THOMAS PRESTIGE 20 S_________________ A Q U A F I LT E R

Gebrauchsanweisung · Instructions for Use · Használati utasításKullanma Kılavuzu · Руководство по эксплуатации

Inhalt Seite

Geräteabbildung/Teileidentifizierung . . . . . . . . . . . .3/6Montageabbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4/5Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Trockensaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7/8Naßsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Sprühextrahieren (Waschsaugen) . . . . . . . . . . . . . . .8/9Hilfe bei eventuellen Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . .10Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Contents Page

Illustration of appliance/identification of parts . . . . 3/11Assembly diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4/5Safety points. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Assembling the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Dry vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Wet vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Spray extraction (shampooing) . . . . . . . . . . . . . . . 13/14If unexpected difficulties arise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Tartalomjegyzék oldal

A készülék és tartozékainak képe . . . . . . . . . . . . . 3/16Összeszerelési ábrák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5Alkatrészek felsorolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Biztonsági előírásak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16A készülék összeállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Száraz porszívózás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Nedves felszívás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17/18Tisztítófolyadékos takarítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Minőségtanúsítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

İçindekiler Sayfa

Makinenin Dıştan Görünümü ve Ana Parçaları . . . . . . . . . 3/20Makinenin Kurulum Şemaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4/5Emniyetli Kullanım Açısından Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Kuru Süpürme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Yaş Süpürme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Emme-Püskürtme Sistemi (Şampuan Tatbik Edilerek Temizleme) . . . . . . . . . . . . . . . 22/23Beklenmedik Arızaların Ortaya Çıkması Durumunda . . . . . . .24Müşteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Содержание Страница

Изображения прибора и идентификация деталей. . 3/25Изображения в помощь при сборке прибора . . . . 4/5Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . 25Сборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Всасывание сухого мусора. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26/27Всасывание жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Оросительное экстрагирование (мойка/всасывание). 27/28Помощь при возможных неполадках . . . . . . . . . . . . 29Сервисная поддержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2

D

H

GB

RUS

TR

3

Geräteabbildung · Appliance diagram · A készülék és tartozékai · Makinenin dıştan görünümü ve ana parçaları · Изображения прибора

22 23 24 25 26

19 20 21

5

131895672

8

1

15

11

16

12

14

38

3

37

4

1737

1.

2.

3.

10

23 22

39

34 35

19

4

Montageabbildungen · Assembling the Appliance · Szerelési ábrák · Makinenin kurulum şemaları · Изображения в помощь при сборке прибора

36

2 L

A B C

D E F

G H I

J K L

6 75

5

Montageabbildungen · Assembling the Appliance · Szerelési ábrák · Makinenin kurulum şemaları · Изображения в помощь при сборке прибора

M N O

P

6

Vor der ersten Inbetriebnahme

Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie geben wichtige Hinweise für die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung des Gerätes. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbesitzer weiter.

Teileidentifizierung

1 = Behälter2 = Motorkopf3 = Verschlußschnapper4 = Lenkrollen5 = Schnellkupplung6 = EIN/AUS-Schalter 7 = EIN/AUS-Pumpenschalter (beleuchtet)8 = Ansaugstutzen9 = Tragegriff10 = Netzanschlußleitung11 = Saugkraft regulierung12 = Reinigungsmittelschlauch (oberer Teil)13 = Saugschlauch14 = Saugrohre15 = Schlauchclips16 = Absperrventil17 = Teppich-Sprüh extrak tionsdüse18 = Reinigungsmittelschlauch (unterer Teil)19 = Polsterdüse20 = Hartbodenadapter21 = Teppichdüse22 = Fugendüse23 = Polstersprühextraktionsdüse24 = Reinigungsmitteltank25 = Textilreinigungs konzentrat (ProTex)26 = Siphondüse34 = AQUA-Filter35 = Wasserfilterpatrone36 = Ansaugschlauch für Reinigungsmittel37 = Saugrohrhalterung38 = Parkstellung Saugrohr39 = Rohrclips

1.2 Sicherheitshinweise

• THOMAS PRESTIGE dient ausschließlich der Nutzung im Haushalt durch Erwachsene.

• Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn: – die Netzanschlußleitung beschädigt ist, – es sichtbare Schäden aufweist, – es einmal heruntergefallen sein sollte.• Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit

der Versorgungsspannung übereinstimmen.• Düsen und Rohre dürfen bei eingeschaltetem Gerät

nicht in Kopfnähe gelangen, da sonst Ver letzungs-gefahr insbesondere für Augen und Ohren besteht.

• Das Gerät ist nicht zum Absaugen gesundheits-gefährdender, ätzender und lösungs mittelhaltiger Stoffe geeignet.

• Das Gerät darf nicht in Räumen betrieben werden, in denen feuergefährliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben.

• Stoffe wie Benzin, Farbverdünner und Heizöl können durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden.

• Niemals heiße Asche oder glühende Gegenstände aufsaugen.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die jeweils benötigten Filter richtig eingesetzt sind.

• Saugen Sie keinen Tonerstaub auf! Toner, der zum Beispiel bei Druckern oder Kopiergeräten verwendet wird, kann elektrisch leitfähig sein! Außerdem wird der Toner vom Filtersystem des Staubsaugers evtl. nicht vollständig ausgefiltert und kann so über das Sauggebläse wieder in die Raumluft gelangen.

• Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

• Äußerste Umsicht ist beim Reinigen von Treppen geboten. Sorgen Sie für eine ausreichende Standsicherheit des Gerätes. Der Schlauch darf nicht über seine Ursprungslänge hinaus gedehnt werden. Halten Sie das Gerät stets mit einer Hand fest.

• Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt und achten Sie darauf, dass Kinder nicht am Gerät spielen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder), mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Der Netzstecker ist zu ziehen: ➝ bei Störungen während des Betriebes, ➝ vor jeder Reinigung und Pflege, ➝ nach dem Gebrauch, ➝ bei jedem Filterwechsel.• Niemals den Stecker am Kabel aus der Steck dose

ziehen, sondern ausschließlich am Stecker.

D

31

GARANTIEIndépendamment des obligations du négocient, émanant ducontrat de vente, nous garantissons I’appareil suivant les con-ditions ci-après:

1. La durée de la garantie est de 24 mois et prend cours à ladate de livraison au premier consommateur. Elle estrédulte à 12 mois lorsque l’appareil est employé à des finsprofessionnelles ou similaires. La garantie n’est applica-ble que sur présentation d’un document d’achat.

2. Pendant la durée de la garantie, nous éIiminons tous lesdéfauts essentiels influançant le bon fonctionnement del’appareil, imputables à une execution imparfaits ou à undéfaut de matériaux, ce à notre meilleure convenance,par la réparation ou le remplacement de la pièce défec-tueuse; les pièces remplacées deviennent notre pro-priété.La garantie ne couvre pas les pièces fragiles comme p.ex.Ie verre, ies plastiques, les lampes etc.Durant la période de la garantie les défectuosités sontnous signaler dès leur constatation.

Pendant la periode de la garantie les pièces nécessairespour la réparation des défauts de fonctionnement, ainsique les frais de main-d’oeuvre qui en découlent ne sontpas portés en compte. Le retour à notre adresse est àfaire franco de port. Le retour au client se fait égale-ment franco. Les risques des transports sont à la chargedu client. Lors d’un appel non-justifié de notre servicetechnique, les frais qui en découlent sont à la charge duclient.

Des réparations à domicile ou au lieu d’installation peu-vent seulement être exigées pour des appareils de grandformat. Les autres appareils sont à remettre à la station

service agrééu par notre firme la plus proche, ou à votrefournisseur ou à notre service technique principal.

3. La garantie ne couvre pas les écarts minimes qui sontinsignifiants pour la valeur et le bon fonctionnement del’appareil, les dégâts provenant de l’influence chimique etélectrochimique de l’eau, ainsi que les dégâts provenantde conditions d’environnement anormales. La garantien’est pas valable pour les défectuosités provenant d’uneusure normale, d’un mésusage ou du non-respect desindications du mode d’emploi.

4. La nullité de cette garantie interviendrait de plain droit si I’ap-pareil ou ses composants étaient démontés, transformés ouréparés par des personnes non mandatées par nous.

5. La réparation et/ou le remplacement de pièces pendantla période de la garantie ne peuvent avoir pour affet deprolonger ou de renouveler la durée initiale de la garantie;la durée de la garantie des pièces remplacées échoit avecle délai de garantie de l’appareil.

6. Toutes autres indemnités, de quelque nature qu’ellessoient, spécialement celles pour les dégâts occasionnésà I’extérieur de l’appareil, sont expressément exclues decette garantie.

Même après échéance de la garantie, nous mettons à votredisposition notre service clientèle. Adressez-vous donc àvotre fournisseur ou directement à notre service technique.

GARANTIEOnafhankelijk van de garantieverplichtingen van de hande-laar, bevat in het koopkontrakt, bieden wij voor dit toestel eengarantie aan, overeenkomstig de volgende voorwaarden:

1. De garantieperiode bedraagt 24 maanden, te berekenenvanaf de datum van levering aan de eerste eindafnemer.Zij wordt verminderd tot 12 maanden bij beroepsgebruikof gelijkaardige belasting. Het vertonen van een aankoop-bewijs is noodzakelijk om een aanspraak op garantie testaven.

2. Binnen de garantieperiode herstellen wij alle belangrijkefunktiegebreken die klaarblijkelijk aan gebrekkige kon-struktie of materiaalfouten te wijten zijn, door ofwel defoutieve onderdelen te herstellen, ofwel een onderdeel tevervangen, dit volgens onze voorkeur. Vervangen onder-delen worden onze eigendom.De garantie dekt geen lichtbreekbare onderdelen zoalsglas, kunststof, lampen enz.Gebreken van het apparaat, die binnen de garantieperio-de vallen, moeten ons direkt na het vaststellen, gemeldworden.Gedurende de garantieperiode worden de vervangstuk-ken, die nodig zijn om de gebreken te herstellen, evenalsde kosprijs van de noodzakelijke arbeidsduur, niet aan-gerekend. Het verzenden aan ons adres is portvrij te ver-richten. De terugzendig naar de klant gebeurt eveneensportvrij. De risiko’s van het vervoer vallen ten laste van deklant. In geval van niet geoorloofd beroep op onze klan-tendienst, worden de daarmede verbonden onkostendoor de klant gedragen.

Alleen voor grote apparaten kan de herstelling bij de klantthuis of op de plaats van aanwending verlangd worden.

Andere apparaten moeten afgeleverd worden in onzedichtsbije klantendienst-werkplaats of kontraktwerkplaats.

3. De garantieplicht wordt niet van toepassing in geval vankleine afwijkingen, die onbenullig zijn voor de waarde ende deugdelijkheid van het toestel, evenmin bij schadeveroorzaakt door chemische of elektrochemische inwer-king van water, of abnormale invloeden van de buitenwe-reld. Een aanspraak op garantie geldt niet in geval vanschade die het gevolg is van normaal slijtage en evenmindoor het niet naleven van de gebruiksaanwijzing of on-doelmatig gebruik.

4. De aanspraak op garantie vervalt in geval personen dievan ons geen volmacht hebben, ingrepen of herstellingenaan de toestellen uitvoeren.

5. Garantieprestaties veroorzaken geen varlenging of ver-nieuwing van de garantieperiode, nach voor het apparaat,noch voor de ingebouwde vervangstukken; de garantie-periode eindigt voor ingebouwde vervangstukken met degarantietermijn van het ganse toestel.

6. Verdere of andere aanspraken, in het bijzondere op ver-goeding van schade die buiten het toestel ontstaan is,worden uitgesloten.

Ook na het verloop van de garantieperiode bieden wij U onzeklantendienst aan. Wij verzoeken U direkt uw handelaar ofonze klantendienst te raadplegen.

7

• Sorgen Sie dafür, daß die Anschlußleitung weder Hitze und chemischen Flüssigkeiten ausgesetzt ist, noch über scharfe Kanten oder Oberflächen gezogen wird.

• Die Verwendung von Verlängerungskabeln in Naßräumen ist zu vermeiden.

• Schäden am Gerät, am Zubehör, oder an der Netzanschlußleitung (Sonderleitung erforderlich) niemals selbst reparieren, sondern nur durch eine autorisierte Kundendienststation instand setzen lassen, denn Veränderungen am Gerät können Ihre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, daß nur Original-Ersatzteile und Zubehör verwendet wird.

• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aussetzen.

• Nie den Reinigungsstrahl auf Menschen oder Tiere, auf Steckdosen oder elektrische Geräte richten.

• Entleeren und reinigen Sie den Behälter nach dem Naßsaugen oder Sprühextrahieren sofort.

• Chemikalien wie die Reinigungsmittelkonzentrate gehören nicht in die Hände von Kindern.

• Nur bei Verwendung der Original THOMAS Reinigungsmittel kann die Gerätefunktion und die volle Reinigungswirkung gewährleistet werden.

• Personen mit empfindlicher Haut sollen direkten Kontakt mit der Reinigungslösung vermeiden.

• Sollte das Reinigungskonzentrat auf die Schleimhäute (Auge, Mund, etc.) gelangen, ist sofort mit Wasser nachzuspülen.

Der Umwelt zuliebe

Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte nicht einfach wegwerfen!

Geräteverpackung:• Der Verpackungskarton kann der Altpapier-

Sammlung zugeführt werden.• Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE) zur

Wiederverwertung an Sammelstellen abgeben.

Verwertung des Gerätes nach dem Ende seiner Lebenszeit:

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, son dern an einem Sam-

melpunkt für das Recycling von elektrischen und elek-tronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mit menschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Pro-dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Montage Lenkrollen

A Verschlussschnapper öffnen und Motorkopf abnehmen.

B Behälter mit der Öffnung nach unten aufstellen. Zuerst die Lenkrollen in die mit der Zahl 4 gekennzeichneten Bohrungen stecken, dann bis auf den Anschlag eindrücken.

Trockensaugen

Benutzen Sie Ihr AQUAFILTER-Gerät im Trocken saugbetrieb niemals ohne Aquafilter, Wasserfilterpatrone und entsprechender Wasserfüllung.

Saugen Sie keine großen Mengen von Feinstaub, z.B. Mehl, Kakaopulver, Zement usw.

H Reinigungsmitteltank entnehmen.

D 3-teiligen AQUA-Filter bis auf Anschlag zusammenstecken und fest auf den Ansaugstutzen bis zur Behälterwand aufschieben.

Achten Sie dabei auf die Markierungen.

Füllen Sie 2 Liter klares Wasser in den Saugbehälter.

C Wasserfilterpatrone (35) aufschieben und mit Drehklammern sichen.

E Ansaugschlauch für Reinigungsmittel an der Unterseite des Motorkopfes einclipsen.

F Motorkopf aufsetzen und Verschlussschnapper schließen.

G Saugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den Sauganschluß zur Seite drehen und herausziehen.

Montieren Sie das gewünschte Zubehör.Netzstecker anschließen.

K Gerät mit EIN/AUS-Schalter (6) einschalten. Pumpenschalter (7) darf nicht aufleuchten.

Mit der Saugkraftregulierung (11, Abb. M ) lässt sich die Saugkraft verändern.

– Nebenluftschieber geschlossen = volle Saugkraft

– Nebenluftschieber geöffnet = verringerte Saugkraft

8

Reinigung und Pflege des AQUA-Filtersystems

Aus Hygienegründen das AQUAFILTER-System, die Wasserfilterpatrone und den Saugbehälter nach jedem Gebrauch entleeren, reinigen und trocknen.

Schmutziges Wasser und feuchte Teile begünstigen die Vermehrung von Bakterien und Pilzen.

Nach jedem Trockensaugen die Wasserfilter patrone abnehmen und eventuelle Wasser rückstände im Inne-ren des Filters entfernen.Wasserfilterpatrone je nach Verschmutzung mit klarem Wasser, ohne Wasch- und Reinigungsmittelzusätze, auswaschen. Achten Sie darauf, dass der Filter beim nächsten Saugeinsatz ganz durchgetrocknet ist.

Naßsaugen

Schwimmerventil (40, Abb. P ) stets sauber und gangbar halten. Es unterbricht automatisch das Ansaugen, wenn der Saugbehälter voll ist.

Beim Absaugen aus Behältern, deren Flüssigkeitsspiegel höher liegt als die Oberkante des Saugbehälters und deren Füllinhalt größer ist als das Fassungsvermögen des Saugbehälters, kann bei geschlossenem Schwimmerventil weiter Flüssigkeit nachfließen.In solchen Fällen nur Teilmengen absaugen und Saugbehälter zwischendurch entleeren.Zuerst Saugrohr und -schlauch aus der Flüssigkeit heben und danach das Gerät ausschalten, um ein Nachlaufen von Flüssigkeit zu verhindern.

A Verschlussschnapper öffnen und Motorkopf abnehmen.

Filter aus dem Gerät nehmen, da diese sonst beschädigt werden (Abb. C und D).

Falls der Reinigungsmitteltank montiert ist, diesen herausnehmen (Abb. H).

F Motorkopf aufsetzen und Verschlussschnapper schließen.

Netzstecker anschließen.

G Saugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den Sauganschluß zur Seite drehen und herausziehen.

M Saugkraftregulierung (11) am Handgriff schließen.

K Gerät mit EIN/AUS-Schalter (6) einschalten. Pumpenschalter (7) darf nicht aufleuchten.

Nach Beendigung des Nasssaugens das Gerät und verwendete Zubehörteile reinigen und trocknen.

Sprühextrahieren (Waschsaugen) von Teppichen und Hartböden

Nur Teppiche reinigen, die für die Nassreinigung geeignet sind.

Zarte handgewebte oder farbunechte Teppiche dürfen nicht nassgereinigt werden.Wenn der Teppich zu einem früheren Zeitpunkt shampooniert wurde, kann es bei erstmaligem Gebrauch des THOMAS PRESTIGE zu stärkerer Schaumbildung kommen.

Gerät dann abschalten und Saugbehälter entleeren.

Um weitere Schaumbildung zu vermeiden, geben Sie eine 1⁄2 Tasse Essig in den Saugbehälter.

Erhöhte Schaumbildung ist nach einmaliger Grundreinigung mit dem THOMAS Reinigungs-konzentrat ausgeschlossen, da dieses mit einem speziellen Schaumstopp ausgerüstet ist.

Achten Sie darauf, dass sich bei einge-schalteter Sprühfunktion immer Flüssigkeit im Frischwasserbehälter befindet, um eine eventuelle Beschädigung der Pumpe zu vermeiden.

Teppichreinigung

A Verschlussschnapper öffnen und Motorkopf abnehmen.

H Deckel vom Reinigungsmitteltank abnehmen und THOMAS ProTex Reinigungsmittel in den Tank einfüllen.

Dosierung siehe Flaschenetikett. Handwarmes Wasser (max. 30° C)

verwenden. Deckel wieder aufsetzen und befüllten

Reinigungsmitteltank in das Gerät einsetzen.

E Ansaugschlauch für Reinigungsmittel aus der Halterung am Motorkopf nehmen.

I Motorkopf so aufsetzen, dass der Ansaug-schlauch (36) bis auf den Grund des Reinigungs-mitteltanks eintaucht und nicht abgeknickt wird.

G Saugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den Sauganschluß zur Seite drehen und herausziehen.

J Absperrventil in die Aufnahme am Saugrohr einschieben. Handgriff in das Saugrohr stecken und den Reinigungsmittelschlauch mit den Kunststoffclips am Saugschlauch befestigen.

K Reinigungsmittelschlauch in die Schnellkupplung am Motorkopf einrasten.

L Teppich-Sprühextraktionsdüse auf das Saugrohr aufstecken.

9

M Reinigungsmittelschlauch der Teppich-Sprühextraktionsdüse am Absperrventil ansetzen und durch Drehen verriegeln. Reinigungsmittelschlauch mit den kleineren Rohrclipsen (39) am Saugrohr befestigen.

Netzstecker anschließen.

K EIN/AUS-Schalter (6) und beleuchteten Pumpenschalter (7) einschalten.

M Hebel am Absperrventil (16) drücken. Reinigungsmittel wird aufgesprüht.

Bevor der Reinigungsmitteltank erneut befüllt wird, immer das Schmutzwasser im Saugbehälter entleeren.

Hartbodenreinigung

N Hartbodenadapter montieren.

Vorgehensweise siehe „Teppichreinigung“

Zur Hartbodenreinigung empfehlen wir das THOMAS ProFloor Reinigungskonzentrat.

Polsterreinigung (je nach Modell)

Zur Reinigung Ihrer Polstermöbel oder Autositze ver-wenden Sie die Polster-Sprühextraktionsdüse (23). Achten Sie darauf, dass nicht zuviel Flüssigkeit

aufgetragen wird, da je nach Unterbau mit einer längeren Trocknungszeit zu rechnen ist.

O Die Polster-Sprühextraktionsdüse montieren. Reinigungsmittelschlauch durch Drehen befestigen. Düse auf den Handgriff aufschieben.

Reinigung und Pflege des Sprühextrak-tions-Systems

H Zur Pflege der Pumpe und Ventile den Reinigungsmitteltank mit klarem Wasser befüllen und einsetzen.

Netzstecker anschließen, Ein-/Ausschalter (6) sowie Pumpenschalter (7) einschalten.

M Sprühsystem z.B. über einem Spülbecken in Betrieb nehmen (Hebel am Absperrventil (16) betätigen).

K Vor dem Lösen des Reinigungsmittelschlauchesden Hebel am Absperrventil (16, Abb. M) betä-tigen, um den Restdruck im System abzubauen, dann Taste an der Schnellkupplung (5) drücken.

Netzstecker ziehen!Anschließend das Gerät und verwendete Zubehörteile reinigen und trocknen.Den Motorkopf nie in Wasser tauchen!Motorgehäuse mit feuchtem Tuch abwischen und nachtrocknen.

Wichtige Tips

Ziehen Sie beim Nassreinigen die Teppich-Sprühdüse immer Bahn für Bahn auf sich zu.

Um eine Neuverschmutzung zu vermeiden, sollten gereinigte Teppichböden erst betreten werden, wenn sie wieder trocken sind.

Um ein schnelleres Abtrocknen der gereinigten Flächen zu erzielen, ist es sinnvoll, durch nochmaliges Absaugen – ohne Drücken des Ventilhebels – verbleibende Restfeuchtigkeit weitgehend zu entfernen.

Zur Reinigung von Parkettböden verfahren Sie gemäß den Anweisungen des Parkettboden-Herstellers.

10

Hilfe bei eventuellen Störungen

Falls Ihr Gerät wider Erwarten einmal nicht zufriedens-tellend funktioniert, brauchen Sie nicht gleich den Kun-dendienst einzuschalten. Bitte prüfen Sie zunächst, ob die Störung nur kleine Ursachen hat:

Wenn beim Saugen Staub austritt:• Ist das Filtersystem richtig befestigt und ohne Defekt?• Wurde ein Original THOMAS-Filter verwendet?

Wenn die Saugkraft allmählich nachläßt:• Sind die Filterporen durch Feinstaub verstopft? • Sind Düse, Verlängerungsrohr oder Saugschlauch

durch Schmutz verstopft? (Saugschlauch bei eingeschaltetem Gerät auseinanderziehen – Dehnung lockert Verstopftes).

Wenn beim Saugen Wasser aus den Ausblasöffnungen des Gerätes tritt:• Ist der Schwimmer (Bild P) beim Saugen von

Flüssigkeiten blockiert und kann nicht ansprechen?• Wurde ein Original THOMAS Reinigungskonzentrat

zum Waschsaugen benutzt?• Sind AQUAFILTER und Wasserfilterpatrone gemäß

Anleitung montiert?

Wenn die Saugkraft plötzlich nachläßt:• Hat das Schwimmerventil die Saugluft gestoppt? Das

kann passieren bei extremer Schrägstellung oder beim Umkippen des Ge rätes. Sauger ausschalten – der Schwimmer fällt nach unten – das Gerät ist wieder betriebsbereit.

Wenn der Motor nicht läuft:• Sind Kabel, Stecker und Steckdose intakt?• Vor Prüfung Stecker ziehen.• Niemals selbst den Motor öffnen!

Wenn keine Reinigungsflüssigkeit austritt:

• Ist die Pumpe eingeschaltet (Schalter (7)) muß aufleuchten?

• Ansaugfiltersieb am Ansaugschlauch (36) reinigen.• Hängt der Ansaugschlauch ordnungsgemäß im

Reinigungsmitteltank?• Ist die Sprühdüse verstopft? Falls die Sprühdüse

einmal verstopft ist, Düse einige Zeit ins Wasser legen. Danach kräftig durchblasen.

Kundendienst

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, der Ihnen im Bedarfsfall auch gerne die Adresse oder Telefonnum-mer des für Sie zuständigen THOMAS-Kundendienstes miteilt.Bitte geben Sie dabei stets die Angaben auf dem Typen-schild Ihres Saugers an.Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes sollten Sie Reparaturen insbesondere an strom-führenden Teilen nur durch Elektro-Fachkräfte durchführen lassen. Im Störungsfall sollten sie sich daher an Ihren Fachhändler oder direkt an den Thomas Kundendienst wenden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Pro-dukt mit den grundlegenden Bestimmungen der Richtlinien, einschließlich der zugehörigen Normen und anderer nor-mativer Dokumente, die im folgenden aufgeführt werden, über ein stimmt:

Richtlinien:• EMV-Richtlinie (2004/108/EC)• Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC)• Richtlinie über Verpackung und Abfälle (94/62/EEC)• RoHS Richtlinie (RoHS) (2002/95/EC)• Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) (2002/96/EC)• Ökodesign-Richtlinie (2008/1275/EC)*

Normen:DIN EN 60335-1 DIN EN 61000-3-2DIN EN 60335-2-2 DIN EN 61000-3-3DIN EN 50366 DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2

* ab 1.1.2010

20

İlk kullanım öncesi

Lütfen bu kullanma kılavuzunda belirtilen talimatları ve diğer bilgileri dikkatle okuyunuz. Bu bilgiler, elektrik süpürgesinin güvenliği, kullanımı, bakımı ve servis hizmetleri konusunda önemli açıklama ve tavsiyeler içermektedir. Kullanma kılavuzunu, ileride başvurabilmeniz amacıyla, güvenli bir yerde itinayla saklayınız ve gerektiğinde, cihazın sizden sonraki sahibine teslim ediniz.

Makine parçaları

1 = Kap2 = Motor bloğu3 = Emniyet kilidi4 = Küçük tekerlekler5 = Hızlı kuplaj6 = Açma/Kapama anahtarı7 = Pompa açma/kapama anahtarı (ışığı yanar)8 = Emme manşonu9 = Taşıma sapı10 = Elektrik kablosu11 = Emme kontrolü12 = Temizleme sıvısı hortumu (üst kısım)13 = Esnek hortum14 = Emme boruları15 = Hortum klipsleri16 = Emniyet supabı17 = Halı emme-püskürtme başlığı18 = Temizleme sıvısı hortumu (alt kısım)19 = Döşeme başlığı20 = Sert taban adaptörü21 = Halı başlığı22 = Dar aralık başlığı23 = Döşeme emme-püskürtme başlığı24 = Temizleme sıvısı tankı25 = Kumaş temizleme deterjanı (ProTex)26 = Sifon başlığı34 = AQUA filtre35 = Su filtresi kartuşu36 = Temizleme sıvısı için emme hortumu37 = Emme borusu38 = Emme borusu – askı yeri39 = Boru klipsleri

Emniyetli kullanım açısından dikkat edilmesi gereken hususlar

• THOMAS PRESTIGE, yetişkin kişiler tarafından sadece evlerde kullanıma mahsustur.

• Aletin kesinlikle çalıştırılmamasını gerektiren durumlar: – Elektrik kablosunda hasar olması, – Alette gözle görülür hasar olması, – Aletin (motor başlığı) yere düşmesi.• Cihaz üzerindeki model etiketinde belirtilen gerilim

değerinin, şebeke gerilimi ile aynı olduğundan emin olunuz.

• Özellikle göz ve kulaklar için tehlike oluşturabileceğinden, alet çalışır vaziyetteyken emme başlıkları ve boruların, kafa yakınlarına getirilmemeleri gerekir.

• Sağlığa zararlı maddeleri veya aşındırıcı nitelikte veya çözücü sıvıları süpürmeyiniz.

• Alet, yanma tehlikesi olan maddelerin depolandığı veya gaz oluşan mekanlarda kullanılmamalıdır.

• Benzin, boya çözücü (tiner) ve yakma yağı gibi maddeler, cihazdan gelen santrifüj hava ile reaksiyona girdiğinde, patlayıcı gaz veya karışımların oluşmasına yol açabilir.

• Asla yanık külleri veya kor haline gelmiş maddeleri süpürmeyiniz.

• Her kullanım öncesinde, gerçekleştireceğiniz uygulama için gerekli olan filtreleri, cihaza düzgün bir şekilde takıp takmadığınızı kontrol ediniz.

• Toner v.b. ince tozları süpürmeyiniz! Yazıcılarda ve fotokopi makinelerinde kullanılan tonerler, güçlü elektrik iletkenleri olabilirler! Ayrıca cihazın filtre sisteminin, toner tozlarını tamamen filtreleyememesi durumu söz konusu olabilir ve bunun sonucunda toner tozları, süpürülen odada havaya karışabilir.

• Aseton, asit veya çözgenler aletin yapımında kullanılan materyallere zarar verebilirler.

• Cihazınızla, merdivenler üzerindeki halıları süpürürken özellikle dikkatli olunuz. Elektrik süpürgesinin merdiven üzerinde sağlam bir şekilde durmasına ve hortumun, gerçek uzunluğundan fazla esnememesine özen gösteriniz. Elektrik süpürgesini merdivenler üzerinde kullanırken daima bir elinizle, makineyi sabit bir şekilde tuttuğunuzdan emin olunuz.

• Çalışan aleti kesinlikle gözetimsiz bırakmayınız ve çocukların aletle oynamamalarına dikkat ediniz.

• Bu cihaz, çocuklar dahil olmak üzere fiziksel, duyumsal veya zihinsel bakımdan engelli olan veya tecrübeden yoksun ve/veya yetersiz bilgiye sahip kişiler tarafından kullanıma uygun olmayıp, söz konusu kişiler ancak güvenliklerinden sorumlu kişi tarafından gözetilmeleri veya cihazın nasıl kullanılacağı konusunda kendilerine bilgi verilmiş olması halinde cihazı kullanabilirler.

Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir.

• Elektrik fişinin çekilmesini gerektiren durumlar: – Elektrik süpürgesi çalışırken arıza meydana gelmesi

durumunda, – Aletin bakım ve temizliğinden önce, – Aletin her kullanımından sonra, – Filtre değiştirilirken.

TR

21

• Elektrik fişini prizden çıkarmak için asla kabloyu çekmeyiniz; doğrudan fişi tutup prizden çekiniz.

• Elektrik kablosunu, asla yüksek ısıya ve sıvı kimyasal maddelere maruz bırakmayınız ve makineyi, sivri kenarlar üzerinde ve farklı yüzeyler arasında çekmeyiniz.

• Banyo v.b. yaş ve nemli ortamlarda asla uzatma kablosu kullanmayınız.

• Cihazınızda, aksesuarlarda veya elektrik kablosunda (özel kablo gereklidir) meydana gelen hasarları kesinlikle kendiniz onarmayınız. Hasarın, yetkili müşteri servisinde giderilmesini sağlayınız çünkü alette yapacağınız değişiklikler, sağlığınız için risk oluşturabilir. Sadece orijinal THOMAS yedek parça ve aksesuarlarının kullanılmalarını sağlayınız.

• Cihazı, doğrudan açık hava veya neme maruz bırakmayınız ve yüksek ısı kaynaklarına yaklaştırmayınız.

• Asla süpürme başlıklarını, insanlara, hayvanlara, elektrik prizlerine veya elektrikli cihazlara doğrultmayınız.

• Konsantre deterjanlar gibi kimyasal maddeleri, çocuklardan uzak tutunuz.

• Cihazın işlevselliği ve etkinliği, ancak orijinal THOMAS deterjanlarının kullanılması durumunda, garanti edilebilir.

• Ciltleri hassas kişiler, deterjanlara direkt olarak temastan kaçınmalıdırlar.

• Deterjanın, mukozaya (göz, ağız v.b.) temas etmesi durumunda derhal temas bölgesini, bol su ile yıkayınız.

Çevremize önem veriyoruz

Ürün ambalajını veya aşınmış ve yıpranmış makinelerinizi gelişigüzel elden çıkarmayınız!Ürün ambalajı:Ambalaj kartonu, kağıtların atıldığı geri dönüşüm kutularına konulabilir.Polietilenden (PE) üretilmiş plastik torbalar, geri dönüştürülme işlemi için uygun çöp veya geri dönüşüm kutusuna konulmalıdır.Hizmet ömrü sona eren bir ürünün elden çıkarılması:Makinenizi, yerel kanun ve düzenlemelere göre elden çıkarınız. Makineyi imha etmeden önce mutlaka elektrik fişini kesiniz.

Küçük tekerleklerin montajı

A Emniyet kilidini açınız ve motor bloğunu yukarı kaldırınız.

B Kabı, ağzı aşağı bakacak şekilde ters çeviriniz. İlk önce kılavuz makaraları 4 rakamıyla işaretlenmiş olan deliklere sokun, ardından yerine oturana kadar içeri itin.

Kuru süpürme

Eğer Aqua filtre sisteminiz ve su filtresi kartuşu makineye takılı değil ise veya makinede yeterli miktarda su yok iken AQUAFILTER elektrik süpürgenizi, asla kuru süpürme için kullanmayınız.

Çok fazla miktarda ince toz (un, kakao tozu, çimento v.b.) süpürmeyiniz.

H Temizleme sıvısı tankını çıkarınız.

D Üç parçalı AQUA filtrenizi bir bütün halinde, filtrenin iki parçası yerlerine tam olarak sabitlenene dek itip monte ediniz. Daha sonra AQUA filtreyi, emme manşonu üzerine doğru, kabın duvarına temas edene dek iyice itiniz.

İşaret kılavuzlarına dikkat ediniz! Kaba, 2 litre temiz su koyunuz.

C Su filtresi kartuşunu (35) takınız ve gidebildiği yere kadar kaydırınız. Klipsleri döndürerek kartuşu sabitleyiniz.

E Yaş süpürmede kullanılan emme hortumunu, motor bloğunun alt yüzüne bağlayınız.

F Motor bloğunu, kap üzerine yerleştiriniz ve emniyet kilitlerini kullanarak sabitleyiniz.

G Esnek emme hortumunu bağlayınız. Hortumu çıkarmak için hortum bağlantı parçasını yana doğru çevirdikten sonra hortumu kendinize doğru çekiniz.

İstediğiniz aksesuarları monte ediniz.Daha sonra elektrik fişini, prize takınız.

K On/Off (Açma/Kapama) (6) anahtarını kullanarak cihazı çalıştırınız. Bu aşamada pompa anahtarı (7) ışığının yanmaması gerekir.

Emme gücü kontrolünü (11, şekil M) kullanarak emme gücünü ayarlayabilirsiniz.

Hava sürgüsü kapalı iken = maksimum emme gücü

Hava sürgüsü açık iken = düşük emme gücü

Elektrik süpürgesinin her kullanımının ardından AQUAFILTER sisteminin, su filtresi kartuşunun ve kabın, hijyenik nedenlerden dolayı boşaltılması, iyice temizlenmesi ve kurulanması gerekir. Kirli su ve nemli parçalar, bakteri ve mantarların üremesine ve gelişmesine neden olur.

22

Su filtresi kartuşunu – kartuşun ne kadar kirli olduğuna göre – temiz su ile, ancak herhangi bir deterjan veya temizlik maddesi kullanmaksızın temizleyiniz. Lütfen elektrik süpürgesine tekrar monte etmeden önce filtrenin tamamen kuruduğundan emin olunuz.

Yaş süpürme

Kirli su tankındaki şamandırayı (40, şekil P), sürekli olarak temiz ve çalışır halde tutunuz.

Şamandıra, kap dolduğunda, emme işlemini otomatik olarak durdurur.Sıvı seviyesi, kabın üst limitinden yüksek ve hacmi, kabın kapasitesinden fazla olan kaplardaki sıvıları süpürürken, şamandıra valfini kapatarak kabın kapasitesinden fazla olan sıvıları süpürmeye devam edebilirsiniz.Ancak böyle bir durumda, kısmi miktarlarda sıvı süpürünüz ve kabı, sık aralıklarla boşaltınız.Suyun dışarı taşmasını önlemek için önce boruyu ve esnek hortumu sıvıdan çekiniz ve daha sonra cihazı kapatınız.

A Emniyet kilidini açınız ve motor bloğunu yukarı kaldırınız.

Filtreleri cihazdan sökünüz, aksi takdirde filtreler hasar görecektir (bakınız, şekil C ve D).

Eğer temizleme sıvısı tankı cihaza takılı ise tankı makineden çıkarınız (bakınız, şekil H).

F Motor bloğunu, kap üzerine yerleştiriniz ve emniyet kilitlerini kullanarak sabitleyiniz.

Elektrik fişini prize takınız.

G Esnek emme hortumunu bağlayınız. Hortumu çıkarmak için hortum bağlantı parçasını yana doğru çevirdikten sonra hortumu kendinize doğru çekiniz.

M Sap üzerindeki emme gücü kontrolünü (11) kapatınız.

K On/Off (Açma/Kapama) (6) anahtarını kullanarak cihazı çalıştırınız.

Bu aşamada pompa anahtarı (7) ışığının yanmaması gerekir.

Yaş süpürme işleminin ardından lütfen cihazı ve kullandığınız aksesuarları iyice temizleyip kurulayınız.

Halılar ve sert taban kaplamalarının emme-püskürtme sistemi ile (şampuan tatbik edilerek) temizlenmesi

Yalnızca yaş süpürmeye uygun halıları, şampuan tatbik ederek temizleyiniz.

Hassas, boyası çıkan veya el dokuması halılara şampuan tatbik edilmemesi gerekir.

Halınız, daha önceden şampuan tatbik edilerek yıkanmış ise, THOMAS PRESTIGE ilk kez kullanılırken kapta alışılmıştan çok köpük oluşabilir.

Eğer durum böyle ise cihazı kapatınız ve kabı boşaltınız.

Daha sonra aşırı köpük oluşumunu engellemek için kaba, yarım fincan sirke dökünüz.

Halınızı, THOMAS konsantre deterjanı kullanarak temizlediyseniz, artık büyük boyutlarda köpük oluşumu gözlenmez çünkü bu deterjan, özel, köpük önleyici bir madde içermektedir.

Püskürtme fonksiyon devrede iken pompanın hasar görmesi ihtimalini ortadan kaldırmak için, temiz su tankında daima yeterli miktarda su bulunduğundan emin olunuz.

Halı temizliği:

A Emniyet kilidini açınız ve motor bloğunu yukarı kaldırınız.

H Temizleme sıvısı tankının kapağını sökünüz ve tanka, THOMAS ProTex Temizleme Sıvısı doldurunuz.

Deterjan dozajı ile ilgili talimatlar için ProTex şişesi üzerindeki etikete bakınız.

Yalnızca vücut sıcaklığında, ılık su (maksimum 30°C) kullanınız.

Kapağı yerine takınız ve doldurduğunuz temizleme sıvısı tankını, cihaza yerleştiriniz.

E Temizleme sıvısı ile birlikte kullanılan emme hortumunu, motor bloğu üzerindeki hortum tutucusundan çıkarınız.

I Motor bloğunu kap üzerine, emme hortumu (36) temizleme sıvısı tankının dibine kadar batacak ve kesinlikle bükülmeyecek bir şekilde, yerleştiriniz.

G Esnek emme hortumunu bağlayınız. Hortumu çıkarmak için hortum bağlantı parçasını yana doğru çevirdikten sonra hortumu kendinize doğru çekiniz.

J Emniyet supabını, emme borusu üzerindeki yuvasına yerleştiriniz. Sapı, emme borusu içerisine takınız ve plastik klipsleri kullanarak temizleme sıvısı hortumunu, esnek hortuma bağlayınız.

K Temizleme sıvısı hortumunu, motor bloğu üzerindeki hızlı kuplajın içine takınız.

23

L Halı emme-püskürtme başlığını, emme borusu üzerine takınız.

M Halı püskürtme başlığına ait temizleme sıvısı hortumunu, emniyet supabı üzerine yerleştiriniz ve döndürerek yerine kilitleyiniz.Temizleme sıvısı hortumunu, emme boruları üzerindeki hortum yuvasının içerisine doğru bastırınız veya paslanmaz çelik borular kullanıyorsanız hortumu boruya, küçük boru klipslerinin (39) yardımı ile bağlayınız. Daha sonra elektrik fişini prize takınız.

K On/Off (Açma/Kapama) (6) anahtarını kullanarak cihazı çalıştırınız.

Bu aşamada pompa anahtarı (7) ışığının yanmaması gerekir.

M Emniyet supabı (16) üzerindeki kancayı bastırınız. Temizleme sıvısı püskürtme işlemi başlayacaktır. Temizleme sıvısı tankını yeniden

doldurmadan önce daima kaptaki kirli suyu tahliye ediniz.

Sert tabanların temizliği:

N Sert taban adaptörünü takınız.

“Halı temizliği” başlıklı bölümde anlatılan prosedüre bakınız.

Sert tabanların temizliğinde THOMAS ProFloor konsantre deterjanını kullanmanızı öneririz.

Döşemelerin temizliği (cihazın modeline göre değişir):Döşemeleriniz veya araba koltuklarını temizlemek için lütfen döşeme emme-püskürtme başlığını (23) kullanınız.

Döşeme veya kotluklar üzerine çok fazla sıvı tatbik etmemeye dikkat ediniz; döşeme alt katmanlarının özelliklerine bağlı olarak, döşemelerin kuruma süreleri size rahatsızlık verecek derecede uzayabilir.

O Döşeme emme-püskürtme başlığını takınız. Temizleme sıvısı hortumunu döndürerek takınız.

Başlığı, sap üzerine monte ediniz.

Emme-püskürtme sisteminin bakım ve temizliği:

H Pompa ve vanaların bakım işlemi için önce temizleme sıvısı tankını, temiz su ile doldurunuz; sonra tankı cihaza yerleştiriniz.

Elektrik fişini takınız. Açma-kapama anahtarını (6) ve pompa anahtarını (7) açık konumuna getiriniz.

M Emme-püskürtme sistemini çalıştırınız ve lavabo v.b. bir obje üzerinde deneme yapınız (emniyet supabı (16) üzerindeki kancayı devre dışı bırakınız).

K Temizleme sıvısı hortumunu çıkarmadan önce sistem içerisinde kalan basıncı sıfırlamak için emniyet supabı (16, şekil M) üzerindeki kancayı devreye sokunuz ve daha sonra hızlı kuplaj (5) üzerindeki düğmeye basınız.

Elektrik fişini prizden çekiniz!Emme-püskürtme işleminin ardından lütfen cihazı ve kullandığınız aksesuarları iyice temizleyip kurulayınız.Asla motor bloğunu suyun içine daldırmayınız!Motor bloğu kasasını, hafif nemli bir bezle silip temizleyiniz ve daha sonra kasanın kurumasını sağlayınız.

Önemli ipuçları

Yaş süpürme işlemi sırasında halı püskürtme başlığını, daima halı yüzeyine tam paralel bir şekilde tutup kendinize doğru çekerek halıyı süpürünüz.

Yeniden kirlenmelerini önlemek için, şampuan tatbik edilerek temizlenen halılara ancak tamamen kuruduktan sonra basılmalıdır.

Şampuan tatbik ederek temizlediğiniz halınızın daha çabuk kurumasını sağlamak için halı üzerinde kalan sıvıları tekrar süpürünüz (valf kancasını devreye sokmayınız).

Parke yüzeyleri temizlerken lütfen parke yüzey üreticinizin uyarılarını dikkate alınız.

24

Beklenmedik arızaların ortaya çıkması durumunda

Elektrik süpürgeniz, sizi tatmin edecek şekilde çalışmıyorsa, hemen müşteri hizmetleri merkezine başvurmanıza gerek yoktur. İlk önce lütfen arızanın basit bir nedenden kaynaklanıp kaynaklanmadığını kontrol ediniz:

Emme manşonlarından toz çıkıyor:• Filtre sistemi, bu kullanım kılavuzunda belirtilen

talimatlara göre takılmış mı?• Cihazınızda, orijinal THOMAS filtre kullanılıyor mu?

Emme gücü gitgide kademeli olarak azalıyor:• Filtre gözenekleri, toz veya is nedeniyle tıkanmış olabilir

mi?• Kap dolu mu?• Başlık, uzatma borusu veya esnek hortumda bir

tıkanma var mı? (Cihaz çalışır vaziyetteyken esnek hortumu uzatınız – bu, mevcut tıkanmayı giderecektir.

Süpürme sırasında cihazın hava tahliye deliklerinden su geliyor:• Sıvı süpürme sırasında şamandıra (şekil P), tıkanıyor ve

devreye girmiyor mu?• Şampuan tatbik edilerek yapılan temizleme işi için

orijinal THOMAS konsantre deterjanı kullanılıyor mu?• AQUAFILTER ile su filtresi kartuşu, bu kullanım

kılavuzunda belirtilen talimatlar doğrultusunda, düzgün bir şekilde takılmış mı?

Emme gücü aniden düşüyor:• Şamandıra, emme havasını kesmiş olabilir mi? Aletin

aşırı eğik durması veya devrilmesi halinde bu durum görülebilir. Elektrik süpürgesini kapatınız. Şamandıra aşağıya inip orijinal konumuna geri döner – böylece alet tekrar kullanıma hazırdır.

Motor çalışmıyorsa:• Elektrik kablosu, fiş ve priz sağlam mı?• Kontrol etmeden önce fişi çekiniz.• Motoru kesinlikle kendi başınıza açmayınız!

Elektrik süpürgesinden temizleme sıvısı gelmiyor:• Pompa devrede mi (düğmenin (7) ışığı yanmalıdır)?• Emme hortumu (36) üzerindeki filtre yuvasını

temizleyiniz.• Emme hortumu, temizleme sıvısı tankının içine düzgün

bir şekilde takılmış mı?• Püskürtme başlığı tıkalı mı? Eğer püskürtme başlığı

tıkanırsa başlığı, bir süre suda bekletiniz ve daha sonra bütün gücünüzle üfleyiniz.

Müşteri Hizmetleri

Size en yakın THOMAS Müşteri Hizmetlerinin adresini ve telefon numarasını, yetkili satıcınızdan öğrenebilirsiniz.Yetkili satıcınıza başvurunuz esnasında, lütfen daima makinenizin model no ve tipini belirtiniz – bu bilgileri, makinenizin arka tarafındaki model etiketinde bulabilirsiniz.Alet güvenliğinin sağlanması için onarım çalışmalarının, özellikle de elektrik taşıyan parçalarda yapılacak çalışmaların ancak uzman elektrikçiler tarafından gerçekleştirilmesini sağlayınız. Bu nedenle, arıza halinde yetkili satıcınıza veya Sanikom Servis A.Ş. Hizmetleri Departmanına başvurmanızda fayda vardır.Tel : 0212 320 98 50 – 51 -52Fax: 0212 320 98 53

Ürünümüzün kullanım ömrü 10 yıldır.

TEKNİK ÖZELLİKLERİVoltaj : 220 – 240 VoltSigorta : 16 AmperMotor Gücü Max. : 1300/ 1600 WattÜfleme Güç Kademesi : 2Max. Emiş Basıncı : 230 mbarTank Kapasitesi : 20 ltSu Kapasitesi : 12 lt

TANKPaslanmaz Çelik (İnox) : *

EKİPMANLARHortum Çapı : 32 mmPaslanmaz Boru : 2Taşıma Kulbu : *Emiş Güç Ayarı : *Çift Yönlü Döner Tekerlek : *Tekerlek : 4Kablo Uzunluğu : 5 m

FİLTRE SİSTEMLERİSu Filtre Sistemi : *Suya Dayanıklı Hava Filtresi : *

BOYUTLAR VE AĞIRLIKUzunluk : 396 mmGenişlik : 396 mmYükseklik : 570 mmAğırlık : 7,33 kg

CE UYGUNLUK BEYANIİşbu ürünün, ilgili normlar ve diğer normatif dokümanlar dahil olmak üzere aşağıda yazılı yönetmeliklere esas itibarıyla uygun olduğunu sorumluluğu tarafımıza ait olmak üzere beyan ederiz:

Yönetmelikler:• EMU Yönetmeliği (2004/108/EC)• Düşük Voltaj Yönetmeliği (2006/95/EC)• Ambalaj ve Atık Yönetmeliği (94/62/EEC)• RoHS Yönetmeliği (RoHS) (2002/95/EC)• Elektronik ve Elektrikli Eski Cihazlar Yönetmeliği

(WEEE) (2002/96/EC) • Ekodizayn Yönetmeliği (2008/1275/EC)*

Normlar:DIN EN 60335-1 DIN EN 61000-3-2DIN EN 60335-2-2 DIN EN 61000-3-3DIN EN 50366 DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2

* 1.1.2010 itibarıyla

Kundendienststellen / After Sales Servis Addresses / Servis Hizmetleri Adresleri

Techn. Anderungen vorbehalten / Değişiklik hakkı saklıdır..

Türkiye:Hack Endüstriyel Tem. Tic. Ltd. Şti.Tekstilkent, Koza Plaza A-Blok No: 4034235 Esenler/İstanbulTel.: 444 24 93Faks: 0212 438 78 97www.hackservis.com.trinfo@hackservis.com.tr