THERMOSTATISCHE REGELVENTILE FÜR ... - schindler … · DAS INTERESSE AN festen Brennstoffen wächst. Deshalb freut es uns besonders, dass wir drei neue Produkte für feste Brennstoffe

THERMOSTATISCHE REGELVENTILEFÜR FESTE BRENNSTOFFE

DAS INTERESSE AN festen Brennstoffen wächst. Deshalb freut es uns besonders, dass wir drei neue Produkte für feste Brennstoffe vorstellen dürfen:

Die neue Gruppe der LTC 100 Ladeventileinheit wurde vornehmlich dafür entwickelt, um leichtere Installation und Steuerung zu gewährleisten. Sie befüllt automatisch Pufferspeicher und schützt Kessel für feste Brennstoffe bis zu 100 kW vor niedrigen Rücklauftemperaturen.

Unsere neuen Ladeventile der Serien VTC300 und VTC500 schützen Kessel für feste Brennstoffe bis zu 150 kW vor zu niedrigen Rücklauftemperaturen. Höhere Rücklauftemperaturen im Kessel ermöglichen einen höheren Wirkungsgrad, geringere Teerbildung und eine längere Lebensdauer des Kessels. Außerdem befüllen die Ventile die Pufferspeicher sehr effizient.

In diesem Abschnitt finden Sie auch unsere klas-sische ATA Feuerungsregler.

4

86–89

92–9390–91

9794–96

ESBE 2008/09 VENTILE UND STELLMOTOREN© Copyright. Alle Rechte vorbehalten 85

THER

MO

STA

TISC

HE R

EGELV

ENTILE

FÜR

FESTE B

REN

NS

TOFFE

THERMOSTATISCHE REGELVENTILEFÜR FESTE BRENNSTOFFEINHALT

DIMENSIONIERUNGUND EINBAU

LADEVENTILEINHEITSERIE LTC100

LADEVENTILSERIE VTC300


VERBRENNUNGSREGLERSERIE ATA

60 6

50 5

40 4

0

10

20

60

30

40

50

330

110

220

0,3 0,2 0,40,3 0,5 0,6 0,70,5 1,0 2,0 2,51,5

III

II

I

Δt = 15°C

Δt = 10°C

Δt = 20°CΔt = 25°C

ESBE 2008/09 VENTILE UND STELLMOTOREN© Copyright. Alle Rechte vorbehalten.86

THERMOSTATISCHE REGELVENTILE FÜR FESTE BRENNSTOFFE

ESBE-LEITFADENDIMENSIONIERUNG, LADEVENTILEINHEITEN SERIE LTC100

DIMENSIONIERUNG DER LADEVENTILEINHEITENSERIE LTC140Beginnen Sie mit der Wärmeleistung des Kessels (z. B. 18 kW) und bewegen Sie sich im Diagramm horizontal zur ausgewählten Δt (Empfehlung des Kesselzulieferers). Hier handelt es sich um die Temperaturdifferenz zwischen dem Vorlauf vom Kessel und dem Rücklauf zum Kessel (z. B. 85° C -65° C = 20° C). Bewegen Sie sich vertikal entlang der Kurven, die die Leistung des Gerätes wiedergeben. Wählen Sie die

Pumpendrehzahl, die zusätzliche Druckabfälle in den System-komponenten, wie zum Beispiel Rohrleitungen, Kessel und Speicher bewältigt. Die verschiedenen Möglichkeiten hinsichtlich der Auswahl der Pumpendrehzahl der Ladeventileinheit (z. B. Markierung I) erscheinen dort, wo die senkrechte Linie die Kurven schneidet. Für eine optimale Leistung empfehlen wir die Auswahl der Pumpendrehzahl, die durch die erste (nied-rigste) Kurve dargestellt wird, die vom ausgewählten Anschluss geschnitten wird..

LEISTUNGSDIAGRAMM, SERIE LTC140, 55KW

Durchfluss[m3/h][l/s]

Leistung[kW]

ΔP[kPa] [m]

4

70

60

40

50

7

6

5

4

0

10

20

60

30

40

50

70

80

3

2

1

90

100

30

10

20

1,0 1,5 2,0 3,0 4,03,52,5

0,2 0,3 0,4 0,60,5 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1

2”

≤1 1/2”

Δt = 15°C

Δt = 10°C

Δt = 20°C

III

II

I

Δt = 25°C


THER

MO

STA

TISC

HE R

EGELV

ENTILE

FÜR

FESTE B

REN

NS

TOFFE


ESBE-LEITFADENDIMENSIONIERUNG, LADEVENTILEINHEITEN SERIE LTC100

DIMENSIONIERUNG DER LADEVENTILEINHEITENSERIE LTC170Beginnen Sie mit der Wärmeleistung des Kessels (z. B. 70 kW) und bewegen Sie sich im Diagramm horizontal zur ausgewählten Δt (Empfehlung des Kesselzulieferers). Hier handelt es sich um die Temperaturdifferenz zwischen dem Vorlauf vom Kessel und dem Rücklauf zum Kessel (z. B. 90° C -70° C = 20° C). Bewegen Sie sich vertikal entlang der Kurven, die die Leistung des Gerätes wiedergeben. Wählen Sie die Pumpendrehzahl,

die zusätzliche Druckabfälle in den Systemkomponenten, wie zum Beispiel Rohrleitungen, Kessel und Speicher bewältigt. Die verschiedenen Möglichkeiten hinsichtlich der Auswahl der Ladegruppenanschlüsse (z. B. 1 1/2”) und der Pumpendrehzahl (z. B. Markierung III) sind dort zu finden, wo die senkrechte Linie die Kurven schneidet. Für eine optimale Leistung empfehlen wir die Auswahl der Pumpendrehzahl, die durch die erste (niedrigste) Kurve dargestellt wird, die vom ausgewählten Anschluss geschnitten wird.

LEISTUNGSDIAGRAMM, SERIE LTC170, 100KW

Leistung[kW]


Anschluss

ΔP[kPa] [m]

0,20,1 0,3 0,4 0,60,5 0,7 0,8 0,9 1,0

Δt = 15°C100

80

60

20

40

10

8

6

4

2

0

5

10

30

15

20

25

35

40

Δt = 10°C

Δt = 20°C

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

Kvs = 2,8 Kvs = 3,2



ESBE-LEITFADENDIMENSIONIERUNG, LADEVENTIL SERIE VTC300

DIMENSIONIERUNG VON VENTIL UND PUMPEBeginnen Sie mit der Wärmeleistung des Kessels (z. B. 25 kW) und bewegen Sie sich im Diagramm horizontal zur ausgewählten Δt. Hier handelt es sich um die Temperaturdifferenz zwischen dem Vorlauf vom Kessel und dem Rücklauf zum Kessel (z. B. 90° C -70° C = 20° C). Bewegen Sie sich vertikal entlang der Kurven, die die verschie-denen Ventilgrößen darstellen (z. B. Kvs 3,2) und bewegen Sie sich anschließend waagerecht zur linken, um den Druckabfall über dem Ventil zu finden (z. B. 12 kPa), den die Pumpe über-

winden muss. Denken Sie zusätzlich zum Druckabfall über dem Ventil daran, dass die Pumpe ebenfalls so dimensioniert werden muss, dass Sie den Druckabfall im restlichen System überwinden kann (z. B Rohrleitungen, Kessel und Speicher).

Passen sowohl Druckabfall als auch Durchfluss nicht zu der von Ihnen für das System ausgewählten Pumpe, versu-chen Sie bitte einen anderen Kvs-Wert, um einen passenden Druckabfall zu erhalten.

LEISTUNGSDIAGRAMM, SERIE VTC300, 30 KW

Durchfluss

[m3/h]

[l/s]

Leistung[kW]

ΔP[kPa] [m]

4

Kvs = 8

Kvs = 9

Kvs = 12

Kvs = 14

Δt = 15°C

Δt = 10°C

Δt = 20°C

80

60

20

40

8

6

4

2

0

10

50

20

30

40

60

70

100

80

90

70 7

50 5

30 3

10 1

0,2 0,4 0,6 1,00,8 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,21 2 3 4 6 75

110

120

130

140

150

Δt = 25°C


THER

MO

STA

TISC

HE R

EGELV

ENTILE

FÜR

FESTE B

REN

NS

TOFFE


ESBE-LEITFADENDIMENSIONIERUNG, LADEVENTIL SERIE VTC500

DIMENSIONIERUNG VON VENTIL UND PUMPEBeginnen Sie mit der Wärmeleistung des Kessels (z. B. 55 kW) und bewegen Sie sich im Diagramm horizontal zur ausgewählten Δt. Hier handelt es sich um die Temperaturdifferenz zwischen dem Vorlauf vom Kessel und dem Rücklauf zum Kessel (z. B. 85° C -70° C = 15° C). Bewegen Sie sich vertikal entlang der Kurven, die die verschie-denen Ventilgrößen darstellen (z. B. Kvs 9) und bewegen Sie sich anschließend waagerecht zur linken, um den Druckabfall über dem Ventil zu finden (z. B. 12 kPa), den die Pumpe überwinden

muss. Denken Sie zusätzlich zum Druckabfall über dem Ventil daran, dass die Pumpe ebenfalls so dimensioniert werden muss, dass Sie den Druckabfall im restlichen System überwinden kann (z. B Rohrleitungen, Kessel und Speicher).

Passen sowohl Druckabfall als auch Durchfluss nicht zu der von Ihnen für das System ausgewählten Pumpe, versu-chen Sie bitte einen anderen Kvs-Wert, um einen passenden Druckabfall zu erhalten.

LEISTUNGSDIAGRAMM, SERIE VTC500, 150KW

Leistung[kW]


ΔP[kPa] [m]

B

AA-B

M


ANWENDUNGDie Modellreihe LTC100 von ESBE ist eine Ladeventileinheit, die zum Schutz des Kessels vor zu niedrigen Rücklauftemperaturen konzipiert ist. Die Aufrechterhaltung einer hohen und stabilen Rücklauftemperatur steigert den Wirkungsgrad des Kessels, senkt die Teerbildung und verlängert die Lebensdauer des Kessels. Die LTC100 wird in Heizanwendungen genutzt, bei denen Kessel für feste Brennstoffe mit bis zu 100 kW Speicher speisen.

FUNKTIONDie Ladeventileinheit besteht aus einer integrierten Pumpe und einem thermischen Ventil, die sowohl die Montage als auch die Bedienung vereinfachen sollen. Die Ladeventileinheit wird von einer Isolierhülle geschützt und ist mit einfach abzulesenden Thermometern ausgestattet. Das Ventil regelt mit zwei Anschlüssen, wodurch es einfach einzubauen ist und keinerlei Stellventile in der Umgehungsleitung erforderlich sind. Die LTC100 verfügt über eine integrierte Umwälzfunktion, wodurch die Einheit auch bei einem Strom- oder Pumpen-ausfall arbeiten kann. Die Umwälzfunktion ist zum Zeitpunkt der Auslieferung blockiert, kann jedoch bei Bedarf einfach aktiviert werden. Das Ventil enthält einen Thermostaten, der Anschluss A bei 45° C, 55° C, 60° C, 70° C oder 80° C öffnet und den Anschluss bei erreichen einer 10° C höheren Temperatur vollständig öffnet.

MEDIENAls Zusatzstoffe sind maximal 50 % Glykol zum Frostschutz und sauerstoffbindende Verbindungen zulässig. Da sich die Zugabe von Glykol zum Systemwasser sowohl auf die Viskosität als auch auf die Wärmeleitung auswirkt, ist dies bei der Dimensionierung der Einheit zu berücksichtigen.

SERVICE UND WARTUNGDie Ladeventileinheit ist mit Absperrkugelhähnen zur Erleichterung künftiger Wartungsarbeiten ausgestattet. Unter normalen Bedingungen benötigt die Ladeventileinheit keinerlei Wartungen. Thermostate sind jedoch verfügbar und bei Bedarf leicht zu ersetzen.

EINBAUBEISPIEL

LADEVENTILEINHEIT LTC100 FÜRFOLGENDES KONZIPIERT

ZUBEHÖRThermostat 45°C _______________ Art. Nr. 5702 01 00Thermostat 55°C _______________ Art. Nr. 5702 02 00Thermostat 60°C _______________ Art. Nr. 5702 03 00Thermostat 70°C _______________ Art. Nr. 5702 04 00Thermostat 80°C _______________ Art. Nr. 5702 05 00


LADEVENTILEINHEITSERIE LTC100Die Ladeventileinheitenmodellreihe LTC100 von ESBE ist zum automatischen und effizienten Beladen von Speicherbehältern und zum Schutz von Kesseln für feste Brennstoffe mit bis zu 100 kW gegen zu geringe Rücklauftemperaturen eingesetzt, die andernfalls zu einer Teerbildung, einer verminderten Leistung und einer verkürzen Lebensdauer des Kessels führen würden.

TECHNISCHE DATENDruckstufe: ______________________________________ PN 6Mediumtemperatur: __________________________max. 110°C______________________________________________min. 0°CUmgebungstemperatur:________________________ max. 60°C______________________________________________min. 0°CLeckrate A - AB: ______________________ max. 0,5% des KvsLeckrate B - AB: ________________________ max. 3% des KvsDurchflusskoeffizient Kv/Kvmin: ______________________ 100Versorgungsspannung: ___________________ 230 VAC, 50HzLeistungsaufnahme: _______________________ LTC140, 65W_______________________________________ LTC170, 132WEnergieeinstufung: ___________________________________ CAnschlüsse:_______________________ Innengewinde, ISO 7/1

MaterialVentilgehäuse und Abdeckung: ______ Sphäroguss EN-JS 1050

LVD 2006/95/ECEMC/86/336/EECRoHS 2002/95/ECPED 97/23/EC, Artikel 3.3

Drucksysteme entsprechen PED 97/23/EC, Artikel 3.3 (Vorschriften zur Schalltechnik).Gemäß Richtlinie wird die Ausrüstung nicht mit dem CE-Kennzeichen versehen.

FLUSSVERHALTEN

ANSCHLUSSPLANDer Pumpe muss ein mehrpoliger Unterbrecherkontakt fest vorgeschaltet sein.

HeizungKomfortkühlungTrinkwasserFußbodenheizung

Solarheizung

Be- und EntlüftungZonen

BereichswarmwasserFernheizungFernkühlung

4

A

CB

D


THER

MO

STA

TISC

HE R

EGELV

ENTILE

FÜR

FESTE B

REN

NS

TOFFE

Anschluss Leistung [kW]

Öffnungs-temperatur

Gewicht[kg]Art. Nr. Bezeichnung DN Adapter A B C D

5500 13 00 LTC143 25 KLF 28 mm 50 45°C 220 50 215 110 5.0

5500 14 00 LTC143 25 KLF 28 mm 50 55°C 220 50 215 110 5.0

5500 15 00 LTC143 25 KLF 28 mm 50 60°C 220 50 215 110 5.0

5500 16 00 LTC143 25 KLF 28 mm 50 70°C 220 50 215 110 5.0

5500 17 00 LTC143 25 KLF 28 mm 50 80°C 220 50 215 110 5.0

5500 18 00 LTC143 32 KLF 35 mm 50 45°C 220 50 215 110 5.0

5500 19 00 LTC143 32 KLF 35 mm 50 55°C 220 50 215 110 5.0

5500 20 00 LTC143 32 KLF 35 mm 50 60°C 220 50 215 110 5.0

5500 21 00 LTC143 32 KLF 35 mm 50 70°C 220 50 215 110 5.0

5500 22 00 LTC143 32 KLF 35 mm 50 80°C 220 50 215 110 5.0

LADEVENTILEINHEIT SERIE LTC143, 50 KW MIT KLEMMFITTING

LADEVENTILEINHEIT SERIE LTC141, 50 KW MIT INNENGEWINDE




5500 01 00 LTC141 25 Rp 1“ 50 45°C 205 50 207 110 4.75

5500 02 00 LTC141 25 Rp 1“ 50 55°C 205 50 207 110 4.75

5500 03 00 LTC141 25 Rp 1“ 50 60°C 205 50 207 110 4.75

5500 04 00 LTC141 25 Rp 1“ 50 70°C 205 50 207 110 4.75

5500 05 00 LTC141 25 Rp 1“ 50 80°C 205 50 207 110 4.75

5500 06 00 LTC141 32 Rp 1 1/4“ 50 45°C 235 50 222 110 4.90

5500 07 00 LTC141 32 Rp 1 1/4“ 50 55°C 235 50 222 110 4.90

5500 08 00 LTC141 32 Rp 1 1/4“ 50 60°C 235 50 222 110 4.90

5500 09 00 LTC141 32 Rp 1 1/4“ 50 70°C 235 50 222 110 4.90

5500 10 00 LTC141 32 Rp 1 1/4“ 50 80°C 235 50 222 110 4.90

LADEVENTILEINHEIT SERIE LTC171, 80/100 KW MIT INNENGEWINDE


LADEVENTILEINHEITSERIE LTC100




5500 25 00 LTC171 40 Rp 1 1/2“ 80 45°C 246 50 228 110 5.7

5500 26 00 LTC171 40 Rp 1 1/2“ 80 55°C 246 50 228 110 5.7

5500 27 00 LTC171 40 Rp 1 1/2“ 80 60°C 246 50 228 110 5.7

5500 28 00 LTC171 40 Rp 1 1/2“ 80 70°C 246 50 228 110 5.7

5500 29 00 LTC171 40 Rp 1 1/2“ 80 80°C 246 50 228 110 5.7

5500 30 00 LTC171 50 Rp 2“ 100 45°C 246 50 228 110 6.0

5500 31 00 LTC171 50 Rp 2“ 100 55°C 246 50 228 110 6.0

5500 32 00 LTC171 50 Rp 2“ 100 60°C 246 50 228 110 6.0

5500 33 00 LTC171 50 Rp 2“ 100 70°C 246 50 228 110 6.0

5500 34 00 LTC171 50 Rp 2“ 100 80°C 246 50 228 110 6.0KLF =Klemmfitting

NE

U

AA-B

A-B A

B


NWENDUNGDie Modellreihe VTC300 von ESBE ist ein thermisches 3-Wege-Ventil, das zum Schutz des Kessels vor zu niedrigenRücklauftemperaturen konzipiert ist. Die Aufrechterhaltungeiner hohen und stabilen Rücklauftemperatur steigert denWirkungsgrad des Kessels, senkt die Teerbildung und verlängert die Lebensdauer des Kessels. Das Ventil VTC300 wird inHeizanwendungen mit bis zu 30 kW genutzt, bei denen Kesselfür feste Brennstoffe den Speicher speisen. Das Ventil wird entweder im Rücklauf zum Kessel (45° C, 55° C, 60° C, 70° Coder 80° C) oder im Zulauf zum Speicher (70° C oder 80° C) montiert. Dabei wird die erste Option empfohlen, da hierdurchdie räumliche Anordnung der Rohrleitungen hinsichtlich einer Erweiterung vereinfacht werden kann (siehe Einbaubeispiele).

FUNKTIONDas Ventil regelt mit zwei Anschlüssen, wodurch es einfacheinzubauen ist und keinerlei Stellventile in der Umgehungsleitung erforderlich sind. Die Funktion des Ventils hängt nicht von der Einbauposition ab. Das Ventil enthält einen Thermostaten, der Anschluss A bei45° C, 55° C, 60° C, 70° C oder 80° C öffnet und den Anschlussbei erreichen einer 10° C höheren Temperatur vollständig öffnet.

MEDIENAls Zusatzstoffe sind maximal 50 % Glykol zum Frostschutz und sauerstoffbindende Verbindungen zulässig. Da sich die Zugabevon Glykol zum Systemwasser sowohl auf die Viskosität als auch auf die Wärmeleitung auswirkt, ist dies bei der Dimensionierung des Ventils zu berücksichtigen. Durch die Zugabe von 30-50 %Glykol verringert sich die maximale Leistung des Ventils um 30-40 %. Eine geringere Glykolkonzentration ist vernachlässigbar.

SERVICE UND WARTUNGWir empfehlen, die Ventilanschlüsse mit Absperrvorrichtungen zu versehen, um die Wartung in Zukunft zu vereinfachen. Unter normalen Bedingungen benötigt das Ladeventil keinerleiWartungen. Thermostate sind jedoch verfügbar und bei Bedarf leicht zu ersetzen.

EINBAU

LADEVENTIL VTC300 FÜR FOLGENDES KONZIPIERT

ZUBEHÖRThermostat 45°C ____________Art. Nr. 5700 01 00Thermostat 55°C ____________Art. Nr. 5700 02 00Thermostat 60°C ____________Art. Nr. 5700 03 00Thermostat 70°C ____________Art. Nr. 5700 04 00Thermostat 80°C ____________Art. Nr. 5700 05 00

TECHNISCHE DATENDruckstufe: _____________________________________ PN 10Mediumtemperatur: __________________________max. 100°C______________________________________________min. 0°CMax. Differenzdruck:_____________Mischen, 100 kPa (1.0 bar)______________________________ Umleiten, 30 kPa (0.3 bar)Leckrate A - AB: __________________________dichte DichtungLeckrate B - AB: ________________________ max. 3% des KvsAnschlüsse:_______________________ Innengewinde, ISO 7/1______________________________ Außengewinde, ISO 228/1

MaterialDas Ventilgehäuse sowie übrige Metallteile mit Flüssigkeitskontakt:_____DZR Messing CW 602N, widerstandsfähig gegen Entzinkung

PED 97/23/EC, Artikel 3.3


FLUSSVERHALTEN


LADEVENTILSERIE VTC300Die Modellreihe thermischer Ventile VTC300 von ESBE ist zum Schutz von Kesseln mit bis zu 30 kW vor zu geringeren Rücklauftemperaturen konzipiert. Die Modellreihe VTC300 von ESBE belädt darüber hinaus Speicher effizient.

Mischen Umleiten

HeizungKomfortkühlungTrinkwasserFußbodenheizungSolarheizung



4

A A DD

CB

VTC317, VTC318VTC311, VTC312


THER

MO

STA

TISC

HE R

EGELV

ENTILE

FÜR

FESTE B

REN

NS

TOFFE



Art. Nr. Bezeichnung DN Kvs* Anschluss Öffnungs-temperatur A B C D Gewicht

[kg]

5100 01 00 VTC311 20 3.2 Rp 3/4“ 45°C 70 42 42 46 0.53

5100 02 00 VTC311 20 3.2 Rp 3/4“ 55°C 70 42 42 46 0.53

5100 03 00 VTC311 20 3.2 Rp 3/4“ 60°C 70 42 42 46 0.53

5100 04 00 VTC311 20 3.2 Rp 3/4“ 70°C 70 42 42 46 0.53

5100 05 00 VTC311 20 3.2 Rp 3/4“ 80°C 70 42 42 46 0.53

LADEVENTIL SERIE VTC311, INNENGEWINDE

LADEVENTIL SERIE VTC312, AUSSENGEWINDE


[kg]

5100 08 00 VTC312 15 2.8 G 3/4“ 45°C 70 42 42 46 0.48

5100 09 00 VTC312 15 2.8 G 3/4“ 55°C 70 42 42 46 0.48

5100 10 00 VTC312 15 2.8 G 3/4“ 60°C 70 42 42 46 0.48

5100 11 00 VTC312 15 2.8 G 3/4“ 70°C 70 42 42 46 0.48

5100 12 00 VTC312 15 2.8 G 3/4“ 80°C 70 42 42 46 0.48

5100 15 00 VTC312 20 3.2 G 1“ 45°C 70 42 42 46 0.51

5100 16 00 VTC312 20 3.2 G 1“ 55°C 70 42 42 46 0.51

5100 17 00 VTC312 20 3.2 G 1“ 60°C 70 42 42 46 0.51

5100 18 00 VTC312 20 3.2 G 1“ 70°C 70 42 42 46 0.51

5100 19 00 VTC312 20 3.2 G 1“ 80°C 70 42 42 46 0.51

LADEVENTIL SERIE VTC317, PUMPENFLANSCH UND AUSSENGEWINDE


[kg]

5100 22 00 VTC317 20 3.2 PF 1 1/2“, G 1“ 45°C 75 42 42 57 0.57

5100 23 00 VTC317 20 3.2 PF 1 1/2“, G 1“ 55°C 75 42 42 57 0.57

5100 24 00 VTC317 20 3.2 PF 1 1/2“, G 1“ 60°C 75 42 42 57 0.57

5100 25 00 VTC317 20 3.2 PF 1 1/2“, G 1“ 70°C 75 42 42 57 0.57

5100 26 00 VTC317 20 3.2 PF 1 1/2“, G 1“ 80°C 75 42 42 57 0.57

LADEVENTIL SERIE VTC318, ÜBERWURFMUTTER UND AUSSENGEWINDE


[kg]

5100 29 00 VTC318 20 3.2 RN 1“, G 1“ 45°C 70 42 42 46 0.49

5100 30 00 VTC318 20 3.2 RN 1“, G 1“ 55°C 70 42 42 46 0.49

5100 31 00 VTC318 20 3.2 RN 1“, G 1“ 60°C 70 42 42 46 0.49

5100 32 00 VTC318 20 3.2 RN 1“, G 1“ 70°C 70 42 42 46 0.49

5100 33 00 VTC318 20 3.2 RN 1“, G 1“ 80°C 70 42 42 46 0.49

* Kvs-Wert in m3/h bei einem Druckabfall von 1 bar. PF = Pumpenflansch RN = Überwurfmutter

NE

U

B

AA-B

A-B A

B


ANWENDUNGDie Modellreihe VTC500 von ESBE ist ein thermisches 3-Wege-Ventil, das zum Schutz des Kessels vor zu niedrigen Rücklauftemperaturen konzipiert ist. Die Aufrechterhaltung einer hohen und stabilen Rücklauftemperatur steigert den Wirkungsgrad des Kessels, senkt die Teerbildung und verlängert die Lebensdauer des Kessels. Das Ventil VTC500 wird in Heizanwendungen mit bis zu 150 kW genutzt, bei denen Kessel für feste Brennstoffe Speicher speisen. Das Ventil wird entweder im Rücklauf zum Kessel (45° C, 55° C, 60° C, 70° C oder 80° C) oder im Zulauf zum Speicher (70° C oder 80° C) montiert. Dabei wird die erste Alternative empfohlen, da hierdurch die räumliche Anordnung der Rohrleitungen hinsichtlich einer Erweiterung vereinfacht werden kann (siehe Einbaubeispiele).

FUNKTIONDas Ventil regelt mit zwei Anschlüssen, wodurch es einfach einzubauen ist und keinerlei Stellventile in der Umgehungsleitung erforderlich sind. Die Funktion des Ventils hängt nicht von der Einbau-position ab. Das Ventil enthält einen Thermostaten, der Anschluss A bei 45° C, 55° C, 60° C, 70° C oder 80° C öffnet und den Anschluss bei erreichen einer 10° C höheren Temperatur vollständig öffnet.

VERSIONENDie Modellreihen VTC511 und VTC512 werden mit Innen- bzw. Außengewinden geliefert. Die Modellreihe VTC531 wird mit drei Absperrkugelhähnen mit Innengewinde (1”-2”), einem Pumpenadapter mit Innengewinde (1½”), einem Isoliersatz und drei Thermometern geliefert.

MEDIENAls Zusatzstoffe sind maximal 50 % Glykol zum Frostschutz und sauerstoffbindende Verbindungen zulässig. Da sich die Zugabe von Glykol zum Systemwasser sowohl auf die Viskosität als auch auf die Wärmeleitung auswirkt, ist dies bei der Dimensionierung des Ventils zu berücksichtigen. Durch die Zugabe von 30-50 % Glykol verringert sich die maximale Leistung des Ventils um 30-40 %. Eine geringere Glykolkonzentration ist vernachlässigbar.

SERVICE UND WARTUNGWir empfehlen, die Ventilanschlüsse mit Absperrvorrichtungen zu versehen (bei Modellreihe VTC531 enthalten). Dadurch wird eine künftige Wartung vereinfacht. Unter normalen Bedingungen benötigt das Ladeventil keinerlei Wartungen. Thermostate sind jedoch verfügbar und bei Bedarf leicht zu ersetzen.

LADEVENTIL VTC500 FÜR FOLGENDES KONZIPIERT

ZUBEHÖRThermostat 45°C _______________ Art. Nr. 5702 01 00Thermostat 55°C _______________ Art. Nr. 5702 02 00Thermostat 60°C _______________ Art. Nr. 5702 03 00Thermostat 70°C _______________ Art. Nr. 5702 04 00Thermostat 80°C _______________ Art. Nr. 5702 05 00Thermometer, 3 Stück___________ Art. Nr. 5702 06 00Isolierung, ≥ DN32 _____________ Art. Nr. 5702 07 00


LADEVENTILSERIE VTC500Die Modellreihe thermischer Ventile VTC500 von ESBE ist zum effizienten Beladen von Speicherbehältern und zum Schutz von Kesseln für feste Brennstoffe mit bis zu 150 kW gegen zu geringe Rücklauftemperaturen eingesetzt, die andernfalls zu einer Teerbildung, einer verminderten Leistung und einer verkürzen Lebensdauer des Kessels führen würden.

TECHNISCHE DATENDruckstufe: ________________________ Serie VTC510, PN 10___________________________________ Serie VTC530, PN 6Mediumtemperatur: __________________________max. 110°C______________________________________________min. 0°CMax. Differenzdruck:_____________________100 kPa (1.0 bar) Max. Differenzdruck A - B: _________________ 30 kPa (0.3 bar)Leckrate A - AB: ________________________ max. 1% des KvsLeckrate B - AB: ________________________ max. 3% des KvsDurchflusskoeffizient Kv/Kvmin: ______________________ 100Anschlüsse:_______________________ Innengewinde, ISO 7/1______________________________ Außengewinde, ISO 228/1

MaterialVentilgehäuse und Abdeckung: ______ Sphäroguss EN-JS 1050

PED 97/23/EC, Artikel 3.3


FLUSSVERHALTEN


Solarheizung



4

A

CB

D


THER

MO

STA

TISC

HE R

EGELV

ENTILE

FÜR

FESTE B

REN

NS

TOFFE


[kg]

VTVV C511 25 9 Rp 1“ 45°C 93 34 69 47 0.84

5102 02 00 VTVV C511 25 9 Rp 1“ 55°C 93 34 69 47 0.84

5102 03 00 VTVV C511 25 9 Rp 1“ 60°C 93 34 69 47 0.84

5102 04 00 VTVV C511 25 9 Rp 1“ 70°C 93 34 69 47 0.84

5102 05 00 VTVV C511 25 9 Rp 1“ 80°C 93 34 69 47 0.84

5102 06 00 VTVV C511 32 14 Rp 1 1/4“ 45°C 105 38 75 55 1.38

5102 07 00 VTVV C511 32 14 Rp 1 1/4“ 55°C 105 38 75 55 1.38

5102 08 00 VTVV C511 32 14 Rp 1 1/4“ 60°C 105 38 75 55 1.38

5102 09 00 VTVV C511 32 14 Rp 1 1/4“ 70°C 105 38 75 55 1.38

5102 10 00 VTVV C511 32 14 Rp 1 1/4“ 80°C 105 38 75 55 1.38

LADEVENTIL SERIE VTC512, AUSSENGEWINDE


[kg]

5102 15 00 VTVV C512 25 9 G 1 1/4“ 45°C 93 34 69 47 0.80

5102 16 00 VTVV C512 25 9 G 1 1/4“ 55°C 93 34 69 47 0.80

5102 17 00 VTVV C512 25 9 G 1 1/4“ 60°C 93 34 69 47 0.80

5102 18 00 VTVV C512 25 9 G 1 1/4“ 70°C 93 34 69 47 0.80

5102 19 00 VTVV C512 25 9 G 1 1/4“ 80°C 93 34 69 47 0.80

5102 20 00 VTVV C512 32 14 G 1 1/2“ 45°C 105 38 75 55 1.31

5102 21 00 VTVV C512 32 14 G 1 1/2“ 55°C 105 38 75 55 1.31

5102 22 00 VTVV C512 32 14 G 1 1/2“ 60°C 105 38 75 55 1.31

5102 23 00 VTVV C512 32 14 G 1 1/2“ 70°C 105 38 75 55 1.31

5102 24 00 VTVV C512 32 14 G 1 1/2“ 80°C 105 38 75 55 1.31

* Kvs-Wert in m3/h bei einem 3 Druckabfall von 1 bar.




Mischen Umleiten

EINBAU

NE

U

A

CB

D



[kg]

5102 55 00 VTC531 25 8 Rp 1“ 45°C 197 77 121 110 2.05102 56 00 VTC531 25 8 Rp 1“ 55°C 197 77 121 110 2.05102 57 00 VTC531 25 8 Rp 1“ 60°C 197 77 121 110 2.05102 58 00 VTC531 25 8 Rp 1“ 70°C 197 77 121 110 2.05102 59 00 VTC531 25 8 Rp 1“ 80°C 197 77 121 110 2.05102 60 00 VTC531 32 8 Rp 1 1/4“ 45°C 230 77 138 110 2.25102 61 00 VTC531 32 8 Rp 1 1/4“ 55°C 230 77 138 110 2.25102 62 00 VTC531 32 8 Rp 1 1/4“ 60°C 230 77 138 110 2.25102 63 00 VTC531 32 8 Rp 1 1/4“ 70°C 230 77 138 110 2.25102 64 00 VTC531 32 8 Rp 1 1/4“ 80°C 230 77 138 110 2.25102 65 00 VTC531 40 8 Rp 1 1/2“ 45°C 242 77 143 110 2.35102 66 00 VTC531 40 8 Rp 1 1/2“ 55°C 242 77 143 110 2.35102 67 00 VTC531 40 8 Rp 1 1/2“ 60°C 242 77 143 110 2.35102 68 00 VTC531 40 8 Rp 1 1/2“ 70°C 242 77 143 110 2.35102 69 00 VTC531 40 8 Rp 1 1/2“ 80°C 242 77 143 110 2.35102 70 00 VTC531 50 12 Rp 2“ 45°C 260 77 152 110 2.65102 71 00 VTC531 50 12 Rp 2“ 55°C 260 77 152 110 2.65102 72 00 VTC531 50 12 Rp 2“ 60°C 260 77 152 110 2.65102 73 00 VTC531 50 12 Rp 2“ 70°C 260 77 152 110 2.65102 74 00 VTC531 50 12 Rp 2“ 80°C 260 77 152 110 2.6

* Kvs-Wert in m3/h bei einem Druckabfall von 1 bar.




4

110

A

B D

Ø18 C


THER

MO

STA

TISC

HE R

EGELV

ENTILE

FÜR

FESTE B

REN

NS

TOFFE


VERBRENNUNGSREGLERSERIE ATA

Der ESBE Verbrennungsregler, Serie ATA, ist für die Temperaturregulie-rung des Kessels beim Verfeuern fester Brennstoffe vorgesehen. Der Regler ist wartungsfrei, die Hauptkomponenten sind mühelos austauschbar.

ANWENDUNGDer ESBE Verbrennungsregler ATA arbeitet für die Regulierung der Kesseltemperatur bei Feuerung mit festen Brennstoffen. Es sind keine weiteren Elektroinstallationen oder komplizierte Verbindungen erforderlich. Der Temperaturfühler erfasst die Kesseltemperatur und regelt die Position der Frischluftklappe und damit der Verbrennungsluftzufuhr über ein Hebelgestänge und einer Kette. Der Verbrennungsregler von ESBE ist innerhalb der Betriebsbereiche von 40–90° und 75–85° C einstellbar. Der Anschluss geschieht durch einen Gewindeansatz direkt zum Wasser im Kessel.

MONTAGEDer Regler kann entweder senkrecht oder waagerecht eingebaut werden, wobei die Kette mit der Frischluftklappe zu verbinden ist und Hebelstange und Kette so eingestellt sein müssen, dass die Frischluftklappe schließt, sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist.

SERVICE UND WARTUNGDer Verbrennungsregler ist normalerweise wartungsfrei. Der Thermostat kann jedoch bei Bedarf ausgetauscht werden, nachdem zuerst der Regler aus der Tauchhülse herausgenom-men wurde.

VERBRENNUNGSREGLER ATA FÜRFOLGENDES KONZIPIERT

TECHNISCHE DATENMax. Betriebstemperatur: _________________________ 100°CRegelbereich: ____________________ 40–90°C bzw. 75–85°CHubkraft: _____________________________12 N bei 40–90°C_____________________________________15 N bei 75–85°CHebebewegung: ________________________________ 60 mmKettenlänge: _____________________________________1.6 mAnschluss:_____________________ Außengewinde, ISO 228/1

Art. Nr. Bezeichnung Hubkraft [N)]

Temperatur-bereich

Anschluss Gewicht[kg]A B C D

3180 02 00 ATA102 12 40–90° 154 75 G 3/4“ 30 0.47

3180 03 00 ATA102 12 40–90° 154 75 G 1“ 30 0.47

3180 01 00 ATA102 12 40–90° 154 75 G 1/2“ 30 0.47

3180 05 00 ATA102 15 75–85° 154 75 G 3/4“ 30 0.47

VERBRENNUNGSREGLER SERIE ATA


Solarheizung



ABC123

VTC123

LTC123


BEZEICHNUNGSSYSTEM FÜR NEUE PRODUKTETypenbezeichnungen setzen sich aus 6 Zeichen in einer Kombination aus 3 Buchstaben und 3 Zahlen zusammen, siehe unten.

BEZEICHNUNGSSYSTEM FÜR FESTBRENNSTOFFPRODUKTELADEVENTILE [VT_]Ladeventile [VT_] sind als VTC verfügbar, wobei VTC für thermisches Ventil Modellreihe C steht

LADEVENTILEINHEIT [LT_]Ladeventileinheiten [LT_] sind als LTC verfügbar, wobei LTC für thermische Ladeventileinheit Modellreihe C steht.

[A] ProduktartA = StellmotorL = LadeeinheitV = Ventil

[B] ProduktbereichL = linear R = rotierendT = thermisch oder thermostatischZ = umleitend

[C] Untermodellreihen

[1] Version3 = Messing5 = Sphäroguss

[2] Lieferumfang1 = nur Ventil3 = Satz bestehend aus Ventil,

Isolierung, Thermometern und Kugelhähnen

[3] Anschlussart1 = Innengewinde2 = Außengewinde7 = Pumpenflansch (Mischung)8 = Überwurfmutter (Mischung)

[1] Version1 = Gerät

[2] Pumpenversion4 = 4 m7 = 7 m

[3] Anschlussart1 = Innengewinde3 = Klemmfitting


© C

opyr

ight

. Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Art

.nr.

9950

03

10 U

tg. B

/200

8-05

DE

2008

-200

9 ES

BE

Sweden

ESBE AB

Bruksgatan 22

SE-330 21 Reftele

Tel: +46 (0) 371- 570 000

Fax: +46 (0) 371- 570 020

E-mail: [email protected]

www.esbe.se

France

ESBE S.a.r.l.

14 Rue du Fossé Blanc Bat A1

FR-92230 Gennevilliers

Tel: +33 1 47 90 07 26

Fax: +33 1 47 91 17 13


www.esbe.fr

Germany

ESBE GmbH

Newtonstr. 14

DE-85221 Dachau

Tel: +49 8131-99667-0

Fax: +49 8131-99667-77


www.esbe.de

Italy

ESBE S.r.l.

Zona Produttiva Vurza 22

IT-39055 Pineta di Laives /BZ

Tel: +39 471 593360

Fax: +39 471 590685


www.esbe-italia.it

Austria Kreutz Heizungsbedarf GmbHTel +43-5574 75800www.kreutz.at

BelgiumEuro-IndexTel: +32 2 757 92 44www.euro-index.be

BulgariaProximus Engineering Lts.Tel: +359 52 500 070www.proximus-bg.com

CroatiaPetrokov d.o.oTel: +385 1 363 8344www.petrokov.hr

Czech RepublicRemak a.s.Tel: +420 571 877 778www.esbe.cz

DenmarkHNC Group A/STel: +45 7013 2300www.hncgroup.dk

EstoniaSB Keskkütteseadmed ASTel: +372 67 75 845www.esbe.ee

Finland Oy Callidus AbTel: +358 9 374 751www.callidus.fi

Great BritainESSCO Ltd.Tel: +44 1491 825 559www.esscocontrols.co.uk

HungaryKét Kör KftTel +36 23 530-572www.ketkorkft.hu

IrelandEPH Controls Ltd.Tel +353 21 434 6238www.ephcontrols.com

LatviaVaks Serviss SIATel. +371 6 784 0399

LithuaniaVilterma Ltd.Tel: +370 5 2742 788www.vilterma.lt

NorwayFremo ASTel. +47 33 19 65 00 www.fremo.com

PolandAED PolskaTel +48 32 330 33 55www.esbe.pl

RomaniaMarkus Automatik SrlTel: +40 21 334 00 40www.markus.ro

RussiaOOO ImpulsTel: +7 - 495 992 6989www.impulsgroup.ru

Serbia MontenegroETAZ d.o.oTel: +381 11 3098 236www.etaz.co.yu

SlovakiaRemak a.s.Tel: +420 571 877 778www.esbe.cz

SloveniaVETO Veletrgovina d.o.o.Tel: +386 158 09 121www.veto.si

SpainSalvador Escoda S.A.Tel: +34 93 446 27 80www.salvadorescoda.com

UkraineAfriso LLCTel: +38 044 332 01 32www.afriso.com.ua

Documents

THERMOSTATISCHE REGELVENTILE FÜR ... - schindler … · DAS INTERESSE AN festen Brennstoffen wächst. Deshalb freut es uns besonders, dass wir drei neue Produkte für feste Brennstoffe