Teledat Fast Ethernet SwitchDual-Speed Switch für die optimale Nutzung derNetzwerkkapazität.

!"! ! ! ! ! ! ! ! ! ! DeutscheTelekom

Ansicht Frontseite:

LED-Anzeigen-Feld – zeigt je Port (Port 1 – 5) folgende Zustände an:� 100 Mbit/s-Anschaltung� 100 Mbit/s Daten Senden/Empfangen� 10 Mbit/s-Anschaltung� 10 Mbit/s Daten Senden/Empfangen� Vollduplex-Verbindung� Kollision (nur bei Halbduplex)– Power

Ansicht Rückseite:

InhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03

Beschreibung der wichtigsten Teile des Switches . . . . . . . . . . . . . . 03

– Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03

– Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

Hinweise zu Ethernet-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

Switch einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

Switch anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

– Steckernetzteil anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

– PC an Switch anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

– Hub an Switch anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

– Hub ohne Uplink-Port (MDI-II) an Switch anschließen . . . . . . . . 08

– Switch an Verteiler (oder anderes Gerät) anschließen . . . . . . . . 08

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Garantieerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Produktmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

– Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

– Physikalische Daten und Umgebungswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

– Leistungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1

EinführungDer Teledat Fast Ethernet-Switch zeichnet sich bei geringen Baumaßen durch eine hohe Zuverlässigkeit, leistungsstarken Funktionen sowie einfacher Installation aus. Er läßt sich erweitern, indem Sie zwei oder mehr Switches kaskadieren. Die Dual-Speed-Fähigkeit (10/100 Mbit/s), sowie die maximale Übertragungsrate von200 Mbit/s bei Vollduplexbetrieb für jeden Port, machen den Switchvielseitig einsetzbar.Weitere Merkmale Ihres Switches finden Sie im Abschnitt „Produkt-merkmale“.

SicherheitshinweiseWarnung!

Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann imWohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall kann vomBetreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.

Beachten Sie beim Aufstellen / Anschließen des Teledat Fast EthernetSwitch unbedingt folgende Hinweise:

� Verlegen Sie die Kabel unfallsicher!� Schließen Sie die Kabel nur an die dafür vorgesehenen

Buchsen / Geräte an. Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „Switch anschließen“ beschrieben

� Setzen Sie den Switch nie folgenden Einflüssen aus:– Wärmequellen– direkter Sonneneinstrahlung– Feuchtigkeit (z.B. im Bad)

� Schützen Sie den Switch vor Nässe, Staub, aggressiven Flüssig-keiten und Dämpfen

� Versuchen Sie niemals den Switch selbst zu öffnen!� Reinigen Sie den Switch nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch

2

Lieferumfang� 1 Teledat Fast Ethernet Switch� 1 Steckernetzteil� 4 Selbstklebende Gummifüsse� 1 Benutzerhandbuch

Beschreibung der wichtigsten Teile des Switches Vorderseite

„Power“Diese LED leuchtet grün, wenn der Switch an das Stromnetz angeschlossen ist. Andernfalls ist sie ausgeschaltet.

Jedem Port des Teledat Fast Ethernet Switch sind zwei LED’s an der Vorderseite zugeordnet. Die Zahl über den Anzeigen gibt die Port-Nummer an.

Die LED’s der oberen Reihe besitzen folgende Funktionen:

Die LED leuchtet grün, wenn der Port mit einem 100 Mbit/s Gerät verbunden ist und blinkt grün wenn Daten über dieses 100 Mbit/s-Netzwerk gesendet oder empfangen werden.

Die LED leuchtet gelb, wenn der Port mit einem 10 Mbit/s Gerät verbunden ist und blinkt gelb wenn Daten über dieses 10 Mbit/s-Netz-werk gesendet oder empfangen werden.

3

Die LED’s der unteren Reihe haben zwei Funktionen:

Die LED Leuchtet grün, wenn sich der entsprechende Port im Vollduplexbetrieb befindet.

Die LED blinkt grün wenn Kollisionen auftreten (z.B. wenn der Empfangspuffer eines Ports voll ist).Diese Funktion ist nur im Halbduplex-Betrieb aktiv.

Rückseite

Anschluß für Netzteil:

Der Switch wird über ein Steckernetzteil mit Gleichstrom versorgt. Auf dem Typenschild des Netzteils (AC-DC Adapter) sind die Technischen Daten ersichtlich.Da der Switch keinen Netzschalter besitzt, geht er automatisch in Betrieb, wenn Sie das Netzteil in die Steckdose stecken.

Die Buchsen „RJ-45-Ports“ (Port 1X bis 5X) und„Uplink Port“ sind alle für Ethernet-Kabel mit RJ-45 Stecker.

Der Unterschied zwischen den Ports 1x bis 5x und dem Uplink Portbesteht in der Belegung.

4

Port 1X bis 5X haben MDI-X-Buchsen (Medium-Dependent Interface,Cross-wired) d.h. die Buchsen sind „überkreuzt“ verkabelt.Sie können für die Verbindung mit einem PC, Server oder Hub„gewöhnliche“ geradlinige belegte (straight-through) Ethernet-Kabelverwenden. Für die Verbindung mit Geräten die ebenfalls MDI-X-Buchsen haben(z.B. HUB) muß entweder ein „Überkreuzkabel“ (crossover cable)oder der Uplink-Port mit MDI-II-Buchse verwendet werden.

Der Uplink Port hat eine MDI-II-Buchse (Media Dependent Interface,geradlinig verkabelt) und ist parallel zu Port 1X geschaltet d. h. es darfentweder Port 1X oder der Uplink Port belegt werden.Über den Uplink Port kann mit geradlinig belegtem Kabel eine Verbindung zu einem MDI-X Port eines weiteren Switches / Hubs hergestellt werden.(Kaskadieren mit einem weiteren Switch / Hub).

Hinweise zu Ethernet-KabelEthernet-Kabel bestehen aus mindestens 2 Paaren verdrillter Kupfer-drähten (twisted-pair, TP) und sind entweder geschirmt (shielded, S)oder ungeschirmt (unshielded, U). Weiterhin werden die UTP-Kabelnochmals in verschiedenen Kategorien eingeteilt. Für Ethernet (10BASE-T) sind UTP-Kabel der Kategorien 3, 4 und 5 oder STP-Kabel(nach Standard EIA/TIA-568 100 Ohm) einsetzbar. Für Fast-Ethernet(100BASE-Tx) sind UTP-Kabel der Kategorie 5 oder STP-Kabel einsetzbar.Die Kabel gibt es mit folgenden Belegungen:– „gewöhnliche“ geradelinig (straight-through bzw. straight) Belegung– überkreuz (crossover) Belegung

5

Switch einrichtenDer Teledat Fast Ethernet Switch sollte auf einer stabilen Unterlage an einem trockenen Ort stehen. Meiden Sie die Nähe von Geräten,die ein elektromagnetisches Störfeld verursachen (z. B. Ventilatoren).An beiden Seiten des Switch sollten Sie genügend Raum zur Belüftung lassen. Stellen sie keine schweren Gegenstände auf den Switch.Eine Steckdose sollte maximal 1,85m vom Switch entfernt sein.Kleben Sie die vier selbstklebenden Gummifüßchen an die Unterseitedes Teledat Fast Ethernet Switch und positionieren Sie den Switch unter Berücksichtigung der o.g. Bedingungen.

Switch anschließenSteckernetzteil anschließen

Schließen Sie das Kabel des Netzteils auf der Rückseite des Switchesan der Buchse „7,5VDC/1A“ an. Stecken Sie anschließend das Netz-teil in eine Steckdose. Da der Switch keinen Netzschalter besitzt, gehter automatisch in Betrieb. Die LED-Anzeige „Power“ leuchtet.

Wichtig:Nur mitgeliefertes Originalnetzteil verwenden

PC an Switch anschließen

Ein PC kann über ein geradliniges Ethernet-Kabel (UTP Kategorien 3,4, 5 oder STP) mit dem Switch verbunden werden (bei Fast Ethernetnur UTP Kategorie 5 oder STP).Der PC (ausgestattet mit einer RJ-45-Buchse für Ethernet/Fast Ether-net z.B. Ethernet PCI-Netzwerkkarte) sollte mit einem der 5 Ports (1X – 5X) verbunden werden.

6

Die LED-Anzeigen für die PC-Verbindung hängen von den Möglichkei-ten der Netzwerkkarte ab. Wenn die LED-Anzeigen nach Herstellungeiner korrekten Verbindung nicht leuchten, müssen die PC-Netzwerk-karte, das Kabel sowie der Switch überprüft werden.Die LED-Anzeigen können bei einer Verbindung von PC zu Switchüber folgende Statusmöglichkeiten informieren:

� Die LED-Anzeige „100 Mbit/s, 10 Mbit/s“ leuchtet grün bei einer Anbindung an 100 Mbit/s bzw. gelb bei einer Anbindung an 10 Mbit/s.

� Der Status der LED-Anzeige „Vollduplex, Kollision“ hängt von der Unterstützung der Netzwerkkarte für Vollduplex- bzw. Halbduplex-Betrieb ab.

Hub an Switch anschließen

Ein Hub (10Base-T oder 100BASE-Tx) kann über ein geradlinigesEthernet-Kabel (UTP Kategorien 3, 4, 5 oder STP mit dem Switch verbunden werden (bei Fast Ethernet nur UTP Kategorie 5 oder STP).Eine solche Verbindung führt vom Uplink-Port (MDI-II) des Hub zu einem der MDI-X-Ports des Switch (Port 1X- 5X).

A. 10BASE-T HubBei einem 10BASE-T Hub können die LED-Anzeigen am Switch folgende Informationen darstellen: Anzeige „Vollduplex / Kollision“ ist ausgeschaltet.Anzeige „100 Mbit/s, 10 Mbit/s“ leuchtet gelb.

B. 100BASE-Tx HubBei einem 100BASE-Tx Hub können die LED-Anzeigen folgende Informationen darstellen:Anzeige „Vollduplex / Kollision“ ist aus. Anzeige „100 Mbit/s, 10Mbit/s“ leuchtet grün.

7

Hub ohne Uplink-Port (MDI-II) an Switch anschließen

Ist ein Hub nicht mit einem Uplink-Port (MDI-II) ausgestattet, so kanndie Verbindung entweder über ein geradliniges oder ein Überkreuz-Ethernet Kabel hergestellt werden.

A. Mit geradlinigem VerbindungskabelBei Verwendung eines geradlinigen Ethernet Kabels wird die Verbindung zwischen dem Uplink-Port (MDI-II) des Switch und einembeliebigen Port des Hub hergestellt.

B. Mit Überkreuz-KabelBei Verwendung eines Überkreuz- Ethernet Kabels wird die Verbindung zwischen einem beliebigen (MDI-X-) Port des Switch (Port 1X-5X) und einem beliebigen Port des Hub hergestellt.

Switch an Verteiler (oder anderes Gerät) anschließen

Der Switch kann über ein geradliniges Ethernet-Kabel oder mittels eines Überkreuz-Ethernet-Kabels (UTP Kategorien 3, 4, 5 oder STP)mit einem weiteren Verteiler *) oder sonstigen Geräten (Router,Brücken usw.) verbunden werden (bei Fast Ethernet nur UTP Kategorie 5 oder STP).

*) Mit dem Begriff „Switch“ wird in diesem Handbuchdas Produkt „Teledat Fast Ethernet Switch“ bezeichnet.Andere Ethernet-Switches heißen einfach „Verteiler“.

A. Mit geradlinigem VerbindungskabelDie Verbindung mit einem geradlinigen Ethernet-Kabel wird vomUplink-Port (MDI-II) des Switch zu einem beliebigen der 10/100-Mbit/s-Ports (MDI-X) des anderen Verteilers bzw. des anderen Gerätes geführt.

8

B. Mit ÜberkreuzkabelDie Verbindung mit einem Überkreuz-Ethernet-Kabel wird von einem beliebigen (MDI-X-) Port des Switch zu einem beliebigen der10/100-Mbit/s-Ports (MDI-X) des anderen Verteilers bzw. des anderenGerätes geführt.

� Die LED-Anzeige „100Mbit/s / 10Mbit/s“ leuchtet grün bei einerAnbindung an 100 Mbit/s bzw. gelb bei einer Anbindung an 10 Mbit/s.

� Der Status der LED-Anzeige „Vollduplex / Kollision“ hängt von der Unterstützung des anderen Verteilers für Vollduplex- bzw.Halbduplex-Betrieb ab.

9

ServiceSie haben ein modernes Produkt der Deutschen Telekom erworben,das einer strengen Qualitätskontrolle unterliegt.Sollten trotzdem einmal technische Probleme auftreten oder habenSie Fragen zur Installation, steht Ihnen unsere T-Service Hotline unterder Rufnummer0180 5 34 68 68 zur Verfügung.

Weitere Informationen zum Produkt finden Sie unter: www.telekom.de/faq und www.dlink.de/telekom

Nur in Verbindung mit einem Anschluß (z.B. T-DSL) eines Netzbetreibers: Vermuten Sie Störungen Ihres Anschlusses, so wenden Sie sich bittean den Service Ihres Netzbetreibers. Für die Deutsche Telekom ist derT-Service in diesem Fall unter der Rufnummer 0800 330 2000 zu erreichen.

Für technische Fragen zum T-DSL Anschluß der Deutschen Telekomsteht Ihnen zusätzlich unsere After-Sales-Hotline unter derRufnummer 0800 330 4433 zur Verfügung.

10

GarantieerklärungDie Deutsche Telekom AG leistet für Material und Herstellung des Telekommunikationsendgerätes eine Garantie von zwölf Monaten ab der Übergabe. Ausgenommen hiervon sind wiederaufladbare Akkumulatoren (Akkus) und Verbrauchsgüter, wie Druckpatronen etc.,hier gilt die gesetzliche Gewährleistung von sechs Monaten ab derÜbergabe.

Dem Käufer steht zunächst nur das Recht der Nachbesserung zu. DieDeutsche Telekom AG kann, statt nachzubessern, Ersatzgeräte liefern.

Ausgetauschte Geräte oder Teile gehen in das Eigentum der Deutschen Telekom AG über.

Bei Fehlschlagen der Nachbesserung oder Ersatzlieferung kann derKäufer innerhalb der Garantiezeit Rückgängigmachung des Vertrages(Wandelung) oder Herabsetzung des Kaufpreises (Minderung) ver-langen.

Der Käufer hat festgestellte Mängel der Deutschen Telekom AG unverzüglich mitzuteilen. Der Nachweis des Garantieanspruchs istdurch eine ordnungsgemäße Kaufbestätigung (Kaufbeleg, ggf. Rechnung) zu erbringen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn durch den Käufer oder nicht autorisierte Dritte in das Gerät eingegriffen wird. Schäden, die durchunsachgemäße Behandlung, Bedienung, Aufbewahrung, sowie durchhöhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nichtunter die Garantie.

Bei Erbringung der Garantieleistung durch unsere Servicestelle behebt diese als garantiepflichtig anerkannte Mängel des Gerätes ohne Berechnung von Nebenkosten. Fracht- und Versandkosten fürden billigsten Rückversand innerhalb der Bundesrepublik Deutsch-land gehen dabei zu Lasten der Deutschen Telekom AG.

11

Produktmerkmale� 5 Port Dual-Speed (10/100 Mbit/s) Ethernet Switch

� Port 1 ist als Uplink-Port nutzbar (z.B. zum Kaskadieren mit einem weiteren Switch.)

� Auto-Negotiation (automatische Einstellung auf den Verbindungs-partner) für jeden Port (NWay). Mit Hilfe dieser Funktion erfolgt automatisch die optimale Einstellung für den Datentransfer zwischen zwei Geräten (z. B. zwischen Switch und Netzwerkkarte).Die Datenflussinformationen beinhalten die Übertragungsrate (10Mbit/s oder 100 Mbit/s) und den Übertragungsmodus (Halbduplexoder Vollduplex). Die Abwicklung dieser Auto-Negotiation dauertnur wenige Millisekunden und wird bei jeder Verbindung durchge-führt.Sollte die automatische Einstellung auf Seiten des angeschlosse-nen Gerätes nicht unterstützt werden oder deaktiviert sein, wird dieGeschwindigkeit auf Grundlage eines automatischen Erkennungs-prozesses festgelegt und es wird auf Halbduplex-Betrieb um-gestellt.

� Leicht abzulesende LED-Anzeigen für jeden Port zeigen folgendeZustände an:– 100 Mbit/s-Anschaltung– 100 Mbit/s Daten Senden/Empfangen– 10 Mbit/s-Anschaltung– 10 Mbit/s Daten Senden/Empfangen– Vollduplex-Verbindung– Kollision (nur bei Halbduplex)

sowie Power

� Unterstützt Vollduplex sowie Halbduplex für jeden Port. Die maximale Übertragungsrate beträgt bei Vollduplex 200 Mbit/s.

12

� 128 KB RAM-Puffer (Empfangspuffer je Port)

� Flusskontrolle für jeden PortWenn der Empfangspuffer eines Ports voll ist, werden Kollisions-signale ausgesendet, damit keine Pakete verloren gehen. Die Flusskontrolle ist nur im Halbduplexbetrieb möglich.

� Übertragungsmethode „store-and-forward“Der Switch kombiniert dynamische Speicherverwaltung und Teilstreckenvermittlung, um den Pufferspeicher für jeden Port optimal zu nutzen. Gleichzeitig wird der Datenfluß zwischen Sende- und Empfangsknoten überwacht, um einen Paketverlustauszuschließen.

� Hohe DatenweiterleitungsrateDie Datenweiterleitungsrate je Port liegt in der Höhe der physikalischen Übertragungsgeschwindigkeit

� DatenfilterungsrateDie Datenfilterungsrate eliminiert alle Fehlerpakete je Port in Höheder physikalischen Übertragungsgeschwindigkeit.

� MAC-Adressenspeicher je Port, mit automatischer AktualisierungDie Media Access Control (MAC)-Adresse, auch als Hardware- oderphysikalische Adresse bezeichnet, ist die Adresse eines bestimm-ten "Gerätes" (z.B. Teledat Fast Ethernet PCI-Karte) im Netzwerk.Die MAC-Adresse ist fest in einem Chip eingebrannt und kannnicht mehr verändert werden. Der Switch erkennt automatisch die MAC-Adressen der angeschlossenen Geräte und speichert diese ab.

� Externes Steckernetzteil

13

Technische DatenAllgemeinStandards 10BASE-T Ethernet gemäß IEEE 802.3

100BASE-Tx Fast Ethernet gemäß IEEE 802.3uANSI/IEEE 802.3 NWay Auto-NegotiationVollduplex-Flusskontrolle nach IEEE 802.3x

Protokoll CSMA/CD

Datenüber- Ethernet: 10 Mbit/s (Halbduplex),tragungsrate 20 Mbit/s (Vollduplex)

Fast Ethernet: 100 Mbit/s (Halbduplex),200 Mbit/s (Vollduplex)

Topologie Sternförmig

Netzwerk-Kabel 10BASE-T: 2-paariges UTP Kat. 3, 4, 5 (100 m),EIA/TIA-568 100 Ohm STP (100 m)

100BASE-Tx: 2-paariges UTP Kat. 5 (100 m),EIA/TIA-568 100 Ohm STP (100 m)

Anzahl der Ports 5 (jeweils 10/100 Mbit/s)

Uplink-Port MDI-II RJ-45, gemeinsam mit Port 1

14

Physikalische Daten und UmgebungswerteGleichstromeingang 7,5 V / 1 A

Stromverbrauch 7,5 W (max.)

Temperatur Betrieb: 0° bis 50° C, Lagerung: –10° bis 70° C

Luftfeuchtigkeit Betrieb: 10% bis 90%, Lagerung: 5% bis 90%

Abmessungen 172 x 29 x 100 mm (B x H x T)

EMI CE Klasse A

Leistungsdaten

Übertragungs- Store- and -forward (Teilstreckenvermittlung)methode

RAM-Puffer: 128 KB je Port

Filter-Adresstabelle 1 K je Port

Rate der Paket- 10 Mbit/s Ethernet: 14.880 Pakete/sfilterung und 100 Mbit/s Fast Ethernet: 148.800 Pakete/s-weiterleitung

MAC Adressen- Automatische AktualisierungAneignung

Copyright 2000 D-Link Deutschland GmbHAlle Rechte vorbehaltenAlle Warenzeichen sind Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer

15

Herausgeber:Deutsche Telekom AG

Änderungen vorbehalten

MNr 40187210

Stand: Oktober 2000