Ticino Turismo Via C. Ghiringhelli 7| Casella postale 1441 | CH – 6501 Bellinzona | Tel. +41 (0)91 825 70 56 | Fax +41 (0)91 825 36 14 | info@ticino.ch | www.ticino.ch

Teilnahmebedingungen Gewinnspiel „2 für 1“. (La version française suit l'allemande ci-dessous.)

Veranstalter des Gewinnspiels.

Das Gewinnspiel wird von Ticino Turismo, Via Canonico Ghiringhelli 7, CH-6500 Bellinzona (im folgendem „der Veranstalter“) durchgeführt. Dieses Gewinnspiel wird nicht von Facebook gesponsert, unterstützt oder organisiert. Ticino Turismo stellt Facebook umfassend von allen Ansprüchen im Zusammenhang mit diesem Gewinnspiel frei. Alle Vereinbarungen werden zwischen den Teilnehmern und Ticino Turismo geschlossen. Der Empfänger der von den Teilnehmern bereitgestellten Informationen ist Ticino Turismo.

Teilnahmeberechtigung.

Teilnahmeberechtigt sind alle natürlichen, in der Schweiz wohnhaften Personen, die mindestens 18 Jahre alt sind, über einen eigenen Facebook Account verfügen und die vorliegenden Teilnahmebedingungen akzeptiert haben.

Abfolge, Teilnahme und Zeitdauer des Gewinnspiels.

Das Gewinnspiel findet ausschliesslich auf der Pinnwand (Wall) der offiziellen Facebook-Seite von Ticino Turismo statt (www.facebook.com/ticinoturismo), dauert von November 2014 bis März 2015 und besteht aus einer Serie von fünf zweisprachigen (auf Französisch und Deutsch verfassten) Posts, die eine Frage beinhalten. Alle Teilnehmer nehmen auch an einer Endverlosung teil. Um an dem Gewinnspiel teilzunehmen, muss der User die im Post aufgeführte Frage mittels einem Kommentar beantworten. Mehrere Kommentare werden als einzelne Teilnahme gewertet. User, welche einen Kommentar mit der geforderten, korrekten Antwort unter dem entsprechenden Post hinterlassen haben, nehmen an der Verlosung teil. Pro Post wird unter den Teilnehmern per Zufallsprinzip (mittels der Anwendung von «Agorapulse») ein Monatsgewinner ermittelt. Alle Teilnehmer (User, die mindestens eine Frage mittels einem Kommentar korrekt beantwortet haben) nehmen auch an der Verlosung eines Endpreises teil. Das Gewinnspiel beginnt und endet gemäss den auf Facebook publizierten Angaben; in der Regel stimmt der Anfang des Gewinnspiels mit der Publikation des Posts überein.

Gewinne.

Monatspreise: 5 x 1 Gutschein für ein RailAway Ticino „2 für 1“-Angebot im Wert von 100 CHF

Endpreis: Gutschein für eine Übernachtung im Kurhaus Cademario Hotel & Spa****S in Cademario, inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet, alkoholfreien Getränken aus der Minibar, freiem Eintritt ins DOT.Spa, Internet-WiFi-Anschluss und Aussen-Parkplatz.

Pro Post wird ein Monatspreis verlost. Insgesamt werden zwischen November 2014 und März 2015 fünf Monatspreise verlost. Aus allen Teilnehmern, die mindestens eine Frage richtig beantwortet haben, wird per Zufallsprinzip ein Gesamtgewinner ermittelt, der den Endpreis gewinnt.

Ticino Turismo Via C. Ghiringhelli 7| Casella postale 1441 | CH – 6501 Bellinzona | Tel. +41 (0)91 825 70 56 | Fax +41 (0)91 825 36 14 | info@ticino.ch | www.ticino.ch

Kontaktaufnahme zu den Gewinnern.

Die Monatsgewinner werden per @Mention (direkte Verlinkung des Namens eines Users in einem Kommentar oder Posting, durch welche der User über die Facebook-Benachrichtigungen informiert wird) innerhalb eines Kommentars unter dem Post auf Facebook benachrichtigt und aufgefordert, sich unter Angabe einer Postadresse per Direktnachricht an die Ticino-Turismo-Facebook-Seite zurück zu melden. Antwortet der Gewinner innerhalb von 5 Werktagen per Direktnachricht auf Facebook, wird der Gewinn an die von ihm angegebene Postadresse versendet. Erfolgt keine Rückmeldung des Teilnehmers binnen 5 Werktagen, verfällt der Anspruch auf den Gewinn, und ein neuer Gewinner wird ausgelost. Der Gesamtgewinner wird sowohl per @Mention informiert als auch zusätzlich mittels einem Post publik gemacht.

Ausschluss der Teilnahme.

Ticino Turismo ist berechtigt, einzelne Teilnehmer vom Gewinnspiel auszuschliessen, wenn gerechtfertigte Gründe wie z. B. Verstoss gegen die Teilnahmebedingungen, Beeinflussung des Gewinnspiels, Manipulation usw. vorliegen. Kommentare, die gegen die Facebook-Richtlinien oder die Netiquette der Ticino-Turismo-Facebook-Seite verstossen, werden nach Kenntnisnahme kommentarlos entfernt. Der Teilnehmer ist damit vom Gewinn ausgeschlossen.

Recht zum Abbruch/Änderung der Kampagne.

Der Veranstalter behält sich das Recht vor, das Gewinnspiel anzupassen, zu ändern oder abzubrechen, falls die Notwendigkeit besteht. Genauso behält er sich das Recht vor, jederzeit die Gewinnspiel-, Teilnahme- oder Ziehungsbedingungen etc. zu ändern. Dies gilt insbesondere beim Vorliegen von Gründen, die einen planmässigen Ablauf des Gewinnspiels stören oder verhindern würden.

Datenschutz.

Die Daten werden nur zur Abwicklung des Gewinnspiels genutzt, gespeichert und verarbeitet und nur an mit der Abwicklung des Gewinnspiels betraute Unternehmen weitergegeben (RailAway). Hierzu erklärt der Teilnehmer ausdrücklich seine Einwilligung. Nach Beendigung und vollständiger Abwicklung des Gewinnspiels werden alle gespeicherten Daten gelöscht. Sämtliche Fragen, Kommentare oder Beschwerden zum Gewinnspiel sind nicht an Facebook, sondern an info@ticino.ch mit dem Betreff „Facebook Gewinnspiel“ zu richten. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Gerichtsstand ist Bellinzona. Es gilt das Schweizer Recht. Bellinzona, der 26.11.2014

Ticino Turismo Via C. Ghiringhelli 7| Casella postale 1441 | CH – 6501 Bellinzona | Tel. +41 (0)91 825 70 56 | Fax +41 (0)91 825 36 14 | info@ticino.ch | www.ticino.ch

Conditions de participation jeu concours “2 pur 1” Promoteur de la loterie.

La loterie est effectuée par Ticino Turismo, Via Canonico Ghiringhelli 7, CH-6500 Bellinzona (ci-après «le Promoteur»). Cette loterie n’est ni parrainée, ni soutenue, ni organisée par Facebook. Ticino Turismo tient Facebook indemne de toutes réclamations liée à cette loterie. Toutes les conventions sont conclues entre les participants et Ticino Turismo, qui est destinataire des informations communiquées par les participants.

Admission au jeu.

Sont admises à participer toutes les personnes physiques domiciliées en Suisse et âgées de plus de 18 ans, disposant de leur propre compte Facebook et ayant accepté les présentes conditions de participation.

Déroulement, participation et durée de la loterie.

La loterie se déroule exclusivement sur le mur (Wall) de la page Facebook officielle de Ticino Turismo (www.facebook.com/ticinoturismo), sur la période allant de novembre 2014 à mars 2015 et elle se compose d’une série de cinq messages bilingues (rédigés en français et en allemand) contenant une question. Tous les participants prennent également part à un tirage au sort final. Pour participer à la loterie, les utilisateurs doivent répondre, au moyen d’un commentaire, à la question posée dans le message. En cas de pluralité de commentaires, ceux-ci comptent globalement pour une participation. Participent au tirage au sort les utilisateurs ayant laissé sous le message correspondant un commentaire contenant la réponse exacte demandée. Chaque message donnera lieu au tirage au sort d’un gagnant du mois au hasard parmi les participants (grâce à l’«Agorapulse»). Tous les participants (utilisateurs ayant répondu correctement à au moins une question au moyen d’un commentaire), prennent également part au tirage au sort d’un prix final. La loterie débute et s’achève conformément aux indications publiées sur Facebook ; en règle générale, elle débute avec la publication du message.

Gains.

Les Prix du mois : 5 x 1 Bon pour une offre RailAway Ticino « 2 pour 1 » d’une valeur de 100 CHF Prix final: Bon pour une nuit dans l’établissement thermal Cademario Hotel & Spa****S à Cademario, incluant un riche buffet petit-déjeuner, les boissons sans alcool du mini bar, une entrée gratuite au DOT.Spa, une connexion Internet-WiFi et une place dans le parking extérieur. Chaque message donnera lieu au tirage au sort d’un prix du mois, soit un total de cinq prix du mois entre novembre 2014 et mars 2015. Un grand gagnant sera désigné au hasard parmi tous les participants ayant répondu correctement à au moins une question, et recevra le prix final.

Ticino Turismo Via C. Ghiringhelli 7| Casella postale 1441 | CH – 6501 Bellinzona | Tel. +41 (0)91 825 70 56 | Fax +41 (0)91 825 36 14 | info@ticino.ch | www.ticino.ch

Information des gagnants.

Les gagnants du mois sont informés sur Facebook par @Mention (mise en relation directe du nom d’un utilisateur dans un commentaire ou un message, par laquelle l’utilisateur est informé via les avis Facebook) à l’intérieur d’un commentaire sous le message et ils sont invités à prendre contact en indiquant une adresse postale par un message instantané sur la page Facebook de Ticino-Turismo. Si le gagnant répond dans les 5 jours ouvrables par message instantané sur Facebook, le gain est envoyé à l’adresse postale qu’il a indiquée. En l’absence de réponse du participant dans les 5 jours ouvrables, le gagnant perd son droit sur le gain, et un nouveau gagnant est tiré au sort. Le grand gagnant est informé par @Mention et son nom est rendu public par un message.

Exclusion du jeu.

Ticino Turismo est autorisé à exclure certains participants de la loterie en présence de motifs dûment justifiés, tels que la violation des conditions de participation, influence sur le déroulement du jeu, manipulation, etc… Les commentaires allant à l’encontre des directives ou de la nétiquette de la page Facebook Ticino-Turismo, sont retirés sans commentaire dès qu’il en a été pris connaissance. Le participant est dès lors exclu du gain.

Droit de mettre un terme/modifier la campagne.

En cas de nécessité, le Promoteur se réserve le droit d’adapter, de modifier ou de mettre un terme à la loterie. De même, il se réserve le droit de modifier à tout moment les conditions de la loterie, de la participation ou du tirage. Ceci vaut notamment en présence de motifs susceptibles de faire obstacle au bon déroulement de la loterie.

Protection des données.

Les données sont utilisées, enregistrées et traitées dans le seul cadre de la loterie et transmises aux seules entreprises chargées de son déroulement (RailAway) ce que le participant déclare accepter expressément. À l’issue du déroulement complet de la loterie, toutes les données enregistrées sont effacées. Tous les commentaires, toutes les demandes ou réclamations concernant la loterie ne sont pas à adresser à Facebook, mais à info@ticino.ch sous la référence « Loterie Facebook ». La voie judiciaire est exclue. Sont compétents les tribunaux de Bellinzona. Le droit suisse est applicable. Bellinzona, le 26.11.2014