitig gemäß MIL-S-46163A zu prüfen.

Berstdruck bei RaumtemperaturDruck wird schrittweise auf 16 bar erhöht und dann 1 min konstantgehalten.Prüfverfahren: MIL-S-46163A Drucktestvorrichtung

(modifiziert)Prüfkörper: M10 Mutter & Schrauben

Material-oberflächen

Druck(bar)

getesteteAnzahl

Ergebnis

schwarzphos-phatierte Schraube/

Baustahlmuttern16 15 keine Leckagen

Zinkdichromat 16 15 keine LeckagenZinkphosphat 16 15 keine Leckagenrostfreier Stahl 16 15 keine Leckagen

Verhältnis Drehmoment/Vorspannkraft, K - Wert (Lubrizität)

Das Verhältnis Drehmoment/Vorspannkraft ist ein Maß für das indie Verschraubung eingebrachte Drehmoment und derresultierenden Vorspannkraft im Gewinde. Es ist von denMaterialoberflächen und der Geometrie der Testkörper abhängig.Die in allen Tests erhaltenen Werte sind spezifisch und beziehensich auf die jeweiligen Testbedingungen. Sie sind deshalb ehereine relative als eine absolute Bestimmung der Lubrizität.

Prüfkörper: M10 Mutter & Schraubenangreifendes Drehmoment: 40 Nm

Materialoberflächen K - Werteim Originalzustand 5061

schwarzphosphatierteSchrauben/Baustahlmuttern

0,22 - 0,38 0,16 - 0,28

Zinkdichromat 0,22 - 0,34 0,17 - 0,25rostfreier Stahl 0,30 - 0,46 0,23 - 0,39

TYPISCHE BESTÄNDIGKEIT GEGENÜBER UMGEBUNGS-MEDIEN

Prüfverfahren: MIL-S-46163A Drucktestvorrichtung(modifiziert)

Materialoberflächen: M10 schwarzphosphatierteSchrauben & Baustahlmuttern

Beständigkeit gegenüber Chemikaliengealtert bei der jeweiligen Temperatur und bei 22 °C getestet

Medium Temp. Druck 100 h 500 h 1000 h

Wasser 90 °C 4 bar keineLeckagen

keineLeckagen

keineLeckagen

Motoröl 150 °C 4 bar keineLeckagen

keineLeckagen

keineLeckagen

TDB 5061, März1995

® Loctite ist ein eingetragener Handelsname der Loctite Corporation, Hartford, CT 06106

ALLGEMEINE INFORMATIONDieses Produkt ist nicht geeignet für reinen Sauerstoffund/oder sauerstoffangereicherte Systeme und sollte nichtals Dichtstoff für Chlor oder stark oxydierende Mediengewählt werden.

Sicherheitshinweise für dieses Produkt entnehmen Sie bittedem Sicherheitsdatenblatt.

FreigabenDieses Produkt wurde erfolgreich nach DIN 30660 getestet, dieBasis für die DVGW-Freigabe (Zertifikatnr. 93.01e125,Ausgabedatum 17/12/93) und ist für den Gebrauch im Trink-wasserbereich für Rohrfittings und Installationen für Kalt- undHeißwasser (90 °C) KTW-freigegeben. Kopien der Freigabe-zertifikate können von der technische Serviceabteilung erhaltenwerden.

GebrauchshinweiseDas Produkt ist ein einkomponentiges System auf einerwasserbasierenden, flüssigen Emulsion, die auf Fittings undSchrauben aufgetragen und getrocknet wird. Dies kann beiLoctite, einer zwischengeschalteten Beschichtungsfirma oderbeim Endanwender stattfinden. Richtlinien für die empfohlenenProzeß- und Trocknungsbedingungen sind für die Beschichtungs-firmen von der technischen Serviceabteilung erhältlich. Dietrockenen, beschichteten Fittings/Schrauben sind sofortgebrauchsfertig und können mit dem jeweiligen Gegengewinde zujeder beliebigen Zeit innerhalb der Lagerfähigkeit desbeschichteten Teils montiert werden.

Für beste Ergebnisse sollte das Gegengewinde sauber und fettfreisein. Das Produkt wird normalerweise auf das Gewindeteil inausreichender Menge aufgebracht, um alle definiertenGewindegänge zu füllen, die zwischen dem Beschichter und demEndanwender vereinbart wurden. Dieses Produkt eignet sich ambesten für geringe Klebespalte,(0,05 mm). Sehr große Gewindegrößen können große Spaltebedingen, welche die Dichtleistung und die Funktionsfähigkeitbeeinflussen können.

LagerungBeschichtete Schrauben sollten idealerweise an einem kühlen,trockenen Ort mit einer Temperatur zwischen 8 °C - 21 °C gelagertwerden. Die Lagerfähigkeit der beschichteten Teile beträgt 24Monate ab Beschichtungsdatum. Für weitere Informationbezüglich der Haltbarkeit wenden Sie sich bitte an die technischeServiceabteilung.

Wertebereich der DatenDie Angaben in diesem Datenblatt sind typische Werte / Bereiche(basierend auf Mittelwert ± 2 Standardabweichung). Die Wertebasieren auf aktuellen Testdaten und werden von Zeit zu Zeitverifiziert.

HinweisDie hierin enthaltenen Daten dienen nur zur Information undwerden für gesichert erachtet. Wir können jedoch keine Haftungfür Ergebnisse übernehmen, die von anderen erzielt wurden, überderen Methoden wir keine Kontrolle haben. Der Anwender selbstist dafür verantwortlich, die Eignung von hierin erwähntenProduktionsmethoden für seine Zwecke festzustellen undVorsichtsmaßnahmen zu ergreifen, die zum Schutz von Sachenund Personen vor den Gefahren angezeigt wären, diemöglicherweise bei der Handhabung und dem Gebrauch dieserProdukte auftreten. Dementsprechend lehnt Loctite imbesonderen jede aus dem Verkauf oder Gebrauch von Produktender Firma Loctite entstehende ausdrücklich oder stillschweigendgewährte Garantie ab, einschließlich aller Gewähr-leistungsverpflichtungen oder Eignungsgarantien für einenbestimmten Zweck. Loctite schließt im besonderen jede Haftungfür Folgeschäden oder mittelbare Schäden jeder Art aus, ein-schließlich entgangener Gewinne. Die Tatsache, daß hierverschiedene Verfahren oder Zusammensetzungen erörtertwerden, soll nicht zum Ausdruck bringen, daß diese nicht durchPatente für andere geschützt sind, bzw. als Lizenz unter LoctiteGesellschaftspatenten interpretiert werden, die solche Verfahrenoder Zusammensetzungen abdecken können. Wir empfehlenjedem Interessenten, die von ihm beabsichtigte Anwendung vordem serienmäßigen Einsatz zu testen und dabei diese Daten alsAnleitung zu nutzen. Dieses Produkt kann durch eines odermehrere Patente oder Patentanmeldungen geschützt sein.