Titel EFA VB 115 215...Schmid & Wezel D 75433 Maulbronn Страница/ Page 4/ 21 Версия/ Version 10.2015 пружинного привода" (стр. 7). Прибор оглушения

Schmid & Wezel

D 75433 Maulbronn

Версия/ Version

09.2016

Внимание!

Это руководство необходимо обязательно передать рабочим!

Important Information:

Please forward these operating instructions to your operating personell!

Руководство по эксплуатации / Operating instructions

Руководство по техническому обслуживанию / Maintenance instructions

Каталог запасных частей / Sparepart list

EFA VB 115EFA VB 215 Прибор оглушения скотаStunning Device

Schmid & Wezel

D 75433 Maulbronn

Страница/ Page

1


10.2015

Содержание

1. Использование, объем поставки, принадлежности...................................................................... 2 1.1 Знаки, используемые в руководстве ................................................................................................. 2 1.2 Использование по назначению .......................................................................................................... 2 1.3 Объем поставки................................................................................................................................... 2 1.4 Принадлежности ................................................................................................................................. 2

2. Указания по безопасности.................................................................................................................. 3 2.1 Общие указания по безопасности ..................................................................................................... 3 2.2 Поведение на рабочем месте ............................................................................................................ 3

3. Ввод в эксплуатацию и эксплуатационная надежность .............................................................. 3 3.1 Первыйзапуск ...................................................................................................................................... 3 3.2 Работа с прибором оглушения........................................................................................................... 5

4. Сборка .................................................................................................................................................... 6 4.1 Замена запасных частей .................................................................................................................... 6 4.2 Регулировка пружинного привода ..................................................................................................... 7

5. Поддержание в исправности ............................................................................................................. 76. Очистка .................................................................................................................................................. 9 6.1 Дезинфекция и очистка во время работы ......................................................................................... 9 6.2 Ежедневная очистка после окончания убоя ..................................................................................... 9

7. Техобслуживание и ремонт.............................................................................................................. 10 7.1 Техобслуживание .............................................................................................................................. 10 7.2 Ремонт ............................................................................................................................................... 10 7.3 Хранение/складирование приборов оглушения животных ............................................................ 10

8. Возврат старых приборов................................................................................................................ 11A. Приложение / Appendix..................................................................................................................... 12 A.1 Приложение с иллюстрациями / Figure appendix ........................................................................... 12 A.2 Технические данные / Technical Data.............................................................................................. 13 A.3 Перечень запасных и быстроизнашивающихся частей / Sparepart list ........................................ 14 A.4 Детализированный чертеж / Explosion Drawing EFA VB 115, EFA VB 215 ................................. 18 A.5 Установочный план / Installation plan .............................................................................................. 20

B. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ..................................................................................................... 23

Schmid & Wezel

D 75433 Maulbronn


2/ 21


10.2015

1. Использование, объем поставки, принадлежности

Обязательно прочтите указания!Это руководство предназначено для оператора прибора. Храните его бережно!

Прибор оглушения ската работает на сжатом воздухе.

Прибор оглушения скота разрешается использовать только:• в технически безупречном состоянии по

назначению с учётом возможной опасности

• со всеми установленными устройствами безопасности;

• с учетом указаний по безопасности;

• после изучения рабочими этого руководства, в частности главе 2 "Указания по безопасности" (стр. 3) и главе 3 "Ввод в эксплуатацию и эксплуатационная надежность" (стр. 3).

Только в этом случае можно избежать ошибок во время эксплуатации и правильно оценить опасные ситуации.

1.1 Знаки, используемые в руководстве

Знак опасности:

Никогда не направляйте прибор в сторону людей!

Никогда не прикасайтесь к области поршня, можете получить травму.

Во время работы носите приспособление для защиты слуха!

Рекомендуется действовать крайне осторожно и осмотрительно. При неправильном обращении существует опасность непосредственного нанесения травм обслуживающему персоналу или третьим лицам. Кроме того, возможно повреждение оборудования.

Знак информации:

1.2 Использование по назначению1.2.1 Область примененияПрибор оглушения EFA VB 115 предназначен для оглушения телят с убойной глубиной 95 мм.

Прибор оглушения EFA VB 215 предназначен для убоя крупно-рогатого скота, коров и быков с убойной глубиной 135 мм.

Оснащение для выполнения иных задач отсутствует. При использования в иных целях необходимо в обязательном порядке согласовать вопрос с компанией Schmid & Wezel GmbH & Co. (S&W).

При использовании в других целях необходимо указать на опасность получения травм или повышенный износ. При нарушении требований ответственность несет пользователь.

1.2.2 Остаточная опасностьПоскольку прибор предназначен для промышленной обработки туш животных, существует риск нанесения травм, а при серьезном нарушении правил - травм со смертельным исходом. Таким образом, при злоупотреблении возможным последствием является мгновенная смерть или смерть из-за потери крови. По этой причине всегда нужно обращать внимание на правильное обращение с оборудованием.

1.3 Объем поставки• Прибор оглушения скота EFA VB 115, или

EFA 215

• Руководство по эксплуатации

1.4 ПринадлежностиНомера для заказа деталей, входящих в объем поставки, и принадлежностей вы найдете в Приложение A.3 “Каталог запасных и быстроизнашивающихся деталей“ (стр. 13).

В частях текста, обозначенных этим знаком, находятся важные сведения и полезные рекомендации.

Schmid & Wezel

D 75433 Maulbronn


3/ 21


10.2015

2. Указания по безопасности

2.1 Общие указания по безопасности

При использовании прибора обязательно соблюдайте следующие указания по технике безопасности.• Предполагается, что обслуживающий

персонал располагает достаточными знаниями для работы с агрегатом.

• Инструктаж проводят наши специалисты.

• Работы по установке, техническому обслуживанию и ремонту могут проводиться только уполномоченными специалистами.

• Приборы оглушения скота компании Schmid & Wezel отвечают соответствующим нормам безопасности.

2.2 Поведение на рабочем месте1. Рабочее место должно содержаться в

порядке. Беспорядок является причиной многих несчастных случаев.

2. Учитывайте условия окружающей рабочей среды. Обеспечьте хорошее освещение (мин. 500 люкс).

3. Не разрешайте другим лицам приближаться к своему рабочему месту. Сконцентрируйтесь на работе и действуйте разумно. Не используйте прибор, если вы не сконцентрированы и/или устали.

4. Бережно храните свой рабочий инструмент. Храните неиспользуемые приборы в сухом месте.

5. Рабочая одежда: Запрещается носить просторную одежду или украшения, т. к. их могут захватить подвижные части. Во время работы носите прочную обувь. Всегда носите сетку для волос!

6. Старайтесь избегать неудобного положения. Нужно стоять уверенно и всегда удерживать равновесие.

7. Тщательно ухаживайте за своими инструментами.

8. Следите за тем, чтобы нигде не оставались ключи. Перед включением оборудования удостоверьтесь, что ключи удалены.

9. Используйте только оригинальные принадлежности EFA. Использование иных инструментов и принадлежностей может

повлечь за собой опасность нанесения телесных повреждений. При использовании неоригинальных запасных частей гарантия аннулируется.

10.Изменение конструкции и доработка оборудования запрещена. При нарушении этого правила компания S&W не несет ответственности за последствия и аннулирует гарантию.

3. Ввод в эксплуатацию и эксплуатационная надежность

Проверка силы ударапри оглушении скотаПроверку можно проводить только с помощью прибора MEVB 100. Цикл проверок должен устанавливаться в зависимости предписаний производств.

Прибор MEVB 100 должен каждые 2 года проходить поверку на фирме Schmid & Wezel.

Рабочее местоПлощадь рабочего места должна составлять не меньше 1,5 м². В эту зону не должны заходить другие рабочие места, т.к. иначе при перемещениях с агрегатом может возникнуть опасность получения травм.

Освещение рабочего места должно соответствовать как минимум 500 люкс.

3.1 Первыйзапуск

3.1.1 Пружинный приводПрибор должен всегда эксплуатироваться в сочетании с балансиром (пружинным приводом). При этом оглушитель скота должен находиться над убойной бухтой у пружинного привода. Установите пружинный привод с помощью рельсового блока на элементе, расположенном выше рабочего места, или на потолке. Информацию для точной настройки пружинного привода вы найдете в главе 4.2 "Регулировка

Прибор оглушения подключается к рабочей сети только в выключенном состоянии!

Важную информацию, например, технические данные, чертежи и спецификации вы найдете в Приложение A (стр. 11).

Schmid & Wezel

D 75433 Maulbronn


4/ 21


10.2015

пружинного привода" (стр. 7).

Прибор оглушения подвешивается, по возможности, с дифферентом на нос. Если нужно, перпендикуляр можно отрегулировать дополнительно.

Из-за веса прибл. 12 кг при креплении или отсоединении балансира может возникнуть опасность соскальзывания или падения устройства. Следите также за тем, чтобы устройство не было зажато карабинным крюком или крюком прибора оглушения. Будьте осмотрительны!

Если прибор оглушения не используется, его следует привести в положение, при котором невозможен случайный контакт с прибором.

3.1.2 КомпрессорДля эксплуатации прибора оглушения предусмотрен компрессор (№ заказа смотри в Перечне запасных частей и специальных принадлежностей).

3.1.3 Сервисный блокСмотри отдельную Инструкцию по эксплуатации компрессора 3.1.2.

3.1.4 Подключение прибора оглушения скота

Правила подключения (смотри п. Инсталляция прибора в Приложение A.5 “Установочный план / Installation plan“ (стр. 18)Перед подключением:1. Проверьте перед подключением прибора,

свободны и легко ли ходят спусковая рукоятка и предохранительный выключатель

Работы по монтажу могут проводить только уполномоченные специалисты.

Выполняйте подключение к сети сжатого воздуха только при отключенных устройствах!

(смотри Рис. 1).

Рисунок 1: Спусковая рукоятка и предохранительный микровыключатель

Подключение: 2. Подключить прибор оглушения с помощью

предохранительной быстродействующей муфты (78) и спирального напорного шланга (78- 82) к сервисному блоку (специальная принадлежность).

3. При подключении прибора рабочее давление должно составлять мин. 8 бар, так как в противном случае не закроется спусковой клапан (18) и воздух уйдет из клапана.

4. Для подсоединения оттянуть назад накатную гильзу быстродействующей муфты (78), зафиксировать положение быстродействующей муфты в наконечнике шланга (70) и отпустить накатную гильзу.

5. Прибор оглушения для безопасности работы следует монтировать на пружинном приводе (специальная принадлежность)

6. Сервисный блок в следующей последовательности: водоотделитель – манометр сжатого воздуха - маслёнкаНастройка работающего прибора:2-3 капли масла в минуту

3.1.5 Отсоединение прибора оглушения скота

• Оттянуть назад накатную гильзу быстродействующей муфты (78) придержать

Спусковая

Предохранитель микровыключате

Прибор защищен от превышения макс. рабочего давления 12 бар предохранительным клапаном.

При отсоединении в системе сжатого воздуха не должно быть давления.

Schmid & Wezel

D 75433 Maulbronn


5/ 21


10.2015

до упора.

• После стравливания воздуха из камер нагнетания прибора перевести накатную гильзу в исходное положение и отсоединить спиральный напорный шланг.

3.2 Работа с прибором оглушения

3.2.1 Порядок работыПодготовкаПеред эксплуатацией необходимо проверить соответствие эксплуатационных параметров линии подачи сжатого воздуха и самого устройства.

Перед началом работы, кроме того, следует проверить,

1. правильно ли установлено необходимое рабочее давление

- 12 бар для КРС, коров и быков (VB 215)

- 8 бар для телят (VB 115)

работоспособен ли

2. прибор оглушения.

3. герметичен ли прибор.

4. соблюдены ли общие указания по технике безопасности: главе 2.1 "Общие указания по безопасности" (стр. 3).

Только после предварительного ознакомления с данной Инструкцией по эксплуатации и правильного подключения разрешается эксплуатация прибора оглушения!

Никогда не прикасайтесь при подключенном приборе к зоне поршня!

Никогда не направляйте прибор на людей!

Во время работы носите приспособление для защиты слуха!

Работа

Рисунок 1: Точки оглушения

Прибор подводится за рукоятку и бугель (59).

• Привести в действие спусковую рукоятку (23) на ручке и приложить прибор к голове животного.

• Предохранительный микровыключатель (55) запускает механизм выстрела.

• После произведенного выстрела сразу же убрать прибор с головы животного.

• После этого прибор снова готов к работе.

Если поршень (29) не фиксируется самостоятельно в исходном положении, то надо произвести еще один выстрел без привлечения животного.

Эксплуатировать разрешается только исправный прибор, в противном случае существует опасность несчастного случая.

Наложить прибор оглушения на голову животного как изображено на рис. Рис. 1 .

Голова рабочего должна при этом находиться сбоку от прибора во избежание травмы из-за возможной отдачи прибора оглушения!

Schmid & Wezel

D 75433 Maulbronn


4/ 21


10.2015

пружинного привода" (стр. 7).

Прибор оглушения подвешивается, по возможности, с дифферентом на нос. Если нужно, перпендикуляр можно отрегулировать дополнительно.

Из-за веса прибл. 12 кг при креплении или отсоединении балансира может возникнуть опасность соскальзывания или падения устройства. Следите также за тем, чтобы устройство не было зажато карабинным крюком или крюком прибора оглушения. Будьте осмотрительны!

Если прибор оглушения не используется, его следует привести в положение, при котором невозможен случайный контакт с прибором.

3.1.2 КомпрессорДля эксплуатации прибора оглушения предусмотрен компрессор (№ заказа смотри в Перечне запасных частей и специальных принадлежностей).

3.1.3 Сервисный блокСмотри отдельную Инструкцию по эксплуатации компрессора 3.1.2.

3.1.4 Подключение прибора оглушения скота

Правила подключения (смотри п. Инсталляция прибора в Приложение A.5 “Установочный план / Installation plan“ (стр. 18)Перед подключением:1. Проверьте перед подключением прибора,

свободны и легко ли ходят спусковая рукоятка и предохранительный выключатель

Работы по монтажу могут проводить только уполномоченные специалисты.

Выполняйте подключение к сети сжатого воздуха только при отключенных устройствах!

(смотри Рис. 1).

Рисунок 1: Спусковая рукоятка и предохранительный микровыключатель

Подключение: 2. Подключить прибор оглушения с помощью

предохранительной быстродействующей муфты (78) и спирального напорного шланга (78- 82) к сервисному блоку (специальная принадлежность).

3. При подключении прибора рабочее давление должно составлять мин. 8 бар, так как в противном случае не закроется спусковой клапан (18) и воздух уйдет из клапана.

4. Для подсоединения оттянуть назад накатную гильзу быстродействующей муфты (78), зафиксировать положение быстродействующей муфты в наконечнике шланга (70) и отпустить накатную гильзу.

5. Прибор оглушения для безопасности работы следует монтировать на пружинном приводе (специальная принадлежность)

6. Сервисный блок в следующей последовательности: водоотделитель – манометр сжатого воздуха - маслёнкаНастройка работающего прибора:2-3 капли масла в минуту

3.1.5 Отсоединение прибора оглушения скота

• Оттянуть назад накатную гильзу быстродействующей муфты (78) придержать

Спусковая

Предохранитель микровыключате

Прибор защищен от превышения макс. рабочего давления 12 бар предохранительным клапаном.

При отсоединении в системе сжатого воздуха не должно быть давления.

Schmid & Wezel

D 75433 Maulbronn


7/ 21


10.2015

отцентруйте более легкую сторону цилиндра.

4.1.3 Замена крышки корпуса (44)• Проверьте состояние крышки (44) на предмет

повреждения и, в случае необходимости, обязательно замените (опасность несчастного случая вследствие воздействия давления)!

• Правильно установите кольцо круглого сечения (44а) в паз.

• Ввинтите 4 винта (46) с предохранительной шайбой (45), момент затяжки 10 Нм.

4.1.4 Замена спускного клапана (18)• Вывинтите болт (56), откиньте назад

спиральный штифт (25).

• Извлеките спускной клапан.

• Перед установкой смазать консистентной смазкой или маслом кольца круглого сечения на спускном клапане.

• Проверьте спусковую точку точку.

• (смотри разрез B-B, приложение A, страница16).

4.1.5 Замена основания цилиндра (51)• Вывинтите 4 винта (74) и извлеките

основание цилиндра, слегка постукивая по бокам.

• При сборке проследите за тем, чтобы не испачкать подвеску (58), основание цилиндра.

• Уложите по 2 одинаково направленных тарельчатых пружин (73) и затяните 4 винтами (74) с моментом затяжки 67 Нм.

Внимание: При несоблюдении предписанного момента затяжки могут сорваться резьбовые вставки в корпусе (1).

4.2 Регулировка пружинного привода

Точная настройка пружинного привода осуществляется с помощью винта ПЛЮС/МИНУС на его корпусе (см. Рис. 3).

Рисунок 3: Пружинный привод

• Для регулировки вращайте винт в направлении МИНУС до достижения свободного качания устройства в состоянии равновесия (с пружинным приводом) на рабочей высоте.

Если растяжение невозможно, значит привод заблокирован и требуется повторная регулировка:

• поворачивайте винт в направлении ПЛЮС до появления возможности растягивания, затем заново проведите точную настройку (см. выше).

5. Поддержание в исправностиВо время эксплуатации могут возникнуть нарушения в работе устройства, однако устранение неисправностей в большинстве случаев относительно простое. В Таблица 1: "Неполадки и их устранение" эти неполадки приведены с возможными причинами и соответствующими возможностями их устранения.

Для устранения неполадок прибор обязательно надо отсоединить от шлага сжатого воздуха

Все работы разрешается проводить только квалифицированным, прошедшиминструктаж специалистам.

Schmid & Wezel

D 75433 Maulbronn


8/ 21


10.2015

Таблица 1: Неполадки и их устранение

Неисправность Возможная причина Устранение

1. Давление уходит через вентиляционное отверстие

Одно из колец круглого сечения (14, 33, 34, 39, 43) повреждено или загрязнено.

Почистить кольцо круглого сечения или заменить.

Повреждены рабочие поверхности клапанной заслонки (36).

Отполировать рабочие поверхности или заменить клапанную заслонку.

2. Давление уходит из спускового клапана (18) (легкие пузыри допустимы)

Спусковой клапан с дефектом

Заменить клапан, смотри главе 4.1.4 "Замена спускного клапана (18)" (стр. 7))После замены спускового клапана заново выставить спусковую точку, смотри Приложение A.1.2 (стр. 11).

3. Поршень (29) не возвращается полностью назад

Прибор слишком слабо насажен или слишком коротко.

Насадить прибор как следует.

4. Холостые выстрелы Зависает поршень. Проверить легкость хода поршня и устранить места зажимов.

Важные части (18, 35, 36, 55) без смазки. Почистить и смазать.

Одно из колец круглого сечения (14,31) износилось или повреждено.

Заменить кольца круглого сечения.


Заменить клапан, смотри главе 4.1.4 "Замена спускного клапана (18)" (стр. 7))

5. Слишком малая мощность выстрела

Слишком низкое давление воздуха. Правильно установить давление.

Неправильно настроена спусковая точка.

Заново установить спусковую точку, Приложение A.1.2 (стр. 11).


Заменить клапан, смотри главе 4.1.4 "Замена спускного клапана (18)" (стр. 7))

Недостаточная смазка. Регулировка количества масла, смотри. главе 3.1 "Первыйзапуск" (стр. 3)

Повреждено одно из колец круглого сечения (14, 33, 34).

Заменить кольца круглого сечения.

Поврежден фиксатор (41). Заменить фиксатор.

6. Слишком малое усилие обратного хода или вообще отсутствует

Повреждено одно из колец круглого сечения (31, 50). Заменить кольца круглого сечения.

Пропускает манжета (15) или неправильно установлена.

Правильно установить манжету (положение выемки арретира на манжете в носике арретира в корпусе).

Заменить манжету.

Поврежден буфер (49, 49a), изношен. Заменить.

Schmid & Wezel

D 75433 Maulbronn


9/ 21


10.2015

6. Очистка

В соответствие с § 3, абз. 2 Предписания о защите животных и их убоя система оглушения должна поддерживаться в таком состоянии, чтобы обеспечивалось быстрое и эффективное оглушение и убой скота.

6.1 Дезинфекция и очистка во время работы

В соответствие с предписанием ЕС в рамках соблюдения добросовестности и самоконтроля лица, ответственные за состояние приборов, должны вести документацию о чистке и техническом обслуживании. фиксируя их в соответствующем плановом журнале.

6.2 Ежедневная очистка после окончания убоя

Продолжительная эксплуатация без неполадок обеспечивается только в том случае, если прибор постоянно содержится в безупречно чистом виде. Обычно устройство необходимо дезинфицировать перед каждой чисткой. При этом чистка должна проводиться, как минимум, ежедневно, а технический уход по отдельным дням убоя, дополнительная же чистка проводится при необходимости при наличии видимых загрязнений.

Соблюдайте действующие требования относительно безопасности и гигиены (DIN EN 1672)!

Выполняйте работы по очистке только в том случае, если прибор оглушения отсоединен от сети

Промывайте прибор горячей водой с помощью тряпки или губки.

Соблюдайте действующие требования относительно безопасности и гигиены (DIN EN 1672).

6.2.1 Чистка прибора оглушения1. Перенесите прибор оглушения в свой

инструментальный пункт (мастерскую).

2. Удаляйте грубые загрязнения щеткой и теплой водой (прибл. 45 - 55 °C); при необходимости твердые и заскорузлые загрязнения следует размягчать.

3. Добавьте средство для очистки в теплую воду. Нанесите пену на очищаемые поверхности и оставьте средство очистки действовать на 15-20 минут.

4. Смойте отделившиеся загрязнения теплой водой.

5. Промойте весь прибор оглушения чистой водой и просушите.

Рекомендуемые средства для очистки• Diversey Lever Tego 2000: Поверхностно-

активное дезинфекционное средство

Diversey Lever GmbHMallaufstr. 50-56, 68219 Mannheim (г. Мангейм, Германия)

• Альтернатива: P3-topax 91: Поверхностно-активное дезинфекционное средство Henkel-Ecolab Deutschland GmbH Postfach 13 04 06, 40554 Düsseldorf

План очистки и другие подробности вы получите по указанным выше адресам фирм.

Вышеуказанные средства для очистки являются лишь рекомендуемыми, при использовании иных средств для очистки совместимость материалов и предписания санитарного надзора должен проверять клиент.

Не используйте сильные растворители! Не используйте для очистки насосы, подающие пар или воздух под давлением! Не погружайте устройство в воду!

Schmid & Wezel

D 75433 Maulbronn


10/ 21


10.2015

7. Техобслуживание и ремонт

7.1 Техобслуживание

7.1.1 Перед и во время убоя:• Для бесперебойной эксплуатации при

возмущении сжатого воздуха в сети необходимо использовать обязательно сервисный блок R 3/8" с фильтром, регулятором и масленкой (входит в объем поставки компрессора).

• Используйте только бескислотное марочное масло (№ заказа 001 365 612).

• Настройка маслёнки: примерно на 15 выстрелов 1 капля масла.

• Регулярно проверяйте, достаточно ли масла в ресивере.

• Регулярно сливайте конденсат из водоотделителя.

7.1.2 После убоя• По окончании убоя отсоедините прибор

(смотри главе 3.1.5 "Отсоединение прибора оглушения скота" (стр. 4).

• Смажьте подвижные части (спусковой клапан (18), предохранительный фиксатор (55) и коромысло (22), смотри Приложение A.1.1 (стр. 11) и Приложение A.1.2 (стр. 11)) и проверте легкость хода.

Внимание! Избегайте попадания воды в вентиляционные отверстия (смотри Приложение A.1.1 (стр. 11)) .

7.1.3 Износ• Проверяйте буферы (49 и 49a) после

приблизительно 25.000 рабочих операций и при обнаружении повреждений заменяйте их!

Работы по техническому обслуживанию могут проводить только уполномоченные специалисты.

Всегда выключайте прибор оглушения перед проведением технического обслуживания и отсоединяйте его от сети сжатого воздуха.

7.1.4 Сервисный блок• через регулярные промежутки времени, как

минимум, 2 раза в месяц, выполняйте проверку, удаляйте конденсированную воду и доливайте специальное масло.

Специальное масло для сервисного блока:специальное масло EFA 0,5 л, артикул 001 365 611 специальное масло EFA 5,0 л, артикул 001 365 612

Специальное масло для компрессора:Специальное масло EFA 1,0 л, артикул 001 365 637 специальное масло EFA 5,0 л, артикул 001 365 636

7.2 Ремонт

Указания:

7.3 Хранение/складирование приборов оглушения животных

Храните прибор оглушения всегда в сухом помещении.

Ремонт могут проводить только уполномоченные специалисты.

Всегда выключайте прибор оглушения перед проведением ремонтных работ и отсоединяйте его от сети сжатого воздуха.

Используйте только оригинальные запасные части

Каталог запасных частей вы найдете в Приложение A.3 (стр. 13).

По желанию каталоги запасных частей могут предоставляться специализированным ремонтным мастерским.

Schmid & Wezel

D 75433 Maulbronn


11/ 21


10.2015

8. Возврат старых приборовПриборы, подлежащие утилизации, сдавайте обратно на фирму.

Schmid & Wezel

D 75433 Maulbronn


11/ 21


10.2015

A. Приложение / Appendix

A.1 Приложение с иллюстрациями / Figure appendixA.1.1 Рисунок A / Figure A

A.1.2 Детализация Рисунок B / Blowup Figure B

Бугель / hoop (59)

Вентиляционные отверстия / vent slots

Ручка/Handle

Спусковая рукоятка / trigger lever(23)

Стяжной штифт / drawpin

Болт / bolts (56)

Предохранительный микровыключатель / safety

Поршень / plunger (29)

Регулировка момента спуска клапана (18) шестигранным винтом (17) на спусковой рукоятке (23).Adjustment of the trigger point on the trip valve (18) with hexagonal screw (17) on the trigger lever (23).

Спусковой клапан / trip valve (18)

Коромысло / rocker (22)

Болт / bolts (56)

Около 2 оборотов при 12 бар рабочего давления и при не нажатом предохранительном микровыключателе.Approx. 2 turns at 12 bar operational pressure and safety contact switch in released position.

1,5

Schmid & Wezel

D 75433 Maulbronn


12/ 21


10.2015

A.2 Технические данные / Technical Data

EFA VB 115 EFA VB 215

Рабочее давление operational pressure 8 бар 12 бар

Расход воздуха Air consumption 8 л на выстрел при давлении 8 бар8 l per shot at 8 bar

12 л на выстрел при давлении 12 бар12 l per shot at 12 bar

Подсоединение к системе сжатого воздуха

compressed air connection

R 3/8“ R 3/8“

Боёк Firing pin Ш 12 x 95 мм (эффективная длина)(effective lenght)

Ш 12 x 135 мм (эффективная длина)(effective lenght)

Размер length 320 x 230 x 380 мм 360 x 230 x 380 mm

Вес weight 12 кг 12 kg

Schmid & Wezel

D 75433 Maulbronn


13/ 21


10.2015

A.3 Перечень запасных и быстроизнашивающихся частей / Sparepart list

EFA VB 115 EFA VB 215

Номер

рисункаПоз.

Кол-во

Pcs.

Наименование Designation Номер заказаOrder-No.

Номер заказаOrder-No.

Прибор для оглушения скота в комплекте

Stunning device complete

130 109 510 130 109 610

1 1 Корпус Housing 001 963 918 001 963 918

5 2 Колпачок Locking screw 001 963 986 001 963 986

6 1 Уплотнительное кольцо Sealing ring 001 963 916 001963 916

7w 1 Кольцо круглого сечения O-ring 001 312 675 001 312 675

8 1 Блокирующий поршень Lock plunger 001 963 906 001 963 906


10 1 Нажимная пружина Pressure spring 001 963 908 001 963 908

11w 1 Кольцо круглого сечения O-Ring 001 312 627 001 312 627

12 1 Клапанная вставка Valve insert 001 963 905 001 963 905

13 1 Переходный ниппель Reducing nipple 003 005 688 003 005 688


15w 1 Манжета Sleeve 001 963 907 001 963 907

16 1 Шестигранная гайка Hexagon nut 001 300 303 001 300 303

17 1 Винт с шестигранной головкой

Hexagon nut 001 320 132 001 320 132

18 1 Спусковой клапан в компл. (№ 19-24)

Trip valve complete (No. 19-24)

001 963 942 001 963 942


19aw 1 Кольцо круглого сечения O-ring 001 312 601 001 312 601

20 1 Подшипник: Bearing 001 963 946 001 963 946

21 1 Спиральный натяжной штифт

Spiral tension pin 001 963 953 001 963 953

22 1 Коромысло Rocker 001 963 945 001 963 945

23 1 Спусковая рукоятка Trigger lever 001 963 950 001 963 950





Schmid & Wezel

D 75433 Maulbronn


14/ 21


09.2016

27 1 Глушитель Silencer 001 963 932 001 963 932

29 1 Поршень в комплекте (№ 29a-31)

Plunger complete (No. 29a-31)

008 009 737 008 009 736

29a 1 Втулка Casing 003 009 406 003 009 406

29b 1 Поршень Plunger 003 009 407 003 009 407

29c 1 Шайба Disk 003 009 405 003 009 405

29d 1 Толкатель (закр.) Tappet (closed) 003 009 734 003 009 735


32 1 Цилиндр Cylinder 001 963 933 001 963 983



35 1 Вентильная заслонка, нижняя часть

Valve slide, botton element

001 963 941 001 963 941

36 1 Вентильная заслонка, верхняя часть

Valve slide, top element 001 963 928 001 963 984

37 1 Клапанная вставка в комплекте (№ 38-40)

Valve insert complete (No. 38-40)

001 963 937 001 963 937



40 1 Клапанная вставка Valve insert 003 009 090 003 009 090

41 1 Фиксатор Stop 001 963 926 001 963 926

42 1 Пазовое уплотнение Groove ring 003 014 239 003 014 239


44 1 Крышка корпуса в комплекте (с № 44a)

Housing cover complete (with No. 44a)

001 963 921 001 963 985

44aw 1 Кольцо круглого сечения O-ring 001 312 686 001 312 686

45 4 Предохранительные шайбы

Lock washer 001 963 965 001 963 965

46 4 Винт с цилиндрической головкой

Cylinder screw 001 320 218 001 320 218

47 1 Воздушный дефлектор Air defelctor 001 963 987 001 963 987

48 1 Втулка Sleeve 001 963 934 001 963 934

49 1 Буфер Buffer 001 963 988 001 963 988

49a 1 Буфер Buffer 001 963 935 001 963 935

50w 2 Кольцо круглого сечения O-кing 001 312 683 001 312 683

51 1 Ножка цилиндра, компл. Cylinder foot, complete 007 009 402 007 009 402

54 1 Нажимная пружина Pressure spring 001 362 629 001 362 629

jsitzler

Rechteck

jsitzler

Rechteck

jsitzler

Rechteck

jsitzler

Rechteck

jsitzler

Rechteck

Schmid & Wezel

D 75433 Maulbronn


15/ 21


10.2015

55 1 Предохранитель микровыключатель

Safety contact switch 007 009 391 007 009 391

56 1 Болт, компл. Bolt, complete 007 004 990 007 004 990


58 1 Подвеска, компл. Support, complete 007 005 622 007 005 622

58a 1 Хомут Hoop 003 008 050 003 008 049

59 1 Хомут, компл. Hoop, complete 007 005 623 007 005 623


Hexagonal screw 003 005 567 003 005 567


73 8 Тарельчатая пружина Plate spring 001 315 906 001 315 906


Hexagonal screw 002 000 233 002 000 233

75 1 Табличка с указаниями Information plate 003 005 632 003 005 632

76 4 Просечной штифт с полукруглой головкой

Half round notched nail 001 306 504 001 306 504

Специальные принадлежности

Special accessories:

62 1 Шланг арм. (№ 63-67) Hose reinforced (No. 63-67)

007 009 412 007 009 412

63 1 Напорный шланг арм. Compressor hose reinforced

007 005 624 007 005 624

64 1 Болт Bolt 003 005 621 003 005 621

65 1 Напорный шланг арм. Compressor hose complete

001 366 927 001 366 927

66w 3 Уплотнительное кольцо Sealing ring 001 313 241 001 313 241

67 1 Полый винт Banjo bolt 001 610 627 001 610 627

68 1 Спиральный напорный шланг арм. (№ 78-80)

Spiral compressor hose reinforced (No. 78-80)

001 366 926 001 336 926

78 1 Быстродействующая муфта

Rapid action coupling 001 366 715 001 366 715

79 1 Спиральный напорный шланг

Spiral compressor hose 001 372 106 001 372 106

80 1 Ниппель Fitting 001 367 712 001 367 712

Компрессор 400 В Compressor 400 V 001 606 885 001 606 885

Компрессор 230 Впеременный ток

Compressor 223 V AC 001 606 886 001 606 886

Поршень в компл. с воздушным каналом

Plunger comp. with air canal

008 009 409 008 009 408

Schmid & Wezel

D 75433 Maulbronn


16/ 21


10.2015

Толкатель в компл. с воздушным каналом

Plunger comp. with air canal

007 009 403 007 009 404

Сервисный блок Airfilter regulator 001 367 045 001 367 045

Измерительный прибор MEVB 100

Measuring instrument MEVB 100

008 011 633 008 011 633

Кольцо VB 115/215 дляMEVB 100

Ring VB 115/215 for MEVB 100

003 011 372 003 011 372

Пружинный привод Spring-loaded pulley 001 620 032 001 620 032

Специальное масло, 5 литров

Special oil 5 liters 001 365 612 001 365 612

w Комплект уплотнений, состоящий из w

Complete set of seals consist of w

007 899 497 007 899 497

Schmid & Wezel

D 75433 Maulbronn


17/ 21


09.2016

A.4 Детализированный чертеж / Explosion Drawing EFA VB 115, EFA VB 215

jsitzler

Rechteck

Schmid & Wezel

D 75433 Maulbronn


18/ 21


10.2015

Специальные принадлежности/ Special Accessories

Шланг арм. № заказа 007 009 412

Hose compl. Order-No. 007 009 412

Спиральный напорный шланг № заказа 001 366 926

Spiral air hose Order No. 001 366 926

Schmid & Wezel

D 75433 Maulbronn


19/ 21


10.2015

A.5 Установочный план / Installation plan

2 манометр/ Manometer

3 Предохранительный клапан / Safety valve

4 Кнопочный выключатель / Pressure switch

5 Слив конденсата / Condensate drain

6 Выход сжатого воздуха / Air outlet

8 Сервисный блок / Servicing unit

9 Компрессорный агрегат / Compressor aggregate

10 Ресивер сжатого воздуха / Air receiver

Компрессор / Compressor

Арт.-№ № заказа 001 606 885 001 606 886

Напряжение/частота Voltage / Frequency 230/400 В 50Гц ~ 230 В 50 Гц

Потребление тока Current 7,2/4,4 A 11,0 A

Класс изоляции Insulation class F F

Мощность Power 1800 Вт 1800 Вт

Обороты Rotation 1400 об./мин 1400 об./мин

Тип конструкции Build 2-ступенч. / 2-ступенч.

2-ступенч. / 2-ступенч.

Цилиндр Cylinder 2 2

Мощность всасывания воздуха

Suction capacity 160 л/мин 160 л/мин

Макс. давление Max. pressure 15 бар 15 бар

Объем бачка Tank capacity 6 л 6 l

Вид защиты Protection P54 P54

Уровень звукового давления

Sound level 76 dB(A) 76 dB(A)

Вес Weight 25 кг 25 kg

Размеры ДxШxВ Dimension 550x470x420 мм 550x470x420 мм

Schmid & Wezel

D 75433 Maulbronn


20/ 21


10.2015

Спиральный шланг

Передн. треть

верхнего предела

200 мм

2000

мм

Элетроснабжение должно обеспечиваться через розетку через главный выключатель в соответствие с местными предписаниями.

альтернативная централизованная

Пружинная оттяжка устанавливается над передней третью бухты оглушения.

Компрессор

Schmid & Wezel

D 75433 Maulbronn


21/ 21


10.2015

spiral hose

front third

top edge of slaughter bay

200

mm

2000

mm

The electrical connection to the receptacle and main switch must be made in accordance with local regulations.

alternativesafety valvemaintenance unit

Place spring balancerhoist over front third slaughter bay.

compressor

Д Е К Л А Р А Ц И Я С О О Т В Е Т С Т В И Я ЕС

EC D E C L A R A T I O N O F C O N F O R M I T Y

Данным подтверждаем, что нижеследующие укомплектованные станки соответствуют директиве ЕС 98/37/EC и отвечают санитарно-гигиеническим нормам и мерам безопасности в рамках своей конструкции и дизайна. Данная декларация теряет свою юридическую силу, если были внесены изменения в конструкцию станков без нашего согласования. We hereby declare that the following designated complete machines comply with the EC machine directive 98/37/EC and meet the essential demands on health and safety on account of their conception and design. The validity of this declaration expires when a modification to the machine is made without being coordinated with us.

CE Название станка: Прибор оглушения скота Тип EFA VB 115, VB 125, VB 130, VB 215, VB 225, VB 230, VB 235 Привод Пневматический привод Прилагаемая инструкция / руководство: 98/37/EC Применяемые стандарты А: DIN EN 1050 Применяемые стандарты В: DIN EN 294, DIN EN 954-1, DIN EN 954-2 (проект) Применяемые стандарты С: --------- Применяемые национальные стандарты: --------- Machine identification: Livestock stunning device Type EFA VB 115,VB 125, VB 130, VB 215, VB 225, VB 230, VB 235 Actuation Pneumatic drive Applied regulations/directives: 98/37/CE Applied A- standards: DIN EN 1050 Applied B- standards: DIN EN 294, DIN EN 954-1, DIN EN 954-2(draft) Applied C- standards: --------- Applied national standards: ---------

Изготовитель Имя – почтовый адрес: Schmid & Wezel GmbH & Co Manufacturer Name - Address: Bahnhofstraße 18/18a , 75433 Maulbronn

Подпись: __________________________________________ Signature: Ulrich Merkle Dr. Norbert Lay

Сведения о нижеподписавшемся лице: Директор Руководитель отдела технологий и разработок

Details of the undersigned: Managing director Head of engineering and development

Documents

Titel EFA VB 115 215...Schmid & Wezel D 75433 Maulbronn Страница/ Page 4/ 21 Версия/ Version 10.2015 пружинного привода" (стр. 7). Прибор оглушения