Tel.: (030) 70 09 06-0 Fax: (030) 70 09 06-70 Eisenacher ... · 2250.0577_AZ_GrünBerlin_Sofa_190x260mm_RZ.indd 1 27.04.16 12:22 Botanischer Volkspark Blankenfelde-Pankow Seite 23

36 1

Tempelhofer FeldBritzer Garten Botanischer Volkspark

Parks und Gärten in BerlinVeranstaltungsprogramm | Juni bis August 2016

© H

olge

r Ko

ppat

sch

Viva la musica in den Gärten der Welt

Natur-Park SüdgeländeGärten der Welt / IGA

Britzer GartenSangerhauser Weg 1, 12349 Berlin

Tel.: (030) 70 09 06-80

Fax: (030) 70 09 06-45

E-Mail: [email protected]

Internet: www.britzer-garten.de

Gärten der WeltEisenacher Straße 99, 12685 Berlin

Tel.: (030) 70 09 06-6 99

Fax: (030) 70 09 06-6 10


Internet: www.gaerten-der-welt.de

Natur-Park Schöneberger SüdgeländePrellerweg 47-49, 12157 Berlin

Tel.: (030) 70 09 06-24


Internet: www.suedgelaende.de

Botanischer Volkspark Blankenfelde-PankowBlankenfelder Chaussee 5, 13159 Berlin

Tel.: (030) 70 09 06-12


Internet: www.botanischer-volkspark-pankow.de

Tempelhofer FeldE-Mail: [email protected]

Internet: www.thf-berlin.de

Park am GleisdreieckE-Mail: [email protected]

Internet: www.parkberlin.de

IGA Berlin 2017 Ein MEHR aus Farben – Berlins grünstes Gartenfestival in 2017 E-Mail: [email protected]

Internet: www.iga-berlin-2017.de

ImpressumHerausgeber:Grün Berlin GmbH V.i.S.d.P.: Christoph Schmidt, Geschäftsführer Helmut Siering, ProkuristColumbiadamm 10, Turm 7, 12101 BerlinTel.: (030) 70 09 06-0Fax: (030) 70 09 06-70E-Mail: [email protected]: www.gruen-berlin.de

Redaktion und Gestaltung:Runze & Casper Werbeagentur GmbH, BerlinAnzeigen: Ruth Hansmann Tel.: (030) 280 18-1 45

Auflage: 50.000 Exemplare

Redaktionsschluss: Mai 2016

Änderungen vorbehalten.

Wir danken den Freundeskreisen und unseren Partnern

Jede Spende hilft!Mit jeder Spende auf unser Spendenkonto: Berliner Sparkasse Konto-Nr. 630 025 819 • BLZ 100 500 00

IBAN: DE54 1005 0000 0630 0258 19 BIC: BELADEBEXXX können Sie uns dabei helfen, die Parks und Gärten der Grün Berlin GmbH attraktiv zu gestalten. Wir sind vom Finanzamt als gemeinnützig anerkannt und stellen Ihnen gern eine Spendenbescheinigung aus. Bitte unterstützen Sie unsere Arbeit – herzlichen Dank.

Förderkreis „Freunde des Britzer Gartens e. V.“

Botanischer Volkspark Blankenfelde-Pankow Park am GleisdreieckTempelhofer Feld ��

��

Park am Gleisdreieck

2 3

Viele neue Grünanlagen

Liebe Besucherinnen und Besucher,die meisten Metropolen sind über Jahrhunderte gewachsen

und eng bebaut. Ungenutzte Flächen sind rar. In Berlin ist das

anders. Nach dem Zweiten Weltkrieg waren weite Gebiete

der Stadt verwüstet und während der deutsch-deutschen

Teilung entstanden weitere Brachflächen im Schatten der

Berliner Mauer. So konnten ungewöhnlich viele neue Grün-

anlagen entstehen.

Der erste neue Park im Westen war der Britzer Garten, der

als Standort der Bundes garten schau Berlin 1985 gebaut

worden war. 1987 entstand als Pendant im Osten der Stadt

anlässlich der 750-Jahr-Feier die Berliner Gartenschau, die

sich in den folgenden Jahren mit einem neuen Konzept zu den

Gärten der Welt entwickelte. Der Natur-Park Schöneberger Südgelände war als weltweites Projekt der Expo Hannover

ein Geheimtipp und hat sich mittlerweile als ungewöhnlicher

Park und Kul tur standort einen Namen gemacht. Das Tempel-hofer Feld blickt auf sechs Jahre seit der Öffnung im Mai

2010 zurück. Und der Park am Gleisdreieck ist zu einer der

meistbesuchten Anlagen in Berlin geworden. Alle diese Parks

werden, zusammen mit dem historischen Botanischen Volkspark Blankenfelde-Pankow, von der Grün Berlin GmbH

betrieben.

In diesen Tagen ist eine Kampagne zur enormen Vielfalt der

grünen Orte in Berlin gestartet. Sie steht in Zusammenhang

mit der Internationalen Gartenausstellung (IGA Berlin 2017), die in fast genau einem Jahr öffnet. Auch im Rahmen dieser

Ausstellung entsteht am Kienberg und im Wuhletal ein neues

Erholungsgebiet.

Alle sieben genannten Parks und Gärten bieten ihren Gästen

Ruhe in der urbanen Aufgeregtheit. Sie können hier Freunde

treffen oder – statt grauen Beton zu treten – einfach auf

grünem Rasen liegen. Und die Anlagen verbindet außerdem

ein großes Veranstaltungsprogramm, das Ihnen mit diesem

Heft wieder vorliegt.

Ihre

10

6

11

7

5

8

34

2

5

5

5

5

1

9

9

9

9

91312

Britzer Gartenab Seite 4

Programm Sommer 2016 ab Seite 31

Natur-Park Schöneberger Südgelände ab Seite 28

Park am GleisdreieckSeite 27

Britzer MühleSeite 6

Damit unsere Stadt auch in Zukunft vielfältig und lebendig bleibt, bauen wir zu bezahlbaren Mieten und kümmern uns um liebenswerte Quartiere.

mehr-stadt-mehr-leben.de

Unser Mehr für Berlin:Wir schaffen Raum zum Leben.

2250.0577_AZ_GrünBerlin_Sofa_190x260mm_RZ.indd 1 27.04.16 12:22

Botanischer Volkspark Blankenfelde-Pankow Seite 23

Bebauung Grün flächen Wasserflächen Autobahn Straße U-Bahn S-Bahn

Gärten der Welt / Ort der IGA Berlin 2017 ab Seite 12

Tempelhofer Feld ab Seite 24

14

Grünes Berlin

15

Aktuelle Projekte für Berlin

1 Gedenkstätte Berliner Mauer2 Grünzug Südpanke3 Flaschenhals-Park4 Nord-Süd-Grünzug5 Havelradweg6 Mauerpark-Erweiterungs flächen7 Döberitzer Grünzug8 Kulturforum9 Berliner Mauerweg

10 Sowjetisches Ehrenmal Schönholz11 Sowjetisches Ehrenmal Tiergarten12 Sowjetisches Ehrenmal Treptow13 Comenius-Garten Neukölln14 Kienberg-Park15 Parklandschaft Gatow

Touristisches Wegeleitsystem (gesamtes Stadtgebiet)

4 5

Die erste große Sonderschau des Jahres ist im Mai zu Ende

gegangen und schon stehen die Zauberblüten im Rhododen-dronhain in voller Pracht. Der Hain mit Buchen, Eichen, üppi-

gen Rhododendren und Azaleen liegt im Südosten des Britzer

Gartens. Die Blüten dieser wunderbaren Sträucher zählen im

Frühjahr zu den eindrucksvollsten Gartenerlebnissen: Die

Gäste können sich über ein wunderbares Farbenspiel von

Weiß über Rot bis Lila freuen.

Ein großer Umbruch steht im Freilandlabor bevor. Nach fast

30 Jahren entsteht ein neues Umweltbildungszentrum im

Britzer Garten, das an die Stelle der alten Einrichtung treten

wird. Ende April haben die Arbeiten begonnen, Ende Juni ist

Grundsteinlegung, der Bau wird zur Saison 2017 fertiggestellt

sein. Finanziert wird das Projekt durch Mittel des Förderpro-

gramms des Landes Berlin „Sondervermögen der wachsen-

den Stadt – SIWA“. Die Arbeit des Freilandlabors geht natürlich

weiter. Für eine Übergangszeit zieht es in einen Eisenbahn-

waggon, der nur eine Minute vom alten Standort entfernt

steht. Geöffnet ist der Waggon von Mai bis Oktober, Dienstag

bis Freitag von 12 bis 17 Uhr, am Sonntag von 11 bis 17 Uhr.

Am 10. Juli heißt es wieder: Britz Aktiv! Ab mittags präsen-

tieren sich auf der Wiese zwischen Freilandlabor und Was-

sertretstelle lokale Sportclubs und -vereine mit ihren Ange-

boten und Schnupper-Kursen wie Nordic Walking, Yoga,

Tai Chi, Qigong, Judo und Kneippen.

Wir haben kurzfristig reagiert: Auf dem Sonnenwendfest werden am 25. Juni alle drei Spiele der Fußball-Europa-

meisterschaft auf einer LED-Leinwand übertragen —

das erste schon nachmittags.

15 Uhr Zweiter Gruppe A gegen Zweiter Gruppe C

18 Uhr Sieger Gruppe B gegen Dritter Gruppe A/C/D

21 Uhr Sieger Gruppe D gegen Dritter Gruppe B/E/F

Der Ort für hoffentlich spannende Unterhaltung ist die

Bühne am Rodelberg.

© G

rün

Ber

lin G

mbH

Höhepunkte im Programm

29.5., 19.6., 28.8. | 15–17 Uhr Rock‘n‘Roll & Soul Die Konzerte mit der Musik der 1950er, 60er und 70er Jahre

sind außerordentlich beliebt. In diesem Sommer spielt Len-

ard Streicher den Rockabilly der 1950er Jahre (29.5.), reist

die Blue Haley Band musikalisch in die Vergangenheit des

Rock'n'Rolls zu Bill Haley und seinen Comets (19.6.) und

spielen More Town Soul die großen Hits von Wilson Pickett,

Aretha Franklin oder James Brown (28.8.)

Ort: Festplatz am See

25.6. | 18–23 Uhr Sonnenwendfest mit Public ViewingAm Kalenderplatz sorgen Marinafon für mediterrane Stim-

mung, am Festplatz spielen The Mint Tones, die Trommler von

Alegria do Samba bieten südamerikanische Rhythmen und

Großspiele aus Holz fordern die Geschicklichkeit heraus.

Als Krönung folgt das großartige Feuerwerk über dem See.

Anstoßzeiten des Public Viewing siehe S. 4 unten.

Ort: Auf mehreren Bühnen rund um den See | Sondereintritt: 5,00 €, erm. 2,50 € | Jahreskartenbesitzer 2016 haben freien Eintritt. Mit freundlicher Unterstützung von

21.7.–2.9. (außer Mo) | Di – Fr 10–17 Uhr, Sa und So 13–18 Uhr Makunaima 2016 – Bauen und Spielen mit LehmIn diesem Jahr entstehen überlebensgroße Insekten und

bunte Sitzgelegenheiten, an den Wochenenden Kleinplastiken

und Masken. Bei Makunaima können Kinder bei fast allen

Arbeiten helfen: beim Mauern, Verputzen oder Streichen.

Jedes Jahr wird das Lehmdorf größer und schöner, steht

für Spiel und Spaß bereit …

Treffpunkt: Spiellandschaft, Eingang Tauernallee

24.7. | 10–18 Uhr 6. Großes SchiffsmodellbautreffenModellbauvereine aus Berlin und Brandenburg stellen ihre

großen und kleinen Schiffs-, Auto- und Truckmodelle an

zahlreichen Marktständen aus und lassen die Boote auf dem

See im Britzer Garten zu Wasser. Musikalisch wird der Tag

vom Shanty Chor der Wasserschutzpolizei Land Branden-

burg e. V. begleitet. Mit Matrosenliedern sorgen die Männer

am Kai des kleinen Hafens für maritime Stimmung.

Ort: Modellboothafen

© P

hilip

p S

telz

ner

© R

aine

r W

arze

cha

© S

ail a

nd R

oad

© G

rün

Ber

lin G

mbH

Weitere Veranstaltungen im Programm ab Seite 31 und im Internet unter www.britzer-garten.de

Die Hauptbrücke im Abendlicht

Fußball schauen, lernen und genießen

© G

rün

Ber

lin G

mbH

Samba und Übertragung der Fußball-EM zum Sonnenwendfest am 25. Juni

Britzer Garten

6 7

Eingänge Mohriner Allee - U6 Alt-Mariendorf / Bus 181 bis

Haltestelle Rotkopfweg

Sangerhauser Weg - U6 Alt-Mariendorf / Bus 179 bis

Haltestelle Sangerhauser Weg

Tauernallee - U6 Alt-Mariendorf / Bus 179 bis Haltestelle

Sangerhauser Weg

Buckower Damm – S-/U-Bhf. Hermannstraße / Bus M 44

bis Haltestelle Britzer Garten

Blütenachse - S-/U-Bhf. Hermannstraße / Bus M 44 bis

Haltestelle Zimmererweg (bis Ende Oktober)

Massiner Weg - U7 Britz-Süd / Bus 181 bis Haltestelle

Neumarkplan (nur an Wochenenden und Feiertagen,

täglich geöffnet zu Tulipan im Frühjahr)

EintrittTageskarte: (ausgenommen Sonderveranstaltungen) Erwachsene 2,00 € | erm. Kinder (6-14 J.) 1,00 € | Schwerbehinderte (mit Schwerbehindertenausweis) 1,00 € | Schulklassen bis maximal 30 Schüler (einschließlich 2 Begleitpersonen) 15,00 €Jahreskarte: 30,00 € | erm. Kinder (6-14 J.) 15,00 € | Schwerbehinderte (mit Schwerbehindertenausweis) 15,00 € (im Abo 20,00 €, erm. 10,00 €), (gilt außerdem für die Gärten der Welt, Natur-Park Schöneberger

Südgelände, Botanischer Volkspark Blankenfelde-Pankow), erhältlich an der Kasse und unter: www.jahres-karte.de Freier Eintritt: Kinder bis zu 5 Jahren, Kindergarten-Gruppen bis 5 Jahre (nicht schulpflich tige Kinder) einschließlich 2 Begleitpersonen, Begleitper-sonen von Schwerbehinderten mit Vermerk im Schwerbehindertenausweis. An den Kassen ist keine bargeldlose Bezahlung möglich.

ÖffnungszeitenTäglich ab 9 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit: Eingeschränkte Öffnungszeiten sind möglich, z. B. bei Feuerblumen und Klassik Open Air. Kassenöffnung: April – September, 9–20 Uhr | Der Eingang Buckower Damm ist über das Einlass-System ab 7 Uhr geöffnet.

FührungenDas Freilandlabor Britz e. V. bietet fast das ganze Jahr über

Führungen, auch für Gruppen und Institutionen, an. Das aktu-

elle Programm finden Sie unter www.freilandlabor-britz.de.

Termine und Themen können individuell vereinbart werden unter: Tel. (030) 703 30 20

Im Überblick

Britzer GartenTel.: (030) 70 09 06-80


Internet: www.britzer-garten.de

Was gibt es außerdem?

Bezirk Neukölln von Berlin

Wir danken dem Bezirk Neukölln für die Kooperation

Gastronomie

Restaurant Britzer Seeterrassen

Tel. (030) 703 60 87 | E-Mail: [email protected]

Bistro am Kalenderplatz – Italienische Küche

www.italo-bistro.de

Lesecafé im Karl-Foerster-Pavillon

Frühstück und kleine Mittag-Snacks | Tel. (030) 70 17 83 51

Milchbar am Wasserspielplatz Essreich GmbH | Tel. (0157) 72 42 60 91 | E-Mail: [email protected]

Restaurant Britzer Mühle

Tel. (030) 604 18 19 | www.britzermuehle.de

Imbiss und Kioske Am Modellboothafen, an der Spiellandschaft, an den

Kastanien, am Festplatz am See, an der Großen Spiel-

und Liegewiese (Britzer Höhe) sowie am „Heidehof“

ParkbibliothekDie Gäste finden in der Parkbibliothek im Karl-Foerster-

Pavillon Literatur - Bücher und Zeitschriften - zu den Themen

Pflanzen, Garten und Landschaften.

Geöffnet: Mi, Do, Sa, So 13–15 Uhr

Freilandlabor Britz e. V.Neuer vorübergehender Standort im Britzer Garten:

Eisenbahnwaggon (ist ausgeschildert). Das ausführliche

Programm mit allen Angeboten des Freilandlabors liegt an

den Kassen des Britzer Gartens aus.

Informationen zu Veranstaltungen: Tel. (030) 703 30 20, sonnabends und sonntags unter Tel. (030) 703 94 70 oder unter Tel. (0176) 61 09 72 73 | Weitere Informationen: www.freilandlabor-britz.de

Britzer ParkbahnFahrpreise 2016: Erwachsene ganze Rundfahrt 5,00 €, Kinder ab 4 Jahren ganze Runde 2,50 €, Teilstrecken je 1,00 € | Kontakt für Gruppen- und Sonderfahrten: E-Mail: [email protected], Tel. (030) 68 32 37 68, Mobil: (0162) 42 49 818 | Info: www.britzer-parkbahn.de

Wassertretstelle für KneippfreundeAm Wiesenbach, in Verbindung mit dem Kneippverein

Berlin e. V. | www.kneipp-verein-berlin.de

Britzer Mühle Buckower Damm 130, 12349 Berlin | Kontakt: Tel. (030) 604 20 57 | www.britzer-muellerverein.de

Das BienenhausGeöffnet von Anfang April bis Oktober So. von 14–16 Uhr.

Termine für Schulklassen und Gruppen nach Vereinbarung | Tel. (0172) 31 65 608 (Thomas Warlich – Berliner Imkerfreunde Rudow e. V.)

Buckower MalgruppeDie Malgruppe stellt ihre Bilder von April bis Oktober an den

Wochen enden und Feiertagen von 14–18 Uhr in den Themen-

gärten (Pavillon Nr. 9) aus.

Jogger-Treff Jahreskarteninhaber melden sich am Eingang Sangerhauser

Weg 1. Einlass: Montag bis Freitag ab 7.30 Uhr; Samstag,

Sonntag und an Feiertagen ab 8 Uhr.

Kostenloser RollstuhlverleihAm Eingang Sangerhauser Weg können täglich von 9 Uhr bis

eine Stunde vor Kassenschluss kostenlos Rollstühle ausleihen.

Reservierung erbeten: Tel. (030) 700 906 81

MinigolfDie Anlage am Eingang Blütenachse ist bis Ende Oktober ab 9

Uhr geöffnet.

Preis: 3,50 € (Kinder 2,50 €) pro Spieler | Betreiber: B. Herzel | Tel. (030) 605 72 24 | www.minigolf-britzer-garten.de

Riesentrampolin Von April bis Ende Oktober steht in der Nähe der Spielland-

schaft das Riesentrampolin mit sechs Sprung tüchern. Jung

und Alt können sich hier für 2,00 € je 10 Minuten mit Springen

vergnügen (Sonderpreise für Schulklassen).

Öffnungszeiten: bitte erfragen unter Tel. (0177) 350 93 68

Schach Schachfreunden steht im „Schachgarten“ ein Spiel zur Ver-

fügung. Schlüssel für die Figurenkiste: Eingang Sangerhau-

ser Weg gegen Pfand.

Bollerwagen-Verleih (kostenpflichtig)Kiosk „Mohriner Allee”: Tel. (0177) 580 18 51

Förderkreis „Freunde des Britzer Gartens e. V.“Der Verein hat über mehr als 400 Mitglieder und unterstützt

den Britzer Garten ideell und finanziell.

Weitere Informationen: www.freunde-britzer-garten.de

Britzer Mühle

4.6. | 13–22 Uhr, 5.6. | 10–22 UhrBritzer Mühlenfest und Mühlenspiele Das Programm des Mühlenfestes ist abwechslungsreich

wie immer: Larry Schuba und McBand spielen, es gibt

einen musikalischen Open-Air-Gottesdienst der evangeli-

schen Gemeinden Alt-Buckow und Blumhardt, Ponyreiten

mit dem Reiterhof „Villa Wolff“, einen Auftritt von Theo

Tintenklecks und Führungen durch die Mühle.

Nach dem Erfolg im Vorjahr finden auch wieder die Britzer Mühlenspiele statt. In fünf Disziplinen wie Mehlsackwerfen

und Mehlsackhüpfen werden Sieger/Innen ermittelt. Und

die Kinder können sich auf den Streichelzoo, das Kinder-

schminken, Kletterwand und Hüpfburg, eine Carrera-

bahn, Fledermaus-Büro und ein kleines Ritterlager freuen.

Der Reinerlös des Britzer Mühlenfestes geht je zur Hälfte

an zwei gemeinnützige Initiativen: an Kinder in Gefahr e. V.

für seine regionale Kinder- und Jugendarbeit – unterstützt

wird u. a. der Ausbau der Kita Theo Tintenklecks, bei der

Kinder unterschiedlicher Nationen, Religionen und Haut-

farben miteinander aufwachsen – sowie an Berliner helfen

e. V. zugunsten der Jugendverkehrsschule Neukölln. In den

vergangenen Jahren wurden bisher über 50.000 Euro für

den guten Zweck gesammelt.

Britzer Mühle | Buckower Damm 130 | 12349 Berlin, Tel. (030) 604 20 57 | Veranstalter: Britzer Müller Verein e. V., Restaurant Britzer Mühle, Verein Kinder in Gefahr | Infos zum Programm: www.britzer-muellerverein.de

© G

rün

Ber

lin G

mbH

8 9

3.9. | 19.30 Uhr Feuerblumen und Klassik Open Air 2016 „Oft Gehörtes – Nie Gehörtes – Unerhörtes“ – Von der Donau

bis zur Spree mit der Donau Philharmonie Wien (Leitung:

Manfred Müssauer)

Die Gäste aus Österreich präsentieren vor allem Musik im

Originalklang der Jahrhundertwende. Das Programm verbin-

det den Garten mit der Heimat des Orchesters: Wiener Blut

trifft auf Berliner Luft. Das finale Feuerwerk rundet den

Konzertabend ab, traditionell untermalt von Händels Feuer-

werksmusik.

Programmauszug: W. A. Mozart – Entführung aus dem Serail

(Ouvertüre), Don Giovanni (Madamina, il catalogo è questo);

Johann Strauss - Loreley-Rhein-Klänge (Walzer, op. 154),

Eine Nacht in Venedig (Ouvertüre); Wiener Blut; Franz von

Suppé - Banditenstreiche (Ouvertüre); Friedrich Smetana -

Die Moldau („Mein Vaterland“); Giuseppe Verdi - I vespri sicili-

ani (Mercè, dilette amiche). Achtung! Es gibt schon jetzt nur

noch wenige Sitzplätze, aber ein Kontingent an Wiesenplät-

zen. Karten sind an den Kassen des Britzer Gartens, an

Theaterkassen und weiteren Vorverkaufsstellen (provided

by www.reservix.com) sowie im Internet unter www.britzer-

garten.de – Menüpunkt „Service“ erhältlich. Vorverkaufs-

preise: Sitzplätze (nur noch Restplätze in den Kategorien C

oder D und Wiesenplätze): 28,00 €, 26,00 € und 18,00 €.

Vorankündigung: Feuerblumen und Klassik Open Air 2016

Botanischer Volkspark Blankenfelde-Pankow

Die Jahreskarte 2016.Vier Parkanlagen. Eine Karte.Jahreskarte: 30 €, erm. 15 € | im Abo 20 €, erm. 10 €

Infos: Tel. (030) 700 906-402 | [email protected] | www.gruen-berlin.de

Schlau gewinnt!Jetzt Jahreskarten-Abo

abschließen und sparen!

Die Jahreskarte

NachbarschaftsInfo

Liebe Gäste des Britzer Gartens! ImLese-CaféstehenIhnenLiteratursowieverschiedenekulina-rischeKöstlichkeitenzurVerfügung.Täglichzwischen9und12UhrkönnenSieausunseremFrühstücksangebotwählen.

GanztägigstehenitalienischesEis,LatteMacchiatoundandereKaffeespezialitäten,frischbelegteBrötchensowieknusprigeCroissantszurAuswahl(solangederVorratreicht).

SpeisenundGetränkekönnenSieauchmitnehmen(außerHaus). BittebeachtenSieunsertäglichwechselndesTagesangebotjeweilsab12Uhr.BesondersschönsindbeigutemWetterdieAußenplätzeaufderTerrasse.SiefindenunsinderNähedesRosengartens.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Herzlich Willkommen im Italo-BistroDer Italiener am Platz mit Europas größter Sonnenuhr

Große Auswahl an gepflegten italienischen Speisen und Getränken, leckeres italienisches Eis, Kaffee und Kuchen.

Alle Speisen und Getränke auch zum Mitnehmen.

Feiern Sie bei uns: Geburtstag, Hochzeit, Taufe, Firmenausflüge, Familienfeiern u.v.m. · Individuelles Catering möglich!

Täglich ab 9 Uhr geöffnet. Italo-Bistro am KalenderplatzTel. (030) 70 17 83 51 · E-Mail: [email protected] Veranstaltungshinweise: www.italo-bistro.de

Geöffnettäglich von 9 - open end

www.britzermuehle.de

Buckower Damm 130 · 030-604 18 19

Fußball EM - alle Spiele live!

Live-Musik - Eintritt frei!

Jeden Montag und 1. Sonntag im Monat.

Biergarten direkt an der Windmühle.

Mittagstisch Mo. bis Fr. 12-14:30; täglich

wechselnde Gerichte 4,40 -7,40€.

Erdbeerfest 2016Samstag, 11. JuniSonntag, 12. Juni

ab 11:00 Uhr

Frische Erdbeeren vom Bauern

Live-Musik

Koch-Show

Erdbeerspezialitäten

kunterbunter Kinderspaß

Kontakt:Tel.: 030 - 7036087

[email protected]

© Lu

tz G

ries

bach

10 11

NachbarschaftsInfoNachbarschaftsInfo

Einsteigen bitte! Das Erlebnis für die ganze Familie: eine nostalgische Bahnfahrt mit der Britzer Parkbahn!

Tel. (030) 68 32 37 68 · E-Mail: [email protected]

Späth’sche BaumschulenPflanzen aus regionaler Produktion · Rosenwochen und Kräutergarten · Weingarten mit Winzerweinen · Hofcafé und Hofladen

Späthstraße 80/81 · 12437 Berlin-Treptowwww.spaethsche-baumschulen.de

Heckenelemente. Formgehölze. Bäume XXL.

www.lorberg.com

DREA BERG ~ PFLANZENKUNSTGarten- und Balkongestaltung · Innenraumbegrünung · Pfl anzensitting

Tel. (030) 70 60 48 40 · E-Mail: [email protected]ße 112 · 12105 Berlin

Tag der offenen Tür am 18. Juni 2016 ab 14 Uhr

Über 80 Sorten Geranien im Angebot Beet- und Balkonpflanzen aus eigener Anzucht!

Geöffnet von Mitte Feb. bis Ende Dez. · Saisonale ÖffnungszeitenMohriner Allee 99–109 · 12347 Berlin (Britz)

Tel. (030) 703 41 48 · www.gärtnereiwegener.de

Gartenpflege, Pflanz- und Rasenarbeiten, Teichbau, Bewässerung, Baumpflege, Fällungen, Baumkontrolle und Gutachten, Steinarbeiten

Ringstraße 66 · 12105 Berlin-MariendorfTel. (030) 70 60 22 30 · Fax (030) 70 60 22 32E-Mail: [email protected] · www.rolandriedel.de

R10-Goldfisch-GrunBerlin-2016-zw.indd 1 22.02.16 10:33

Besuchen Sie Deutschlands grünste Metropole und lassen Sie sich von diesem besonderen Stadtführer den Weg weisen:

Wissenswertes über berühmte grüne Orte, verborgene Juwelen der Gartenkunst, zehn ausgewählte grüne Themenrouten durch die Hauptstadt.

Ab Ende Juni 2016 im Buchhandel erhältlich! (18,90 I ) 304 Seiten, in deutsch und englisch

Vorbestellung unter [email protected]

Berlins Grüne Orte

[email protected]

Berlins Grüne OrteBerlin’s Green Side

Berlins Grüne OrteBerlin’s Green Side

Themenrouten, Tipps, Wissenswertes und 80 Grüne Orte Theme routes, tips, interesting facts and 80 green spots

B E

G R ÜLI N

NO R TE

E

SR

SeI GArten.Sei Freundin.Sei Berlin.

E

Stadtführer durchs Berliner Grün A City Guide to Berlin’s Green Side

Ber

lin

s G

rün

e O

rte

| B

erlin

’s G

reen

Sid

e

12 13

Berlin wird 2017 farbIGA 365 Tage bis zur IGA

Der Countdown für die Eröffnung der Internationalen Garten-

ausstellung (IGA) in Berlin, die am 13. April 2017 ihre Tore öff-

net und Berlin farbIGA werden lässt!

Mit Blick auf die Eröffnung wird allerorts in der 100 Hektar

großen IGA-Parklandschaft gebaut und gepflanzt: Garten-

entwürfe der besten Landschaftsarchitekten weltweit wer-

den umgesetzt, verblüffende und miteinander verbundene

Spiellandschaften für Jung und Alt ab den Sommermonaten

geschaffen und schon im Herbst gehen die erste Kabinen-

Seilbahn Berlins und die neuen Wassergärten in den Probe-

betrieb. Parallel schmiedet das IGA-

Team am vielfältigen Programm, das

es 2017 zu entdecken gilt: mit inno-

vativen Projekten zur nachhaltigen

Lebenskultur, wöchentlich wech-

selnden Blumenschauen, überra-

schenden Interventionen von inter-

nationalen Künstlern, der Umsetzung

des Volunteerprogramms, Natur-

workshops im IGA-Campus und

Open-Air-Veranstaltungen im

gesamten Gelände.

© D

omin

ik B

utzm

ann

Berlins neue Seilbahn entsteht.

IGA Berlin 2017

Neues von der Baustelle: Vorbereitungen am IGA-Haupteingang „Kienbergpark“

Aus den Fotoaufnahmen der Baustellen-Webcam für den

zukünftigen IGA-Haupteingang zum Kienbergpark ist ein ers-

ter Zeitrafferfilm entstanden, der die baulichen Maßnahmen

der letzten Monate zeigt. Vorn im Bild sind Asphaltarbeiten an

den bestehenden Wegen zu sehen, die die spätere Nutzung

durch z. B. Longboards ermöglichen werden und den barrie-

refreien Zugang der Parkanlage erweitern. Zudem dokumen-

tieren die Aufnahmen die Erdarbeiten für die Seilbahn-Station „Kienbergpark“ in unmittelbarer Nähe zum U-Bahnhof. Die

Arbeiten für die IGA Berlin 2017 nehmen im Eingangsbereich

weiter Fahrt auf: Die Pflanzung von über 1.000 Bäumen hat

dort gerade begonnen. An der Hellersdorfer Straße laufen

inzwischen zudem bereits die Vorbereitungen für den Bus-

parkplatz. Tagesaktuelle Fotos der Baustellen-Webcams vom

IGA-Gelände sind jederzeit über www.berlin.de zu sehen.

Hier entsteht eine etwa 800 m lange Rundstrecke.

© C

onte

mpo

Zei

traf

fer

© IG

A B

erlin

201

7 G

mbH

Der Countdown läuft.

Höhepunkte im Programm (Weitere Veranstaltungen im Programm ab Seite 32 und im Internet)

48 Marathons, 31 Ultra-Marathons, 13 Iron Man – das ist nur

ein kleiner Teil der überaus langen Liste der sportlichen

Erfolge von Joey Kelly. Die IGA Berlin 2017 konnte ihn als

Sportbotschafter gewinnen. Beim Mazda-IGA-Lauf durch die

Gärten der Welt am 29. Mai 2016 ist er erstmals mit dabei.

„Die IGA wird ein Gartenfestival, dass uns alle in Bewegung

bringt - im Kopf, im Herzen und in den Beinen,“ sagt Joey

Kelly. Gern bin ich dabei und trage die Idee der IGA als Sport-

botschafter mit. Wir sehen uns beim Mazda-IGA-Lauf.“

Beim Mazda-IGA-Lauf durch die Gärten der Welt am 29. Mai

2016 ist er erstmals mit dabei. Dabei wird er den Start-

schuss zum Auftakt um 10 Uhr für den 5 Kilometer-Lauf

geben sowie später die Kleinsten auf ihre Runde für den Kin-

derlauf schicken. Joey Kelly wird zudem beim neuen Cross-

lauf über 7 km rund um und über den Kienberg selbst an den

Start gehen.

Bereits zum vierten Mal startet der Veranstalter „Berlin läuft!“

den Mazda-IGA-Lauf in den Gärten der Welt und dem künfti-

gen IGA-Gelände. Der abwechslungsreiche Lauf in der ent-

stehenden IGA-Parklandschaft ist ein Sporterlebnis für die

ganze Familie, an dem im vergangenen Jahr bereits über

2.000 Freizeitsportler_innen teilnahmen. Über 5 km oder

10 km führt die anspruchsvolle Strecke, auf der sich Wiesen-

und Schotterpassagen mit Abschnitten auf befestigtem

Untergrund zur „Erholung“ abwechseln. Der Rundlauf führt

durch die Gärten der Welt und über den rund 100 Meter

hohen Kienberg. Beim 5 Kilometer-Lauf können zudem zwei

Läufer verschiedener Generationen (Altersunterschied mind.

16 Jahre, Mindestalter 10 Jahre) als Team antreten. Als beson-

dere Herausforderung gibt es erstmalig einen Crosslauf über

7 km. Für die ganz Kleinen gibt es wieder einen Bambini-Lauf.

Der Mazda-IGA-Lauf wird von Autohaus Koch präsentiert.

Joey Kelly: Sportbotschafter der IGA beim Mazda-IGA-Lauf29.5. | ab 10 Uhr Mazda-IGA-Lauf durch die Gärten der Welt mit Joey Kelly

Joey Kelly, Sportbotschafter der IGA Berlin 2017

© Th

omas

Sta

chel

haus

16.6./21.7./18.8. Baustellenführungen An jedem dritten Donnerstag im Monat bietet die IGA Berlin

2017 eine Baustellenführung über das IGA-Gelände an. Die

Führungen geben einen Überblick über das aktuelle Bauge-

schehen und die Pflanzungen auf dem künftigen IGA-Gelände.

Uhrzeiten unter: www.iga-berlin-2017.de | Treffpunkt: IGA-Infopavillon am Eingang der Gärten der Welt an der Eisenacher Straße 99, 12685 Berlin | Die Teilnahme ist kostenfrei. | Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. | Festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung werden empfohlen.

IGA Berlin 2017Tel.: (030) 70 09 06-320


Internet: www.iga-berlin-2017.de

© D

omin

ik B

utzm

ann

14 15

Bildnachweise: 1 3 © HAAS Architekten Generalplaner / 2 © Architekturbüro Paul Böhm / 4 © WW+ / 6 9 7 11 1 © geskes.hack Landschaftsarchitekten, VIC Brücken und Ingenieurbau, Kolb Ripke Architekten / 8 6 © LEITNER ropeways, Kolb Ripke Architekten / 1 © geskes.hack Landschaftsarchitekten,

3

WEITERE INFORMATIONEN:www.gruen-berlin.dewww.iga-berlin-2017.dewww.stadtentwicklung.berlin.de

Stand: Dezember 2015

Bereits bestehend:

Karl-Foerster-StaudengartenRenaissancegartenChinesischer GartenJapanischer GartenKoreanischer GartenBalinesischer GartenOrientalischer GartenChristlicher GartenIrrgarten & Labyrinth

6

Blum

berg

er D

amm

Gärten der Welt

UHe

llers

dorf

er S

traß

e

Wuhleteich

Eisenacher Straße

Kienbergpark

U5: Neue Grottkauer Straße(künftig: Kienberg - Gärten der Welt)

GÄRTNERISCHE HÖHEPUNKTEInternationale Gartenkabinette

GartensituationenDahliengarten

Friedhofsgärten „Grabgestaltung und Denkmal“Rhododendronhain

RosengartenStauden- und Wechselpflanzung

GräserbandSteinbilder

WolkenbilderMärkischer Garten

BAULICHE HÖHEPUNKTEEnglischer Landschaftsgarten mit CottageFreilichtbühne Neue Tropenhalle „Balinesischer Garten“Besucherzentrum & GastronomieAusstellungshalle „Blumenhalle“Wassergärten „Promenade Aquatica“„Platz am See“ mit UmweltbildungszentrumWuhlestegBelvedere Bezirkliches InformationszentrumAussichtsbauwerk „Wolkenhain“TälchenbrückeDialog der Kulturen

THEMEN UND PROJEKTE„Horizonte“ auf den KienbergterrassenIGA-CampusKleingartenanlage am Kienberg mit „Startergarten“Beweidungsprojekt„Urbanität & Vielfalt“IGA-Kunst

INFRASTRUKTUR UND ERSCHLIESSUNGIGA-Haupteingang „Gärten der Welt“ am Blumberger DammIGA-Haupteingang „Kienbergpark“ReisebusparkplatzSeilbahn-Station „Kienbergpark“Seilbahn-Station „Kienberg“Seilbahn-Station „Gärten der Welt“

ANLAUFSTELLEN FÜR INFORMATION„Naturschutz und Umweltbildung“„IGA in Entstehung“„Auf dem Weg zur IGA“IGA-Markthalle Standort IGA Berlin 2017 GmbH

1

2

3

4

SPIELPLÄTZE „KONRADS REISE“„Konrad reitet in die Südsee“ (Wasserspielplatz)„Konrad in Elektropolis“„Konrad und die polynesischen Riesenameisen“ Naturerfahrungsraum für Kinder

1

2

3

4

BAUHERR GRW-PROJEKTE

GRÜN BERLIN GMBH für das Land Berlin,Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt

FÖRDERMITTELDie Maßnahmen werden aus der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Re-gionalen Wirtschaftsstruktur“ mit Bundes- und Landesmitteln finanziert und von der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt kofinanziert.

BAUHERR IGA-PROJEKTE

Logo-Varianten für unterschiedliche Größen

15 mm bis 20 mm 10 mm bis 15 mm7 bis 10 mmMindestgröße: 6 mm

Größenangaben beziehen sich auf die Breite des Steckers

20 mm und größer …

Langname erscheint außerhalb des Steckersauf der Höhe von IGA BERLIN

Langname erscheintinnerhalb des Steckersin robuster Typo

Langname erscheintinnerhalb des Steckersin feiner Typo

Langname erscheintaußerhalb des Steckersdreizeilig auf der Höhevon IGA BERLIN 2017

Langname erscheintaußerhalb des Steckerszweizeilig auf der Höhevon IGA BERLIN 2017

INTERNATIONALEGARTENAUSSTELLUNG

INTERNATIONALE GARTENAUSSTELLUNG

IGA BERLIN 2017 GMBH für das Land Berlin,Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

5

4

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1312

3

4

5

6

7 8

9

10

13

12

11

1

2

3

4

5

6

51

3 4

2

1

2

3

4

5

6

1

3

2

5

4

6

1

4

2 3

3

1 2

4

61

7 9

11 6

11 1

3

4

1

2

6

6

Bildnachweise: 1 3 © HAAS Architekten Generalplaner / 2 © Architekturbüro Paul Böhm / 4 © WW+ / 6 9 7 11 1 © geskes.hack Landschaftsarchitekten, VIC Brücken und Ingenieurbau, Kolb Ripke Architekten / 8 6 © LEITNER ropeways, Kolb Ripke Architekten / 1 © geskes.hack Landschaftsarchitekten,

3

WEITERE INFORMATIONEN:www.gruen-berlin.dewww.iga-berlin-2017.dewww.stadtentwicklung.berlin.de

Stand: Dezember 2015

Bereits bestehend:

Karl-Foerster-StaudengartenRenaissancegartenChinesischer GartenJapanischer GartenKoreanischer GartenBalinesischer GartenOrientalischer GartenChristlicher GartenIrrgarten & Labyrinth

6

Blum

berg

er D

amm

Gärten der Welt

U

Helle

rsdo

rfer

Str

aße

Wuhleteich

Eisenacher Straße

Kienbergpark

U5: Neue Grottkauer Straße(künftig: Kienberg - Gärten der Welt)

GÄRTNERISCHE HÖHEPUNKTEInternationale Gartenkabinette

GartensituationenDahliengarten

Friedhofsgärten „Grabgestaltung und Denkmal“Rhododendronhain

RosengartenStauden- und Wechselpflanzung

GräserbandSteinbilder

WolkenbilderMärkischer Garten

BAULICHE HÖHEPUNKTEEnglischer Landschaftsgarten mit CottageFreilichtbühne Neue Tropenhalle „Balinesischer Garten“Besucherzentrum & GastronomieAusstellungshalle „Blumenhalle“Wassergärten „Promenade Aquatica“„Platz am See“ mit UmweltbildungszentrumWuhlestegBelvedere Bezirkliches InformationszentrumAussichtsbauwerk „Wolkenhain“TälchenbrückeDialog der Kulturen

THEMEN UND PROJEKTE„Horizonte“ auf den KienbergterrassenIGA-CampusKleingartenanlage am Kienberg mit „Startergarten“Beweidungsprojekt„Urbanität & Vielfalt“IGA-Kunst

INFRASTRUKTUR UND ERSCHLIESSUNGIGA-Haupteingang „Gärten der Welt“ am Blumberger DammIGA-Haupteingang „Kienbergpark“ReisebusparkplatzSeilbahn-Station „Kienbergpark“Seilbahn-Station „Kienberg“Seilbahn-Station „Gärten der Welt“

ANLAUFSTELLEN FÜR INFORMATION„Naturschutz und Umweltbildung“„IGA in Entstehung“„Auf dem Weg zur IGA“IGA-Markthalle Standort IGA Berlin 2017 GmbH

1

2

3

4

SPIELPLÄTZE „KONRADS REISE“„Konrad reitet in die Südsee“ (Wasserspielplatz)„Konrad in Elektropolis“„Konrad und die polynesischen Riesenameisen“ Naturerfahrungsraum für Kinder

1

2

3

4

BAUHERR GRW-PROJEKTE

GRÜN BERLIN GMBH für das Land Berlin,Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt

FÖRDERMITTELDie Maßnahmen werden aus der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Re-gionalen Wirtschaftsstruktur“ mit Bundes- und Landesmitteln finanziert und von der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt kofinanziert.

BAUHERR IGA-PROJEKTE

Logo-Varianten für unterschiedliche Größen

15 mm bis 20 mm 10 mm bis 15 mm7 bis 10 mmMindestgröße: 6 mm

Größenangaben beziehen sich auf die Breite des Steckers

20 mm und größer …

Langname erscheint außerhalb des Steckersauf der Höhe von IGA BERLIN

Langname erscheintinnerhalb des Steckersin robuster Typo

Langname erscheintinnerhalb des Steckersin feiner Typo

Langname erscheintaußerhalb des Steckersdreizeilig auf der Höhevon IGA BERLIN 2017

Langname erscheintaußerhalb des Steckerszweizeilig auf der Höhevon IGA BERLIN 2017

INTERNATIONALEGARTENAUSSTELLUNG

INTERNATIONALE GARTENAUSSTELLUNG

IGA BERLIN 2017 GMBH für das Land Berlin,Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

5

4

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1312

3

4

5

6

7 8

9

10

13

12

11

1

2

3

4

5

6

51

3 4

2

1

2

3

4

5

6

1

3

2

5

4

6

1

4

2 3

3

1 2

4

61

7 9

11 6

11 1

3

4

1

2

6

6

AUF DEM WEG ZUR IGA BERLIN 2017 REALISIEREN WIR FÜR SIE:

16 17

Mit der Internationalen Gartenausstellung IGA Berlin 2017

verdoppelt sich die Fläche der „Gärten der Welt“ auf über 40

Hektar. Es entsteht ein neuer Englischer Garten und der Bali-

nesische „Garten der drei Harmonien“ wird zu einer Tropen-halle ausgebaut, er bietet künftig Touristen und Berlinern

eine neue Attraktion. Auch technisch ist der Neubau bemer-

kenswert, denn eine Heizung gibt es nicht. Die gesamte

Stahlkonstruktion wird von 45 Grad warmem Wasser durch-

flossen, wodurch die Temperatur im Inneren ganzjährig bei

sommerlichen 24 Grad liegen wird.

Ein Wermutstropfen bleibt

allerdings: Bis zur Eröff-

nung der Gartenausstel-

lung im April 2017 ist mit

zeitweiligen Beeinträch-

tigungen durch Baumaß-

nahmen zu rechnen.

Am 21. Mai ab 18 Uhr findet

wieder das Lotuslaternen-fest statt. Zur Feier von

Buddhas Geburtstag und

dem 10-jährigen Bestehen

des Koreanischen „Seouler

Gartens“ erhellen bunte Laternen die Gartenlandschaft.

Traditioneller Tanz und Musik vermitteln ein Gefühl für die

asiatische Kultur. Höhepunkt der Geburtstagsfeier ist dann

der Laternenumzug quer durch die Gärten der Welt.

Kultur im Garten bietet zum zweiten Mal eine Lesereise, die

am 12. Juni nach Korea, Japan und in den Karl-Foerster-

Staudengarten führt. Lesungen spiegeln die Vielfalt dreier

Kulturen, Musik auf traditionellen Saiteninstrumenten schaf-

fen eine ruhige und entspannte Atmosphäre.

© G

rün

Ber

lin G

mbH


Gärten der Welt Ort der

Lesereise im Orientalischen Garten

Weitere Veranstaltungen im Programm auf Seite 33 und im Internet unter www.gaerten-der-welt.de

26.6. | 12–17.30 Uhr Klang-Farben-Fest Im goldenen Wandelgang des Christlichen Gartens traditio-

neller Musik und Geschichten lauschen und bei meditativen

Angeboten der christlichen Kultur nachspüren. Zum Pro-

gramm gehören mitreißende Gospelchöre, spannende

Lesungen, Bläsergruppen und bunte Mitmach-Aktionen für

Klein und Groß.Ort: Im und am Christlichen Garten | Sondereintritt (ganztags): 7,00 €, erm. 3,50 €, Jahreskartenbesitzer haben freien Eintritt.

Vorankündigung10.9. | 18–22 Uhr Viva la musica Ein Höhepunkt des Gartenjahres ist am Samstag, den 10.

September, das Open Air Konzert „Viva la musica“. Unter

Leitung von Stefano Salvatori spielt das Grande Orchestra

Reale G.O.R. aus Italien Werke von Bizet, Puccini, Rossini,

Tschaikowsky und Verdi. Im grünen Konzertsaal laden das in

Kampanien ansässige Orchester, die Sopranistin Elisa Balbo

und der Tenor Raúl Alonso das Publikum zu einer Klangreise

mit beliebten Werken aus Oper und Operette ein.

Wie immer endet der Konzertabend mit einem spektakulären

Höhenfeuerwerk am Sommernachtshimmel. Die Karten für

„Viva la musica“ gibt es im Vorverkauf an den Kassen der

Gärten der Welt, an Theaterkassen oder anderen Vorver-

kaufsstellen (provided by www.reservix.com) und sind im

Internet unter www.gruen-berlin.de/service/web-shop/ und

www.reservix.de erhältlich.

Die Preise betragen 28,00, 30,00 und 32,00 Euro zzgl. Vor-

verkaufsgebühr an den Theaterkassen und bei reservix.de.

Jahreskartenbesitzer 2016 erhalten auf alle Preise 50 Pro-

zent Rabatt.

Ort: Im Herzen der Gärten der Welt

23./24.7. | 11–17 Uhr Berliner HighlandGames Er ist schon eine Tradition: Auf dem Programm stehen spek-

takuläre Wettkämpfe nach schottischer Art wie das Baum-

stammwerfen, es gibt einen Mittelaltermarkt mit hausge-

machten Köstlichkeiten und natürlich ein Bühnenprogramm

und Musik – Dudelsäcke inklusive.

Ort: Auf und an der Spiel- und Liegewiese am Windrad | Sondereintritt (ganztags): 7,00 €, erm. 3,50 €, Jahreskartenbesitzer haben freien Eintritt.

Neue Gärten, viele Feste

Steintisch im Japanischen Garten

© G

rün

Ber

lin G

mbH

© G

rün

Ber

lin G

mbH

Sommer im Karl-Foerster-Staudengarten

© G

rün

Ber

lin G

mbH

© G

rün

Ber

lin G

mbH

© G

rün

Ber

lin G

mbH

Tag der Offenen TürAm 4. Juni sind Besucherinnen und Besucher der Gärten der Welt herzlich zum Tag der Offenen Tür eingeladen.

18 19

Steinboot im Chinesischen Garten Empfangszeremonie im Koreanischen Garten

Eingänge Eisenacher Straße – S7 Bhf. Marzahn / Bus 195; U5 Bhf.

Hellersdorf / Bus 195 bis Haltestelle „Gärten der Welt“

Kienberg / Siegmarstraße – S5/U5 Bhf. Wuhletal,

Bus 291 / U5 Bhf. Elsterwerder Platz, Bus 154 /

S7 Mehrower Allee, Bus 69 Kienbergstraße

(nur sonntags für Jahreskarteninhaber; nicht barrierefrei.)

Eintritt (ausgenommen Sonderveranstaltungen)

Tageskarte: Erwachsene 5,00 € | erm.: Kinder (6-14 Jahre) 1,50 € | Schwer behinderte (mit Schwerbehindertenausweis) 1,50 €Schulklassen bis Sek I: (einschl. 2 Begleitpersonen) 15,00 € Jahreskarte: 30,00 € | erm.: Kinder (6-14 Jahre) 15,00 € (im Abo 20,00 €, erm.: 10,00 €) | Schwerbehinderte (mit Schwerbehindertenausweis) 15,00 € (gilt außerdem für Britzer Garten, Natur-Park Schöneberger Südgelände, Botanischer Volkspark Blankenfelde-Pankow, ab Oktober auch für Schloss Biesdorf), erhältlich unter: www.jahres-karte.de Schließung: Ab dem 17.10.2016 bis 13.4.2017 schließen die Gärten der Welt.

Freier Eintritt: Kinder bis zu 5 Jahren, Kindergarten-Gruppen bis 5 Jahre (nicht schulpflichtige Kinder) einschl. 2 Begleitpersonen, Begleit per sonen von Schwerbehinderten mit Vermerk im Schwerbehindertenausweis

ÖffnungszeitenParköffnungszeiten: Tägl. ab 9 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit Kassenöffnung (ausgenommen Sonderveranstaltungen):Täglich ab 9 Uhr bis 18 Uhr (Oktober), bzw. bis 20 Uhr (April – September)Öffnung der Themengärten: ab 9 Uhr Japanischer Garten: Mo - Fr ab 12 Uhr | Sa, So, feiertags ab 9 Uhr Die Mitnahme von Fahrrädern und Tieren ist untersagt! An der Kasse ist keine bargeldlose Zahlung möglich.

Führungen in den Gärten der Welt

11.6., 17.7., 13.8. | 11.30 Uhr Führung am WochenendeKulturhistorische Führung mit Blick auf das Gelände der IGA Berlin 2017

16.6. | 13 Uhr Führung im Karl-Foerster-Garten* Thema: „Es wird durchgeblüht“

14.7. | 13 Uhr Führung im Christlichen Garten* Thema: „Licht und Schatten erleben“

18.8. | 13 Uhr Führung im Chinesischen Garten* Thema: „Die Harmonie der sieben Dinge“

Jeden Donnerstag | 11 und 13 Uhr Allgemeine Führungen Kulturhistorische Führung mit Blick auf das Gelände der IGA Berlin 2017

Im Überblick

Was gibt es außerdem?

Gärten der Welt in Berlin Marzahn-HellersdorfTel.: (030) 70 09 06-6 99


Internet: www.gaerten-der-welt.de

*Anmeldung: Für diese Führungen bitte anmelden ab 3 Personen: Runze & Casper

GmbH, Tel. (030) 280 18 119, fuehrungen@gaerten–der–welt.de |

Treffpunkt: Eingang Eisenacher Straße | Preise: Erwachsene 6,00 €,

erm. 2,50 € (zzgl. Parkeintritt)

© G

rün

Ber

lin G

mbH

©G

rün

Ber

lin G

mbH

© G

ünte

r S

chne

ider

Besucherin im Christliche Garten

Gärten der Welt – Ort der

Gastronomie

Café aux Jardins

Im Café oder auf der Terrasse gibt es Torten und Kuchen,

kleine Speisen sowie Eis- und Kaffeespezialitäten.

LD Berlin GmbH | [email protected] | Tel. (03984) 718 05 91

Kioske Kleine Snacks bietet Ihnen das „aux fleurs“ am Brunnenplatz

(tgl. nach Wetterlage) und am Eingang Eisenacher Straße.

LD Berlin GmbH | [email protected] | Tel. (03984) 718 05 91

Teehaus „Berghaus zum Osmanthussaft“

Im Chinesischen „Garten des wiedergewon nenen Mondes“

können Sie aus 30 verschiedenen Teesorten wählen sowie

Gebäck und Kuchen genießen.

Tel. (0179) 394 55 64 | www.china-teehaus.de

Teekunst erleben im Teehaus „Berghaus zum Osmanthussaft“ Ziel der chinesischen Teekunst ist der vollendete Teegenuss.

Die Veranstaltung dauert eine halbe bis eine Stunde (je nach

Teilnehmerzahl). Kosten: 8,00 € pro Person (zzgl. Parkeintritt),

Reisegruppen bitte nachfragen. Veranstalter: Frau Yali Yu

Anmeldung erforderlich: Tel. (0179) 394 55 64

Tsingtao Pavillon im Chinesischen „Garten des wieder gewonnenen Mondes“Hier gibt es kleine chinesische Spezialitäten: landestypische

Häppchen, Snacks sowie Salate und Nudeltöpfe. Täglich

bei schönem Wetter 10.30 –18 Uhr, an Wochenenden sowie

Feiertagen auch länger.

Tel. (0179) 394 55 64 | www.china-teehaus.de

Teekunst – Vorführung im Steinboot „Blick auf den Mond“In besonderem Ambiente führt Sie Frau Yu in die Kunst der

Teezubereitung ein. Kosten: 12,00 € pro Person (zzgl. Park-

eintritt). Veranstalter: Frau Yali Yu

Anmeldung erforderlich: Tel. (0179) 394 55 64

Service

Kostenloser Rollstuhlverleih, Schachfigurenausleihe sowie Bollerwagenausleihe An den Kassen Eisenacher Straße gegen Pfand (Personal-

ausweis) möglich. Bollerwagenausleihe: 3,00 €

Reservierung erforderlich: Tel. (030) 700 90 66 15 oder direkt an der Kasse Eisenacher Straße

Parkguides / BetreuungsserviceFür ältere oder behinderte Besucher gibt es die Möglichkeit

einer kostenlosen Begleitung durch den Park. Mitglieder des

Vereins „Jahresringe e. V.“ begleiten und informieren Sie.

Anmeldung erforderlich: Tel. (030) 700 90 66 15 Der Parkguide holt Sie am Eingang ab.

Standesamtliche Trauungen im Steinboot „Blick auf den Mond“ Informationen: Bezirks amt Marzahn-Hellersdorf von Berlin

(Standesamt), Alice- Salomon-Platz 3, 12627 Berlin

Tel. (030) 902 93 21 70 | Fax (030) 902 93 21 83 sowie in den Gärten der Welt unter Tel. (030) 700 90 66 04

TourismusinformationInfos zu den Angeboten der Gärten der Welt, Veranstaltungs-

tipps und Highlights in der Region, Tel. (030) 700 90 66 55

Der Gartenshop

Er bietet Infobroschüren, Prospektmaterial, Ansichtskarten,

aber auch kleine Mitbringsel für Gartenliebhaber.

www.gruen-berlin.de/service/web-shop

Freunde der Gärten der Welt e. V.Der Verein stellt sich zum Ziel, historische, kulturelle, regionale

und religiöse Grundlagen sowie Hintergründe der Garten-

kunst zu vermitteln und die Entwicklung und Gestaltung der

Gärten der Welt zu begleiten und zu fördern. Weitere Infor-

mationen finden Sie unter www.freunde-der-gaerten-der-welt.de

NachbarschaftsInfo

Gartenpflege · Instandhaltung · Landschaftsbau · Baumarbeiten · Zaunanlagen · BewässerungsanlagenHegauer Weg 23 · 14163 BerlinTel. +49 (0)30 79 49 03-0 · Fax +49 (0)30 79 49 03-764 [email protected] · www.pentaservice.de

Späth’sche BaumschulenPflanzen aus regionaler Produktion · Rosenwochen und Kräutergarten · Weingarten mit Winzerweinen · Hofcafé und Hofladen

Späthstraße 80/81 · 12437 Berlin-Treptowwww.spaethsche-baumschulen.de

20 21

NachbarschaftsInfo

LD Event – Gastronomie Gärten der Welt! Familienfeiern, Betriebsfeiern, Hochzeiten, Jahrgangstreffen, Stehempfänge, Jubiläumsfeiern

Hochzeitslocations-Vermietung (Prenzlau, Gartz/Oder) bis 500 Personen Geschirrverleih · Speisen und Getränkeanlieferung Personal & Equipment · Dekorationen Technik & Entertainment · Buffet außer Haus

Telefon (03984) 7 18 05 91 · Fax. (03984) 71 89 53 www. ld-event.de

Chocolate Chips

Maple Walnuts

Red Fruit Cookie

Genussvolle Momente!

Anz_Gruen_Berlin_Park_2016_190x260.indd 1 15.02.16 16:04

Pssst... hier wohnt sich’s richtig gut.

Familienfreundliche, sanierte Wohnungen in grüner Umgebung.

Murtzaner Ring 43 A 12681 [email protected]: (030) 54 70 27 10

www.wg-friedenshort.de

Heckenelemente. Formgehölze. Bäume XXL.

www.lorberg.com

alpina agGarten-, Landschafts-, SportplatzbauDorfstraße 9 · 13057 BerlinTel. (030) 93 02 96-0 · Fax (030) 93 02 [email protected] · www.alpina-ag.de

Ihre Experten fürGarten & Landschaft

22 23

NachbarschaftsInfo

Wohnen am kiezPARK

Der kiezPARK FORTUNA – ein Park von Anwohnern für Anwohner – ist heute eine grüne Oase mit 11.000 m² mitten in der Großraumsiedlung, mit Teich und Bachlauf, Gartenhaus und Pergola, einem Obstgarten, Wasser spielplatz, Wildwiesen, Selbstnutzerfl ächen u.v.m. und Begeg-nungs- und Erholungsort für alle Anwohner.

Wohnen zu attraktiven Mieten mit viel Grün direkt am kiezPARK FORTUNA, in verkehrsgünstiger

Lage und nachbarschaftlichem Miteinander.

Wilde Wald- und Wiesenwochen

In den Sommerferien finden im Botanischen Volkspark Pan-

kow wieder die Wilden Wald- und Wiesenwochen statt. Kin-

der im Alter zwischen sechs und elf Jahren erleben jeweils

fünf spannende Tage voller Naturabenteuer und kommen

dabei so manchem Geheimnis der Tier- und Pflanzenwelt auf

die Spur. Hütten bauen, Tierspuren lesen, Wildkräuter sam-

meln – wir haben viel vor in dieser Woche. Morgens treffen

wir uns vor dem Gewächshaus im Park, suchen uns einen

schönen Platz für ein zweites Frühstück und planen unseren

Tag. Dann ziehen wir los, erforschen Tausendfüßler und Roll-

asseln, schließen Freundschaft mit Bäumen, pflücken Blüten

für eine wilde Limonade oder beobachten die Hirsche im

Gehege. Mittags gibt es ein leckeres warmes Bio-Essen.

Danach werkeln wir in unserer Wildnis-Werkstatt, dort stel-

len wir Kräutersalz her, malen Bilder mit Naturfarben oder

schnitzen. Um 16 Uhr

endet jeder Waldtag.

Anmeldung ab sofort

bei Melanie Vraux,

Tel. (030) 40 57 67 87,

Infos zu Terminen

und Kosten bei info@

wildwaerts.de und im

Programm (ab Seite 33).

Im Überblick

EingangBlankenfelder Chaussee 5, Bus 107,

Haltestelle Botanischer Volkspark

Eintritt (Kassenautomaten an den Eingängen)

Der Eintritt kostet 1,00 € pro Person (ab 14 Jahren). | Jahreskartenbesitzer haben freien Eintritt.

ÖffnungszeitenPark: Täglich ab 6 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit Schaugewächshäuser: Di, Mi, Do von 10–14 Uhr sowie Fr, Sa, So und an Feiertagen von 11–17 Uhr, Mo geschlossen

Veranstaltungen siehe im Programm ab Seite 33 und im Internet

GastronomieCafé „mint“ | Öffnungszeiten: Fr, Sa, So und feiertags 11–17 Uhr | www.cafe-mint.de

Botanischer Volkspark Blankenfelde-PankowTel.: (030) 70 09 06-12


Internet: www.botanischer-volkspark-pankow.de

© W

ildw

ärts

Wildgehege im Park

© W

ildw

ärts

Werkeln in der Wildnis


2.000 verschiedene Stauden ganz in Ihrer NäheUnser Einkaufsgarten ist wieder täglich für Sie geöffnet. Einkaufsgarten · Am Raubfang 6 · 14469 Potsdam-BornimÖffnungszeiten: Mo–Sa 9 –19 Uhr · So 11 –14 Uhr Tel. (0331) 5 67 26-15 · www.foerster-stauden.de

Automatische Beregnung Wasserfälle Springbrunnen Edelstahl Sanitär

Heizung Kühlung Gase Sprinkler Rohrtiefbau

Combé Anlagenbau GmbH Lankwitzer Straße 39 12107 BerlinTel. (030) 7 00 05-0Fax (030) 7 00 05-100 www.combe.de

24 25

Das Tempelhofer Feld ist ein gutes Beispiel, wie Natur- und

Artenschutz mitten in einer Metropole im Einklang mit den

Bedürfnissen und Freizeitaktivitäten ihrer Bewohner stehen

können. Trotz der großen Beliebtheit des Tempelhofer

Feldes können durch eine abgestimmte Besucherlenkung

ausreichend Rückzugsräume für Tier- und Pflanzenarten

bewahrt werden. Für die Stammgäste ist es eine Selbstver-

ständlichkeit, dass die große Wiese zwischen den beiden

ehemaligen Runways von April bis Anfang August nicht

betreten werden darf, um die bodenbrütenden Feldlerchen

nicht zu gefährden. Hierfür ist wichtig, dass die Leinenpflicht

für Hunde eingehalten wird, damit die Gelege nicht aufgestö-

bert werden. Auch die nächtliche Schließung des Feldes ist

ein wichtiger Faktor, damit stun-

denweise die notwendige Ruhe

einkehrt. Dank dieser Maßnah-

men ist die Anzahl der Feldler-

chen trotz der intensiven Nut-

zung durch den Menschen sogar

angestiegen, von ca. 160 Brut-

paaren in 2010 auf 204 Brut-

paare im vergangenen Jahr.

Auch bei der Auswahl der jährlich etwa 80 Veranstaltungen

wird darauf geachtet, dass Tier- und Pflanzenwelt nicht

unvertretbar in Mitleidenschaft gezogen werden. Obwohl

das Tempelhofer Feld zu den jüngeren Parks von Grün Berlin

gehört, haben manche Veranstaltungen schon ihre feste

Anhängerschaft. Beispielsweise kommen der Inklusionslauf, die PSD-Herzfahrt, das Bikepolo-Turnier oder das Theater Anu schon seit mindestens drei Jahren auf das Feld. Das

Radrennen Velothon und der Lange Tag der Stadtnatur sind

sogar schon zum sechsten Mal zu Gast. Aber selbstver-

ständlich gibt es auch neue Veranstaltungen wie das Berlin Circus Festival oder das kleine Festival Rosinchen.

Tempelhofer Feld

Spaß für Menschen, Schutz für Tiere

Höhepunkte im Programm (Weitere Veranstaltungen im Programm auf Seite 34 und im Internet)

Eingänge 2 x Tempelhofer Damm: S-/U-Bhf. Tempelhof (S-Ring, U6),

U-Bhf. Paradestr. (U6), Bus 140, 184, N6, 84

2 x Columbiadamm: Nähe Lilienthal- und Golßener Straße,

Bus 104, 248

6 x Oderstraße: U-Bhf. Leinestraße (U8); Bus 344, N48.

Bitte benutzen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel, denn es

gibt vor Ort keine Parkplätze.

Öffnungszeiten: frei zugänglich zu folgenden Zeiten:

Juni: 6 –22.30 Uhr | Juli: 6–22.30 Uhr | August: 6–21.30 Uhr

Führungen In dieser Saison können wieder Führungen über das ehe-

malige Flugfeld gebucht werden. Sie informieren über die

bewegte Geschichte des berühmten Flughafens, über den

aktuellen Stand der Überlegungen zur weiteren Entwicklung

des Tempelhofer Feldes sowie über die Möglichkeiten der

BürgerInnen, sich daran zu beteiligen. Die Führungen können

zu Fuß oder mit dem Rad gebucht werden. Geführte

Joggingtouren sind auch möglich. Weitere Informationen

erhalten Sie unter Tel. (0152) 34 55 46 20.

Anmeldung: www.berlinkompakt.net

Gastronomie Im Norden des Geländes finden Sie einen Biergarten, am

südlichsten Eingang der Oderstraße einen Picknickkorb-

Verleih. Beim Haupteingang Columbiadamm gibt es einen

Burger-Imbiss, beim Haupteingang Tempelhofer Damm am

Wochenende einen Hot-Dog-Stand. Mobile Coffee-Bikes

bieten Ihnen Kaffee und andere Getränke an.

Einige Hinweise Bitte nehmen Sie Ihren Hund – außer in den drei Auslauf-

bereichen – an die Leine.

Es gibt drei ausgewiesene Grillplätze.

Auf dem Tempelhofer Feld leben und wachsen seltene

Tier- und Pflanzenarten auf geschützten Flächen zwischen

den Landebahnen und im Süden des Feldes. Wir bitten Sie,

die Flächen zu den angegebenen Zeiten nicht zu betreten.

Im Überblick

Tempelhofer FeldTel.: (030) 70 09 06-0


Internet: www.gruen-berlin.de

18.6. | 12 Uhr SoVD-Inklusionslauf 2016Menschen mit und ohne Behinderung bestreiten gemeinsam

alle Läufe. Anmelden können sich Kinder, Jugendliche,

Erwachsene und Senioren zu den Wettkämpfen als Jogger,

Walker oder Skater. Vom Bambinilauf über eine 4 x 400 m-

Staffel bis zum 10 km-Lauf ist für jeden sicher eine passende

Strecke dabei.

Ort: Nördliche Landebahn Tempelhofer Damm | Veranstalter: Sozial-verband Deutschland | Infos und Anmeldung: www.inklusionslauf.de

4.8.–7.8., 11.8.–14.8. | 21.15–24 Uhr Die große Reise – Theater AnuEtwa 3.500 Kerzen säumen die Wege des Lichterlabyrinths der

Theaterinstallation. Drei Stunden können die Besucher den

verschlungenen Wegen folgen. Dabei begegnen ihnen Figuren,

die in eindrucksvollen Bildern von ihren Träumen, vom Nicht-

Weiterkommen und von kleinen Inseln des Glücks erzählen. Ort: Picknickarea, Haupteingang Columbiadamm | Veranstalter: Theater Anu | Infos und Karten: www.theater-anu.de

© W

olfg

ang

Bor

rs

© Th

eate

r A

nu

© H

olge

r Ko

ppat

sch

Fahrradtour auf dem ehemaligen Taxiway

Brutgebiet der Feldlerche

© H

olge

r Ko

ppat

sch

© W

erne

r Li

nem

ann

Feldlerche

26 27

Es tut sich was

Das Parkfest von radioeins feiert Jubiläum – es findet bereits

zum fünften Mal statt und wird wieder mit Konzerten, Live-

schaltungen und verschiedenen Sportangeboten das Publi-

kum bestens unterhalten. Auch im Westpark tut sich was: Im

Frühjahr haben die Bauarbeiten für den Pavillon in der Nähe

des Parkeingangs Kurfürstenstraße/Dennewitzstraße

begonnen. Das Gebäude fügt sich in das Gestaltungskonzept

des Parks ein und bildet ein Pendant zum Kiosk im Ostpark an

der Möckernstraße. Neben dem Kiosk und einem Sanitär-

bereich bietet der Pavillon abschließbare Spinde, die den

Besucherinnen und Besuchern zur Verfügung stehen. Sämt-

liche Gebäudeeingänge sind barrierefrei. Spätestens Anfang

August soll der Kioskpavillon in Betrieb gehen.

Veranstaltungen

18. und 19.6. Langer Tag der StadtNatur im Interkulturellen Garten RosenduftGartenführungen, Infostand, Kaffee, Kuchen u.v.m.

25.8.–4.9. im Park am GleisdreieckBeliebtes Parkfest mit Musik, Talk, Live-Sendungen und Sport

Weitere Veranstaltungen im Programm auf Seite 35 und im Internet

Im Überblick

Eingänge (Ostpark) Tempelhofer Ufer/Ecke Möckernstraße, U-Bhf. Möckern-

brücke (barrierefrei)

Möckernstraße, gegenüber Hornstraße (barrierefrei),

zwischen Horn- und Wartenburgstraße und jeweils in

Verlängerung der Wartenburg- und Obentrautstraße

Yorckstraße, S-/U-Bhf. Yorckstr., Bus M19, N7 (barrierefrei)

Parkeingänge (Westpark) Schöneberger Ufer (U-Bhf. Mendelssohn-Bartholdy-Park)

Schöneberger Straße (U-Bhf. Gleisdreieck)

Kurfürsten- und Bülowstraße (U-Bhf. Bülowstraße)

Lützow- und Pohlstraße

Yorckstraße (beim Baumarkt)

ÖffnungszeitenDer Park ist ganzjährig frei zugänglich. Der Eintritt ist frei.

Gastronomie

Café Eule im Westpark Täglich ab 10 Uhr

Kiosk Hornstraße und Kiosk im PoststellwerkApril – Oktober geöffnet | Kiosk im Westpark in Bau, Fertigstellung August 2016

Hunde müssen angeleint werden. | Ausnahme: ausgewiesener Auslaufbe-reich im Westpark | Fahrradfahren erlaubt, Fußgänger haben Vorrang.

Internet: www.parkberlin.de

© Li

chts

chw

aerm

er

Der zentrale Platz im Ostpark


NachbarschaftsInfo

Ihre Anzeige ist nicht dabei?Wir nehmen gern Ihre Buchung entgegen.

Bereits ab 200,– Euro inkl. Gestaltung im Programmheft-Layout. Tel. (030) 280 18-145 · Fax (030) 280 [email protected] · www.runze-casper.de

Besuchen Sie uns im Luftgarten … nach dem Radfahren, Joggen, Skaten, Drachen- steigenlassen oder was auch immer Sie auf der Tempelhofer Freiheit vorhaben.

www.luftgarten-berlin.de

Eins werden mit der Natur.

www.eutin-2016.de

HIER LIEGT DER WERTVOLLSTE TEPPICH BERLINS.8.000 Quadratmeter Spezialrasen, verlegt am 7. März 2016.

Sehen, wo es passiert. Noch vor den Legenden von morgen.

BESICHTIGUNGEN & FÜHRUNGENIM OLYMPIASTADION BERLINNUR 20 MIN. VON BERLIN-HAUPTBAHNHOF

HOTLINE +49 (0)30 - 25 00 23 22WWW.OLYMPIASTADION.BERLIN

28 29

Die Shakespeare Company Berlin hat seit 2011 ihr festes

Domizil im Natur-Park Schöneberger Südgelände. Hier spielt

sie den ganzen Sommer lang – von Juni bis September, bei

gutem Wetter auf der Open Air-Bühne vor einem Birkenwäld-

chen, bei Regen auf der Innenbühne in der Lokhalle.

Die Shakespeare Company Berlin steht für ein modernes,

komödiantisches und musikalisches Bühnenspektakel, für

ein kraftvolles und lebendiges Volkstheater. Sie ist ein spiel-

freudiges Ensemble, das Shakespeares Werk mit Leichtig-

keit, Lust und Leidenschaft, durch einfache Mittel, in fanta-

sievollen Kostümen und mit schräg-virtuoser Live-Musik auf

die Bühne bringt. Eigene Übersetzungen geben Shake-

speares Dichtung ein modernes Gewand und helfen nach-

zuvollziehen, dass die Themen des großen Dichters heute so

aktuell sind wie vor 400 Jahren. Bisher stehen sieben Pro-

duktionen auf dem Spielplan, von denen die meisten in die-

sem Sommer im Natur-Park zu sehen sind. Eine achte Insze-

nierung feiert außerdem am 7. Juni Premiere: Der Kaufmann

von Venedig!

Eine zweite Gruppe, die sich fest im Park etabliert hat, ist

Fräulein Brehms Tierleben, das weltweit einzige Theater zum

Thema bedrohte Tierarten. Barbara Geiger, Autorin und

Regisseurin der Theaterstücke, hat in enger Kooperation mit

Wissenschaftlern Erstaunliches über Europas Fauna zusam-

mengetragen und mit der reizenden Protagonistin Fräulein

Brehm eine Figur erfunden, die es versteht, tierische Einbli-

cke auf besondere Art zu vermitteln. Mittlerweile stehen acht

Tiere auf dem Programm. Im Natur-Park gibt es in diesem

Jahr mit der Rauchschwalbe und der Nachtigall gleich zwei

© A

xel L

auer

Open Air-Bühne der Shakespeare Company Berlin

Natur-Park Schöneberger Südgelände

Shakespeare und die Vögel

Langer Tag der StadtNatur am 18./19. Juni

© G

rün

Ber

lin G

mbH

© H

olge

r Ko

ppat

sch

Die Drehscheibe wird zur Bühne.

neue Produktionen: Die Rauchschwalbe feierte am 16. April

Premiere, die Nachtigall startet am 21. Mai.

Spekt(r)akulär geht es im Südgelände am Langen Tag der StadtNatur zu, an dem sich der Natur-Park zum zehnten Mal

beteiligt. Die Gäste können sich auf ein Spektakel freuen, das

sich mit dem Spektrum des Lichts beschäftigt. Märchen füh-

ren in die Welt der Farben. Mit alten CDs werden schillernde

Mobiles gefertigt und im Forschergarten experimentieren

Kinder zum Themenkomplex Farben des Lichts. Beim Bild-

hauer entstehen mit Hammer und Meißel Skulpturen und

fernab des Hämmerns geht es beim Autogenen Training auf

eine Reise ins eigene Ich. Die Shakespeare Company Berlin

zeigt Szenen aus ihrer neuen Inszenierung „Der Kaufmann

von Venedig!“ und Fräulein Brehms Tierleben präsentiert

Ausschnitte aus ihren Stücken über wilde Tiere. Entdecken,

Basteln und Staunen ist bei baumschlau e. V. angesagt:

Kleine Wissenschaftler ab fünf Jahren können das

Forschermobil erkunden.

Das gesamte Spektrum der Töne bietet die Leo-Kestenberg-Musikschule. Mit einem Angebot an Liedern und Kompositio-

nen zum Mitmachen und Zuhören präsentieren über 200

Musikschüler in Gruppen und Ensembles ihr Können. Der

große Markt unterm Wasserturm steht im Zeichen regionaler

und selbstgefertigter Produkte und im Café Paresüd, im

Sommergarten des Giardinos Segreto oder an den Ständen

des Marktes gibt es Gutes zu essen und zu trinken.

Das vollständige Programm des Langen Tages der Stadtnatur

finden Sie ab dem 10.5. unter www.2016.langertagderstadt-natur.de/index. Eintritt: StadtNatur-Ticket.

Eingänge Hauptzugang direkt am S-Bhf. Priesterweg,

südlicher Ausgang S2, S25 | Bus 170, X76, M76, 246

Fußgängerbrücke über die S-Bahngleise vom

Hans- Baluschek-Park aus

Prellerweg (zwischen den Bahnbrücken)

Eintritt (Kassenautomaten an den Eingängen)

Der Eintritt kostet 1,00 € pro Person (ab 14 Jahren). | Jahreskartenbesitzer 2016 haben freien Eintritt.Die Jahreskarte kostet 30,00 €., erm. Kinder (6-14 Jahre) 15,00 € | Schwerbehinderte (mit Schwerbehindertenausweis) 15,00 €

(im Abo 20,00 €, erm. 10,00 €); gilt außerdem für den Britzer Garten, die Gärten der Welt, den Botanischen Volkspark Blankenfelde-Pankow | Erhältlich unter www.jahres-karte.de

Öffnungszeiten Täglich ab 9 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit, bei Abendveranstal-tungen auch länger | Das Fahrradfahren und die Mitnahme von Tieren jeglicher Art sind untersagt.

FührungenInformationen über das Programm unter www.suedgelaende.de

GastronomieCafé Paresüd | Öffnungszeiten: Sa, So und feiertags 11–18 Uhr (bis Ende Oktober), bis Ende September auch Fr 13-18 Uhr | www.paresued.de

Im Überblick

Natur-Park Schöneberger SüdgeländeTel.: (030) 70 09 06-24


Internet: www.suedgelaende.de

Basteln am Langen Tag der StadtNatur (18. und 19. Juni) Barbara Geiger, Regisseurin von Fräulein Brehms Tierleben

© G

rün

Ber

lin G

mbH

© Ka

rste

n B

arte

l

© H

olge

r Ko

ppat

sch

Hauptzugang direkt am S-Bhf. Priesterweg

© Fo

tona

chw

eis

30 31

Britzer Garten

Ab Mai | täglich 9–20 Uhr „Zau-berblüten“ im RhododendronhainDie Rhododendrenblüte zählt im Frühjahr zu den schönsten Gartenerlebnissen.Ort: Rhododendronhain (Nähe Eingang Bucko-wer Damm) | Kosten: 3,00 €, erm. 1,50 €, Jah-reskartenbesitzer 2016 haben freien Eintritt.

27.5. | 11–14 Uhr Liedergarten der Neuköllner SchulenOrt: Festplatz am See | Veranstalter: Bezirks-amt Neukölln, Abt. Bildung, Schule, Kultur und Sport

3.–5.6. | 12–21 Uhr 11. Winzerfest im Britzer GartenStationen der Weinreise sind Deutschland, Frankreich, Italien, Spanien und Ungarn.Ort: Eingangsbereich Sangerhauser Weg | Veranstalter: PRÄSENTA GmbH, Tel. (030) 65 76 35 60, www.weinfeste-berlin.de

4.6. | 13–22 Uhr, 5.6. | 10–22 Uhr 9. Britzer MühlenfestEssen, Trinken und Wettbewerbe wie Mehl-sackwerfen und Mehlsackhüpfen.Ort: Britzer Mühle, Buckower Damm 130 | Veranstalter: Britzer Müller Verein e. V., Restaurant Britzer Mühle, Verein Kinder in Gefahr | Infos: www.britzer-muellerverein.de

5.6. | 11–17 Uhr AkkordeonfestivalDer Deutsche Harmonika Verband Berlin präsentiert fünf Akkordeon-Orchester.Ort: Festplatz am See

8.6. | 11 Uhr Natur für Senioren: Leben im WasserDas Leben von Karpfen, Barsch, Rotfeder im See des Britzer Gartens.Ort: Eingang Mohriner Allee | Preis: 2,00 € | Veranstalter: Freilandlabor Britz e. V.

8.6. | 10–16.30 Uhr SeniorenchortreffenOrt: Festplatz am See | Veranstalter: Chorverband Berlin

11. und 12.6. | ab 11 Uhr ErdbeerfestKochshow, gutes Essen und KinderprogrammOrt: Festplatz am See | Veranstalter: Britzer See-terrassen und Erdbeerhof Jakobs aus Schäpe

11.6. | 14–16 Uhr Natur für Familien: Von der Kaulquappe zum FroschKathrin Scheurich erforscht, welche Tiere am und im Britzer See leben.Treffpunkt: Verwaltungsgebäude, Sangerhau-ser Weg 1 | Preis: 2,00 €, Kinder entgeltfrei | Veranstalter: Freilandlabor Britz e. V.

12.6. | 21 Uhr, 16.6. | 21 Uhr, 21.6. | 18 Uhr Fußball-EM Übertragung der Deutschlandspiele Ort: Festplatz am See (Einlass nach Kassen-schluss nur über den Eingang Mohriner Allee) | Veranstalter: Britzer Seeterrassen

12.6. | 11 Uhr Wasser- und Ufer-pflanzenFührung mit Beate SchönefeldTreffpunkt: Eisenbahnwaggon | Preis: 3,00 €, erm. 2,00 € | Veranstalter: Freilandlabor Britz e. V.

12.6. | ab 12 Uhr Schaufahren der ModellbooteOrt: Modellboothafen | Veranstalter: „Sail and road“ Schiffs- und Automobilbauclub Berlin e. V. | Infos: www.sailandroad.de

18.6. | 18–23 Uhr Langer Tag der StadtNatur Das Freilandlabor bietet vier Führungen an: Um 18 Uhr „Wer singt denn da?“, um 20 Uhr „Botanik am Abend“, um 21 Uhr „Tiere der Nacht“ und um 21.30 Uhr „Fledermäuse.Treffpunkt: Eingang Sangerhauser Weg | Teil-nahme nur mit dem StadtNatur-Ticket | Veran-stalter: Freilandlabor Britz e. V.

19.6. | 15-17 Uhr Rock'n'Roll am See mit der Band Blue HayleyHits von Bill Haley und seinen CometsOrt: Festplatz am See

19.6. | 14–15.30 Uhr Wilde MedizinHeilpflanzenführung mit Manuela WächterTreffpunkt: Eisenbahnwaggon | Teilnahme nur mit dem StadtNatur-Ticket | Veranstalter: Frei-landlabor Britz e. V.

21.6. | 10.30–12 Uhr Der Duft der Rose Dr. Friedrich-Karl Schembecker führt Men-schen mit Demenz durch den Rosengarten.Treffpunkt: Eingang Sangerhauser Weg | Preis: 5,00 € | Anmeldung erforderlich: (030) 60 25 77 33 | Veranstalter: Malteser Hilfsdienst e. V.

22.6. | 18 Uhr Botanischer MittsommerspaziergangFührung mit Beate Schönefeld Treffpunkt: Eingang Mohriner Allee | Preis: 3,00 €, erm. 2,00 € | Veranstalter: Freilandlabor Britz e. V.

24.6. Mieterfest degewoWegen des Festes schließt der Britzer Garten um 15 Uhr für alle anderen Gäste.

25.6. | 17-23 Uhr LichterfahrtSchiffsmodelle fahren in den Abend.Ort: Modellboothafen, Veranstalter: „Sail and road“ Schiffs- und Automobilbauclub Berlin e. V. | Infos: www.sailandroad.de

25.6. | 18–23 Uhr Sonnenwendfest mit Public ViewingRock'n'Roll und Rockabilly am Festplatz, Samba an der Spiel- und Liegewiese, Musica Italiana am Kalenderplatz, Übertragung der Fußball-EM und ein großes Feuerwerk am Himmel über dem See. Ort: Auf Bühnen rund um den See | Sonderein-tritt: 5,00 €, erm. 2,50 € | Jahreskartenbesitzer 2016 haben freien Eintritt.


Weitere Veranstaltungen im Programm auf Seite 35 und im Internet unter www.suedgelaende.de

15.5., 12.6., 10.7., 28.8. | 14 Uhr Märchenwanderungen für Jung und AltEigentlich wollte Birgit Hägele Heilige werden. Das war

schwierig und so ist sie zu den Märchen gekommen. Im

Natur-Park erzählt sie von Blumen und Bäumen, trägt viel-

leicht ein traditionelles Kostüm, singt ein Lied oder benutzt

Fingerpuppen. Das weiß man vorher nie genau …

Treffpunkt: Garten vor dem Wasserturm | Preis: 5,00 € | Veranstalter und Anmeldung: Birgit Hägele, Tel. (030) 24 35 51 27

Ab 5.6. | tägl. ab 10 UhrShakespeare FacesIngo Woesner, Schauspieler, Regisseur, Bühnenautor und

Fotograf, begleitete die Shakespeare Company Berlin bei der

Arbeit am „Kaufmann von Venedig“ über Wochen mit seiner

Kamera. Eine Auswahl der Fotos präsentiert er den ganzen

Sommer in einer Ausstellung in der Lokhalle – Momente aus

den Proben und Porträts des Shakespeare-Ensembles.

Ort: Lokhalle | Veranstalter: Ingo Woesner (www.ingo-woesner.de)

12.6., 10.7., 17.7. | 12 Uhr Junge Ensembles Die Leo-Kestenberg-Musikschule ist gleich dreimal

zu Gast im Natur-Park. Am 12.6. zeigen die Holz- und Blech-

bläser ihr Können, am 10.7. sind „Peter und der Wolf“ zu Gast

und am 17.7. stellt sich der Fachbereich Weltmusik vor. Aus-

gehend von Schöneberg geht es auf eine musikalische Reise

um die Welt mit arabischen und afrikanischen Rhythmen.

Ort: Lokhalle

4.–6.8. | 19 Uhr Tanztheater: In einem fremden GartenZwei Frauen und ein Feld aus Steinen. Sie tragen Grün in

ihren Händen, wissen aber nicht, wo sie es pflanzen sollen,

denn der Garten ist steinig, abweisend und von Mauern

umgeben. Er hat sein Eigenleben und die beiden Frauen

versuchen, ihn zu verstehen.

Ort: Giardino Segreto | Choreografie und Tanz: Claudia Berg, Maco Inagawa | Preis: 12,00 €, erm. 9,00 € | Karten: (030) 76 70 64 80, [email protected]

© A

nett

e H

örte

nste

iner

© In

go W

oesn

er©

Grü

n B

erlin

Gm

bH

© R

ober

t Nad

olny

© G

rün

Ber

lin G

mbH

Britzer Garten

Programm Sommer 2016

© Fo

tona

chw

eis

32 33

einen 5 km-, 10 km-, erstmals einen 7 km-Crosslauf und dazu einen Bambiniparcours. Anmeldung unter: berlin-laeuft.de

16.6./21.7./18.8. BaustellenführungenUhrzeiten unter: www.iga-berlin-2017.de | Treffpunkt: IGA-Infopavillon an der Eisenacher Straße 99, 12685 Berlin | Die Teilnahme ist kos-tenfrei. | Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Gärten der Welt

21.5. | 18–22 Uhr Lotuslaternenfest Anlässlich Buddhas Geburtstages erstrah-len erhellen Laternen die Gartenlandschaft. Höhepunkt ist der Umzug durch die Gärten der Welt. Ort: Im und am Koreanischen „Seouler Garten“ | Sondereintritt (ganztags): 7,00 €, erm. 3,50 €, Jahreskartenbesitzer haben freien Eintritt.

5.6. | 12, 14 und 16 Uhr Koreanische Teezeremonie Ausgesuchte Teesorten, dargereicht in einer traditionellen koreanischen Zeremonie. Ort: Im Koreanischen „Seouler Garten“ | Entgelt: 12,00 €, erm. 9,00 € (zzgl. Parkeintritt) | Kartenvorverkauf: an den Kassen | Auskunft: (030) 70 09 06-699

11.6., 17.7., 13.8. | 11.30 Uhr Führung am WochenendeKulturhistorische Führung mit Blick auf das Gelände der IGA Berlin 2017Treffpunkt: Eingang Eisenacher Straße | Kosten: Erwachsene 6,00 €, erm. 2,50 € (zzgl. Parkeintritt)

12.6. | 12-17 Uhr Lesereise mit Saitenblicken Lesungen und Musik auf traditionellen Saiteninstrumenten in drei Gärten.Ort: im Koreanischen „Seouler“, Japanischen und Karl-Foerster- Staudengarten | Sonderein-tritt (ganztags): 7,00 €, erm. 3,50 €, Jahreskar-tenbesitzer haben freien Eintritt.

16.6. | 13 Uhr Führung Karl Foerster: Es wird durchgeblühtTreffpunkt: Eingang Eisenacher Straße | Kosten: Erwachsene 6,00 €, erm. 2,50 € (zzgl. Parkeintritt)

26.6. | 12-17.30 Uhr Klang-Farben-Fest Ein kleines Fest abendländischer KulturOrt: Im und am Christlichen Garten | Sonderein-tritt (ganztags): 7,00 €, erm. 3,50 €, Jahreskar-tenbesitzer haben freien Eintritt

14.7. | 13 Uhr Führung Christlicher Garten: Licht und Schatten erlebenTreffpunkt: Eingang Eisenacher Straße | Kosten: Erwachsene 6,00 €, erm. 2,50 € (zzgl. Parkeintritt)

16.7. | 18.30–21.30 Uhr Chinesischer KulturabendFrau Yu lädt ein zu Erzählungen, Musik und Essen aus ihrer Heimat.Ort: Teehaus „Berghaus zum Osmanthussaft“ | Entgelt: 30,00 €, Anmeldung erforderlich, Tel. (0179) 394 55 64

23./24.7. | 11–17 Uhr Berliner HighlandGames Spektakuläre Wettkämpfe nach schotti-scher Tradition, Mittelaltermarkt mit haus-gemachten Köstlichkeiten und ein Bühnen-programm und Musik aus dem Mittelalter. Ort: Auf und an der Spiel- und Liegewiese am Windrad | Sondereintritt (ganztags): 7,00 €, erm. 3,50 €, Jahreskartenbesitzer haben freien Eintritt.

7.8. | 12, 14, 16 Uhr Koreanische Teezeremonie Ort: Im Koreanischen „Seouler Garten“ | Entgelt: 12,00 €, erm. 9,00 € (zzgl. Parkeintritt) | Kartenvorverkauf: an den Kassen, Auskunft: (030) 70 09 06-699

14.8. | 14–18 Uhr Sultans Fest Ort: Im und am Orientalischen Garten | Sonder-eintritt (ganztags): 7,00 €, erm. 3,50 €, Jahres-kartenbesitzer haben freien Eintritt.

18.8. | 13 Uhr Führung Chinesischer Garten: Die Harmonie der sieben DingeTreffpunkt: Eingang Eisenacher Straße | Kosten: Erwachsene 6,00 €, erm. 2,50 € (zzgl. Parkeintritt)

Jeden Do | 11 und 13 Uhr Führungen Treffpunkt: Eingang Eisenacher Straße | Kosten: Erwachsene 6,00 Euro, erm. 2,50 € (zzgl. Parkeintritt) | Dauer: 90 Minuten

Vorschau: 10.9. | 19.30 Uhr Viva la musica Unter der Leitung von Stefano Salvatori spielt das Grande Orchestra Reale G.O.R. aus Italien Werke von Bizet, Puccini, Rossini, Tschaikowsky und Verdi. Den farbenfrohen Abschluss bildet ein spektakuläres Höhen-feuerwerk am Spät-Sommernachtshimmel. Kartenvorverkauf an vielen Berliner Theater-kassen, an den Kassen der Gärten der Welt und unter www.reservix.de. Weitere Informationen unter www.gaerten-der-welt.de


1.5.–28.8. | jeden Sa und So 10–16.30 Uhr ImkerkursOrt: Imkerhaus | Kontakt: Daniel Bauer, [email protected]

8.5.-18.6. The Analogy between Bulbs and Buds Skulpturen im Park ( Öffnung: siehe S. 23, Schaugewächshäuser)

3.6. | 17–19 Uhr Geschätztes ZipperleinskrautWildkräuterspaziergang mit Petra GrünertTreffpunkt: Haupteingang | Kosten: 20,00 € pro Person, einschließlich Lebensmittel und Rezepte | Anmeldung erforderlich unter www.gesund-ist-besser.de oder Tel. (033056) 952 13

4./5.6., 11./12.6. | 10–16 Uhr Malen und Zeichnen Christiane Treder (Malerin/Designerin) setzt mit den Teilnehmer/-innen Bildideen um. Treffpunkt: Am Schaugewächshaus | Teilnah-megebühr: 37,30 €, erm. 20,15 € | Anmeldung: (030) 481 49 51 oder [email protected]

7.6. | 15-17 Uhr Sandbilder für SeniorenWir fertigen meditativ Sandbilder, ein- oder mehrfarbig, jedes ist ein Unikat. Treffpunkt: Im Gewächshaus | Kosten 10,00 € pro Person | Anmeldung: [email protected]

10.6. | 10–16 Uhr Wildkräutermenü selbst gepflückt und zubereitet Bei einem Spaziergang Kräuter sammeln und zu einem Wildkräutermenü verarbeiten. Kosten: 50,00 € | Anmeldung: Tel. (0177) 316 66 90, E-Mail: [email protected]

12.6., 16.7., 27.8. | 15–16.30 UhrMärchenhafte Samstage Ana Rhukiz erzählt Baum-Geschichten. Treffpunkt: Gewächshaus | Dauer: 1,5 h | Kosten: Erwachsene 8,00 €, Kinder 5,00 € | Infos: www.maerchenundmythen.de

11.6. | 9.45-14 Uhr Wildkräuter-FahrradtourVon Frohnau nach Pankow und zurückTreffpunkt: 9.45 Uhr S-Bhf. Frohnau, 10 Uhr Glienicke/Kirche | Kosten: 25,00 € pro Person, einschließlich Lebensmittel | Anmeldung erfor-derlich unter www.gesund-ist-besser.de oder Tel. (033056) 952 13

17.6. | 17–19 Uhr Delikatessen am WegesrandFührung mit Petra GrünertKosten: 12,00 € | Anmeldung unter www.gesund-ist-besser.de oder Tel. (033056) 952 13

2.7. | 14–16 Uhr Natur für Familien: Grashüpfer Kathrin Scheurich folgt den Heuschrecken und erforscht die Meister der Tarnung. Treffpunkt: Verwaltungsgebäude Sangerhauser Weg 1 | Preis: 2,00 €, Kinder entgeltfrei | Veran-stalter: Freilandlabor Britz e. V.

3.7. | 11 Uhr Jungvögel unterwegsMit Bernd Steinbrecher den Vogelnach-wuchs im Britzer Garten beobachtenTreffpunkt: Eingang Buckower Damm | Preis: 3,00 €, erm. 2,00 € | Veranstalter: Freilandlabor Britz e. V.

3.7. | 14–18 Uhr Youngster Bands20 Gruppen zeigen ihr Können.Ort: Festplatz am See

9.7. | ab 18 Uhr Sommerfest mit BBQ Foodstände auf der Terrasse, Gitarrenmusik und ab 21 Uhr eine Party mit DJ.Ort: Rund um die Britzer Seeterrassen | Veran-stalter: Britzer Seeterrassen

10.7./28.8. | 14-16.30 Uhr Kinder-führung durch die Britzer MühleFührung, Getreide mahlen, kleine Brote backen (für Kinder von 6 bis 10 Jahren)Ort: Britzer Mühle, Buckower Damm 130 | Preis: 3,00 € | Veranstalter und Anmeldung: Britzer Müller Verein e. V., Tel. (0171) 136 24 53

10.7. | 11 Uhr Was blüht denn da?Wie man Wildkräuter bestimmen kann, ver-rät Beate Schönefeld.Treffpunkt: Eisenbahnwaggon | Preis: 3,00 €, erm. 2,00 € | Veranstalter: Freilandlabor Britz e. V.

10.7. | 11-12 Uhr Gottesdienst Familiengottesdienst mit anschließendem Picknick auf der WieseOrt: Festplatz am See | Veranstalter: fünf evangelische Freikirchen aus Berlin

10.7. | 12–18 Uhr Britz Aktiv!Lokale Sportclubs, Nordic Walking, Yoga, Tai Chi, Qigong, Judo und KneippenOrt: Wiese zwischen Freilandlabor und Wasser-tretstelle

12.7. | 10.30–12 Uhr Die Blütenpracht der Stauden Dr. Friedrich-Karl Schembecker zeigt dementen Menschen die Arten im Karl-Foerster-Staudengarten. Treffpunkt: Eingang Sangerhauser Weg | Preis: 5,00 € | Anmeldung erforderlich: (030) 60 25 77 33 | Veranstalter: Malteser Hilfsdienst e. V.

17.7. | 9 Uhr Mauserverhalten der VögelMit Bernd Steinbrecher das Verhalten der Vögel in der Mauser beobachten.

Treffpunkt: Eingang Buckower Damm | Preis: 3,00 €, erm. 2,00 € | Veranstalter: Freilandlabor Britz e. V.

17.7. | 13–17.30 Uhr Hot Jazz FestivalEin jazziger Nachmittag mit den Buckow Syncopators, Dr. Boogie + The Man from Texas, Rudy Redl, Long John & His Ballroom Kings und der Louisiana Hot Jazz CompanyOrt: Festplatz am See

20.7. | 10-13 Uhr Ferienaktion des Britzer Müller Vereins e. V.Siehe 10.7.

21.7.–2.9. (außer Mo) | Di – Fr 10–17 Uhr, Sa und So 13–18 UhrMakunaima 2016 – Bauen und Spielen mit LehmIn diesem Jahr entstehen überlebensgroße Insekten und bunte Sitzgelegenheiten, an den Wochenenden Kleinplastiken und Blu-men-Erdfarben-Masken. Treffpunkt: Spiellandschaft, Eingang Tauern-allee

22.–23.7. | 12–23 Uhr, 24.7. | 11–20 Uhr WeinfestDrei Tage wird die Britzer Mühle zum Para-dies für Freunde des deutschen Weins.Ort: Gelände rund um die Britzer Mühle, Buckower Damm 130 | Veranstalter: Marx Event Management GmbH (Neuhof), www.marx-event.de

24.7. | 10-18 Uhr 6. Großes SchiffsmodellbautreffenModellbauvereine präsentieren ihre Schiffs-modelle an Land und auf dem Wasser.Ort: Modellboothafen

24.7. | 11-14 Uhr Die PapierwerkstattAus Zeitungen entstehen dekorative Geschenke wie Armbänder oder Ketten. Treffpunkt: Eisenbahnwaggon | Preis: 3,00 €, erm. 2,00 € | Veranstalter: Freilandlabor Britz e. V.

31.7. | 15–17 Uhr Rock'n'Roll am See mit PetticoatRock'n'Roll-Klassiker der 1950er und 1960er Jahre sind das Repertoire von Petticoat.Ort: Festplatz am See

7.8. | 15–17 Uhr Berlin! In dieser Stadt sind wir zu Haus …Ein Berlin-Programm der Dixie Brothers mit Songs von Paul Lincke, Walter Kollo, Hilde-gard Knef, Udo Lindenberg und Roger Cicero. Ort: Festplatz am See

Ab Mitte August | tägl. 9–20 Uhr Dahlienfeuer im Britzer Garten7.000 Dahlien in rund 280 SortenOrt: Sommerblumengarten nahe Eingang San-gerhauser Weg | Preis: 3,00 €, erm. 1,50 €, Jah-reskarteninhaber 2016 haben freien Eintritt.

Ab 15.8. | Mo 14–15.30 Uhr „Qigong und Kneipp“Das Gesundheitstraining kombiniert Bewe-gungsübungen des Qigong und Kneipp- Therapien wie Wassertreten.Ort: Wassertretstelle | Preis: 4,00 €, Kneipp-Mitglieder 2,50 € | Veranstalter und Anmeldung: Kneipp-Verein Berlin e. V., Tel. (030) 822 43 17

17./18.8. | 11-16 Uhr Im All unterwegsKinder ab 8 Jahren können das All spiele-risch erforschen. Treffpunkt: Verwaltungsgebäude Sangerhauser Weg 1 | Teilnahmegebühr: 18,00 € (inkl. Getränk und Parkeintritt) | Veranstalter und Anmeldung: Freilandlabor Britz e. V., Tel. (030) 703 30 20

21.8. | ab 12 Uhr Britz dreht durch! Fünf Drehorgelpaare spielen an verschiede-nen Standorten. Um 15 Uhr vereinen sie sich zu einem „Leierkasten-Orchester“.Ort: Festplatz am See

21.8. | ab 12 Uhr Schaufahren der ModellbooteOrt: Modellboothafen | Veranstalter: „Sail and road“ Schiffs- und Automobilbauclub Berlin e. V. | Infos: www.sailandroad.de

28.8. | 15–17 Uhr More Town SoulDie zehnköpfige Band spielt Soul und Funk der Temptations, von Wilson Pickett, Aretha Franklin oder James Brown.Ort: Festplatz am See

3.9. | 19.30–22.30 Uhr Feuerblumen und Klassik Open Air Ein Abend mit der Donau Philharmonie Wien unter der Leitung von Manfred Müssauer und abschließendem Höhenfeuerwerk zu Händels „Feuerwerksmusik“. Mehr Infos auf S. 8

4.9. | 14–20 Uhr Karibuni Watoto! Willkommen KinderAbschlussfest im Makunaima-Lehmdorf mit Musik, Tanz und lustigen Spielen.Ort: Lehmdorf in der Spiellandschaft

IGA Berlin 2017

29.5. | ab 10 Uhr Mazda-IGA-Lauf Der Mazda-IGA-Lauf durch die Gärten der Welt bieten den Sportlerinnen und Sportlern

© Fo

tona

chw

eis

34 35

18.6. | 18–24 Uhr und 19.6. | 12-17 Uhr Langer Tag der StadtNaturInfos: www.langertagderstadtnatur.de

19.6./14.8. | 10-13 Uhr Sommerkräuterwanderung Mit der Heilpraktikerin Dorothea HecklKosten: 12,00 €, Kinder frei | Anmeldung erfor-derlich: Tel. (0179) 918 16 15, E-Mail [email protected]

24.6. | 17-19 Uhr Johannistag – Tag der HeilkräfteWildkräuterspaziergang auf der Suche nach Johanniskraut mit Petra GrünertKosten: 12,00 € zzgl. 1,00 € Parkeintritt | Anmeldung siehe 17.6.

25.–26.6., 16.-17.9. | Fr 14–19 Uhr, Sa 9–16 Uhr Eltern werden ist nicht schwer – Eltern sein oftmals sehr?Seminar für zukünftige Eltern, Eltern und alle, die Verantwortung für Kinder übernehmenKontakt: Marianne Kristkeitz Beratung und Coaching, Tel. (030) 94 38 12 22 | Infos: [email protected]

1.7. | 17-19.30 Uhr Kräuter aus der Sommerwiese Kräuter für einen Essig sammelnKosten: 15,00 € einschl. Flasche und Essig | Anmeldung siehe 17.6.

2.7. | 11–13 Uhr, 12.7. | 15–17 Uhr Naturbilder gestaltenMaterialien zu Collagen verarbeiten Kosten: 10,00 € pro Person | Anmeldung: [email protected]

16.7. | 14–16 Uhr Die Kräuter des SommersKräuterlikör und Kräuterlimonade ansetzenKursgebühr: 15,00 € zzgl. 1,00 € Parkeintritt | Anmeldung: Tel. (0177) 316 66 90, E-Mail: [email protected]

23.7. | 9.45 –14 Uhr Wildkräuter-FahrradtourSiehe 11.6.

25.–29.7. | 9-16 Uhr Wald- und Wiesenwoche 1In den Ferien finden die Wald- und Wiesen-wochen statt. Für Kinder von 6 bis 11 JahrenKosten: 156,00 € / Kind, Geschwisterkinder jeweils 149,00 € | Mitzubringen: ein kleiner Tagesrucksack mit Proviant (Wasserflasche, Butterbrot, Obst o. Ä.), wetterfeste Kleidung, Sonnenschutz, evtl. Mückenschutz | Anmeldung und Infos: Melanie Vraux, Tel. (030) 40 57 67 87, [email protected]

1.-5.8. | 9-16 Uhr Wald- und Wiesenwoche 2Für Kinder von 6 bis 11 JahrenAnmeldung: siehe Wald- und Wiesenwoche 1

6./20.8. | 11–14 Uhr Adinkras-Stoffdruck aus GhanaMit den Adinkras Stoffbeutel bedrucken Treffpunkt: Am Gewächshaus | Kosten 12,00 € pro Person | Infos und Anmeldung: [email protected]

12.8. | 17–19.30 Uhr Essig, Öl und MagenbitterWorkshop mit Petra Grünert: Kräuter sammeln für Essig, Öl und Magenbitter Kosten: 35,00 €, einschließlich aller Zutaten und Behältnisse | Anmeldung: www.gesund-ist-besser.de oder Tel. (033056) 952 13

22.–26.8. | 9–16 Uhr Wald- und Wiesenwoche 3 Für Kinder von 6 bis 11 JahrenAnmeldung: siehe Wald- und Wiesenwoche 1

29.8–2.9. | 9–16 Uhr Wald- und Wiesenwoche 42 Gruppen: Kinder von 6 bis 9 Jahren sowie von 10 bis 13 JahrenAnmeldung: siehe Wald- und Wiesenwoche 1

29.-31.8. | 10-16 Uhr Fabelhafte Ferientage Ein Ferienworkshop rund ums Schnitzen für max. 8 Kinder von 8 bis 12 Jahren.Infos: www.wirsinddraussen.jimdo.com

Tempelhofer Feld

Jeden 3. So im Monat | 9–15 Uhr THF6 – Der 6-Stunden-LauftreffTreffpunkt: Nahe Haupteingang Columbiadamm | Veranstalter: LG Mauerweg Berlin e. V. | Infos: www.lgmauerweg.de/thf6-der-neue-6-stunden-lauftreff-in-tempelhof

Mai – Sept. | jeweils Di und Do, 18–19 und 19–20 Uhr Outdoor-ZirkeltrainingEinstündiges Outdoor-ZirkeltrainingTreffpunkt: Nahe Haupteingang Tempelhofer Damm | Veranstalter: Berliner Leichtathletik Verband | Infos und Anmeldung: www.leichtathletik-berlin.de/zirkeltraining

5.6./19.6./3.7./17.7./7.8./21.8. | 15–19 Uhr Folkloretänze am SonntagOrt: Nahe Haupteingang Oderstraße | Infos: www.balkanbeatsandmore.de

18.6. | 12 Uhr InklusionslaufOrt: Nördliche Landebahn Tempelhofer Damm | Infos und Anmeldung: www.inklusionslauf.de (siehe Highlighttext)

18./19.6. Langer Tag der StadtNaturInfos und Anmeldung: http://2016.langertagder-stadtnatur.de/

19.6. | 8–15 Uhr Velothon Berlin 2016Bei Berlins größtem Radsportereignis star-ten 13.000 Amateure und viele Radprofis.Veranstalter: Lagardère Unlimited Events Ger-many GmbH | Infos: www.velothon-berlin.de

3.7. | 15-18.30 Uhr PSD HerzFahrtMit Hilfe der Radler unterstützen der ADFC Berlin, die PSD Bank Berlin-Brandenburg und die Stiftung KinderHerz kranke Kinder. Ort: Nahe Haupteingang Tempelhofer Damm | Veranstalter: ADFC Berlin e. V. | Anmeldung und Infos: www.psd-herzfahrt.de

4.8.–7.8., 11.–14.8. | 21.15–24 Uhr Die große Reise – Theater AnuOrt: Picknickarea | Veranstalter: Theater Anu (siehe Highlighttext)

9.7. | 14-18 Uhr Selbsthilfefestival BerlinEin Kulturfestival, das die vielen Facetten des Selbsthilfeengagements präsentiert. Ort: Nahe Haupteingang Columbiadamm | Veranstalter: Selko e. V. | Infos: www.selbsthilfe-festival-berlin.de/

20.–24.7. „Ick brauch keen Hawaii“Das christliche Jugendfestival lädt ein, mit-zumachen oder die Bühne zu rocken.Ort: Nahe Haupteingang Oderstraße | Veranstalter: CVJM Berlin e. V. | Infos: www.keenhawaii.de

29.-31.7. | 10–20 Uhr Bikepolo in Berlin Ort: Ausläufer nördliche Landebahn, Tempelho-fer Damm I Veranstalter: Radfahrervereinigung 1888 e. V. | Infos: www.berlin-bikepolo.de

30./31.7. Rosinchen Ein neues Sport-, Kultur- und Musikfestival Ort: Picknickarea in der Nähe des Tempelburger

26.8.– 4.9. Berlin Circus Festival10 Tage Akrobatik, Jonglage, Theater und Tanz mit jungen Künstlern aus ganz Europa. Ort: Nahe Haupteingang Tempelhofer Damm | Veranstalter: Berlin Circus Production – Hilliger Kölbel GbR | Infos und Tickets: www.berlin-circus-festival.de


18./19.6. Langer Tag der StadtNatur Führungen, Infostand, Kaffee, Kuchen u.v.m.Ort: Interkultureller Garten Rosenduft

25.8.–4.9. SommerfestMusik, Talk, Live-Sendungen und Sport

28.8. Sommerfest im RosenduftFührungen, Infostand, Kaffee, Kuchen u.v.m.Ort: Interkultureller Garten Rosenduft

Workshops für Erwachsene Imkereikurse für Anfänger (5 TN pro Kurs)Ort: Interkultureller Garten Rosenduft | Infor-mation und Anmeldung: Begzada Alatovic, Tel. (030) 253 77 99 11, (0176) 384 857 47

Workshops für Kinder 2 x monatlich: Töpfern mit einer Keramikerin 2 x monatlich: Imkereikurs und BastelnOrt: Interkultureller Garten Rosenduft | Infor-mation und Anmeldung: Begzada Alatovic, Tel. (030) 253 77 99 11, (0176) 384 857 47

Natur–Park Schöne-berger Südgelände

Ab 5.6.| tägl. ab 10 Uhr Shakespeare FacesFotos von Ingo WoesnerOrt: Lokhalle | Veranstalter: Ingo Woesner

5./12./19./26.6./3.7. | jeweils 9–12 Uhr Vögel entdecken!Zur Führung bitte Ferngläser mitbringenTreffpunkt: Parkeingang S-Bhf. Priesterweg | Preis: 5,00 €, erm. 3,50 €, für Kinder unter 12 Jah-ren frei | Veranstalter: BUND, (Tel. (030) 787 90 00

7.6. | 20 Uhr Shakespeare Company Berlin – Premiere: Der Kaufmann von Venedig!Ort: Freilichtbühne an der Lokhalle, bei Regen in der Lokhalle | Karten: [email protected], Tel. (030) 21 75 30 35

8./9./14./15./17.6., 12./13./14./26./ 27./28./29.7., 2./3./4./5.8. | 20 Uhr16./30.7., 6.8. | 19 UhrShakespeare Company Berlin – Der Kaufmann von Venedig!Weitere Infos siehe 7.6.

11.6./9.7./13.8. | 12 Uhr Pflanzen-ErlebnisFührungenTreffpunkt: Parkeingang S-Bhf. Priesterweg, Preis: 10,00 € | Veranstalter und Anmeldung: Olaf Tetzinski, Tel. (030) 787 48 29

12.6. | ab 11.30 Uhr Konzert der Leo-Kestenberg-MusikschuleMusik mit Holz- und BlechbläsernOrt: Lokhalle | Leitung: Martina Schraps

12.6., 10.7., 28.8. | 14.30 Uhr Bahnbrechende NaturEin Rundgang zu Entstehung und Pflege der Anlage und zum Erhalt der Artenvielfalt.Treffpunkt: Parkeingang am S-Bhf. Priesterweg | Preis: 7,50 €, erm. 6,00 € | Veranstalter und An-meldung: Detlev Dahlmann, Tel. (030) 45 02 31 89, E-Mail: [email protected]

12.6., 10.7., 28.8. | 14 Uhr MärchenwanderungenDie Geschichtenerzählerin Birgit Hägele führt mit Märchen durch den Natur-Park. Treffpunkt: Garten vor dem Wasserturm | Preis: 5,00 € | Veranstalter und Anmeldung: Birgit Hägele, Tel. (030) 2435 5127

18.6. | 16–21 Uhr, 19.6. | 12–18 UhrLanger Tag der StadtNaturKlänge, Farben und NatureindrückeOrt: Rund um den Wasserturm und im Natur-Park | Eintritt: Ticket StadtNatur

21./22./23./24.6. | 20 Uhr, 25.6. | 19 Uhr Shakespeare Company Berlin – Wie es euch gefällt!Weitere Infos siehe 7.6.

26.6./24.7./21.8. | 14.30 Uhr Führung: „Natur am Zug“ Entdeckungen zwischen den GleisenTreffpunkt: Parkeingang S-Bhf. Priesterweg | Preis: 5,00 € | Veranstalter und Anmeldung auch für Gruppenführungen: Dr. Gottfried Wieden-mann, E-Mail: [email protected]

26.6., 3.7. | 16 Uhr Shakespeare KidsTheater für Kinder und JugendlicheOrt: Freilichtbühne

28./29./30.6., 1.7. | 20 Uhr, 2.7. | 19 Uhr Shakespeare Company Berlin – Sommernachtstraum!Weitere Infos siehe 7.6.

5./6./7./8./19./20./21./22.7. | 20 Uhr, 9./23.7. | 19 Uhr Shake-speare Company Berlin – Der Sturm!Weitere Infos siehe 7.6.

10.7. | 16 Uhr Peter und der WolfEine Aufführung des Bläserensemble Wind-spiel der Leo-Kestenberg-MusikschuleOrt: Lokhalle

16.7. | 10–15.30 Uhr Tagesseminar Wilde Kräuter Ein Seminar für Menschen mit Interesse an Wildkräutern und Wildgemüse

Treffpunkt: Parkeingang S-Bhf. Priesterweg | Preis: 60,00 € | Materialkosten: 5,00 € (Ermäßi-gung möglich) | Veranstalter und Anmeldung: Olaf Tetzinski, (Tel. (030) 787 48 29

17.7. | ab 12 Uhr Konzert der Leo-Kestenberg-Musikschule – Von Schöneberg in die Welt Ensembles des Fachbereichs WeltmusikOrt: Lokhalle | Leitung: Gaby Bultmann

4.– 6.8. | 19 Uhr Tanztheater: In einem fremden GartenZwei Frauen tragen zartes Grün in ihren Händen. Aber wo können sie pflanzen?Ort: Giardino Segreto | Produktion und Mit-wirkende: Claudia Berg, Maco Inagawa | Preis: 12,00 €, erm. 9,00 € | Veranstalter: Claudia Berg, E-Mail: [email protected]

9./10./11./12.8. | 20 Uhr, 13.8. | 19 Uhr Shakespeare Company Berlin – Macbeth!Weitere Infos siehe 7.6.

16./17./18./19./23./24./25./26.8. | 20 Uhr, 20.8. | 19 Uhr Shakespeare Company Berlin – Was ihr wollt!Weitere Infos siehe 7.6.

30./31.8., 1./2.9. | 20 Uhr, 27.8., 3.9. | 19 Uhr Shakespeare Company Berlin – Wintermärchen!Weitere Infos siehe 7.6.

Jeden Sa und So | 15 und 17 Uhr Fräulein Brehms Tierleben Ort: Im Natur-Park den Fräuleinschildern folgen | Karten und Infos: Tel. (030) 120 91 785, www.brehms-tierleben.com

Jeden So | 12 Uhr SonntagsforscherFür alle Kinder im Grundschulalter: Tiere beobachten, basteln und coole ExperimenteTreffpunkt: Lokhalle | Teilnahme frei | Veranstalter: baumschlau e. V.

Immer Mo | 17.15-18.15 Uhr QigongPreis: 137,50 € für 11 Termine | Veranstalter und Anmeldung: Natalie Mackel, Tel. (030) 796 93 86, E-Mail: [email protected]

Immer Do | 18-19.15 Uhr Rücken-stärkung mit PilatesgrundspannungSiehe Qigong

Auf Anfrage Öko-Atelier „Pfund-Stücke“Ökollagen-Kurse und freie kreative Recyc-ling-Workshops mit Ulla PfundVeranstalter/Anmeldung: Ulla Pfund, Tel. (030) 76 80 63 83, www.ursula-maria-pfund.de

Documents

Tel.: (030) 70 09 06-0 Fax: (030) 70 09 06-70 Eisenacher ... · 2250.0577_AZ_GrünBerlin_Sofa_190x260mm_RZ.indd 1 27.04.16 12:22 Botanischer Volkspark Blankenfelde-Pankow Seite 23