TIAATONOE. MENEEENO'

>f). Ei pi1 cr8trdr "ye' ipcrv0crv6v y6 tot ncrp'crirtig,c rcti ril,i lot rlq'yoq El,apov 6r' Bne?"av0crv6p1v,

MEN, Ti oOv oi 6tfr1,0e9;>f}.

'All ' 6nog pi1 pot lcrlencrvei f1 6t6aoxcl.oq,

&v i(ev61rr,l crr)tfrg tdv l6'yov.MEN. M16ap6g, dr X<ilrpcrte6, crXl' eit6, xcti novu

pot 1oprfi, eite 'Aoncroicrg po'6ler 1,6yerv eite 6to-

oo0v ctl.l.ct p6vov ein€.tA.

'A1,1.' looq poo rcttayel.crol, av oot 66(rorpeop{rtr1q rirv 6rr" rct(erv.

MEN. O!6dpd)g, dr L<irrpoteq, trll"' eind ravtirpon<p.

tO. 'A},La p6vtor ooi ye 6ei lopf(eoOcrt, rbote r&vd d),iToo, ei pe re).e6orq &no8rivtcr dp1f1oao0ct,

laprocripqv &v, AneLDil 1e p6vco tsop6v, &1"1" drooe.E),eye yo,p, rilq iydlpcrL, crp(op6v1 l61er"v crn' cr{rt6vtdlv teOverbt<rrv o'btoroi.

"Epyrp piv ilpiv oiSe Elotorv tcr npooflrovtcogiotv triroiq, drv tr:16vteq nopetovtcr tilv eipcp-p6vr1v nopeicrv, nponepgO6vteq xotvfr piv trd tfrgr6leo6, i6iq 6i 'bnd t6rv oireirov l,6y<p 6d 6rj tdv

e l.ern6pevov x6opov 6 te v6poq npootctter cno8o0vartoiq ovbpcrotv xcri 1pi1. 6pyrlv lap ei npal06vttov),61o rcr),6q p106vtL pvflpq xoi r6opoq toig npd(crolyiyvetcn nctpn t6:v &xotoctvt<trv 6ei 6{ torottotltrvdg l67ou 6ottg rotg piv tetel.ettrlr6taq ircrv6rqBrcrtveoercr, toiq 6i (drotv etpev6rq ncpcrtv€oetot,iryovotq uiv rcri cr8eLooiq ItueioQat tilv trbvbc

-crpfll ' lv 'IcrpoK€ A€DoFrvoq, ncltepcq o€ Kct prlttp(rq-F,, -t-cri ei tTV-q-TdmdlrhL npoy6vrov l"eirovrcr,ro'(rrotg 6d ncrpapr:0o'6pevog.

237 a rtq otv civ {piv totoOrog }'67o9 rgctveiq; il n60ev

civ 6p06rq ap(atpeOcr tivSpcrq alctOoiq Bnctvotvteq, oi(6lvt6q re totq 6ott6rv li igpcrrvov 6r' crpet{v, rai ti lv

PLATON. MENEXENOS

SOCRATE De n-as sti, reu ar fil Cdci de la ea am inveFtsi mA cam mustruluia daci uitam lectia. c

MENEXENOS De ce nu vorbesti atunci?SOCRATE Ca si nu se supere pe mine profesoara cA-i

diwlg discursul.MENEXENOS Nici vorb5, Socrate, hai, spune, ci tare

m-as bucura de-ai wea se rostesti fie discursul Aspasiei, fiepe al oricui' . Hai, spune-l o datil'o

SOCRATE O sa zici, poate, ca, batrAn cum sunt, inci mimai joc si o sI rizi de mine'6.

MENEXENOS Da' de unde, Socrate, hai, spune,oricum!

SOCRATE Ce sd-i faci, tie trebuie si-ti hu pe plac, asaci, de miai porunci chiar sd dAntuiesc gol, mai ce as face-o, dde weme ce suntem numai noi doi, singuri'?. Asculti darl Ainceput sA vorbeascd de-a dreptul despre cei mortiu,spunAnd, dupdL cAte-mi amintesc, urmdtoarele:

,,Ei primesc acum din partea noastre, prin fapte, celecuvenite lor dupi datini" qi se duc pe drumul hdrdzit lor desoart5, petrecuti toti laolalta de obstea cetatii si fiecare inparte de ai sii. Iar restul cinstirii pe care legea o porun- eceste si pe care se cuvine sA o dam bdrbatilor [cazufi inrdzboil3o o vor primi prin cuvAnt3'. Cdci, cuvdntul foumosrostit3'z face si se nascd in ascultitori amintireass faptelorfrumoase spre cinstirea3a celor care le-au facut. E nevoiedeci de un discurs care sa-i hude asa cum se cuvire pe ceicare au murit3s, iar pe cei care treiesc sA-i indemne cubunivointd, sfituindu-i pe hii si pe foatii [celor cezud] seimite virtutea36 !or, iar pe tati si pe mame si pe inaintasii-.-i--- . -

'

mai indeDartati. daci mai sunt cumva in viatd weunii<llntre aansii, sa-i mangaie".

Putea-vom oare noi se dam ghs unui asemenea 237a

N ATONO>. MENEEENOE 24

tel,ettilv crvti tfiq tdlv (iovtrov ootlpicrq i1)'?.ct(ctvto;

6orei pot lpfivcrr rattr gdolv, <bolep crycr0oi 816-

vovto, oiitto rcti incnveiv atto'6q. crTcr0oi 6i dl6vovto

6ta td tp0vcr 3( cr,'yo06lv. tilv erSy6vetav otrv np6ltov

b ar)t6v i"yrop tcr(top ev, 8ettcpov 6i tporprlv te rai

ncn6eiov tsni 6! tottorq tr)v t6lv Epyov np&(tv

in6ei(<lpev, ri4 rcrl'r1v rcri c(tcrv toi.rtov crne -

tpilvcrvto.tfrg 6' etyeveicg npdrtov trfrp(e toto8e I tdrv

rpoy6v<'rv y6veorq otx !tq}'uq otoa, oi6i toi'rg

dxy6vooq to{rtotg ano91vcrp6v1 petolroOvtcrg iv tf

1<ilpg ri},),ogev ogrirv iFovuov, ctll' :5399v4C

xctt

tQ Svt t ev nctp iDt o ixouvtcq Kdi qovrcrq, Kct

rpegop6vouq o'ir2g ttd prltpur&g drq oi &l,X.or, tr},l" tnd

c prppdq tfiq 1<ilpcrg €v fi df rouv, rcli vOv . reio0ar

reXettfoavtcq 6v oireiorg t6norg tfrq teKotoqg Kcn

0perycrorlg r<ri {rno8efcrp6vqq 6trol6tctov 6i1 roc-

pflocr npdrtov t{v prlt6pc crritilv oiit<'l Ycrp oopBoivet

ripa xcri i1 r<irv6e etry6vcrtr xoopoupevq,"Eott 6d a(ict f lrbpa rai 'bnd ncrvtolv &v0pdlnov

incrtveio9crt, oir p6vov 'b9' flp6rv, rol,)'tt1fl pdv KcLi

olX1, npdltov 6d xcri p6lrotov otr tolpver otoo

Oeogrlfq, pcpttpei 6i r\pdrv tdr l,6p { t6v &p-

gropltqocrvtov nepi crr)tfiq 0e6tv dptg te Kai Kpiolg

i\v 6r\ Oeoi infveoov, r6:q ot1 tt' av0prblalv ye

d otpncrvtr,rv 6tratcr incrrveio0or; De{rtepoq 6d Encnvoq

8traioq &v crr)tflq ei1, 6tr tsv 6xeiv<p tQ Xp6va' 'v 6

i1 rtrcc y11 &ve6i6ou rcri ique (Qa rcvto8crntr, 01pic

te rcri Botcr, i:v tott<p { fipet6pcr Olpirov pdv cr1pir'lv

&yovoq rtri rcrOcrpcr 69dv1, 6lel'6(crto 6d t6lv (<irorv

rai il6vvqoev tivoprr:nov, 6 otv6oer te 0nep61er talv

ri),),rov xcri 6irnv rai Oeo'bq p6vov vopi(er' p6ycr 6d

e terpflptov toft<p tQ L6y<p, 6tt ii6e itexev i1 1r1 toi-rg

25 PLATON. MENEXENOS

tliscurs? Si cum ar fr mai bine sa incepem a-i lduda pe

aceEti berbati wednici3s a cdror virtute a fost bucuria alor

lor, cata weme ei au trait qi care, prin moartea lor, au plAtit

izbivirea celor rimasi in viati?s. Eu cred ci trebuie siL

urmam, in lauda noastrd, acea rAnduiald a firiia. care a

ficut din ei birbati rtednici. Si au fost wednici pentru ca

s-au nascut din oameni wednici. Sd sldvim{' asadar, in

primul rand, noblelea lor inniscutia', iar in al doilea rAnd

creqterean' s,i educatiaaa lor; si aritim, apoi ce faptele pe

care le-au sevarsit s-au vidit frumoase si pe misura

acestora{5.Cel dintAi titlu de noblete al lor a fost originea

strimosilor, care nu era strdinAa6 si i-a fdcut Ei p9- "i:

vl5starele lor, si fie nu venetici sosili de aiurea in tarit?, ci

Dimanteni{3, oameni care locuiesc si traiesc cu adevarat in

pati-ra lort', hranili nu ca altii de o mama !'itrega. ci de

lara-mam5 in care sdlisluiau5o; morti acum, ei zac ln c

iocurile lor de bistin6, in glia care i-a nescut si i-a crescut Eii-a primit acum intr-insasr. Se cade asadar sA o slivim,

dupe dreptate, mai intai pe ea, pe mamd. Fiindcl astfel

vom cinsti totodati si noblelea lor.E vrednici tara de laudd nu numai din partea

noastrS, ci din partea tuturor oamenilorsz, din multepricini, dar in primul rAnd si mai ales pentru ca este

in&egita de zei. Aduc mirturies3 in sprijinul cuvdntului

nostru cearta si judecata zeilor care s-au dezbinat dinpricina ein. Au n-ar fr drept sl fie laudat de toti oamenii a

ceea ce este liudat de zei? A doua dreaptd laudd ce i

s-ar putea aduce ar fi cd, in weme ce intregul pimAnt a

z,imislit si a scos la luminl vietuitoare de toate felurile,animale ;i plante, al nostru s-a vidit a fi sterp in privinta

fiarelor salbatice si a rAmas lipsit de ele; el a ales pentru

sine dintre vietuitoare si l-a ndscut pe om. care le

NAATONOE. MENEEENO>

rd)v66 re Koi flp€t6pollg rpoy6vooq. rtav TCrp rd cKovtpoglv !1er dnrtrlDeicv dl &v t6rn, Q rai ylvi 6il,qterco0oa re cl,r1Odrq rai p{, a}.},' tropcr},},op6vq, i&vpl 611 nlydg rpogfrg tdr yevvrop6vq. 6 6r\ xoi i1{per6po Trl r€ Kdi pirrtp ircvdv terpflprovncrp6lerar <ilg crv0prinouq levvrlo<rp6vq' p6v1 yap dv

2?aa rA) 16T€ rcri np/otr1 tpogrlv cvOp<oneicrv iiveyrev tdvt6rv nupdlv rcri rpr06rv xcrpr6v, Q ra),l.rotcr rcrid.prora tp6getcrt td cvOpdorerov 16vog, <bg t6r 6vtrro0to td (Qov crtrr) levvqcap6vq. p&lLov 6i tnip1fr6 ii Tuvcrrrdg npooflrer 661eoOcrr toro0to ter-prlpra' or) 1op 1fr yuvcrira pepiprltct rr{oet rcri"yevvfloet, nl,l,n yrvil 1frv. roritor 6d toO rcptoO or)ri<p06v1oev, trl,l,' dverpev rcri. toiq &),Lotg. percr 6drotto 6l,aiou 76veorv, n6vcov dpar1f1v, &vfrev roigiry6vorq. 0peycrp6vq 6d xcri ci((ocroa npdg dprlv

b &plovtoq rcri 8t8aorcrl,ollg att6v Oeoirg in17a1eto.6rv tcr pdv 6v6pcto np6nsr 6v t6l tor6l6e 6dv - iopevlop - of tdv p1"ov {pdlv rcrreoxe,bcocrv np6g te r{vrcO' fp6pcrv 8icrttav, dlvcrq nprilrolg ncr8euodpevot,rcri npdq tr\v ixrip tfiq 16pcrg gDloKilv 6nl,rov xtloivte rci 26pfrorv 6r6a(dpevor".

fevvq06vteg 6i rai. ncrt8eug6vteq oiitorg oi t6v6erp6lovot rliroov nol,rteiclv Kcr,rcr,oKald,ccrpevor., figdp06g 61er 6rd, ppcr16<ov drrpvqo0Qvctr. nol,rr€icr y<rp

c tpogi crvoptilnrov 6otiv, rcrl,l piv clycr06v. r] 6iivavtic rcrr6v. rbg oOv dv ra},fr noLrtei,q itpcrgrlocvoi np6o0ev fp6v, &vcrlrcriov 6qL6roclr, 6r' flv 6t\xcrreivor dyogoi" rcri" oi v0v eiorv, 6v oi6etoyld,voootv 6vteg oi tetel,eotrlr6teq. f ycp ar)ri1,loLrr€fcr rcri t6te fv rci viv, cprotorpcrtie, dv fi vOv

PLATON. MENEXENOS

depeEeste p€ celelalte prin cugetare si care, numai el,recunoaste si cinsteste dreptatea si pe zei55. Existi oinsemnate dovadi ci tara aceasta i-a nascut pe eshemoEii celor ce zac aici, pe aceia care sunt sistramogii nostri, iat-o: oricine nastre are intru sine si hranapotrivita pentru feptura pe care o naste. Prin acest lucru sedeosebeste si femeia care a nescut cu adevArat de ceacare a furat pruncul alteia; cdci aceasta din urmi nu areizvoare de hrani pentru el. Iar tara care ne este mamepoate fac aceaste dovada temeinici pentru a arah ce anescut oameni. Cici, in wemurile de demult, ea a fostsingura si cea dintAi care a produs hranA pentru oameni: 238 aea a dat la iveali grAul si orzul, roadele cu care sehrene;te cel mai potrivit si mai bine neamul omenesc,vedindu-se a Ii cu adeverat ea n5scetoarea acestei vielui-toareu'. Cu atat mai vartos se cuvine sd fie primitA aceasLimerturie cand este vorba de pamant, daca e primiti atuncicand este vorba de femeie. CAci, in privinta zimislirii si anasterii, nu pementul a imitat-o pe femeie, ci femeia pe-m6ntuls?. De roade ca acele pe care le-am amintit, laranoastre nu a dus lipsd, ba chiar a dat si altora*. Mai tirziua dat la iveala pentru odraslele ei meslinul, alindtorul chinurilorse. Dupi ce, hranindu-si hii, i-a facut se creasce si saajunge h varsta tineretii, le-a adus drept conducitori si binvitatori pe zei. Numele lor trebuie sA le trecem in acestdiscurs sub hcere, le gtim de altfel cu tolii6o. Ei ne-aupreg5tit pentru viata si indeletnicirile de toare zilele, inve-fAndu-i pe cei dintAi dinhe noi meqtesugurile si deprinzdndu-ise fiureasce si se mAnuiascA armele pentru a-si pezi tara6'.

Nascufi si crescuti astfel, stramosii celor ce zac aicitriiau potrivit formei de guvernamant pe care si-aufiurit-o qi despre care se cuvine se pomenim pe scurt62.Cici forma de guvernamant este pentru oameni o adeve- c

27

r€ rol,rr€D6[re0c Kcr.i tdv crei" Xp6vov iq 6reivol <bgtcr nol).cr. ral,eC 6d 6 pdv ar)ti1v 8rlpoxpaticv, 6 6d

d &L10, 6 riv 1cip11, Eotr 6i tfr &1.10etq pet' er)6o(iagnlrl0orq trprororpati.cr. pclorlfrg pdv 1np &ei fpi,eiotv ottor E! totd pdv dr y6vorq, tord 6i cripetoirilxpctdg 6d tlq n6Le<rlg tn nolLa td nl,{Ooq, tdg 6AnpXcrq 6i6<rtot rcri rpotoq toig aei 66(crorv crpiotorgetval, rcri oiite crogeveig. oiite nevi.g oiit ' clvrooignct6p<rrv d,neLf1l,orar or)6eig or)6d totq dvavriorgt€tiFnrcrr, <iionep tsv &)"l"crq r6).eorv, a),},o eig 6poq.

e 6 66lcq do9d6 ii crycOdg eivcr" rpotei rai riplet,oilid 6d fpiv tfrq xol"tretog rcrtrqg i1 i( ioouy6veorg. cri piv 7crp &llor n6),st6 ix ncrvro6crfdl"

?rnteoreuaope vcrt cv0prbnorv eioi roi avolpctr <ol,riiore aritdlv &vrilpcr),or. xcri cri nol.r.teicr., ropcrvvi6egre rcci" ril,r"ycrplf cr,r. oiro0or,v oOv 6vlot piv 6ot;,oog,

23ea oi 6i Eeon6tcg &),},f),ouq, vopi(ovte6 flpreiq 6d rcri oiflp6cepor, prdg pqtpdg novteq cr6el,9oi gtvreq, olir<o[roOpev 6o0],ot ori6d 6eon6rar cr].],{}"rrlv eivat, cr},},'f1 iooyovia ilpdg r] rcrtc rpi.rorv ioovopi.<rv ovcrlrcr(et(ryeiv ratc v6pov, xai" pq6evi <i),Lrp .bnelrer.v

cll,ftr org ii crpctrlq 6o(n r<ri gpovlcerrrq."O0ev 61 6v ncrol 6),eo0eptq te0popp6vor oi t6v66

ys ncrt6peq rcri oi r]p6tepor xci. attoi o0ror, KctixcrL6g gtvteg, no),},a 6{ xai rco},cr 6pyc crnegfvcrvtoeiq navtcg crvOprbrollg xai i6ia rai 6r1pooiq.

b oi6pEvor 6eiv trdp tfrq il,erOepicrg rcri "El,Lt1otvtndp 'ELl,flvalv

Fdx€o0ctr t<ai pcrppcrporq irrdpancrvtov t6rv 'El.l,fv<ov.

Eip6),noo pdv otv rcri'Apc(6vov dnrotporer:ocrvtrov dni tr\v 16pov rcri tdlv

6tt rpot6prov ritq ilptvovro, rcri drq iiprvav 'ApT€iorq

rpdg Kc8pei.ouq rcri'Hpcrrl.et6<nq rpdg'Apyeiooq, 6

PLATON. MENEXENOS

rati hrani, cea bunA-i face buni, cealalti - nevolnici63.Trebuie si areEm ca inaintaqii nostri au fost crescutiintr-o forme de guvernimAnt bune, datorite cAreia aufost qi ei si sunt si cei de astazi buni6a. intre acestia senumer5 si cei care au murit si zac acum aici. Era doar siatunci, cum si acum este, aceeasi formi de guver-nimint, [guvernarea celor mai wednicil65; in cadrul ei neducem si acum viata de cetiteni si ne-am dus-o maiintotdeaunacs. Unul o numeste democratie, altul altminteri,fiecare cum ii place; ea este inse, de fapt, guvernarea dconsimlita de popor a celor mai buniu'. Noi am avut siavem dintotdeauna regis; aceqtia au fost cAnd prinnastere, cAnd alesi. Stdpan peste cetate este, in primulrdnd, poporul6e, dar el incredinfeazd demnitatile siputerea acelora care se vadesc ar fi cei mai wednici sinimeni nu e inlaturat de la ele nici din pricina saraciei,nici din pricina slibiciunii trupului, nici pentru cdparintii sei nu sunt oameni de vazd, dupA cum nimeni nua fost weodati cinstit cu ele pentru pricini contrareacestora?o, asa cum se intempla in alte cetEti. Una e legea,pentru toti: stapaneste si conduce acela care se aratS a fi eintelept sau wednicT'. Temeiul formei noastre de gu-vernamant este omogenitatea din nastere?2. Cici celelalte

, . - . - F F = .ceurtr sunt alcatulle drn oamenr de toate telurue'",neaseminitori unii cu altii?{, astfel incat gi formele lor deguvernament sunt lipsite de echitate, tiranii si oligarhiiTs,iar locuitorii lor se socotesc unii pe altii, fie sclavi, frestipAni?6. Noi ins5 si concetetenii noqtri, care ne-am ndscut 2ls afrati, dintr-o singuri mami?7, nu ne socotim unii pe altii nicisclavi, nici stipAni; ci omogenitatea noastr5 naturala?8 nesileste se nezuim la egalitate in fata legilorT'g si sa nu neplecam in raporturile noastre reciproce decAt numaitnaintea faimei dobandite prin virtute si intelepciuneso.

TIAATONO:. MENE-ENO' 28 2S

NAATONOE. MENEEENO' 30 3r PLATON. MENEXENOS

24l{J a

re yo6voc Bocrilc aEiorc 6;11fgCg;flg! norlro.i tr(rl)t(r)v non r(Ct'^(,]6 rrlv clp€lrlv Ev FouorKIl ul-t vrl-ocrvteq eiq ncrvtcrg peprlvfxcor.v ictv oOv fpeiq6nrlerp6pev rd a{rtcr l6y<p yt},6r rocpeiv, rcll ' &vSeritepor gcnvoipeOc. tcttto pdv otv 6rcr taOrc 6oreipor idv, dret6il xcri 61et tr\v d(icrv' drv 6d oiirenorltilg nor 66(crv d(icrv dn'a(iorq T,apdrv 61er 6tr 16iotrv 6v crpvlortg, rott<rlv r6pr por 6orsi 21pfrvcrinrpvrloOfivcrr Bncrvo0vra r€ rai npopv<bpevov&L},otg 69 66crq te roi ti lv &Ll,qv roirlorv critcr0eivot nper6vtrrrq r6v xpalcrvtrrrv. 6otrv 6d totrtovdrv l,6yro rpdrta fl6pocr6 florp6voug rfrg 'Aoi.cg rcri6ool,otp6votq rrjv Eip/otr1v dolov oi r!o6e tfrg

16pcrq 6ryovor, 7ovfrq 6d fp6repor, 6v rcri Eircrtovxcri lprl np6rrov pepvrlp6voug inotvi:oat cit6rv tilvcrpetfv. 6ei 6i1 ar)ti1v i6eiv, ei p6ller ttg xoL6rqdnorveiv, 6v 6.reiv<p r0 lp6ve Tev6pevov ),61<p, 5ten0od piv f

'Aoicr i6otLeue tpitqr ii6q Bcortr ei, 6v 6pav ,rpd)ro6 K0pog 6l,er0eprboag fl6pocr6 rotq, otrotnoLitcrg tQ aito0 qpovfpac &pa xci toirg 6eor6rcrqM{6ou6 d6oo},rbocto rcri. tflg <il.I1g

'Aoiag p61prAiyfntoo frp(ev, 6 6i ' ird6 Aiytrror.r rs xcri Arp{r1q6oov of6v r'frv tsnrpoiverv, tpttoq 6i Acpeioq re(frpdv p61pr !ru06lv trlv &p1r\v rbpioclto, vaDoi 6d riqte ecr),crrrng drpnter rcri t6rv vfloalv, <bote p16da(rotv &vtincrlov d1ir0 lrq66vd sivdr. cri 6d lvdlpcr6e6or:lop6vor dncrvt<ov crv0prilrr,rv froav' oiit<o nol,l,aKdi lreTold rcri pcrlrpa y6v1 rcrra6e6ou)"<op6vrl frv flflepod:v ap1f1.

crittaocrpevoq 6i Acrpeiog flpdg te rcri 'Eperprdq,

Idp6eorv 6nrpooLe0oor npogcrot(6pevoq, n6pVcrgptprcrSaq pdv nevtflrovt<r 6v ce nl,oiorg Kdi voroiv,

Iati de ce, crescuti in deplini libertate8' si dez-voltandu-se frumos, parntii acesbora si ai noqtri si ei ingigi,cei ce zac aici, s-au ficut cunoscuti tuturor oamenilor prinnumeroase si fuumoase fapte atet in viata private cat si incea publce3'z, qtiind ce trebuie sA se lupte, de dragul t

libertatii, si cu elenii pentru eleni, si cu barbarii pentru totieleniis'. Timpul e prea scurt pentru ca sa istorisim aqa cum f. - _ - - ' -se cuvine%fm au nava[t cu razboi asupra t6rii noastreEumolposss si AmazoaneleE6 qi cei dinaintea lors? si cum aufost pedepsili de inainta;ii noqtri qi cum aceqtia i-au aparatpe argeeni de cadmeeni& si pe heraclizi de argeeniss; dealtfel aceste fapte ale strimosilor nostri au fost amintitetuturor de poetii care i-au slavit indeajuns, cantandu-levirtutea$. Dace ne-am apuca deci si cinstim cu proza cnoastre aceleasi fapte, n-am izbuti decAt si ne aritim maiprejos decAt ei'gl. De aceea mi se pare ci trebuie se trecempeste ele, o dati ce au fost pretuite asa cum meritau. Dardespre acelea de pe urma cirora nici un poet nu a dob6nditglorie pe misura lor si care au rbmas in uitare, despre ele,cred, trebuie sd amintim, l5udAndu-le qi indemnAndu-iastfel pe allii sd le cante in ode si in celelalte genuri depoezie, dupl cum meriti cei care le-au sivArgit". Si iaticare sunt primele dintre ele: cand persii, care stepaneauasupra Asiei, incercau se inrobeasce Europa, i-au oprit frii dacestei tiri, parintii nostri, a cdror virtute e drept si e dedatoria noastrd si o liudim in primul rAnd atunci cAnd neamintim de eie3. La aceasti virtute trebuie sd ia amintevorbitorul care se pregategte se rosteasca lauda cuveniti,mutandu-se cu gandul in wemea cand intreaga Asieslujea supus5 pe al treilea din sirul vestitilor regi. CeldintAi dintre ei, Clrusq, i-a eliberat, prin curajul seu, pe econcetitenii sAi persi si, supundndu-i totodate pe mezi,fo;tii lor stipanitori, a ajuns si domneasce qi peste restulAsiei, pAnd in Egipt. Fiul sAu, la rAndu-i, a cucerit din Egipt

IIAATONO'. MENEEENO'

,{-

32d PLATON. MENEXENOS

vo0g 6i rpraKooidq, Adtrv 6i i\pyovra, etnev {rerv&lovtcr 'Epetptdq

xcri 'A0r1vciotg, ei po{r},orto tr)v

I 6ar.rto0 regcdllv 31etv. 6 6i rl"edoog eiE 'Ep6tprcrv

dr' &v8pcg oi tdrv r6te 'El,l,r]vcov dv toig et6o-

rrpdotctor froclv rc rpdg tdv n6l,epov rci otr 6l,iyot,rottoog €lerpriroato pdv iv tptoiv rjp6pcrg, 611-peovfloaco 6i crtt6v r&ocrv u)v ldlpov,

'ivo pq6eiqdrogtyor, totott<p rp6re. 6ni td 6prc il,06vtegtflg'EpetptrlE oi otpc,tt6tar crrjto0, dr Ocrl,&ttlcei.g 0crl,cttcrv 6rcrotdrvteg, oovdrycrvteg tca leipaq6rfll,0ov &rcroav tlv ldlpcrv, Iv' Elorev te pclor),ei

c eineiv 6tt ot8eig ogdg dno*egery<bg elq, tfr 6'cldtff6rcrvoiq ro,r1ld7ovto i( 'Eperpic6

eiq, Mopclg6vo, <bgEtorp6v ogtorv 6v rai'A0qvclioog 6v tfr cttft tclftiovdyrl (e6(crvtcrg 'Epetpre0orv

&yetv. ro.6tov 6! t6vpiv npc106vto:v, tdrv 6' AarXeporp6v<ov oi5t' 'Epe-

tpte0orv ipo{Oqoev'E},}rfvrov o{r6eig o6te'AOqvciorgnl"i1v Acrxe6cnpovio:v - o6tor 6i tff totepcriq tfrgp621qg &girovto - oi 6' &l,l"or ndvteg 6rnezrl,1lp6vor,dlcrrdlvteg tdlv 6v tQ rcp6vtr ooltrpicrv, floultav

d frTov. 3v tottq 6f &v trg yev6pevog yvotq otor &pcr6t{l11crvov 6vteg tr\v dpetrjv oi Mcrpcr0dlvr 6e(dpevort{v t6v pappdpolv 6{:vcrprv rai ro},co6pevor tlvizrepqgcvicrv 6l,qg tflg 'Aoi.crg xcri np6rtor otfccvteqtp6ftd1a t6v pcrppdporv, fyep6veg roi 6t6&oraLortoig &1.),org yev6pevot 6tr oirx &pc1og et1 f llepo6v66vcprg, al,l,cr rdv rl,flOog roi rd6 nl"oOrog dperf,r)reirer. iyrb ptv o0v ireivoog toig dv6pag pqpi o{)

e p6vov r6tv oo:pdto:v t6v fper6pcrlv rcrt6pog eivar,&l.l.d roi tfig il,euOepi.og tff6 re fipet6ptrg rcrioopndvtov r6v dv tfi6e tff rjreipql.eig dreivo ycp rd6pyov dnoplvSryovteg rcri tdE iot6pag p&1crg dt6l-

1fibia amt cAt a pututs; iar al treilea rege, Dariuss gi-a

iLEs hotarel" domniei sale pe uscat pana in tara sci9ilor,

mdnina btodati cu coribiile.marea si insulele, astfelfi socotea ce nimeni nu-i poate sta impohive. $i ioli zloa

lFrenii i se supuneau lui. Astfel, regatul perqilor supusesejgp popoare mari 9i incercate in lupte.

b lub pretext cd uneltim impotriva sardeenilor, Dariusciutat pricini noue gi eretrienilore. A himis cincinl',t cautat pncrna noua sl ereurenxor- . A LrrlIlr,s sxrsl

fj1p de mii ae oamenis in luntri 9i coribii - acestea erau

sute la numar$ - in frunte cu Datis, cAruia ia spus ca,frrea sa-si pestxeze capul pe umed si se intoarca

din spate pe eretrieni si atenienito. Iar Datis a Ipe mare spre Eretria, impotriva unora dintre cei

vestili rezboinici dintre elenii de atunci ti care nunici putini la numir qi in trei zilerot i-a invins ;i

ca nimeni sd nu-i scape, le.a socotit {ara in felul: ajungand h hotarele Eretriei, solda$ sii s-au

din tirm de mare-n term de mare fi, apucandu-seau parcurs astfel intreaga lare ca se poatS

regelui ce nimeni nu le-a scapat. Au coborAt cu cgend de la Eretria la Marathon, gata sa-i inhame

atenieni la acelagi jug cu eretrienii s,i sa-i duci inlie. $i pe c6nd se ficeau sau se incercau toate

Sbstea, nimeni dintre eleni nu i-a ajutat nici pe eretrienifti pe atenieni afarn doar de lacedemonieniro. Acestia auSdt in prima zi de dupi MtAlieror. Tofi ceila$i infticqafi gifrentati ci deocamdati scapasera, nu au migcat untget. Ar hebui se fr fost atunci de fati ca si-ti dai seama dlll'de mare a fost wednicia acelora c.ue au infruntat laSanthon armata barbarilor si au hant trufra Asiei intregi* toAtaoa ei cei dintAi, trofee din armele acestora, aulhm eonducitorii si inrdtitorii celorlalti elenilq. Ei i-aubigat ce armata perqilor nu e de neinvins, ce" dimpotrild,

|IAATONO>. MENEEENO>

prloov 6raKrv6rve6€rv oi "El,?rrlveg tndp tfq oo.trlpiclg, pcr0qtcri tdlv Mcpc06vr yev6pevor.

rd piv oOv &proteio tQ l"6y<p dreivorE &vo..24ta 0€t6ov, ta 6d 6eDtepeicr. totq, nepi X,cllr,clpiva rai in'

'Apteproi<p vaopcr,lilocror rcri vrrflocor. rai ycptottorv t6v av6p6v nol,?'cl pdv &v ttg 61o1 6re?',0eiv,roi otc €n6vtcr 0n6pervcv rctd te 1!v rcri roto0al,crttcrv, rci 69 ilptvcvro ta0ra 6 66 pot 6orei xaidretvolv xcrX.Lrotov eivcrr, totrou pvqo0foopar, 6trtd 6(ffq Epyov toiq Mcpc06vr 6renpcr(crvto. oi pivycrp Mapo06vr tooo0tov p6vov 6r66et(crv toiq

b "E?'lqorv, 6tr xcttc 1flv oi6v re &trrr5vco0crr totqpappcrpouq dl.tlorg nol")"o'b6, vcrooi 6d €c frv &61l,ovxcri 66lav ei26ov fl6poar &pcrlor eivclr rcr,tdOal,attav rai n)"{Oer xcri n?'"otrcp rcri t61vq rcip6p1 to0to 6t\ &(rov irctveiv t6v dv6p6v tdrv t6tevaupolqoavr<ov, 6fl rdv dl6pevov g6pov 6r.6?',oocrvt6rv 'EXhivarv xqi Ercroocrv gopoup6voog rl,fl0oqvedrv te rcri crv6p6rv. 'Ur' clpgot6prov 6i1 ooppcriveL,t6v te Mcrpc06vr" pctleocrp6vorv rai t6v 6v Xclapivr

c vcrolrdr(Tlodvt<rlv, nct6eogflvqr totq ti),l,otq "EIlq-vcrg, ind pdv t6rv ratd yfrv, ird 6i t6v rcrrd0crl,crttav paO6vtag rai B0ro06vtcrq, pr\ gopetoOorrotg poppdpoog.

tpttov 6i X,e1o rd iv fll,crtcrrcrig 3p7ov xoi dpr0pQrcri operft yev6o0cr,1 tig 'El,?rqvrrflg oo)filpicrq, KorvdviiEq toOto Aore8arpovi.o:v te rcri 'A01vcrtotv. td pivo0v p6yrotov rai 21cl"en6tcrov o0tor navteglptvovto, roi 6rcr tcr{rtqv tilv dpetilv vOv te ig'{p6lv 67r<opra(ovrq,r rcli eiq, cdv Enertc lp6vov trdt6v iiotepov' petd 6d to0to nol,l,oi piv zr6trerg t6v

d 'El?,flvorv Ett frocrv petd toO pappdpou, clr)tdg 6i

tt PLATON.MENEXENOS

onir:e mullime qi orice boga$e da inapoi in fa{a virtulii'o" In

!f,,ma priveEte, eu ii numesc pe acei birbali nu numai parinli e

gjJtsupurilor noastre, ci si pirinti ai liberEfii a noastri Ei a

Lbr d" pe continentul nostru's. Ceci numai dupd ce gi-au

indfeptat privirile spre aceasti infirptuire, ca invalScei ai

lirptitorilor de la Marathon, au indraznit se se arunce elenii

dprinejane Uptelor pentru libertate de mai tALrziu'

-, Lor trebuie a;adar sA le dea discursul nostru cununa de

ihldingatori. Iar pe locul al doilea si-i aqeze pe cei care 24la

iu luptat pe mare si au biruit la Salamina'@ qi la

Aitemision'*. Fiindcd si despre acesti birba{i s-ar pulea

frorisi multe: cdt de grele atacuri au infruntat pe uscat qi

pe mare ;i cum le-au respins. Eu voi aminti insi numai

daapt" """. ""

-i se pare ci au ficut ei mai bun, anume ci

ili iesev'arsit opera inceputi de luptatorii de la Marathon'

dtci luptatorii ae h Marathon au dovedit elenilor ca sti inp[tterea unui numer mic de oameni se respinga multimea b

6b,rbarilor in infrunter e pe uscat, intrucAt priveste insi

hltitele navale, acest lucru nu era ince dovedit qi persii se

blreurau de faima invincibilite$ pe mare, datorita mullimii

ti bogetiei ti iscusinlei si fortei lor. E wednicd de laudifapta birbalilor care au luptat atunci pe mare, eliberendu-i

Frleni de frica de care erau stipin$ si facandu-i si ince-teze si se mai teami de mu{imea corabiilor ;i a oamenilorttuqmanutui. Si de unii, gi de ceila{i, si de luptitorii de la

Marathon, si de cei care au luptat pe mare la Salamina aufmt educati ceila\i eleni care au invilat de la toli aceqtia sa cnu se teame de barbari: de la cei dintAi, cAnd trebuie si-i

\frunte pe uscat, de la ceilalti - pe maret@.,, A treia inEptuire spre izbdvirea elenilor a fost, cred,

Sci ne gindim la riumi,rul qi vrednicia luptitorilor, cea dele Phteeatto; ea aparfine deopotrivi lacedemonienilor ;i|lpnienilor. Toli cei despre care am vorbit au indeplrtat

i1yy6l,?'eto pco "etg 8rcrvoeioocrt <bg artlerp{otovzrd),tv ini toi4 'E?rl,qvcE. 8txcrrov 6i1 roi to{rt<ovflpdg €trpvqoOfivcrr, oi totq tdrv npot6prov Epyorgt6l"oq tiq oartqpicrq dn60eoav dvarcgrlpdpevor rcrii(eXdocvteq tdv td p&ppcrpov dr tffg Ocrl.dttqg. froav6i oStor of te dn' Etpop66ovtr vcropol{oavteq rci

e oi eiq Ktnpov otpcrtetoavteg rcri of eig Atyontovrl,e{roovteq rcri dll,ooe rollcr(66e, 6v ,1pTlpepvfio0crr rcri ldprv cirtoi6 eiE6vcrr, 6rr pclor),6cEnoiqoov beioovtq, tfl 6outo0 ootqptg tdv vo0vrpoo6letv, df.?'d pi tfr t6v'El"l"f1vorv Brtporl.e{rerv

99ope'Kcri ottog pdv 6r\ rdo11 tfl r6ler 6rqvtl,f0q 6

zlz a r6l"epog 6tCp 6oot6lv re rai r6v &tr l"olv 6pog<bv<ovrpdg totq pappdpoog. etp{v1g 6} levop6vqq rcti tfiqn6X.e<rrg trptop6vlE frl,Oev 6r'clirti1 d 6r\ grl.ei ir tdlvdv0p<i:ncov toiq e0 rpdttoDor npoonirtetv, zrp6tovpCv (fll,oq, drd ({?ror: 6i 906vog' 6 rc,i t{vde tr\vr6l,tv &roroclv Av ro?',6p<p toiq, "E},},qor Kc.r6otqoevpetd 6A ro0ro yevop6voo nol,6poo, olv6palov piv iv

b TcrvdTpq idp rfE Boror6v dl.ergepic4 Aoxe6crr-poviorq pcl6pevot, &pgtopltqoipoo 6C rig pdlngyevop6vr6, 6r6rprve td $ctepov Eplov' oi plv Tdp(ilovto dnr6vte€, Kclrchr6vreg (Borcotoirg) otg ipodt-Ooov, oi. 6' fpt6tepor rpitn 1p6pq dv Oivog6torgvrrflocvteg totg d6iro:q getlovtog 6trnitog ra-t{yoyov. o0tor 6rj np6tor petd tdv lleporrdvr6)"epov, "El,?v1otv ii6l 0nCp tiq Cleo0epicrg po1-€o0vteg apdg "El.)'"qvtrg, &vbpeg d1<r0oi yev6p€vor Kdi

c ileo0ep/oocrvt€g ot6 Cgoft0oov, 6v t@6e tQ pvfpcrtrnpq06vteg ird tig r6l"e<og np6tot dt60qocrv. petd 6ita6tcr ro?',1o0 nol,6.poo Tevop6voo, rcri navto:v r6v

PLATON. MENEXENOS

godar primejdia cea mai mare li mai apisiloare 9i pentru

u'ndnrcia lor ei sunt slAviti acum de noi fi vor fr shviti ii in

1[lpr de urmEii noftri. Dar Ei mai tArziu multe cet5ti ale

boilor mai erau ince supuse barbarului Ei regele insusi d

i[flea de gtire ci are de gand se-i atace din nou pe eleni. E

dnnpt agadar si ne amintim si de cei care au dus Ia capat

b& gptuite de inainta;i pentru izbavire, nimicindu-i ii{iqp. pttanao-i pe toii barbarii de pe mare. AceStia sunt

lifriltorii ae pe corabiile de la Eurymedonrtr si cei care s-au

Uffiit in Ciprutt'qi cei car€ s-au dus plutind pe m:re in e

ffipt'" qi in multe alte parfi De ei trebuie si ne aducem

drinte cu recunoqtinti, cici ei l-au inftico;at pe rege,

dbandu-l sa se gandeasci necontenit la propria-i siguranF

h,hc sd puna h cale pieirea elenilortr{.li'Acest rizboi a fost aqadar indurat pini la capat de

liitreaga cetate pentru apararea noastri 9i a tuturor celor zEz ail0b limbn cu noi de primejdia barbarilor!'6. Dar, dupi ce#! 6cut pace si cetatea a dob6ndit loc de cinste, s-a abituttrupra ei, aqa cum se intAmpli de obicei celor careldHndesc in acliunile lor, invidia celorla$ oameni; .si dinlmidie s-a niscut apoi uratr6. Asa se face ci, fdri de voia eicetatea aceasta a fost azvirliti in rizboi cu eleniirr?. S-a

$irnit deci rizboiul ;i s-au dus ai no;hi si lupte la

frnag'stu impotriva lacedemonienilor, pentru libertatea bL@$enilor; cum lupta remesese nehotirAt5, au hotirat-o

Sninentele de mai tArziu. Cnci ceilalti aliali s-au retras'

!funsindu-i tpe beo{ieniil in ajutorul cerora veniser5, iar ai0tgb1 dupa ce au biruit intr-a treia zi la Oinophyta, i-au

$r|s inapoi, cum era drept, pe cei ce fuseseri pe nedrept

!dla$"r. Aceqti luptitori, cei dintAi care, dupi rizboiul cu

DfFFii au venit, de clragul libertnlii, in ajutorul unor eleni,

bpot iu" altor eled vidindu-se barbafi vretlnici ;ii$lerandu-i pe cei cdrora le-au venit in ajutor, ei cei dintAi

NAATONO'. MENESENO> t6 t

IIAATONO'. MENEEENO> 38 19 PLATON. MENEXENOS

'EL),{v<ov 6nlorpcrterod.vtrov rcri rep6vtov rilv

yilpcv xtri crva(icv 21opr"v 6xttv6vrrov tfl n6l.er,vtrqoavteq cr)totq vc1rpcrliq oi fp6tepor Kdrl,crpovteq crit6rv toilg {yep6vag Acrre8crr"poviouq 6"

6 tfr >9cr7iq, d(dv critoiq 5ra<pOeipcrt i<peiocvro rcicn66oocr,v rcri" eipiqvlv inotiloavto, fyo6pevor npdgpiv to op69r),ov p61pr virlg 6eiv no),epeiv, rci p16L' 6pyi1v i6icv n6l"errlg td xotvdv t6v 'E),l.ivro.

6roL7,{rvar, rpo6 6d toilq Bcppcporq p61pr 6tc90opdg.tottorg 6i1 &(Lov Bnatv6oor toi6 &v6pcrq, o'i to0to,tdv n6l.epov nol"epfocrvteq iv0a6e reivtat, 6rtEn6Eer(<rv, ei trq &pcr ilpqeop{teL 69 6v re npot6pro

e no),6pqr tQ npog roilq popBapoug &).),or" nvdq eievopeivou6 'A011vci<rtv,

5rr oirr &Lq0fr cpgtoprlroiev,ottot yap tsvrcrOgo 36er(av, orcotcocoqq tiq'El,Lcr6og

neptyev6pevot t6l no).6p<o, rotg npoeotdtrcrgtdtv &Ll,<ov 'E),Lf1vrov

1er.p<oocrpevou pe0' dlv t6re tolqpnppopoug 6v1,r<,rv ror"vfr, {otroog vrr6vteg i6icr.

tpitog 6A n6),epoq percr tcritqv rilv eipflvlvav6Lnrot6g te xci dervog iy6veto, 6v 6 no],l.oi rcrLoycrOoi tel"ertf<ravreq €v0cr6e reivtcrr, nol,l,oi ptv

243a crpgi ErreLiav nLeiottr tp6ncno otfoavreg .bnlp tfrc,A€ovrivov 6l.er0epicrg, oiq Boq0o0vteq 6ro to.i.rc,6pxooq Enl.euoav eig ireivouq toirg r6nooq, 6ra Ddpixog ro0 n),oO etq nnopi"crv tfrq n6l,eroq rcotcrotd.olqrcri oi 6ovap6vqq ctr)rotg tnlpeteiv, ro{lttD nner"-n6vteq d6uotrilqoav. 6v oi ilgpoi rcri npoo,nol"epflocrvteg n),eior 6norvov 61ooor ocogpoo.6vqgrci crpetfrq ii tfiv &1.1,<ov oi rpi"l,ol noLLoi 6'iv rciq

b vcrrlFa1fcnq tcrig xcO' 'El,l,fonovtov, prQ, piv lp6pc

raocrq tcq tdtv noLepi.orv 6l,6vteg vcr0g, no},},cq 6ircri. riLLcrq vrrcflocvteg 6 6' einov 8etvdv rai

au fost asezati de cetate in acest mormant, in semn desilstire'"o. S-a iscat dupa aceea razboi mare si toti elenii au

Fornit la lupta si au stricat tara, pl5tindu-qi astfel, in chipnevrednic, datoria de recunostinti fata de cetate; dar ainoEtri i-au invins pe mare, la Sphagia, prinzandu-i peconducetorii lor lacedemonieni si, desi puteau se-i ucida,lau crutat si le-au dat drumul si au facut paceul. Eisocoteau ca impotriva celor de un neam cu eir" trebuie selupte numai pand ce dobandesc victoria si cd nu se cuvinesA distruge comunitatea elenilor din pricina nebuniei uneisingure ceEti, pe cand impotriva barbarilor lupta trebuiedusi pena h nimicire'23. Cuvine-se se-i hudam pe barbatiicare au luptat in acest rizboi si zac acum aici, pentru cd eiau dovedit gregeala acelora care socoteau, de e cu putin,taasa ceva, ca allii s-ar fi vadit mai presus de atenieni inrizboiul de mai inainte, in cel impotriva barbarilor. Ciciacum, cand Elada s-a dezbinat, ei, invingandu-i in lupti sisupunandu-i pe conducetorii celorlalli eleni, impreuna cucare i-au biruit odinioari pe barbari, au dovedit astfel ca-ipot inhange singuri si pe acestial2a.

Dupd ce s-a potolit acest rdzboi, a izbucnit un altreilear2s, neasteptat si cumpli| multi si wednici birbati aupierit intr-insul si zac acum aici. Caci multi au fost aceiacare, potrivit fagAduielilor de ajutor ficute sub jur5manls-au dus pe mare in Sicilia qi au dobAndit acolo numeroase 243avictorii pentru libertatea cetitii Leontinoi"6; dar, dinpricina depirtirii, cetatea a ajuns in neputinle de a-isustine, iar ei si-au pierdut nedejdea qi au fost infranli. AqalncAt dusmanii lor, desi i-au infountat in lupti, meriti maihult decat prietenii celorlalti sa fie laudati pentruin{elepciune s-i wednicier'z?. Multi iarFrsi, in luptele navaledin Helespont'A, au capturat intr-o singure zi toate bcorebiile vrejmaqilor'2s si au dobAndit si alte numeroase

fIAATONOE. MENEEENO> 40s PLATON. MENEXENOS

d,v6l,arotov toO nol6poo 7ev6o0or, t66e l,€1or td eigtoooOtov gr?'.ovrriag 6?r0eiv 4dg tr\v n6l,rv toilq&X.l.oog "El,l.1vo6, <i5ote rolpioor tQ d1Oiot<p6ztrlptre{rocoOcr pcrottrei, 6v rorvfl €(6pa}"ov peO'

itr6:v, i6iq to0tov zrdl"rv dndyeo0crt, pcrppcrpov 69'c "E},tr!vog, rcrl otvcrOpoioot iri tr\v r6l,rv rdvtcrq

"El?'qvdg te rcri pcrppdpoog. oi 6l rai ir<pcrvfiqdy6veto f1 rig r6lso:g prirpq te Kai &perfl. oiop6vorvy&p ff6n citilv rcrtcrrenolveploOct rot &netl,lpp6varvtsv Mutrl"{v1 t6v ve6v, po10{oavteq 6({rovtovcootv, attoi 6pBdvteg ei6 tag va0g, rcri &v6peqTev6pevor 6po?'"o1oop6voE &protot, vrrdlocrvteg pivtotg rol"eptoog, Lood,pevor 6! toirg grl.iotg, dvclior.rtt21r1g tu16vreg, oirx dvcrpeO6vteg ir tflq Ocr.l,dttr1g

d Keivrcrr Bv0d,6e. 6v 1pi1 aei pepvQo0ct ts rciincrrveiv'tfl piv 1dp iretvcov dtpetff dvrrfloclrev oirp6vov tr)v t6te vcropa26iclv, <rl,l,cr rai rdv &?',l"ovr6trepov' 66(ov ydp 6t' crttoirE 11 16l"19 6o1ev p{ rot'&v xotonol"epqOffvcrt pq6' tnd ndvtorv dvOpdon<ov -

rcri &trq0Q 56o(ev - tff 6i flpat5pq oirt6v 6rcrgopQirpctfOqpev, o'b1 ird t6v dl.l.tov. drlttrpor ydp Ett

e rci vOv ir6 1e irei.vorv Ccp6v, r\petq 6d o{rtoi fpdgcrtrtotg rcri dvtr{loopev ral r'1ttfOqpev, petd 6dtc0tcr rgooliaE yevolr6vqg rai eipflvqg rpdg tol4&?'7roog, 6 oireioq ilpiv r6l.epog oito4 iro),epriOq,rbote etnep eipcpp6vov et1 ovOpd:lorg otcord,oor, pr1&v dl,?'cog e6lcro0ar pq66vct r6l"rv €croto0 vooflocrrEr te ydp toO flerpcrt6g rai toO &oteog rbg &op6v<ogroi oirel<og cll,l,i1l,org oov6perlcrv oi roLitat raircrp'6l"rt6c toig &},?rotE "El"Iqor, t6v te rpdq toirq'Elreocivr r6l,epov tbg petpiog E0evto. rai to0tolr

tua ittcdvrrov or]6dv &1"1,' crtttov ii f1 tQ 6vtr ooTy6v€rtr,

dctorii. Dar ceea ce spuneam ce a fost neaEteptat !ilftpplit in razboiul acesta a fost, dupi mine, faptul ci restuljlmilor au aiuns sA nutreasce atata wijmeqie fa!5 degdat"a noastra incat au cutezat si trimita soli acelui rege

H+Ftemat, pe care impreuni cu noi il alungaser5 mai

frpinte, ca s5-l asmuti acum iarasi pe el, un barbar'grponiva undr eleni ii se-i uneasce impotriva Atenei pe toti c

i[pnii qi barbarii'ro. S-au vidit insi atunci fi puterea fifiidnicia cetitii noastre. in weme ce ei crcdeau ce ea a si

&Bt inmnE qi ce navele noastre sunt blocate la Mytilene'

lbi chiar de toti oamenii laolalta. $i e adevelatS-]hima. '|

Gtct de waiba dintre noi am fost invinElfift:ilfi$finca;f ,acum am remas neinvinsi de ceilal,ti, chiar dace ne-ambvins noi, inhe noi, pe noi insiner$. Am avut apoi parte de eh$t" Ci pace cu str5inii dar s-a pornit rdzboiul dintreioirs. El a fost purtat astfel incat" de'ar fr ingeduit vreodatiosmenilor sA se invrSjbeasci, oricare cetab se se roage sd

fffl.pileasci alt rdu decat acela de care a suferit a noastre.

S cate bucurie gi frnfie s-au unit cet60enii din Pireu pAni

$'Acmpoh si cAt de chibzuit mai presus de speran(a

Slorlalti eleni, au pus capat rdzboiului cu eleusiniilr3o.

$uza tuturor acestor lucruri nu a fost alta dec6t zqa alldevnrata inrudire care duce - nu in vorbe, ci in fapte - la

ftletenie temeinici qi b60easce13?. Cuvine-se dar si

ri..nogtri au primit in ajutor ;aizeci de coribiir", s-aupe ele qi, dovedindu-se, dupi merturia tuturor,

foarte wednici, iau biruit pe vrijmaqi, i-au eliberatprieteni dar au awt parte de soarta pe care nu o

qi zac aici, fari si fr putut fr scoti din marer".

io-r ilii tiniit nuiilmai in tuptade atunci, ci qi in restul rizboiuluirs. Cici datoritn

a dobindit cetatea hima de a nu fr niciodatA invinse,

fIAATONO:, MENEEENOE o2 48 PLATON. MENEXENOS

grl'iclv p6porov roi 6p69ol'ov oi l,6yq dLl,' 6pyo pfistrrm gi amintirea celor care au cezut siin acest ra,*,tcpelopEvq. 1pr) 6i rcri- t6rv iv tottrp te nol.ip<p ilii a" ,n'an" altora $ se-i iertam, pe cat ne sta in putinli,tel,eoclodvtorv {rr'cll,},rj},rov pveiov Elerv *ot aroil idgocand, in imprejurari de felul celor de acum, prinl'crtterv ditotE Q 6r.rv&peBct, er)1cri6 rci otoicrrg- Jv gaciuni gi jerde, pe cei care-i lin in puterea lorto, pentrutoiE^ tototcaa, toig rpcrto0orv ot"au

"tlopeuor;. ue tt noi am fost iertafi. Ceci nu din ticalosie, nici din

ire16.1 roi rjpetg 6rql'l.avpe0o. oir ydp raris cd,l.6 - 166ha;i" au pornit la lupti unii impotriva celorlalti; ci i-a oo p- 'iw@.ffi ;. rrpr: L asta ceasul riu-r''. {gg_ on gl{gg1gi[9r19 cei

rlFer€ aDtoi 6opev tottov oi (6we6 oi citoi vcro {$[im. Fiind.una cu ei, dupi neam, putefr'sE ne iertdm

6vteE ireivotg y6vet ouyTvtirpl" ai.ltl,oii Et*;"'fi qlp p€ arru sr penuu ce-am sivarsit si pentru ce-amt'6notriocrpev 6v t'dncroopev. oiimit"o.

'

petd 6i toOto novtetr 69 ei.pilv6 fpiv yevop6vqg, ';,Am

avut apoi parte de pace deplini gi cetatea petrecearioolicrv fr1ev f n6Lrg, toig pdv p"pgapo.g ory1,'- iiltima; ""

a iertat barbarilor faptul ci s-au rizbunat dinlvdoorolocr, 6tr na06vteg {rn' or)tffg

""*bg jt*on64 il{n *n* suferintele indurate din partea ei, dar era

ot)r 6v6e66 {p6vavto, toig 6C "E},},1orv- cTcvcrr'- p"ul5rat5 pe eleni, cici tinea minte cum si-au pldtit datoria cc to0ocr, pepvqp5vrl <bg et ncr06vteg tr' cirtfrg otov do recunoftin!5 fa!5 de binele pe care li l-a hcut s-au unit

ldptv &t66oocrv, rorv<oo&pevor toig pcrppdporg, tdg au'barbarii Fi au capturat coribiile care iau salvatte vcr0g reptel6pevor cri not' dreivoug Soroou, *oi odinioari si au deremat zidurile noastre, ale celor careteilq rcr0etr'6vteg av0' 6v rlpei€ tdxeivolv 6*.l,,iro;- impiedicaserim ni.ruirea zidurilor lor. S-a hotirat deci;rev teoeiv' 6rovooop6vl 6i f 16l,19 pr\ <iv Ett &povcr Ftatea se nu-i mai apere pe eleni, nici daci sunt robiti deptite "El'l'1or npdg &)'l,i1l.tov 6ool.oop6votg t ti;;;;i dlli eleni, nici daci sunt robili de barbari "'. Deoarece noi

l:lffo::-:l:tt rirer' {ptirv otv 6v torcriil 8rcrvois afi tuat aceasta hotirire, lacedemonienii gi-au inchipuit caovtc)v l7nodFevor Aaxe8crrp6vtor toirg pdv

"nS el,.r_ noi, aparebrii libertitii,az, am decizut fica ei pot sa-qi facaoepicrg irtro{rpoog rento:r^6vcr lrrrai,

"ge"ipou

- it ecum treaba lor, sd-i inrobeasci adici.pe ceilalti si au ficut

fi6q EpTov etvcr rarc8ool.o0oecrr toiri &l.l,oo6, tctOt; ce_au fticut.6npoctov' " Mai trebuie oare s5 ne intindem cu vorba? De-as d'"""ffit"T;:"T*:

rqDtc| cotot 7cp iopev <bg Brzlenl"qyp6vor dgirovto r& venit se ceare ajutorul cetitii, mai intAi, dintr!eig lpeictv tfr€ t6l'errrg tdrv te 'El,l.{vorv oi npotou 6leni, argeenii 9i beojienii 9i corintienii,"" gi cum -'Apreiot

xci Borrotoi rci Koptvotot, -"t ;;';; semn dutnnezeiesc intre toate - regele insuti a ajuns laeet6totov ndvtorv, td rci pcrotL6c eig to0to croptcl asemenea stramtoare incat, inconjurat de pretutindenidgtr6o0or, riiote teptotfrvctr cttQ pq6cr;.r60ev citr l,o- Se duqmani, nu avea nidejde de izbavire decat din partea

ITIAATONOX. MENEEENOX, 44ry

e Oev tr'1v oaxqpiav 7ev6o0cr ol,),, fi 6r tcl{rtqg tfrqr6l.eog, iiv npo06porg dndrl,l,o. rat 6i rai ei tigpo{r},orto tfrg n6}le04 ratlTopffoor 6rrcri<og, to0t, tivp6vov tr6Tov 6p069 &v rctrlyopot, rbg dei l.ictvgrl,otrtipprov 6oti rcl toO flttovog 0eparig. rcli 6d1rci dv t@ t6re 26p6vcp or)26 ola te 6y6veto roptepfroorot6d 6ta9ol,6(ar & i666orto ottff, td' pq6evi6oul,orp6vrp porlOeiv t6v ogdg o6trqo6vtrov, &1,1r.

asa ird1rq01 rcri dpof0qoev, rcri roil6 pdv .,E]"X.qvag cttq

poqO{oooo dnel,r)ocro 6ou},eiclg, 6ot, dl,eoe6pougeivor p61pr o0 ndl"tv crttol citoirg rateboul<ilocrvto,poorl,ei 6d oirti piv orlr it6l.pqoev poqOffoct,ciolovop6vq td tp6ncrcr td te Mopcrgan,

'*oi

Zol,crpivr rci fll,atcrrcrig, 9o1d6cq 6i xcri 60el,ovtdcb ddoaoa p6vov poqOrlocrr 6pol"oyoup6v.g Eoro"n.

ter;6tocrp€vr1 6A rai vaunqylotrp6vl, 6r6e(ap6vq tdvn6trepov, ircr8rj lvolrdoOq rol"€p€tv, tnBp llopiorvdrol,6per Acrre6crtpoviorg.

qoprl0eig 6i pcror)"etg tr)v r6?urv, dmt6r) 6<bpcAcrre8otpoviotg te rctd Odll,cr,ttav nol,6prp croyo_pe6ovtcq, daootfrvcrr pool,6pevog d(i1tet toirg -El,l,r;_vog toilg dv tfi fneip<p, oilorep :rp6tepov Aore6ar_p6vtot crite i(66rcov, ei p6l.l.or ooppclfoetv rlptvte rci tot6 &l.trorq ooppclor.g, fyo{rpevog otx iOe-l,foerv, lv'oote tp6gcorg eiq tflg drootdoeoc. rcri.

" "?"^lr:"- ill<ov ouppdl<ov dye6o0q. rle6lqoav 1apcure eKoroovc.,r rci oov60evto rci ritlroocv Kopiverorrai 'Apyetor

xcri Bor<otoi rai oi &X,lot o{rppcXot, eip6l,l,or l6prlpoto ,Edp6€e1v, 3r6droerv ,oiE iu .nr'laeipq "Etr l,1vaE. p6vor 6d rjpetg or)r dtol.lrfocpevo6te ir6o0vat o6te 6p6oar. o6tol 6f tor t6 ye tffcn6l,e<r:q yevvcriov rai dLe60epov F6gariv te rc, n7t6:

Itsstei ceteti pe care bucuros ar fi distrus-ot'5. Daca ar eflci cineva si aduci cetSlii noastre o invinuire dreapti,&gutea s-o invinovSleasci de un singur lucru: ci estenlotdeauna prea milosdve ;i se ingrijeste de cel biruit'r6.

&tsadever, nici de data aceasta ea n-a fost in stare se;gdomine si si stiruie in hoterarea ei de a nu qjuta peipi unul dintre cei robiti aclm, daci au nedreptilit;ppdat6 pe cetSlenii ei, ci s-a induplecat fi i-a ajutat. gi, zsagfut6ndu-i pe eleni, i-a scipat de robielr?, pentru ca se fieSeri pAnE ce iari;i s-au ficut singuri robi unii pe a{ii1{8.$q regelui n-a cutezat si-i dea ajutor, din respectlpntru trofeele de la Marathon, si de la Salamina, si de la$lateea; a ingiduit numai celor exilafi gi voluntarilor r6f'l qiute $t, aqa cum tofi recunosc, l-a izbivit'o. $i, dupe

S s-a intirit cu ziduri si si-a construit coribii's, affceptat rezboiul"' gi pentru ca a fost silitil sA se lupte, s-aSjrtat cu lacedemonienii pentru libertatea celor dinItErosr52.ts Du t""-" cetitii noastre. vdzend ce hcedemonienii

Sh*p f. rezboiul pe mare, regele voia sI se lineft5parts"t' el a pretins deci, in schimbul aliantei cu noi si

PI,ATON. MEND(ENOS

,ceila$ alia{i, se-i fre cedati elenii de pe continent'n, pei-i cedaseri mai inainte lacedemonieniil$. Socotea ce

.fr refuzat s,i ci va gesi astfel un prete:rt pentru a se tineDar s-a ingelat in ce-i prive;te pe ceila[i aliati; c

ei au incuviintat cererea lui qi to!i, corintieni si, qi beo$enr, gi restul alia{ilor, au incheiat cu elsi au frgdduit sub juriment ce-i vor preda pe elenii

pe continent, daci le va da banir$. Numai noi n-am; nici s6-i cedim, nici se fAgeduim a$a ceva. Pentru

)a si libertatea cetilii noastre sunt EggEE_ti .-si ea estedin fire potrivnici barbarilor, caci noi d

d d-otrv rci 9{roer ptoopdppapov, 6rd td ei},r.rprv6q fltnlem eleni curatl neamestecati cu barbarir5z. Caci nicielvcrt "El,l.qvcrg xci dcpr.Teig pappdpov. o{r ydp fropizi nici cadmeeni, nici egipteni, nici danairs, nici altiifl6loteg o{rdd Kdbpot o{r6d Aiyontoi te rqi. aavcroi frtre cei mulli care sunt bariari dupi fire, insi eleni dupio{r6i &}"?ror nol,}'oi g6oer piv pdppapot 6vteq,, v6p<p $gg nu hniesc laolalti cu noi; suntem eleni adevirati, nu6i "El'1"1ve6, ouvotro0otv {piv, cr},i" ctrtoi "E},},qveq. .iftoU"rU"ritte si de aceea e inniscut5 in cetate aversiuneaoi per(opdppcrpot oi.ro0pev, 60ev roOcrpdv td ptoog $neinfrant fafi de ceea ce ne este sbein prin frrers. Iati6vt6tqre tfl r6l,et tffg crl.l.otpicr6 gtoeog. 6prog 6; Sse ca am toit iara;i izolatircr, pentru ce n-am voit sao0v dpov60qpev rdl"rv 6rd td pi1 de6l,erv criolpdu ie"erqi. fapta de ruEine qi nelegiuitirc! de a ceda elenircri' dv6orov Eplov dpl6ocrc0crt "Elr'l'qvcr6 pdppdforq dnor Larbari. lnruntima, rlin aceleasi pricini ca gi mai ee dx66vtes. 6l'06vteg oSv eiq totrtd i( drv rci td fidot",

"hin*it" razboiuiui, am dus la capet luDta, aiutati

np6tepov raterol'ep{101pev, otv OeQ cipetvov ii c6te r6,zeu, mai uirft <lecat'otirioara. caci, ta iesirea ain #uoi,d06pe0ct tdv t6l.epov' roi Tcrp- vc0g rci teilq Elov- ,UF pistrasem zidurile 9i coribiile gi coloniile noastre auteg rcri tdg flpet6pcrg critdrv dtotricrg dnql,l,dyrpev Ssfferite de et'6 [atAt de mult doreau si dusmanii si scapetoO tol'6pou ottrog, <rbot'> &yonqt6g dnqil,dttovto ,ts,rizboilrH. Dar si in aceastd infruntare am pierdutxni oi nol.6ptor. ov6p6v p6vtor dycr06v rci dv to{:t<p ,rlfrUgi vreanici la Corintrs din pricina dificultililor

fIAATONO>. MENEEENOT nuf PLATON. MENEXENOS

rQ ml'6pqr iotep{gqpev, t6v te Bv Kopivoqo 1pq - ,ienenului, la Lechaion din pricina tredariir06. Au iost z46 a*":."1":,t:,6::ftll

lll-.""1 11"t4 rpo6ooiq'crycrgoi $ednici;iaceiacarel.'aueliberatperege;iiaualungatde6d rai oi pctorl"6cr dLeo0eprboctvteg- xcri dxpcrl,6vteq h*"'* Iacedemonieni- o" *|ti"tbu G -ritt 11, u"

i ",i.in" 9i'ti J;tt;&vaprpvfloro, tpdg 6d np6ner oovencrrveiv te rai ,S.."ti be"hfj utAt de wednici.roopeiv toro{rtotE &v6po6. tll Faptele despre care am vorbit ale birbatilor ce zac aici

Kai' td pdv 61 6p7o toOtct t6v.av6p6v.tdrv Evgd8e $- eb;ebrlalli care-au murit peir:Fu cetate sunt multe qi

||19"0)" *"i

:'P: dx.Lorv 6oot irrip tflq, n6l.eorq tete- $tpo"."r rr"it.J r"n" i""a;i ln"i tr-""r"

""-.i-J" o

l'eotrircror, nol,l'ct pdv tcr eiprlp6vcr rcri rct?"d, noLt 6' ffi nepovestite'o'. Dar multe zili qii"pfif" .a"a .ii"i"-*b €tr nl.eior rai ral'l'i.co td {rnox.ern6peva' ro}.},cri ydp ffi,gc;;rM ri r" p""""i""."a pe bate. Gandindu-ne deci&v rl;r6pcrt rcri vrirteq ot1 ircvai l6votvto te'ti S6rI, "u"rn ";;;;;,

fr""; dintre noi, si-i indem-ndvtcr p6l,l'ovtr nepcrivetv. tottorv o0v 1pr\ pepvn- $r pe copiii acest,or bdrbati sd nu pereseasce h weme dep6voug toi6 tottov 6rl6votg ncvt' &v6pcr rcrpaKe ftboi raniurite stremosilo'r si sd nu dea inapoi ca nisteIt i rc. fAdr rYw*-^ i , , ,^1r . . - . . . . r , r ̂ : - - 5! r - .

*:99", a"*p

1Y TMrr,p: pr\ ).efterv

"riu "@1" $l lntrucat mi priveste, eu vi indemnrs acum pe voi'tii

"*G'";;;;;#;;i""#ffi ""*;:;Tililffi#'rft"##:"''!lilT;f ffiffifl i;:i!*"rdr1. d7<ir' piv oiv rcri cit6q, dr rcr,i6ec &v6o6v ffiffiurtalnesc diiffihaduiti sa fiti cat mai.yvrvH6r r ' l , i i r ' C- aa^- . -^ \^ ! . ^ . . ^ - , ! - - - ^ r rb . {6 i^ : r ^ - . - ^ t : - ^c 11'1e6v, vov te tcpcrreletopcr

"ffi-l--40 $anici. Iar in clipa aceasta sunt indreptegt sd ve spun

ij

fIAATONOE. MENEEENOE o8o PLATON. MENEXENOS

1p6v<p, 6nou <iv t<p Bvtoyldvor {rp6v, xoi dvcrpvilororci. 6tc,reX,e{roolrot rpoOopeiogcrt eivcrr. rbg dpiotooq.iv 6d r(r ncrp6vtt 6irct6g eipr eireiv & of not6pegr\ptv idorqrrov &ro1161.).erv toig dei lcuop6voq etc ndoloev flvira xrv6overioerv ifrel,l,ov. 9p6ool 6dtpiv & te ott6v iiroooa dreivov rci otcr vOv fp6<ogtiv efrorev tpiv Lcrp6vreg 6{rvcrptv, terpcrrp6pevog i(drv t6te 61,eyov. dl,l,o vopi(erv 1pl cr{rt6rv dxo6ervdreivorv & &v dltcr,7y6l,l,ro. 6?r,eyov 6i cd6e-

'Q rci6eq, 6tt p6v 6ote lcrt6oorv cryc06rv, cttdr-pnvl)€r. r0 vtv rap6v' ilpiv 6C 6q,dv (ffv pi rcrX.6q,ral,6g ai.potpa0cr pdl"l"ov teX,eordv, rpiv .frpdg reroi totq Enerto ei6 6vet6q rottrotfiocrt rcri npivtotg rjpet6pooq ncr6pcg rai t&v rd np6o0ev y6voqaiol0vcrr, rlTo6pevot t@ toilg crttoO cr,io1{rvovtrdpioxov etvcr, rai. tQ totottq oi5te ttvd, dvOori:norvo$te oedrv oil.ov eivcrt otr"].1i@friid!|ffi'-ilp-ru; LGfinnp.uo'q, ro)v rr1rer€povl"67olv, 6dv tt rcri &l"l"o dorffte, dtoreiv prt' &perig,ei66tcrg 6tr tottou l"etr6[eva novrs, rcri rtfiucrtcrcri inrtqderipctcr qlqflrcr rcti - rard. otte lcrpnLo0tog 16?rl,o9 96pei tQ r-Fiiffit' dvcv6picr,g- 6?r"l,ot 1dp 6 roto0tog nl,ootei rci ottl €crote - oi5teodrpcrtog r&}.l.oq rcl io26i4 6etl,(r roi rc,x6 or:-vorroOvtcr np6novra gcrtvetct dl,l,' &nperff, rcriErtgcv6otepov fiorei tdv Elovrcr xcri irgcrivst tr)v6etl,tcrv. ndod te Clrot{pq 1<opt(op6v1 drraroor5vqqrcri tffs &l.l'qs SqS115-travogglggi1gggig4g$etgr.6rci6verc*"iff i6qr&oav n&vtorg npoOupicrv rterpdoOe Bletv 6ro9pdl,rotcr piv 6neppcl),eio0e rcli. fp&g rcri totg,tp6oeev eirl"etg. ei. 6i pi1, lote 69 fipiv, &v pCv

&a. ce paringii vostri ne-au poruncit cend se pregebau sel&unte primejdia, se transmitem celor ce vor rEmane in

f,lp, dac6 ei aveau si pdteasca ceva. Ve voi spune atetelta ce am auzit de la ei iniiii, cat si ceea ce cred eu -gSldireandu-ma dupi vorbele lor de atunci - ci ar dori se*{ipune. Dat voi sunteti datori sl socotifi c5-i ascultali pe

*forbind prin mine. Iati ce-au spusl6e:.j,. uCpDiL ceea ce se intempE acum dovedefte cA suntetid.uffpafinfi wednici. Deqi puteam sa traim o vialadaa, n"'i6 piEoidFsa murim de o moarte frumoasi,pbtu ca voi $ cei ce vor veni dupe voi se nu ajungeti de

Sge gi pentru ca paLrinlii noitxi gi trot neamul inaintaliloribgtri sa nu fie Ecuti de rugine. Am socotit ce viala nudpfit6 se fre treit5 dace-i injosetti pe ai tii s,i ci acela careti$cut asa ceva nu mai este drag nimEnui, nici oamenilor,dii zeilor. nici pe pimrinl nici sub pimint, dupi ce a-ffutitr?o. Sunteti datori asadar sa tineti minte cuvintelerttestre ;i, tlaci sevargi(i vreun lucru, s6l sevarsiti intrutlttrte, stiind ca tot ce e lipsit de ea, fre avere, fie moravuri,dtlucnr reu qi ruqinosr?t. ceci nici bogefa nu aduce*rimuse@ffifdiF a dohindit-o fara barbslie - unl$lhenea om se iftbogaF;le pentru altul nu penbu sine -,ibi ftumusefea, nici vigoarea hupului nu fac case bune cuQfrtrl fricos ,si nehebnic, cii sunt nepotrivite gi-l fac s5-9il|[te ;i mai vArtos netrebnicia. Si orice ;tiin!5 lipsitn dethful dreptSlii gi de restul virtutii se videqte a fr iste[ie, nu&leiepciqpe"i. tie aceea, cea d.intii ;i cea de peffiffia

t-Gffse fie mereu cum sd vi striduifi pentru a nelryegi si pe noi .si pe cei dinaintea noastre in faimer73. Deh veti face astfel, si Etili ci noui, daca ve invingem pe voiS, virtute, izbdnda ne aduce ruqine, pe cAnd infrdngerea,([ci suntem infrdnfi de voi, fericire'?r. $i vorr fr infranfi, iar$i vefi invinge, mai ales dacl vi veli pregeti s6 nu cheltuiti

247 a

iai? a

v1K6p.ev {rpd6 &petfi, 11 virq ai.o2grivrlv 96pet, 11 6d

fitrcr, igv \rdttpe9a, er)8crtpovictv, pal.rotcr 6' rivb vtrrpFe0cr Kdi tp€iq vrr{qte, ei ncpcrorercroctoos tfr

t6rv npoT6vrrlv 666n pn roralprlo6pevot pr16' &vcr-pboovteg cttflv, Tv6vteq <itr ov6pi oiop6vo ri eivclorir 6otrv ciolrov or)6dv ii lcrp6lerv 6outdvtrprirpevov pi1 6r.' dcrutdv cr],),a 6rtr 66(crv npoT6vcov,etvat pdv "yop trpcrg Tov6orv dry6voLg rctrdg,0r1ocrt.lpoq Kai peycrl"onpellg. Xpio0dr 6i rai lpqpctrovrai ttpdv OqoaopA), rcri pr) toig dry6vorg ncpc_6r66vor, cioXpdv rai &vcv6pov, crnopig iDirrrv arlroOrrlpcrrov te roi et6o(r6v. rai tcrv pdv tcOta6nrt16e6oqre, 9i)"or napn qi),ou6 ilpdg c9i(eoOe,

c 6tav tpdq r] npooilroroc poipcr ro;rio1, npe),f_ocrvtag 6d tpdq xcri rcrrr.o06vtcrg ot6eig er)pev6gtlo66(etcrt. roiq pdv oOv nctoi tc0t,eipfoOot.

flcrr6pag 6d fptnv, oig eioi, rai prlt6pcrg aei XpnndpcrpDe€io0or drq pQora rp6petv rigv oupgopcv, itrv&pcr oupBfr yev6o0crr., xci pi1 ouvo6.bpeo0ar - ori yap

6 toO l.ufoovto6 npoo6e{oovrar". iravl yop dotor" rci11 yevop6vrl tt1r1 to0to nopi(etv - cr},l. ' iolp6vou6 rcrirpciivovtag ovaprpvforetv ottolq 6tr 6v rltXovrotd p6Trotc ottoig oi 0eoi Bnfroot yey6vootv. or) 7cpa0ovctoug ogior. roi8og 1i!1ovro yev6o0ar cl"),'nycrgoig rcri etrLeeig, 6v Erolov, peyiotolv cya06lv6vtrov n<rvta 6e oi pq6tov 0vqt6 crv8pi rccta votrv iv

e tQ Ecruto0 piat Srpciverv. roi <p6povteq piv av6oeitocrcg oupgopcrq 6o(ur-'or tril <ivrr ov6peiarv nci6ovrct6peq eivcr xai crrltoi" ror"o0tor, .ireirovreg 6dtnoryicrv ncp6(oootv ij pr) lp6repor eivat ij i1p6;vroirq incrvoOvtcrq Korc!r€66ro0cn 1pi1 6d or.r66teo6rrotrov, crll"' Breivoug p&X,rota f1p6v Bncr"v6taq sivgt

PLATON. MENEXENOS

faima inaintasilor si sa nu o risipiti, daci vA veti da seama bce pentru un berbat care stie ce este el in lume nu existinimic mai ruginos decAt sA fre pretuit nu pentru sine insusi,ci pentru faima inainlasilor sii, cd este cinstea stramosiloro comoara humoasi si mireati pentru urmasi, dar este unlucru de ocara, newednic de un bArbat adevirat se tefoloseiti de comoara alutiilor si cinstea strdmosilor si sinu lagi nimic urmasi.lor, din lipsd de arulii qi de faima detine insuti dobAndite. Dace veti face ce va spunem, veti sosila noi, cind o se fre ceasul, ca niEte prieteni la prietenii lor.Dar dace nu veti tine seama de spusele noastre qi va veti carita netrebnici, nimeni nu vA va primi cu bunevointa. Asase I se vorbeasc5 deci copiilor.

Iar pe tatii nostri, daci mai traiesc, Ei pe mamelenoastre sunteti datori sa-i mAngaiati ca sA indure usornenorochea, de e sa se intample si nimeni sa nu phngeimpreune cu ei, caci nu de bocitoare vor duce lipsd'75;ajunge, pentru lacrimi, soarta. Ci, alinandu-i cu bhndete, dsunteti datori sA le amintiti cd zeii le-au indeplinit rugilecele mai mari. Nu s-au rugat doar sI le fie copiii nemuritori,ci se fie vrednici si sA se acopere de faima"6. Ceea ce li s-adat si este bunul cel mai de pre!. Nu-i usor pentru unmuritor se izbAndeasci in toate in viati, asa cum el ar fivrut. Deci, indurAnd cu birbatie nenorocirea, ei vor edovedi cd au fost intr-adevdr parintii unor copii viteji si casunt si ei la fel. Dar daca vor fr coplesiti de necaz, vor daoamenilor prilej se se indoiasca de faptul cA ei sunt cuadevdrat pdrintii nostri sau si bdnuiasci de minciund pecei care ne lauda. Nu se cuvine sa se intample asa ceva,ci trebuie sa ne slaveasca prin fapte, dovedindu-se eiinsisi parintii viteji ai unor viteji. Pare-se ce bine s-aspus in vechime: ,,nimic prea mult" si intr-adevar bun

NAATONO>. MENEEENOT 50 5L

IIAATONO>. MENESENO> 52 53 PLATON. MENEXENOS

6pyol, rap626ovtcrq ottoi.rg garvop6voog te iivtrnct6pcg 6vtcg &v6pcrq crv6p6rv. nal,cr 1cp 611 toMr16dv &yav l,ey6pevov rcrL6g dorcei l,6yeo0crt. tiuynp Svtr e0 l,6yetor, 6rq yap av6pi eig 6cttd.,

248a a1yfp1q16s1 rd.vtc ta npdg eil6crrpovicrv g6povra i]dyyiq to{rot. Ktri pi 6v ri),},org crv0pdltor.6 cri<opeitarts( 6v il et ii rcrd>q npcr(avtov tLavdo0ci ivcryrcro-tcl rccri ta dretvoo, roirtqr &prora rcpeoretcotor(frv, o0t6q dctr"v o odrgpu;v rci o0rog 6 crv8peioq rcrrpp6vtpoq' o0rog yryvop6vov lprlpatolv rai" noi.6rrrvrcri 6rcg0erpop6vorv pctl.rotct lei.oetar rf ncporpig,oiite yap ltripov oite l,rnor3pevoq &7av qcrvilostcrr

b 6rcr td crttQ renol06vor. roro6tor6 6d filreig yea(roOpev rcri tobq fpet6pouq eivcrr rai 0oo?"6tre0orai gcp6v, xci flpdq crr)roirq vOv ncp626opev torou_toug, or.rr oycvcrxto0vrcrg orj6i qo0ouu6vouq riyo.v ridri

"Htr,tdu -fFlio=6irr,-ffi

eecr' 6F","ina?l@i-ai1r1--r1t. !F55cirt f i*rc,$tn8rcrvoialpoF6vorg rov 6li.],otnov pi"ov 6r"cryerv, xai. ei66vat 6rr

c or) 0pqvo0vrsg oi6i 6l.o9rp6pevoL fpdg ilpiv pnlLo-tc lcrplotrvtor, oll, 'ei trg 6otl roiq tete},eutr1rc6otvcrtc0qorq t6v (rbvrrov, oiitalq claprotot eiev rivpcl,toto, 6outo6q te raro0vteq rcci pcrp6rog g6povtsgtcg oul.rqopcrq' Koljqoq 6a rai" petpiroq pd),rct' &vlcrpi(orvto. rc pdv ycrp fp6tepc tel.eotr)v ii6q €leri]nep rcrLl,iocl Tilvetct cvOprbnorq, riiote np6neLoritd p0Ll,ov roopeiv fl 0pr1vsiv. Tuvcrrdlv 6d tdtvflpet6potv r<ri rai6<ov 6rr.pe Loritrrevot rcri tp6govreqrai dvtc00c tdv voOv rp6novteg tfrq te t6211i

d pol.ror'&v eiev Bv 1.f01 rai (Qev ral,l,rov rcri dp06_tepov rcci flpiv npoogrl,6or€pov. rcr0xcr 6r) irava toic4pet6porg ncp' rlpriv cryy6?.Lerv. rfl Ei n6),eL rqocKr

lucru s-a spusr7?. Cici omul care a fecut se depinda de sine

insuEi toate ce e care duc la fericire sau aproape de ea, zoaacela care nu depinde de alti oameni si nu e silit se se abatAdin drumul sAu nici el, nici faptele lui, nici de faptele lorbune, nici de celelalte, acela qi-a oranduit cel mai binevia{a; el este omul intelept, el este omul cu adeverat viteazsi iscusit. Fie ci dobAndeEte averi si copii, fre ci-i pierde, elramane mai departe credincios acestui principiii Nu searati nici peste mesure de bucuros, nici nu se intristeazipeste mdsurd, cAci el se bizuie pe sine insusi"'. Noi socotim t

si suslinem ce qi ai nostri sunt astfel de oameni si wem sd Ifre ata si ne aratam a fi noi insine la fel. cAci nu ne Iintristam. nici nu ne temem peste masura de faptulFva I-- --- --trebul sa murtm. Doate rnoaE. uerem sl tatuor sl mamelorno.!ffi se giilde:dsca iff"l cu noi si acum si in tot restulvielii lor. Si stie cd, bocind gi jelindu-ne, nu ne vor face nicio bucurie. Dimpotrivd, zbucium6ndu-se Ei indurand cu greu cnenorocirea, ei ne vor m6Lhni mai curAnd, daci e-adevaratce mortii pot sA simtdL ce fac cei vii. Ne-ar face in schimb sane bucurem, dace vor indura necazul u;or, cu mdsure. Cacinoi vom dobandi acum sfArsitul cel mai frumos ingaduitoamenilor, aga incat se cuvine mai degraba sd ne laudefaptele dec6t sd jeleascA. Se poarte de grija femeilornoastre, se-i creasce pe copiii nostri, sd-si indrepte gAndulspre noi si atunci nenorocirea abetuti de soarti va cddea inuitare, iar ei vor trdi mai frumos si mai drept li intr-un fel dcare se ne faci mai multi bucurie'?o. E destul sihansnriteti aceste lucruri alor nostri din parte-ne. Amindemna si cetatea se se ingrijeasce Ei de parinfii, gi de friinostri; pe cei din urmi si-i creascd asa cum se cuvine, pecei dintei s5-i cinsteasce, se-i hraneasce qi sE poarte deSija b5tranetii lor. Stim insa ca Ei firi indemnul nostru se

I ATONO!. MENEEENOZ 54 55

treoofpe0' &v 6nrrrg fpiv rci ncrr6potv xai t6o:vdnr"pe),foovtcn, totg plv nct8e{lovteg *oo1rirg,

"oirg6i ylpotpogotvreg o(iarg, vOv 6d iopev A". *oi gouprl Ip€iS ncrpcrel,errbpe0c, ixavdlg irtpel,(oetclr.

" . Jx:;x. ::Ji _,9'J1,ff:'#" T#i rlll,,#l'"i . ir$S.ldJsu-o r 4po0tJ€IEEJT&igiif*" i

I Gi lTti: ;1ffi.;;:;,"ffij#;[f*\ Hj_ fdl

or1trootc._ yrlpotporpqo6vr<rlv ipdq rcri 6nrpe_

PLATON. MENEXENOS

va ingriji de toate acestea indestul"'80.Copii si parinti ai celor cazuti. acestea sunt lucrurile pe--r. '

care ei ne-au insfu'cinat si vi le transmitem, iar eu mestriduiesc s-o fac cet pot-tlEbine. La rAndul meu ve cer,de dragul lor, sA urmati, voi. copii, pilda parintilorvoqtri'u', iar voi, batrinii, sa aveti incredere in soartavEstra, fiindca ne vom ingriji de voi, fiecare dintre noiin parte de ai sai si obstea cetitii de toti laolaltS.intruc6t priveste cetatea, ii cunoasteti si voi grija, stiti ce aIlcut legi privitoare la ingrijirea copiilor si pirintilor celormorti in rdzboi si cd a poruncit ca, osebit de restulcetSlenilor, cel mai mare demnitar sd vegheze ca mamelesi tatii acestora sa nu sufere vreo nedreptate'3'z. Pe copiii lorea ii creqte laolalti, striduindu-se din rdsputeri ca ei sl nuse simtiL orfani qi, cat6 vreme sunt mici, le este ca unadeverat pirinte; iar cdnd au ajuns la virsta desavarqiteiberbetiiu3, ea ii trimite inapoi la casele lor, dupd ce i-ainzestrat cu toate armele. Daruindu-i cu aceste unelte alewedniciei pirintilor lor, ea le arati si le amintesleindatoririle unui tati si totodati le prevesteste ce vor frconducdtori energici in casele pirintesti in care au pesitpentru prima dati inarmatit8a. Nu a uitat niciodati sd-icinsteasci pe cei care au murit: a ficut in hecare an, inchip public, pentru toti laolalti, ceremoniile care se fac,dupe datina, pentru fiecare in parte, in fiecare casd. PelAnga ele, a instituit intreceri sportive, ;i hipice, giartistice'85, pe scurt, s-a purtat fati de cei ce au muritasemenea unui Fru si unui mostenitor, fale de fiii lor ca untatA, fa!5 de parinlii si de rudele lor ca un epitrop, purtindde grija in toate, tuturor, totdeaunars6. Can*Fu-va'ta toateacestea, e de datoria voastre si indurali cu mai multaliniste nenorocAea. CIci astfel veli putea fi si mai mult peplacul si al celor care au murit, si al celor care au remas in

' l,qoo;.r6v<rrv, 6noo &v €rcrotoq ;raoie eurr;yr(;vXl6ttpo0v t6rv Brei.vo)v, trlg 6d n6l,ecl6 to", nou^ *oi

crttoi. tilv dnrp6l"ercv, citr v6pou6 gcp6vrl neoi toic24sa 16)\l ev t6r rol,6pro tel.eurqocvtlv *"taaq ".

r<"ilevvrltopcg Bnrpel,eitcr, rcri" 6rcrgep6vt<o6 t6v &),Iiovnol,rr6v npoot6tcrxtcr gul,dtterv .iprn fi'""p l ryi""ndotiv, 6n<og &v oi to6t<ov p1 aar*oulcr,

""iep.i "irci pr1t6peg. toig 5e ncri8crg o.uvertp6ger "ri"t.

,0"_0upoop6vl 6t pcrl,rot' &61),ov cr)toig ttlu dpgcuiouTev6ogcrt, 6v natpdg olflpcrtr *""oo"doo

' o,,l"oiq

crr)tfi 6rr te rclroi.v otctv, rtri dner8clv eiq ovapJit6l,og

. irrlotv, crnon6pnel tsri. tcr og6tep;

"t"O"ncvonl,i.g xoop{ocrocr, dv6errvup6vq *oi Auoul,_n pvforoooa tcr ro0 natpdg 6nrtq6e{rp'tc 6y";;;;qrcrtp<ircq cpetffg 6r6o0ocr, rcri &po oiruoO 1Ap,JcipleoOcrt i6var tni rilv natp<.ilcv tottcu ap(ovtJ 1ie",io16o6 6nl,otq reroo;tq;.r6vov. ciroig 6i ;"ig

";i;;_tfocrvtcrg trpdocr or)66zrore 6rl,e ireL, ""0,

:;;;;"evrc.utdv citil rc vopr(6pcvcr noroiocr xorvfr n&orvcnep iroor<o i6ig yiyvercrr, npoq 6i roritotq cy<irvcrqyopvtroirq rai innrrotq trOeioa xcri ,r""",_i;t:onq,

. roi dtelvdlg rdlv pdv reLeotrlo.dvtorv d'J

rl"qpov6por rci r)6o9 poipg rcr0eotq*uio, "Au

6a

249 a

N ATONOE. MENEEENO'

'Aonaofc, roi oi6a otcr 6otiv

IQ. Tf oSv; ork riycrocr ar)rr]vd1er.g toO ),6you crttfl;

MEN. Kcri no},).fv ye, drro6too ro0 )'61o1 6reiv1 ii€otrv arlt6v rcri. np66 yetQ ein6vcr.

PLATON. MENEXENOS

yia!5 qi va fi mai usor se aveti gtiie voi de altii si allii de voi.

Acum, ce i-afi pldns impreune cu toli ceilalti, dupa datinA,pe morli, ducelive!" r8?.

Iata, Menexenos, c-ai ascultat si discursul Aspasiei din

Milet.MENEXENOS Pe Zeus, Socrate, daci-i asa, ferice de

Aspasia ca, desi femeie, e-n stare sa alcetuiasce asemeneadiscursuri!

SOCRATE Daca nu crezi, vino cu mine si ai s-o auzivorbind chiar pe ea! 's

MENEXENOS De multe ori. Socrate. m-am intahit cuAspasia si stiu bine de ce e in stare!

SOCRATE Cum adici? N-o admiri, qiacum nu-i esti sirecunoscator pentru discurs?

MENEXENOS Ba chiar foarte recunoscator ii sunt,Socrate, pentru acest discurs aceleia sau aceluiatse care til-a spus !ie. $i ince qi mai recunoscetor celui care mi l-aspus mie.

SOCRATE SA-mi fie de bine! Numai sA nu me parAsti,ca si-ti pot spune din nou multe si bumoase discursuripolitice de-ale ei!

MENEXENOS Nici o grija, nu te parasc! Numai si-mispui!

SOCRATE Ne-am inteles!

56 57

i6trlv iv ncrp6q. yov6a:v 6d t<irv toutcov iv enr.to6nou.ncocrv navtrrrv ncrpcr navtc tov lpovov ef,rUt),ercvaoroop6vq. 6v 21pi1 Ev0upoup6volg npgotepov g6pelvtilv ouptpr.rpav toi6 re ycrp rel.eurrlocot rcri toiq(6rorv oiitroq &v npoogr"L6otctor eite rccri pQotoi0epcrerSelv te rcri Oepozeteo0at. vOv 6d ij6q ripetq rexci oI ci],],or ndvreq xolvfr rorcr tov v6pov toirqretel,eorl16rcrg dnotr ogopcrpevor clnrte,

O0t6g oor" 6 L67og, 6 Mev6(eve, 'Aonootcrg tfrg

Mr?,r1o1.crg doti"v,MEN. Nn Atc, dl !6rpcreq, pcrrcrptcrv ye ),6yerq

tr\v 'Aonaoi.crv, ei yuvr\ ototr torottorq L6yorg oic t'

6ori olvrr06vcr.Xf,l. 'A),),'

ei pi1 nroreter6, crrol"o60er pet,ipo0,rcri crroriop cirrlg Lcyouoqg.

MEN. Flol,l,ong, <i lrirrpareg, dyrb dvtst6lqra

rcr i v0v lcprv

!<brpateq, 61<b grprv 61arGreivrp 6ottg oor 6 eir<bv

&1"1"<rrv no1.l,6v 2laprv Elro

XO. E0 riv 61ol d2,1,' 6noq poo pl ratepeig, ivaroi c00t6 oor nol.l,oirq xoi. rcr),oirg l,6yor-rg rop,cttfr 6 lo)"ttlrotq &ncryy61,),01,

MEN. Oopprr, ori rcrtepdt. p6vov crldyle ),Ls.Dfl. 'A),7.tr

tcrtt' dotcrr.