Das SchlangendekorK AISERBOA UND KÖNIGSPYTHON

The Snake Decor EMPEROR BOA AND KING PY THON

1718 gegründet, ist die Wiener Porzellan­manufaktur eine der ältesten Europas.Heute wie damals wird jedes Stück von Hand gefertigt und bemalt. Der Baben­berger Bindenschild wird seit 1744 auf ­ getragen und steht für die einzigartige Qualität Wiener Porzellans. Mit jedem Objekt der Wiener Manufaktur wird ein Unikat erworben.Die Formen und Dekore werden seit Be­ stehen der Manufaktur in Kooperation mit namhaften Künstlerinnen und Künstlern kreiert. Seit 1923 befinden sich Produktion und Verwaltung im ehemaligen Jagdschloss „La Favorita“, das 1654 von Leopold I. errichtet wurde.

Founded in 1718, the Vienna Porcelain Manufactory Augarten is one of the oldest in Europe. Today, as in the past, every piece is handcrafted and hand painted. The Babenberger Crest has been applied since 1744 and stands for the unique quality of Vienna porcelain, which is nothing less than an Austrian institution. From the beginning, the designs of the Porcelain Manufactory Augarten have been created in cooperation with well­known artists. Since 1923 the production and administration has had its seat at the former hunting castle “La Favorita”, built by Leopold I. in 1654.

1

Unkontrollierbar zeigen sich die Schlangen auf dem Tellerrand, verschwinden daraufhin unter der Tee­tasse und schlängeln sich über die Zuckerdose. Die Form ENA mit ihren klaren und weich geschwun­ge nen Linien unterstreicht das mondäne Design KAISERBOA UND KÖNIGSPYTHON. Ein extra­ vaganter Blickfang für exotische Teestunden.

Geheimnisvoll,

rätselhaft und unberechenbar

präsentiert sich das

neue Dekor KAISERBOA

UND KÖNIGSPYTHON

der Künst lerin

Gabriele Rothemann.

The uncontrollable snakes on the plate’s edge disappear behind the teacup, then wiggle and wind over the sugar bowl. The form ENA, with its clear and softly curved lines, underscore the sophistication of the EMPEROR BOA AND KING PYTHON design. An extravagant eye-catcher for exotic tea times.

Secretive, mysterious and capricious are words to describe the new decor EMPEROR BOA AND KING PYTHON by the artist Gabriele Rothemann.

2

3

© G

abri

ele

Rot

hem

ann

Geboren in Offen bach/Main (Deutschland), studierte Foto gra­ fie und Malerei an den Kunstaka­de mien Kassel und Düsseldorf. Nach Aufenthalten in den USA und Italien über nahm sie die Professur für Fotografie an der Universität für angewandte Kunst Wien. 2012 fotografierte sie Schlangen in einem eigens dafür konstruierten Gefäß. Auf diesen Aufnahmen basiert das Schlan­gendekor KAISERBOA UND KÖNIGSPYTHON.

Gabriele Rothemann

Gabriele Rothemann, born in Offenbach/Main (Germany), studied photography and painting in Kassel and Düsseldorf. After staying in the USA and Italy, she took over the professorship of photography at the University of Applied Arts Vienna. The snake decor EMPEROR BOA AND KING PYTHON is based on Rothemann’s photograph of snakes kept in a custom vessel.

4

(Oravicza 1893­1952 Wien) stu­dierte an der Wiener Kunstge wer­be schule u. a. bei Anton Hanek und Michael Powolny. Ab 1921 war sie für die Wiener Werkstätte tätig. 1930 entwarf sie für die Wiener Porzellanmanufaktur das Service ENA bzw. ORIENT. Die weich geschwungenen Lini­en kombinierte sie mit zwei verschiedenen Knäufen. In der Version ENA erhielt das Porzellan einen zurückhaltenden, glatten Knopf. Die Variante ORIENT zieren Exotenköpfe, wie es dem Zeit geschmack entsprach. Dieses Service erfreut sich heute noch größter Beliebtheit.

Ena Rottenberg

Ena Rottenberg (Oravicza 1893 – 1952 Vienna) studied at the Vienna Art College with both Anton Hanek and Michael Powolny. Starting in 1921, she worked in the Vienna Workshops. In 1930 she designed the services ENA and ORIENT for the Vienna Porcelain Manufactory. She combined the curved lines with two distinct but­tons. The ENA version received a reserved, smooth button. The ORIENT version has exotic buttons that befit the fashion of the time. The service enjoys great popularity to this very day.

5

440 021 8088 Dessertteller/Dessert Plate530 021 8088 Teetasse/Tea Cup 460 021 8088 Teekanne/Tea Pot520 021 8088 Zuckerdose/Sugar Bowl506 021 8088 Gießer/Jug

Die klassische Form ORIENT von Ena Rottenberg, einer Designerin der Wiener Werkstätte, wurde durch eine Gold­ bzw. Platinauf age mo ­ dern interpretiert. Die feinen Züge der Exotenköpfe werden durch die kostbare Deko ra tion besonders betont. Dieses elegante Teeservice ist ein Auszug aus einem kompletten Tafelservice, das sich durch weich geschwun ge ne Akzente auszeichnet. Dieses Porzellan eignet sich perfekt für Genuss auf höchstem Niveau.

Form Orient, Dekor Selina/Form Orient, Decor Selina

The classic form ORIENT by Ena Rottenberg, a designer from the Vienna Workshops, has been newly interpreted in this gold and platinum edition. The fine lines of the exotic heads are accentuated by the precious decoration. This elegant tea service is an excerpt from the complete table service which sets itself apart with its softly curved accents. This porce­lain is suited to enjoyment of the highest order.

7

Des

ign:

New

Vie

nna

.at

Wiener Porzellanmanufaktur AugartenObere Augartenstraße 1A­1020 Wien

Tel.: +43 / (0)1 / 211 24 201Fax: +43 / (0)1 / 211 24 199E­Mail: augarten@augarten.at

www.augarten.at

Impressum/imprint

Augarten WienSchloss AugartenObere Augartenstraße 1AA­1020 Wien

Mo ­ Sa: 10.00 ­ 18.00 Uhr

Tel.: +43 (0) 1/211 24­200Fax: +43 (0) 1/211 24­199E­Mail: Wien2@augarten.at

Augarten Wien FlagshipstoreSpiegelgasse 3 A­1010 Wien

Mo ­ Sa: 10.00 ­ 18.00 Uhr

Tel.: +43 (0) 1/512 14 94Fax: +43 (0) 1/512 94 92­75E­Mail: Wien1@augarten.at

Augarten LinzAm Taubenmarkt, ArkadeLandstrasse 12 A­4020 Linz

Mo ­ Fr: 09.30 ­ 18.00 UhrSa: 09.30 ­ 17.00 Uhr

Tel.: +43 (0) 732/66 44 76Fax: +43 (0) 732/66 44 76E­Mail: Linz@augarten.at

Augarten SalzburgAlter Markt 11A­5020 Salzburg

Mo ­ Fr: 09.30 ­ 18.00 UhrSa: 09.30 ­ 17.00 Uhr

Tel.: +43 (0) 662/84 07 14Fax: +43 (0) 662/84 07 14E­Mail: Salzburg@augarten.at

8

© G

abri

ele

Rot

hem

ann