TORG Das kompakte Getriebemotoren-System …f-part.com/KATALOG2002.pdf · Stirnradgetriebe 5 bis 800 Nm Tornado Berlin. 1 Tornado Berlin AMK ist einer der international f ührenden

TORGSystem®

Das kompakteGetriebemotoren-SystemTechnische DatenStirnradgetriebe5 bis 800 Nm

Tornado Berlin

1

Tornado Berlin

AMK ist einer der international führendenHersteller elektrischer Antriebs- undSteuerungstechnik. Mit jahrzehntelangerErfahrung erstellen wir innovative undwirtschaftliche Systemlösungen.

In unserem Werk Tornado Berlin werdenauf 8000 m2 Getriebemotoren entwickeltund produziert. Dafür stehen modernsteEntwicklungs-, Fertigungs- und Prüf-technologien in einer fein abgestimmtenProzesskette zur Verfügung.

Die hohe Fertigungstiefe und die Qualifi-kation unserer Mitarbeiter machen unszu Spezialisten für Antriebslösungenvon 60 – 5500 W.

Mit unserem modularen, kompaktenTORGSystem® bieten wir Ihnen eineAuswahl an Getriebemotoren im Über-setzungsbereich von 2,4 – 126 und imDrehmomentbereich von 5 – 800 Nm füreine Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten,wie beispielsweise in der

• Fördertechnik • Montage- und Handhabungstechnik• Verpackungsindustrie• Lebensmittel- und Pharma-Industrie• Bühnen- und Studiotechnik• Torindustrie• Holzbearbeitung

Wir stellen unsere Fähigkeiten, unserelangjährige Erfahrung und gutenGeschäftsbeziehungen in Ihre Dienste,damit wir gemeinsam erfolgreich sind.

Technologie aus eigener Hand

Tornado Berlin

2. Getriebemotoren2.1 Getriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2.2 Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2.3 Schalthäufigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3 Getriebemotoren – Auslegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.3.1 Auswahl, Projektierungsschritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.3.2 Abkürzungen und Formelzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2.3.3 Ausgewählte Formeln der Antriebstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.3.4 Antriebsauslegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.3.5 Getriebemotoren – Auswahlbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2.4 Getriebemotoren – Ausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2.4.1 Einbaulagen / Klemmkastenlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2.4.2 Motoranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2.4.3 Mechanische Anschlussbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3

1. Einführung1.1 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Typenübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Typenbezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Stirnradgetriebemotoren3.1. Getriebe/Motoren-Kombinationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3.2. Übersetzungen und maximale Drehmomente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3.3. Drehzahlleistungsübersichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

3.4. Maßbilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

4. Drehstrom- und Bremsmotoren4.1 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

4.2 Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

4.2.1 Federkraftbremse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

4.2.2 Frequenzumrichter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

4.2.3 weitere Optionen auf Anfrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

5. Anhang5.1. Verkaufs- und Lieferbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

5.2 Adressverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

5.3. Bestellangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Inhaltsverzeichnis

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4. 4.

5. 5.

5

Tornado Berlin

1. 1.

5

1.1 Produktbeschreibung

Allgemeine Beschreibung

In unserem Katalog wird die Tornado-Getrie-bemotoren-Reihe Stirnradgetriebe (TS) in den Baugrößen 01 – 08 beschrieben. Sie findenProjektierungshinweise, Auswahltabellen,Bauformen, Maßblätter und technischeDaten.

Konstruktionsprinzip / Aufbau

• TS-Getriebe mitDM-Motoren (Drehstrom-Asynchronmotoren)DE-Motoren (Einphasen-Asynchronmotoren) DV-Motoren (Drehstrom-ServomotorenDC-Motoren (PM - Gleichstrommotoren)DS-Motoren (Servosynchronmotoren)mit und ohne Bremse

• Mechanischer Anschluss durch verschiedene FlanschgrößenFußausführungDirektanschluss

• Regelung durch die AMK-Frequenz-umrichterreihen E2 für 0,2 .. 2,2 kWN2 für 0,4 .. 5,5 kW

Modulares und kompaktes Design

• Integration von Getriebe und Motoren führt zu optimalem Gesamtgewicht

• einheitliches Adaptersystem für Servo- und Asynchronmotoren

• neue Generation der Achshöhe durch die quadratische Form

• Geräuschreduzierung durch optimierte Verzahnung

Leistungsdichtes Getriebekonzept

• Abgestimmte Übersetzungs- und Drehmomentstufung für jede Anwendung

• Optimierte Radsatzvarianten verkürzen Lieferzeiten und reduzierenTeilevielfalt

• Übersetzungsbereich von 2,4 bis 126• Drehmomentbereich von 5 bis 800 Nm

1.2 Typenübersicht

TSB Tornado Stirnradgetriebemotor; BasisausführungTS Tornado Stirnradgetriebemotor; FußausführungTSF Tornado Stirnradgetriebemotor; Flanschausführung

1. Einführung

Beispiel für das Getriebemotorenbaukasten – Programm:

1 Getriebe passt an bis zu 5 Motorgrößen in verschiedenen Ausführungen

Tornado Berlin

DM4 DM 4.5 DM5

DM7DM8

TS03

6

1.3 Typenbezeichnung

Typenschlüssel zur Ermittlung des Getriebes

Typenschlüssel zur Ermittlung des Motors

Typenschlüssel zur Ermittlung der Bremse

1) Flanschgröße (s. Maßtabellen) bei Bestellung angeben 2) DLÜ = Drehzahlleistungsübersicht 3) Sonderausführung nach Absprache 4) BLÜ = Bremsleistungsübersicht

Einführung

7

Tornado Berlin

2. 2.

7

Schmierstoffe, Temperaturen

Sämtliche Getriebe werden werkseitig mit ei-ner getriebe- und einbaulagenabhängigenSchmierstofffüllung versehen. Die verwende-ten Schmierstoffe erfüllen die Anforderungennach DIN 51 517 Teil 3 (mineralisches Öl)und DIN 51 519 (synthetisches Öl).

In Sonderfällen, z. B. Anwendungen in derLebensmittelindustrie, können unsereGetriebe selbstverständlich auch mit speziel-len Schmierstoffen gefüllt werden. Hier bittenwir um Rückfrage.

Werden keine weiteren Angaben gemacht,so wird der Standardschmierstoff verwendet.

2.1 Getriebe

2.1.1 Allgemeines

Leistungen und Drehmomente

Die im Katalog angegebenen Leistungenund Drehmomente beziehen sich auf dieEinbaulage EL 1 und vergleichbare Baufor-men der Getriebe und Motoren. In der Regelwird ein Standardschmierstoff verwendet(siehe Unterpunkt Schmierstoffe). Die zuläs-sigen Umgebungstemperaturen liegen zwi-schen 0 ° und 40 °Celsius. Als Suchbegriff istin den Getriebemotorentabellen die Motorlei-stung angegeben. Zu beachten ist, dass dasjeweilige Abtriebsmoment bei der gewünsch-ten Abtriebsdrehzahl für den Einsatzfall ent-scheidend ist und überprüft werden muss.

Drehzahlen

Die im Katalog angegebenen Abtriebsdreh-zahlen von Getriebemotoren sind Richtwer-te. Sie können aus der Nenndrehzahl desMotors und der Getriebeübersetzungberechnet werden. Die tatsächlicheAbtriebsdrehzahl ist abhängig von den Netz-verhältnissen und der Motorbelastung.

Geräusche

Das Geräuschverhalten aller Tornado-Getrie-be, -Getriebemotoren und -Motoren unter-schreitet die zulässigen Werte, wie sie inVDI-Richtlinie 2159 für Getriebe und EN60034 für Motoren aufgeführt sind.

Lackierungen

Tornado-Getriebe- und -bremsmotoren wer-den standardmäßig schwarz RAL 9005 mattgrundiert (1 K-Grundierung). End- und Son-derlackierungen sind auf Wunsch gegenMehrpreis möglich, bitte rückfragen. Dietechnischen Spezifikationen der Anstrichmit-tel erhalten Sie auf Anfrage.

Gewichtsangaben

Alle im Katalog erscheinenden Gewichtsan-gaben von Getriebemotoren beziehen sichauf Ausführungen ohne Schmierstoffe undohne Bremse. Die Bremsengewichte sindseparat aufgeführt.

2. Getriebemotoren

Wirkungsgrad

Die Getriebewirkungsgradverluste könnenvernachlässigt werden, da sie von den an-gebotenen Motoren ohne Nachteile kom-pensiert werden.

Kühlung und Luftzufuhr

Die Getriebemotoren müssen so an dieArbeitsmaschine angebaut werden, dassaxial und radial ausreichend Platz für unge-hinderte Luftzufuhr sowie die Wartung vonBremsen und Anbauteilen (z. B. Inkremental-gebern) vorhanden ist

Folgende Qualitäten sind werkseitig lieferbar:

Ölwechselfristen

TS 01 - 05: ohneTS 06 - 08: bitte beachten Sie dazu

die Serviceunterlagen.

Viskositäts-Dichte

Kinemat. Viskosität bei ca. Viskositäts-Getriebe Ölklasse

(g/m), ca.40°C 100°C index20°C

TS 01-05 Synthetisches Öl 220 1,05 220 38 210

TS 06-08 Mineralisches Öl 220 0,8 260 19,2 102

UmgebungstemperaturGetriebe Öl -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80

TS 01-05 Synthetisches Öl

TS 06-08 Mineralisches Öl

8

Eigenschaften Luftfeuchtigkeit: Maximal 85 % relative

Feuchte, nicht betauenMotorlager: lebensdauergeschmier-

te KugellagerPlanlauf, Rundlauf: N nach DIN 42955Wuchtgüte: G 2,5 entsprechend VDI

2056Schwinggüte: N nach DIN ISO 2373Kühlung: Konvektionskühlung

oder Eigenlüftung (stan-dardmäßig)

Auswahl des Motors

Die Motoren werden standardmäßig mit derSchutzart IP 55 (weitere Schutzarten aufAnfrage) und in der Isolierstoffklasse F und Hgeliefert. Bei höheren Umgebungstempera-turen ist die zulässige Motorleistung um denFaktor FT zu reduzieren. Übersteigt die Auf-stellungshöhe 1000 m üNN, so ist die Motor-leistung mit dem Faktor FH zu reduzieren.

2.2 Motoren2.2.1 AllgemeinesAufgrund der Struktur der AMK-Gruppekönnen Motoren optimal mit Getriebenkombiniert werden. Nur durch diese hoheIntegration der AMK-Motoren- und Torna-do-Getriebebaureihe sind komplette, lei-stungsstarke und kostengünstige Lösungenfür Ihre Antriebskonzepte möglich.

Vorteile der AMK-Motorenreihe:• wartungsfrei• robust• leistungsstark• kompakt• hoher Wirkungsgrad• optimales Leistungsgewicht• Wicklungstemperaturfühler zur Absiche-

rung gegen thermische Überlastung• integrierter Positionsgeber für Drehzahl-

und Lagerregelung (optional)

Pzul = FT · Pe

Einfluss der Umgebungstemperatur

Pzul = FH · Pe

Einfluss der Aufstellungshöhe

Getriebemotoren

9

Tornado Berlin

2. 2.

9

2.2.2 Betriebsarten

Sämtliche Angaben in den Leistungstabellengelten für die Betriebsart S1 nach EN60034, Teil 1, es sei denn eine andereBetriebsart ist ausdrücklich angegeben. Fürandere Betriebsarten können Leistungsfak-toren zur Steigerung der zulässigen Motor-leistung verwendet werden.

den die Wicklungen unzulässig erwärmt. Diethermische Belastbarkeit des Motors kanndurch entsprechende Wahl der Wärmeklas-se oder durch Fremdbelüftung erhöht wer-den.

Leerschalthäufigkeit Z0

Die zulässige Schalthäufigkeit eines Motorswird vom Hersteller als LeerschalthäufigkeitZ0 bei 50% ED angegeben. Wie oft derMotor das Masseträgheitsmoment seinesLäufers ohne Gegenmoment auf Drehzahlbeschleunigen kann, drückt dieser Wert aus.Tritt zusätzlich ein Lastmoment auf odermuss ein zusätzliches Massenträgheitsmo-ment beschleunigt werden, vergrößert sichdie Anlaufzeit des Motors. Der Motor wirdthermisch höher belastet und die zulässigeSchalthäufigkeit nimmt ab, da während die-ser Hochlaufzeit ein erhöhter Strom fließt.

2.2.3 Schalthäufigkeit

Ein Motor wird im Normalfall nach seinerthermischen Auslastung bemessen. Sehr oftkommt der Antriebsfall des einmal einzu-schaltenden Motors vor (S1). Der aus demLastmoment der Arbeitsmaschine resultie-rende Leistungsbedarf ist gleich der Bemes-sungsleistung des Motors.

Hohe SchalthäufigkeitBeispiel Fahrantrieb: Dieser Antriebsfall mithoher Schalthäufigkeit bei geringem Ge-genmoment ist sehr verbreitet. Ausschlag-gebend für die Motordimensionierung ist dieZahl der Anläufe des Motors und nicht derLeistungsbedarf. Durch das häufige Ein-schalten fließt jedes Mal der hohe Anlauf-strom und erwärmt den Motor sehr stark. Istdie durch Motorlüftung abgeführte Wärmekleiner als die aufgenommene Wärme, wer-

BetriebsartEN 60034 Beschreibung Notwendige AngabenTeil1

S1 Dauerbetrieb mit 100% ED

S2 Konstante Belastung für kurze BelastungsdauerZeit, z.B. S2 - 30 min.

S3 Aussetzbetrieb ohne Einfluss Relative Einschaltdauer ED (bezogen aufdes Anlaufs (Taktbetrieb), z.B. 10 min.)S3 - 40%

S4 Aussetzbetrieb mit Einfluss des Relative Einschaltdauer EDAnlaufs (Taktbetrieb mit Brems- Anzahl der Schaltungen pro Stundemotor), z.B. S4 - 40% ED Massenträgheitsmomente

S5 Aussetzbetrieb mit Einfluss des Relative Einschaltdauer EDAnlaufs und der Bremsung, Anzahl der Schaltungen pro Stundez.B. S5 - 25% ED Massenträgheitsmomente

S6 Durchlaufbetrieb mit Aussetz- Relative Einschaltdauer EDbelastung, z.B. S6 - 40% ED (bezogen auf 10 min.)

S7 Dauerbetrieb mit Anlauf und Anzahl der Schaltungen pro StundeBremsung, z.B. S7 - 400 MassenträgheitsmomentSchaltungen/Std. Relative Einschaltdauer ED

S8 Durchlaufbetrieb mit periodi- Relative Einschaltdauer EDschen Drehzahländerungen Massenträgheitsmomente

S9 Betrieb mit nicht periodischen Relative Einschaltdauer EDDrehzahländerungen Massenträgheitsmomente

S10 Dauerbetrieb mit einzelnen Belastungsdauerkonstanten Belastungen

Zulässige Schalthäufigkeit ZDie zulässige Schalthäufigkeit Z des Motorsin Schaltungen / Stunde [s/h] können an-hand der folgenden Formel ermittelt werdenZ = Z0 · KJ · KM · KP

KM = 1 -Ma

MA

KJ = JM

JM +JM+

KP = 1 - [ Pe ]2

Pwi

Pwi = Pn√�zul

�wi

Ist die zulässige Schalthäufigkeit des Motorsermittelt worden, so muss noch überprüftwerden, ob dieser Wert auch für die Bremsezulässig ist.

Betriebsarten nach EN 60034, Teil 1:

10

2.3 Getriebemotoren Auslegung

2.3.1 Auswahl, Projektierungsschritte

Auswahl des Getriebemotors (Flussplan)

Antriebsdrehzahl Berechnung des erf.Antriebsmoments

Berechnung derLeistung

Berechnung des Betriebsfaktors

Vorläufige Auswahl des Getriebemotors

fB

ausreichend?

Getriebemotor mit ausreichendem

Betriebsfaktor wählen

ja

ja

nein

neinRadialund/oder Axialkraft?

Radialkraft bestimmen

Wellenbelastungzulässig?

Getriebe mit verstärkter Lagerung oder größeres

Getriebe wählen

ja

nein

Festlegung des Getriebes

Überprüfungdes Motors

Motormit Bremse?

nein

ja

Einbaulageprüfen

Umrechnungder Radiallast

AngriffsrichtungAußermittig/Winkel

Axialkraft bestimmen

Überprüfungder Bremse

ja

nein

Getriebemotoren

11

Tornado Berlin

2. 2.

11

2.3.2 Abkürzungen und Formelzeichen

Legende der verwendeten Kurzzeichen in den Datenblättern

Kurzzeichen Beschreibung Einheit

do mittlerer Durchmesser des montierten Antriebselements [mm]dHL Durchmesser, Knauf Handlüftung [mm]fB Betriebsfaktor [-]g Fallbeschleunigung [-]hHL Höhe, Handlüftung (Bremse) [mm]i Getriebeübersetzung [-]m Masse [kg]na Abtriebsdrehzahl [min-1]ne Motordrehzahl [min-1]r Radius des Rades [m]tA Anlaufzeit [s]tB Bremszeit [s]v Geschwindigkeit [m/s]x Abstand Wellenbund bis Kraftangriff [mm]C Korrekturfaktor [-]ED Einschaltdauer [-]F Zugkraft (Kette, Riemen, Band) [N]Fa Axialkraft [N]Fazul zulässige Radialkraft [N]FRa zulässige Radialkraft der Abtriebswelle, Wellenmitte [N]FRx tatsächliche Radialkraft, außerhalb der Wellenmitte [N]FxW zulässige Axialkraft nach Wellenfestigkeit [N]FH Höhenfaktor [-]FT Temperaturfaktor [-]IA Anlaufstrom [A]IK Kippstrom [A]IN Nennstrom [A]JB Massenträgheitsmoment der Bremse [kgm2]JM Massenträgheitsmoment des Motors [kgm2]JM+ zusätzliches Massenträgheitsmoment (z.B. Schwungmasse) [kgm2]K1, K2, Getriebekonstante zur Radialkraftumrechnung [Nm]K3 Getriebekonstante zur Radialkraftumrechnung [Nm]KM Faktor zur Berücksichtigung des Gegenmoments beim Hochlauf [-]KJ Faktor zur Berücksichtigung des Zusatzmassenträgheitsmomentes [-]KP Faktor zur Berücksichtigung der tatsächlichen Leistung und der Einschaltdauer ED [-]Ma Abtriebsmoment [Nm]Mamax Maximales Abtriebsmoment [Nm]MA Anzugsmoment [Nm]MB Bremsmoment [Nm]Me Motormoment [Nm]MK Kippmoment [Nm]ML Lastmoment [Nm]P tatsächlich benötigte Leistung [kW]Pa Abtriebsleistung des Getriebes [kW]Pe Nennleistung des Motors [kW]Pe1 Leistungsaufnahme [kW]Pwi bei Θwi einsetzbarer Leistungs-Rechenwert [kW]S1...S10 BetriebsartenU Elektrische Spannung [V]Z Schalthäufigkeit [s/h]Z0 Leerschalthäufigkeit [s/h]η Wirkungsgrad [-]µ Reibwert [-]ω Winkelgeschwindigkeit [1/s]ΣJred Summe der reduzierten Massenträgheitsmomente [kgm2]cosϕ Leistungsfaktor [-]Θwi tatsächliche Übertemperatur bei Nennleistung [K]

2.3.3 Ausgewählte For-meln der Antriebstechnik

Erforderliche Antriebsleistung Pa in kW

Ketten-, Riemen- oder Bandantrieb, Rotation

Pa =F · r · na =Ma · ω =

Ma · na

9550 9550

Hub

Pa = m · g · v

1000 · �

Fahrantrieb

Pa = m · g · � · v

1000

Anfahren eines Fahrwerks

Pa = ∑Jred · ne

2

1,8 · 105 · tA

Erforderliches Abtriebsmoment Ma in Nm

Ma = 9550 · Pa

na

Ma = F · r

Bremszeit tB in s

tB = ∑Jred · n1

9,55 · (MB±ML)

Leistungen Pe des Drehstrommotorsin kW

Leistungsaufnahme

Pe1 = ��3 · U · I · cosϕ

Leistungsabgabe

Pe = ��3 · U · I · cosϕ · η

2.3.4 AntriebsauslegungErmittlung des Betriebsfaktors

Grundsätzlich können die Antriebe in den

Auswahltabellen nach Leistung, Drehmo-

ment und Abtriebsdrehzahl ausgewählt wer-

den. Die Antriebe sind so ausgelegt, dass

8 – 10 Betriebsstunden pro Tag bei Nennlast

zulässig sind. Kein Antrieb ist für alle mögli-

chen Einsatzfälle geeignet, deshalb müssendie Betriebsbedingungen am Einsatzortsorgfältig erfasst und der richtigen Bela-stungsart zugeordnet werden. Nach dieserAuswahl und Kenntnis der täglichenBetriebsdauer einerseits und der Schalthäu-figkeit andererseits findet man in dem fol-genden Diagramm den erforderlichenBetriebsfaktor.

Bet

riebs

fakt

or f B

24

1,8

1,7

1,6

1,5

1,4

1,3

1,2

Laufzeit in h/d

16

1,7

1,6

1,5

1,4

1,3

1,2

1,1

1,0

8

1,6

1,5

1,4

1,3

1,2

1,1

1,0

0,9

0,8

III

II

I

0 200 400 600 800 1000 1200 1400

Schaltungen/Stunde

I Gleichmäßiger Betrieb, kleine zu beschleunigende Massen, keine Stöße

Belastungsart: II Ungleichmäßiger Betrieb, mittlere zu beschleunigende Massen, mittlere Stöße

III Stark unregelmäßiger Betrieb, größere zu beschleunigende Massen, heftige Stöße und Wechsellast

Für die einwandfreie Bemessung und Aus-wahl des Antriebes ist die genaue Kenntnis des Antriebsfalles Grundlage. Das Lastkol-lektiv repräsentiert dabei die Betriebsbedin-gungen der Arbeitsmaschine. Jedoch erfor-dern genaue Projektierungen auf der Basisdes Lastkollektivs umfangreiche Berechnun-gen. Durch den Betriebsfaktor fB können diejeweiligen Verhältnisse ebenfalls mit hinrei-chender Genauigkeit berücksichtigt werden.

Für alle Tornado-Getriebemotoren ist derzulässige Betriebsfaktor fB in den Drehzahl-leistungsübersichten angegeben. Alle Zahn-radgetriebe mit fB ≥ 1 arbeiten bei gleich-mäßigem und stoßfreiem Betrieb bereits miteinem Höchstmaß an Sicherheit und Zuver-lässigkeit im Bereich der Dauerfestigkeit.

Die Festlegung des maximal zulässigen Dau-erdrehmomentes Mazul eines Getriebes istnicht genormt. Deshalb ist auch die Bestim-mung des davon abhängigen Betriebsfaktors

fB = Mazul

Ma

herstellerabhängig.Ein Vergleich des Betriebsfaktors mit Anga-ben anderer Hersteller könnte somit zu Fehl-interpretationen führen.

12

Getriebemotoren

13

Tornado Berlin

2. 2.

K1 [mm] K2 [mm] K3 [Nmm]

Berechnung der Quer- und Axialkräfte für Getriebe

Sämtliche Angaben in den Tabellen sind gül-tig für den Kraftangriff auf die Wellenmitteder Abtriebswelle, für den ungünstigstenAngriffswinkel, die ungünstige Drehrichtungund bei Abtriebsmoment Ma des Getriebes.Falls der Kraftangriff nicht mittig ist, so sinddie Werte entsprechend umzurechnen undzu vergleichen. Die maximale Querkraft darf,zusammen mit dem Abtriebsmoment, dieFestigkeitsgrenze der Welle nicht über-schreiten.

Für eine möglichst exakte Auslegung des Antriebs bei höheren Belastungen bittenwir um folgende Angaben:

Definition des Kraftangriffspunktes mit dem Maß x Definition des Kraftangriffswinkels

1

FxW = K3

FRx = FR · K1

≤ FxW Fazul ≈ 0,2 · FRx K2+x

TS 01

TS 02

TS 03

TS 04

TS 05

TS 06

TS 07

TS 08

Getriebetyp

Belastungsniveau Qualitativer Leistungsbedarf Anwendungsbeispiele Tägliche Betriebsdauer8 h 16 h 24 h

gleichmäßig Bandförderer für leichtes Gut, Klein-rührwerke, Abfüllmaschinen, 1,0 1,2 1,4MaHaushaltsmaschinen, Kleinrührwerke

t

mittlere Stöße Zentrifugen, Förderanlagen, Mischmaschinen, Zentrifugen, 1,2 1,4 1,6Ma Verpackungsmaschinen

tstarke Stoße Zerkleinerungsmaschinen,

Stanzen, 1,6 1,8 2,0Ma Rüttelvorrichtung

t

30 15 2,7 · 104

31 16 4,5 · 104

38 18 8,0 · 104

42 17 13,25 · 104

46 21 18,95 · 104

56,5 26,5 33,0 · 104

64 29 49,0 · 104

69,5 29,5 86,72 · 104

I

l/2

xFR

180°

90°

0°

270°

13

Die Getriebewerte K1, K2 und K3 sindabhängig von der Getriebegröße, wobei diezulässige Querkraft FR aus den Drehzahllei-stungsübersichten entnommen werden.Übersteigt die Axialkraft das 0,2fache derQuerkraft, so bitten wir um Rückfrage.

Beim Einsatz von Übertragungselementenbitten wir, den Korrekturfaktor C für dieRadialkraft wie folgt zu berücksichtigen:

FR =2000 · Ma · C

d0

Antriebselement

elastische Kupplungen

Zahnräder, Ritzel

Kettenräder

TS 04

TS 05

Zahnriemen

Keilriemen

Flachriemen

elastische Kupplungen

> 20 Zähne

> 13 Zähne

< 13 Zähne

Vorspannkraft

Vorspannkraft

1,00

1.20

1,00

1,25

1,40

1,25

2,00

2,50

Korrekturfaktor C:

2.3.5 GetriebemotorenAuswahlbeispiel

Ein Förderband soll Pakete mit einer Ge-schwindigkeit von 0,6 m/s transportieren.Die Steigung beträgt 10 ° bei 16 StundenDurchlaufbetrieb. Das Gewicht des Förder-guts wird von einer Gleitschiene aus Stahlaufgenommen. Es ist ein geeigneter Antriebzu wählen.

Geschwindigkeit: v = 0,6 m/sBeladung: mLmax = 150 kgSteigung: � = 10 °Reibwert zwischen Förder-band und Gleitschiene: � = 0,3Raddurchmesser: dR = 70 mmGetriebewirkungsgrad,Mittelwert: �G = 0,95 Förderbandantrieb

Bemerkungen C

14

Getriebemotoren

15

Tornado Berlin

2. 2.

Motorauslegung:

Lastmoment ML

F = mL . g (sin � + � cos �)

F = 150 kg · 9,81 m/s2 (sin 10° + 0,3 cos 10°)

F = 690 N

PL = F · v�G

PL = 690 N . 0,6 m1000 . 0,95 s

PL = 0,44 kW

ML = 0,44 kW . 95501400 min-1

ML = 3,00 Nm

Motorwahl

DM 7/1

Pe = 0,55 kW

ne = 1380 min-1

Me = 3,8 Nm

Abtriebsmoment:

Ma = Pe . 9550

na

Ma = 0,55 . 9550

163,7 min-1

Ma = 32,1 Nm

Querkraft:

FR = Ma · 2000 · C

dR

C = 1,25 (nach Kapitel 2.3.4; Zahnriemen)

FR = 32,1 Nm · 2000 · 1,25

70 mm

FR = 1146 N

Antriebswahl:

TS03-2-0086 DM 7/1

Pe = 0,55 kW

i = 8,637

ne / na = 1380 / 159,8 min-1

Ma = 32,9 Nm

FR = 1420 N

fB = 1,57

Getriebeauslegung

Abtriebsdrehzahl:

na = v . 60000

π · dR

na = 0,6 m/s . 60000

π · 70 mm

na = 163,7 min-1

Betriebsfaktor:

fB = 1,55

(nach Kapitel 2.3.4 16 h, Belastungsart III)

16

Achtung:– Fußmontage oben für TS 01 ... 05– TS 06 ... 08 Füße angegossen

Klemmkastenlage nach Einbaulage 1

EL 6

EL 3

EL 4EL 5

EL 1

EL 2

2.4 Getriebemotoren Ausführung

2.4.1 Einbaulagen/Klemmkastenlage

EL = Einbaulage

0

6

39

Getriebemotoren

17

Tornado Berlin

2. 2.

2.4.2 Motoranschluss

Motor und Haltebremse werden bei derBaureihe DM über einen Klemmkastenangeschlossen. Die Motoren der BaureihenDE/DV/DC werden gemäß AMK-Standard-spezifikation oder an Steckersystemenangeschlossen.

Klemmkastentypen und Klemmbrett-Belegung

Anschlussplan für DM 4/1 – 4.5/2

d > 13 ... 16 mm → M 5> 16 ... 21 mm → M 6> 24 ... 30 mm → M10> 30 ... 38 mm → M12> 38 ... 50 mm → M16

Motortyp Bestückung: Bestückung: AbgangsrichtungKlemmverbindungen Gewinde für der Kabel-

Kabelverschraubungen verschraubungen

DM 4/1 – DM 4.5/2 Reihenklemme 2 x M16 x 1,5 zur Abtriebs-9 x 1,5 mm2 welle

DM 5/1 – DM 8/2 Klemmbrett 1 x M20 x 1,51 x M6 2 x M16 x 1,5 bei Draufsicht1 x M5 auf den Klemm-

kasten untenDM 10/1 – DM 10/4 Klemmbrett 1 x M25 x 1,5

2 x M6 2 x M16 x 1,5

Anschlussplan für DM 5/1 – 10/4

2.4.3 Mechanische Anschlussbedingungen

Wellenenden

Durchmessertoleranz: Vollwelle d → k6

Zentrierbohrungen nach DIN 332 Form DR:

Zentrierrand: x → h7Passfedernuten: Vollwelle P9

18

Berechnung der Quer- undAxialkräfte ..

3.1 Getriebe / Motoren-Kombinationen

Die folgenden Tabellen erläutern, welche Getriebe / Motoren-Kombinationen geometrisch möglich sind. Der mit dieser Kombination zulässige Überset-zungsbereich wird hier angegeben. Für besondere Einsatzfälle (außerhalb der Betriebsfaktor-Grenzen) können weitere Kombinationen möglich sein.

Getriebe/Motor–Kombinationen 2-stufig

Getriebe/Motor–Kombinationen 3-stufig

Getriebe Typ TS 01 TS 02 TS 03 TS 04 TS 05 TS 06 TS 07 TS 08

Motor Mamax[Nm] 26 48 75 120 180 300 450 800

Typ P[kW]

DM 4/1 0,06 4,8-25,8 12,4-25,9

DM 4/2 0,09 3,7-25,8 9,7-25,9 11,7-27,9

DM 4.5/1 0,12 2,7-25,8 6,2-25,9 8,9-27,9 14,3-24,6

DM 4.5/2 0,18 2,7-21,5 4,5-25,9 6,1-25,9 10,8-25,6

DM 5/1 0,25 2,7-14,5 2,9-25,9 4,7-27,9 9,4-26,6 10,9-29,8

DM 5/2 0,37 2,7-8,8 2,9-17,4 2,9-27,9 3,7-24,6 2,4-29,5 6,0-26,0

DM 7/1 0,55 2,9-11,1 2,9-16,4 3,7-24,6 4,4-29,5 8,8-26,0 14,9-27,9

DM 7/2 0,75 2,9-6,3 2,3-11,3 3,7-18,5 2,4-29,5 6,0-26,0 10,3-27,9

DM 8/1 1,10 2,9-7,0 2,9-12,7 2,4-21,8 4,7-26,0 7,3-27,9 15,2-27,5

DM 8/2 1,50 2,9-3,8 2,9-9,8 2,4-19,4 2,8-26,0 4,4-27,9 15,2-27,5

DM 10/1 2,20 2,4-8,8 2,8-18,8 2,7-27,9 12,8-27,5

DM 10/2 3,00 2,4-6,7 2,8-15,8 2,7-23,3 3,5-27,5

DM 10/3 4,00 2,4 2,8-10,8 2,7-19,3 2,8-27,5

DM 10,4 5,50 2,8-8,5 2,7-10,8 2,8-16,5

Getriebe Typ TS 01 TS 02 TS 03 TS 04 TS 05 TS 06 TS 07 TS 08

Motor Mamax[Nm] 26 48 75 120 180 300 450 800

Typ P[kW]

DM 4/1 0,06 19,9-63,1 31,5-109,1 33,1-113,7

DM 4/2 0,09 19,9-42,6 31,5-73,6 33,1-113,7

DM 4.5/1 0,12 19,9-34,4 18,0-62,9 24,4-88,3 27,8-100,2

DM 4.5/2 0,18 18,0-36,9 25,4-67,0 27,8-100,2

DM 5/1 0,25 18,0-31,5 20,5-48,3 18,0-75,3 23,8-116,3 33,8-114,2

DM 5/2 0,37 18 20,5-33,1 18,0-52,5 18,2-83,1 20,2-114,2

DM 7/1 0,55 20,5 18,0-36,0 18,2-58,8 20,2-82,3 22,1-118,5

DM 7/2 0,75 18,0-22,9 18,2-41,6 20,2-71,5 22,1-98,9

DM 8/1 1,10 18,2-28,9 20,2-47,6 17,9-74,8 29,3-116,9

DM 8/2 1,50 18,2 20,2-28,4 17,9-51,7 29,3-97,8

DM 10/1 2,20 17,9-36,6 18,3-56,3

DM 10/2 3,00 17,9-22,0 18,3-38,0

DM 10/3 4,00 18,3-29,3

DM 10,4 5,50 18,3

In dieser Liste wurden folgende fB-Faktoren zugrunde gelegt: fBmin = 0,8 bis fBmax = 5.0

3. Stirnradgetriebemotoren

19

Tornado Berlin

3. 3.

3.2 Übersetzungen und maximale Drehmomente für ne = 1400min-1

i na

[min-1]Ma

[Nm]FR

[N]

TS 01 2-stufig

3-stufig

3-stufig

26,751

31,489

36,288

36,875

46,692

49,333

53,807

62,862

73,151

73,606

93,212

109,143

52,3

44,5

38,6

38,0

30,0

28,4

26,0

22,3

19,1

19,0

15,0

12,8

43

44

46

46

48

48

48

48

48

18

48

48

870

915

990

980

1045

1030

1180

1240

320

1320

1385

1500

i na

[min-1]Ma

[Nm]FR

[N]

2,904

3,551

4,895

6,198

6,348

7,143

8,750

9,711

11,080

12,374

12,768

14,489

17,358

18,041

22,118

25,898

482,1

394,3

286,0

225,9

220,5

196,0

160,0

144,2

126,4

113,1

109,6

96,6

80,7

77,6

63,3

54,1

21

23

25

25

30

25

32

25

34

23

35

21

37

39

39

37

720

690

640

710

630

680

710

800

745

940

830

1050

855

845

920

970

TS 02 2-stufig

19,902

26,573

30,800

34,395

41,125

42,560

54,756

56,827

63,140

75,680

84,306

101,050

70,3

52,7

45,5

40,7

34,0

32,9

25,6

24,6

22,2

18,5

16,6

13,9

20

23

22

25

26

24

26

26

26

26

26

26

805

690

900

810

900

900

900

900

900

900

900

900

2,714

3,692

4,779

5,714

6,785

7,896

8,782

10,159

10,500

11,714

14,041

14,509

18,667

21,525

25,800

515,8

379,2

292,9

245,0

206,3

177,3

159,4

137,8

133,3

119,5

99,7

96,5

75,0

65,0

54,3

7,6

9,1

10

11

17

13

19

14

20

15

13

23

25

26

23

650

630

650

640

610

680

640

760

605

750

870

640

720

690

870

20

3-stufig

20,501

25,370

33,117

35,164

41,375

45,901

48,324

57,347

63,740

66,979

82,005

88,345

113,661

68,3

55,2

42,3

39,8

33,8

30,5

29,0

24,4

22,0

20,9

17,1

15,8

12,3

64

66

71

72

74

75

75

75

75

75

75

75

75

1405

1510

1590

1565

1730

1700

1680

1950

1930

1955

2000

2000

2000

i na

[min-1]Ma

[Nm]FR

[N]

2,907

3,768

4,663

6,087

6,979

7,605

8,637

8,882

11,274

11,715

14,085

15,072

16,451

21,699

27,917

481,6

371,5

300,2

230,0

200,6

184,1

162,1

157,6

124,2

119,5

99,4

92,9

85,1

64,5

50,1

32

33

33

35

20

36

52

37

55

39

57

34

59

52

63

1050

1065

1110

1130

1080

1200

1135

1260

1210

1415

1370

1610

1340

1385

1635

TS 03 2-stufig

3-stufig

18,022

27,827

32,840

35,962

39,940

45,536

51,615

52,474

65,357

69,821

75,316

100,214

77,7

50,3

42,6

38,9

35,1

30,7

27,1

26,7

21,4

20,1

18,6

14,0

101

110

115

117

120

120

120

120

120

120

120

120

1660

1780

1680

1865

1795

2020

2200

2195

2400

2380

2350

2700

i na

[min-1]Ma

[Nm]FR

[N]

2,952

3,701

4,698

5,714

6,361

7,385

8,075

9,351

9,821

10,776

12,692

14,338

16,071

18,520

22,880

24,643

474,3

378,3

298,0

245,0

220,1

189,6

173,4

149,7

142,6

129,9

110,3

97,6

87,1

75,6

61,2

56,8

56

58

60

62

79

64

83

67

86

66

91

56

95

97

106

96

1490

1460

1410

1350

1400

1350

1310

1400

1355

1510

1400

1860

1480

1650

1520

1840

TS 04 2-stufig

20

Stirnradgetriebemotoren

Übersetzungen und maximale Drehmomente für ne = 1400min-1

21

Tornado Berlin

3. 3.

3-stufig

18,189

23,76

28,872

35,52

37,714

41,649

52,364

56,381

58,752

66,11

79,593

83,117

93,257

126,338

77,0

58,9

48,5

39,4

37,1

33,6

26,7

24,8

23,8

21,2

17,6

16,8

15,0

11,1

162

169

177

180

180

180

180

180

180

180

180

180

180

180

1835

1870

2535

3180

2130

2305

2420

2385

2675

2990

3220

3205

3140

3430

i na

[min-1]Ma

[Nm]FR

[N]

2,422

3,383

4,420

6,607

6,737

7,747

8,800

9,740

10,929

13,156

14,805

15,426

19,394

21,760

29,479

578,0

413,8

316,7

211,9

207,8

180,7

159,1

143,7

128,1

106,4

94,6

90,8

72,2

64,3

47,5

61

73

83

97

130

99

137

94

81

148

65

153

160

162

130

1530

1630

1490

1570

1380

1675

1590

1790

2080

1525

2500

1730

1785

1960

2530

TS 05 2-stufig

3-stufig

20,17

28,367

33,826

37,2

47,573

49,397

58,484

69,472

71,46

81,184

82,251

100,501

114,175

69,4

49,4

41,4

37,6

29,4

28,3

23,9

20,2

19,6

17,2

17,0

13,9

12,3

225

267

258

284

300

282

294

300

300

300

300

300

300

4190

3950

4500

4440

4675

4650

5060

5215

5205

5500

5500

5500

5500

i na

[min-1]Ma

[Nm]FR

[N]

2,823

3,600

4,721

6,038

6,470

8,484

8,817

10,438

10,850

12,755

14,490

15,844

18,759

22,921

26,040

495,9

388,9

296,5

231,9

216,4

165,0

158,8

134,1

129,0

109,8

96,6

88,4

74,6

61,1

53,8

130

148

150

150

246

260

85

150

269

150

129

269

269

269

232

2990

2870

2895

2980

2610

2575

2160

3560

2660

3745

4210

3240

3470

3685

4325

TS 06 2-stufig

22

3-stufig

17,935

22,057

26,639

29,074

34,924

46,034

51,671

58,013

62,439

74,816

81,813

98,862

118,459

78,1

63,5

52,6

48,2

40,1

30,4

27,1

24,1

22,4

18,7

17,1

14,2

11,8

368

391

448

422

450

450

450

450

450

450

450

450

450

5120

5345

5550

5870

5810

6240

6245

7000

6990

6905

7000

7000

7000

i na

[min-1]Ma

[Nm]FR

[N]

2,668

3,561

4,379

5,772

6,682

7,274

8,217

10,258

10,832

12,396

13,650

14,853

19,250

23,262

27,873

524,7

393,1

319,7

242,6

209,5

192,5

170,4

136,5

129,2

112,9

102,6

94,3

72,7

60,2

50,2

165

192

212

239

346

260

360

260

380

260

397

233

425

442

437

4630

4580

4520

4320

4540

4160

4340

4500

4010

5010

4610

5550

5060

4850

4520

TS 07 2-stufig

3-stufig

18,345

29,337

35,316

37,962

43,539

47,261

56,34

65,923

70,142

78,75

97,839

116,875

76,3

47,7

39,6

36,9

32,2

29,6

24,8

21,2

20,0

17,8

14,3

12,0

560

634

669

674

700

711

742

769

781

796

800

800

5850

4500

3570

4335

4960

4580

4775

3870

4930

4260

5980

4950

i na

[min-1]Ma

[Nm]FR

[N]

2,775

3,548

4,602

5,674

6,406

7,342

8,310

9,141

10,245

12,750

13,257

15,231

16,504

23,021

27,500

504,5

394,6

304,2

246,7

218,5

190,7

168,5

153,2

136,7

109,8

105,6

91,9

84,8

60,8

50,9

296

340

326

403

465

423

487

443

506

443

530

344

553

590

612

6420

6430

6490

6480

6690

6410

6660

6230

6510

5880

6310

5590

6030

6340

4770

TS 08 2-stufig


Übersetzungen und maximale Drehmomente für ne = 1400min-1

23

Tornado Berlin

3. 3.

3.3 Drehzahl-/Leistungsübersichten

0,06 kW ne = 1280 min-1

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung

TS03 - 3 - 1137 - DM4/1 11,3 50,9 113,661 2000 1,47 7,1

TS02 - 3 - 1091 - DM4/1 11,7 48,9 109,143 1500 0,98 5,7

TS02 - 3 - 0932 - DM4/1 13,7 41,7 93,212 1500 1,15 5,7

TS03 - 3 - 0883 - DM4/1 14,5 39,5 88,345 2000 1,90 7,1

TS03 - 3 - 0820 - DM4/1 15,6 36,7 82,005 2000 2,04 7,1

TS02 - 3 - 0737 - DM4/1 17,4 32,9 73,606 1500 1,46 5,7

TS02 - 3 - 0731 - DM4/1 17,5 32,7 73,151 1500 1,47 5,7

TS03 - 3 - 0670 - DM4/1 19,1 30,0 66,979 2000 2,50 7,1

TS03 - 3 - 0637 - DM4/1 20,1 28,5 63,740 2000 2,63 7,1

TS01 - 3 - 0631 - DM4/1 20,3 28,3 63,140 900 0,92 4,9

TS02 - 3 - 0629 - DM4/1 20,4 28,1 62,862 1500 1,71 5,7

TS03 - 3 - 0573 - DM4/1 22,3 25,7 57,347 2000 2,92 7,1

TS01 - 3 - 0569 - DM4/1 22,5 25,4 56,827 900 1,02 4,9

TS01 - 3 - 0548 - DM4/1 23,4 24,5 54,756 900 1,06 4,9

TS02 - 3 - 0538 - DM4/1 23,8 24,1 53,807 1500 1,99 5,7

TS02 - 3 - 0493 - DM4/1 25,9 22,1 49,333 1500 2,17 5,7

TS03 - 3 - 0483 - DM4/1 26,5 21,6 48,324 2000 3,47 7,1

TS02 - 3 - 0467 - DM4/1 27,4 20,9 46,692 1500 2,30 5,7

TS03 - 3 - 0459 - DM4/1 27,9 20,5 45,901 2000 3,65 7,1

TS01 - 3 - 0426 - DM4/1 30,1 19,1 42,560 900 1,27 4,9

TS03 - 3 - 0414 - DM4/1 30,9 18,5 41,375 2000 4,02 7,1

TS01 - 3 - 0411 - DM4/1 31,1 18,4 41,125 900 1,40 4,9

TS02 - 3 - 0369 - DM4/1 34,7 16,5 36,875 1480 2,79 5,7

TS02 - 3 - 0363 - DM4/1 35,3 16,2 36,288 1470 2,83 5,7

m = Gewicht ohne Bremse

24

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung

TS01 - 3 - 0344 - DM4/1 37,2 15,4 34,395 900 1,59 4,9

TS03 - 3 - 0331 - DM4/1 38,7 14,8 33,117 2000 4,76 7,1

TS02 - 3 - 0315 - DM4/1 40,6 14,1 31,489 1450 3,12 5,7

TS01 - 3 - 0308 - DM4/1 41,6 13,8 30,800 900 1,61 4,9

TS01 - 3 - 0266 - DM4/1 48,2 11,9 26,573 900 1,92 4,9

TS02 - 2 - 0259 - DM4/1 49,4 11,6 25,898 1410 3,15 5,7

TS01 - 2 - 0258 - DM4/1 49,6 11,5 25,800 900 2,00 4,9

TS02 - 2 - 0221 - DM4/1 57,9 9,9 22,118 1380 3,97 5,7

TS01 - 2 - 0215 - DM4/1 59,5 9,6 21,525 900 2,70 4,9

TS01 - 3 - 0199 - DM4/1 64,3 8,9 19,902 900 2,20 4,9

TS01 - 2 - 0187 - DM4/1 68,6 8,4 18,667 900 2,97 4,9

TS02 - 2 - 0174 - DM4/1 73,7 7,8 17,358 1330 4,79 5,7

TS01 - 2 - 0145 - DM4/1 88,2 6,5 14,509 900 3,51 4,9

TS02 - 2 - 0145 - DM4/1 88,3 6,5 14,489 1280 3,15 5,7

TS01 - 2 - 0140 - DM4/1 91,2 6,3 14,041 900 2,00 4,9

TS02 - 2 - 0124 - DM4/1 103,4 5,5 12,374 1240 4,10 5,7

TS01 - 2 - 0117 - DM4/1 109,3 5,2 11,714 900 2,82 4,9

TS01 - 2 - 0105 - DM4/1 121,9 4,7 10,500 900 4,32 4,9

TS01 - 2 - 0102 - DM4/1 126,0 4,5 10,159 900 3,10 4,9

TS01 - 2 - 0088 - DM4/1 145,8 3,9 8,782 900 4,78 4,9

TS01 - 2 - 0079 - DM4/1 162,1 3,5 7,896 900 3,62 4,9

TS01 - 2 - 0057 - DM4/1 224,0 2,6 5,714 900 4,38 4,9

TS01 - 2 - 0048 - DM4/1 267,8 2,1 4,779 870 4,81 4,9


Drehzahl-/Leistungsübersichten

0,06 kW ne = 1280 min-1


25

Tornado Berlin

3. 3.

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung

0,09 kW ne = 1270 min-1

TS03 - 3 - 1137 - DM4/2 11,2 76,9 113,661 2000 0,98 7,8

TS03 - 3 - 0883 - DM4/2 14,4 59,8 88,345 2000 1,25 7,8

TS03 - 3 - 0820 - DM4/2 15,5 55,5 82,005 2000 1,35 7,8

TS02 - 3 - 0737 - DM4/2 17,3 49,8 73,606 1320 0,96 6,4

TS02 - 3 - 0732 - DM4/2 17,4 49,5 73,151 1320 0,97 6,4

TS03 - 3 - 0670 - DM4/2 19,0 45,3 66,979 2000 1,65 7,8

TS03 - 3 - 0637 - DM4/2 19,9 43,1 63,740 2000 1,74 7,8

TS02 - 3 - 0629 - DM4/2 20,2 42,5 62,862 1500 1,13 6,4

TS03 - 3 - 0573 - DM4/2 22,1 38,8 57,347 2000 1,93 7,8

TS02 - 3 - 0538 - DM4/2 23,6 36,4 53,807 1340 1,32 6,4

TS02 - 3 - 0493 - DM4/2 25,7 33,4 49,333 1500 1,44 6,4

TS03 - 3 - 0483 - DM4/2 26,3 32,7 48,324 1350 2,29 7,8

TS02 - 3 - 0467 - DM4/2 27,2 31,6 46,692 1360 1,52 6,4

TS03 - 3 - 0459 - DM4/2 27,7 31,1 45,901 2000 2,41 7,8

TS01 - 3 - 0426 - DM4/2 29,8 28,8 42,560 1360 0,84 5,6

TS03 - 3 - 0414 - DM4/2 30,7 28,0 41,375 2000 2,66 7,8

TS01 - 3 - 0411 - DM4/2 30,9 27,8 41,125 900 0,92 5,6

TS02 - 3 - 0369 - DM4/2 34,4 25,0 36,875 1350 1,84 6,4

TS02 - 3 - 0363 - DM4/2 35,0 24,6 36,288 1350 1,87 6,4

TS01 - 3 - 0343 - DM4/2 36,9 23,3 34,395 900 1,05 5,6

TS03 - 3 - 0331 - DM4/2 38,3 22,4 33,117 2000 3,15 7,8

TS02 - 3 - 0315 - DM4/2 40,3 21,3 31,489 1340 2,06 6,4

TS01 - 3 - 0308 - DM4/2 41,2 20,8 30,800 900 1,07 5,6

TS03 - 2 - 0279 - DM4/2 45,5 18,9 27,917 2000 3,32 7,8

TS01 - 3 - 0266 - DM4/2 47,8 18,0 26,573 900 1,27 5,6

TS02 - 2 - 0259 - DM4/2 49,0 17,5 25,898 1320 2,09 6,4


26

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung


0,09 kW ne = 1270 min-1

TS01 - 2 - 0258 - DM4/2 49,2 17,5 25,800 900 1,32 5,6

TS02 - 2 - 0221 - DM4/2 57,4 15,0 22,118 1300 2,63 6,4

TS03 - 2 - 0217 - DM4/2 58,5 14,7 21,699 2000 4,25 7,8

TS01 - 2 - 0215 - DM4/2 59,0 14,6 21,525 900 1,78 5,6

TS01 - 3 - 0199 - DM4/2 63,8 13,5 19,902 900 1,45 5,6

TS01 - 2 - 0187 - DM4/2 68,0 12,6 18,667 900 1,96 5,6

TS02 - 2 - 0173 - DM4/2 73,2 11,7 17,358 1270 3,17 6,4

TS03 - 2 - 0150 - DM4/2 84,3 10,2 15,072 1990 3,32 7,8

TS01 - 2 - 0145 - DM4/2 87,5 9,8 14,509 900 2,32 5,6

TS02 - 2 - 0144 - DM4/2 87,7 9,8 14,489 1220 2,09 5,6

TS01 - 2 - 0140 - DM4/2 90,5 9,5 14,041 900 1,32 5,6

TS02 - 2 - 0128 - DM4/2 99,5 8,6 12,768 1220 4,05 6,4

TS02 - 2 - 0124 - DM4/2 102,6 8,4 12,374 1200 2,71 6,4

TS03 - 2 - 0117 - DM4/2 108,4 7,9 11,715 1890 4,90 7,8

TS01 - 2 - 0117 - DM4/2 108,4 7,9 11,714 900 1,87 5,6

TS02 - 2 - 0111 - DM4/2 114,6 7,5 11,080 1190 4,53 6,4

TS01 - 2 - 0105 - DM4/2 121,0 7,1 10,500 900 2,86 5,6

TS01 - 2 - 0102 - DM4/2 125,0 6,9 10,159 900 2,05 5,6

TS02 - 2 - 0097 - DM4/2 130,8 6,6 9,711 1150 3,77 6,4

TS01 - 2 - 0088 - DM4/2 144,6 5,9 8,782 900 3,16 5,6

TS01 - 2 - 0079 - DM4/2 160,8 5,3 7,896 900 2,40 5,6

TS01 - 2 - 0068 - DM4/2 187,2 4,6 6,785 900 3,64 5,6

TS01 - 2 - 0057 - DM4/2 222,3 3,9 5,714 870 2,90 5,6

TS01 - 2 - 0048 - DM4/2 265,7 3,2 4,779 850 3,18 5,6

TS01 - 2 - 0037 - DM4/2 344,0 2,5 3,692 820 3,64 5,6



27

Tornado Berlin

3. 3.

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung

0,12 kW ne = 1320 min-1

TS04 - 3 - 1002 - DM4.5/1 13,2 87,0 100,214 3000 1,38 9,6

TS03 - 3 - 0883 - DM4.5/1 14,9 76,7 88,345 2000 0,98 8,5

TS03 - 3 - 0820 - DM4.5/1 16,1 71,2 82,005 2000 1,05 8,5

TS04 - 3 - 0753 - DM4.5/1 17,5 65,4 75,316 3000 1,84 9,6

TS04 - 3 - 0698 - DM4.5/1 18,9 60,6 69,821 3000 1,98 9,6

TS03 - 3 - 0670 - DM4.5/1 19,7 58,1 66,979 2000 1,29 8,5

TS04 - 3 - 0654 - DM4.5/1 20,2 56,7 65,357 3000 2,11 9,6

TS03 - 3 - 0637 - DM4.5/1 20,7 55,3 63,740 2000 1,36 8,5

TS02 - 3 - 0629 - DM4.5/1 21,0 54,6 62,862 1140 0,88 7,0

TS03 - 3 - 0573 - DM4.5/1 23,0 49,8 57,347 2000 1,51 8,5

TS02 - 3 - 0538 - DM4.5/1 24,5 46,7 53,807 1180 1,03 7,0

TS04 - 3 - 0524 - DM4.5/1 25,2 45,6 52,474 3000 2,63 9,6

TS04 - 3 - 0516 - DM4.5/1 25,6 44,8 51,615 2990 2,68 9,6

TS02 - 3 - 0493 - DM4.5/1 26,8 42,8 49,333 1190 1,12 7,0

TS03 - 3 - 0483 - DM4.5/1 27,3 42,0 48,324 2000 1,79 8,5

TS02 - 3 - 0467 - DM4.5/1 28,3 40,5 46,692 1200 1,18 7,0

TS03 - 3 - 0459 - DM4.5/1 28,8 39,8 45,901 2000 1,88 8,5

TS04 - 3 - 0455 - DM4.5/1 29,0 39,5 45,536 2950 3,04 9,6

TS03 - 3 - 0414 - DM4.5/1 31,9 35,9 41,375 2000 2,07 8,5

TS04 - 3 - 0399 - DM4.5/1 33,0 34,7 39,940 2890 3,46 9,6

TS02 - 3 - 0369 - DM4.5/1 35,8 32,0 36,875 1230 1,44 7,0

TS02 - 3 - 0363 - DM4.5/1 36,4 31,5 36,288 1230 1,46 7,0

TS04 - 3 - 0360 - DM4.5/1 36,7 31,2 35,962 2850 3,75 9,6

TS03 - 3 - 0352 - DM4.5/1 37,5 30,5 35,164 2000 2,35 8,5

TS01 - 3 - 0344 - DM4.5/1 38,4 29,9 34,395 810 0,82 6,3

TS03 - 3 - 0331 - DM4.5/1 39,9 28,7 33,117 2000 2,45 8,5

TS04 - 3 - 0328 - DM4.511 40,2 28,5 32,840 1230 4,03 9,6

TS02 - 3 - 0315 - DM4.5/1 41,9 27,3 31,489 1230 1,61 7,0

TS01 - 3 - 0308 - DM4.5/1 42,9 26,7 30,800 900 0,83 6,3

TS03 - 2 - 0279 - DM4.5/1 47,3 24,2 27,917 2000 2,59 8,5

TS04 - 3 - 0278 - DM4.5/1 47,4 24,2 27,827 2740 4,55 9,6

TS02 - 3 - 0268 - DM4.5/1 49,3 23,2 26,751 1230 1,85 7,0

TS01 - 3 - 0265 - DM4.5/1 49,7 23,1 26,573 860 0,99 6,3

TS02 - 2 - 0259 - DM4.5/1 51,0 22,5 25,898 1230 1,63 7,0

TS01 - 2 - 0258 - DM4.5/1 51,2 22,4 25,800 870 1,03 6,3


28

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung


0,12 kW ne = 1320 min-1

TS03 - 3 - 0254 - DM4.5/1 52,0 22,0 25,370 2000 3,01 8,5

TS04 - 2 - 0246 - DM4.5/1 53,6 21,4 24,643 2690 4,50 9,6

TS02 - 2 - 0221 - DM4.5/1 59,7 19,2 22,118 1220 2,05 7,0

TS03 - 2 - 0217 - DM4.5/1 60,8 18,8 21,699 2000 3,31 8,5

TS01 - 2 - 0215 - DM4.5/1 61,3 18,7 21,525 890 1,39 6,3

TS01 - 3 - 0199 - DM4.5/1 66,3 17,3 19,902 900 1,13 6,3

TS01 - 2 - 0187 - DM4.5/1 70,7 16,2 18,667 900 1,53 6,3

TS02 - 3 - 0180 - DM4.5/1 73,2 15,7 18,041 1210 2,49 7,0

TS02 - 2 - 0174 - DM4.5/1 76,0 15,1 17,358 1210 2,47 7,0

TS03 - 2 - 0165 - DM4.5/1 80,2 14,3 16,451 2000 4,15 8,5

TS03 - 2 - 0151 - DM4.5/1 87,6 13,1 15,072 1980 2,59 8,5

TS01 - 2 - 0145 - DM4.5/1 91,0 12,6 14,509 900 1,81 6,3

TS02 - 2 - 0145 - DM4.5/1 91,1 12,6 14,489 1160 1,63 7,0

TS04 - 2 - 0143 - DM4.5/1 92,1 12,4 14,338 2440 4,50 9,6

TS03 - 2 - 0141 - DM4.5/1 93,7 12,2 14,085 1930 4,68 8,5

TS01 - 2 - 0140 - DM4.5/1 94,0 12,2 14,041 870 1,03 6,3

TS02 - 2 - 0128 - DM4.5/1 103,4 11,1 12,768 1170 3,16 7,0

TS02 - 2 - 0124 - DM4.5/1 106,7 10,7 12,374 1140 2,12 7,0

TS03 - 2 - 0117 - DM4.5/1 112,7 10,2 11,715 880 3,82 8,5

TS01 - 2 - 0117 - DM4.5/1 112,7 10,2 11,714 1150 1,46 6,3

TS02 - 2 - 0111 - DM4.5/1 119,1 9,6 11,080 1290 3,53 7,0

TS01 - 2 - 0105 - DM4.5/1 125,7 9,1 10,500 900 2,23 6,3

TS01 - 2 - 0102 - DM4.5/1 129,9 8,8 10,159 870 1,60 6,3

TS02 - 2 - 0097 - DM4.5/1 135,9 8,4 9,711 1110 2,94 7,0

TS03 - 2 - 0089 - DM4.5/1 148,6 7,7 8,882 1750 4,83 8,5

TS01 - 2 - 0088 - DM4.5/1 150,3 7,6 8,782 890 2,47 6,3

TS02 - 2 - 0088 - DM4.5/1 150,9 7,6 8,750 1110 4,25 7,0

TS01 - 2 - 0079 - DM4.5/1 167,2 6,9 7,896 860 1,87 6,3

TS02 - 2 - 0071 - DM4.5/1 184,8 6,2 7,143 1060 4,00 7,0

TS01 - 2 - 0068 - DM4.5/1 194,6 5,9 6,785 870 2,84 6,3

TS02 - 2 - 0062 - DM4.5/1 213,0 5,4 6,198 1040 4,60 7,0

TS01 - 2 - 0057 - DM4.5/1 231,0 5,0 5,714 830 2,26 6,3

TS01 - 2 - 0048 - DM4.5/1 276,2 4,1 4,779 820 2,48 6,3

TS01 - 2 - 0037 - DM4.5/1 357,5 3,2 3,692 800 2,84 6,3

TS01 - 2 - 0027 - DM4.5/1 486,3 2,4 2,714 770 3,23 6,3



29

Tornado Berlin

3. 3.

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung

0,18 kW ne = 1320 min-1

TS04 - 3 - 1002 - DM4.5/2 13,2 130,5 100,214 2700 0,92 11,6

TS04 - 3 - 0753 - DM4.5/2 17,5 98,1 75,316 2760 1,22 11,6

TS04 - 3 - 0698 - DM4.5/2 18,9 90,9 69,821 2760 1,32 11,6

TS03 - 3 - 0670 - DM4.5/2 19,7 87,2 66,979 1990 0,86 10,5

TS04 - 3 - 0654 - DM4.5/2 20,2 85,1 65,357 2760 1,41 11,6

TS03 - 3 - 0637 - DM4.5/2 20,7 83,0 63,740 1930 0,90 10,5

TS03 - 3 - 0573 - DM4.5/2 23,0 74,7 57,347 1950 1,00 10,5

TS04 - 3 - 0525 - DM4.5/2 25,2 68,3 52,474 2740 1,76 11,6

TS04 - 3 - 0516 - DM4.5/2 25,6 67,2 51,615 2740 1,79 11,6

TS03 - 3 - 0483 - DM4.5/2 27,3 62,9 48,324 1970 1,19 10,5

TS03 - 3 - 0459 - DM4.5/2 28,8 59,8 45,901 1970 1,25 10,5

TS04 - 3 - 0455 - DM4.5/2 29,0 59,3 45,536 2720 2,02 11,6

TS03 - 3 - 0414 - DM4.5/2 31,9 53,9 41,375 1989 1,38 10,5

TS04 - 3 - 0399 - DM4.5/2 33,0 52,0 39,940 2700 2,31 11,6

TS02 - 3 - 0369 - DM4.5/2 35,8 48,0 36,875 980 0,96 9,0

TS02 - 3 - 0363 - DM4.5/2 36,4 47,3 36,288 990 0,97 9,0

TS04 - 3 - 0360 - DM4.5/2 36,7 46,8 35,962 2670 2,50 11,6

TS03 - 3 - 0352 - DM4.5/2 37,5 45,8 35,164 1980 1,56 10,5

TS03 - 3 - 0331 - DM4.5/2 39,9 43,1 33,117 1970 1,63 10,5

TS04 - 3 - 0328 - DM4.5/2 42,6 40,2 32,840 2650 2,69 11,6

TS02 - 3 - 0315 - DM4.5/2 41,9 41,0 31,489 1080 1,07 9,0

TS03 - 2 - 0279 - DM4.5/2 47,3 36,4 27,917 1960 1,73 10,5

TS04 - 3 - 0278 - DM4.5/2 47,4 36,2 27,827 2610 3,04 11,6

TS02 - 3 - 0268 - DM4.5/2 49,3 34,8 26,751 1050 1,23 9,0

TS02 - 2 - 0259 - DM4.5/2 51,0 33,7 25,898 1060 1,08 9,0

TS03 - 3 - 0254 - DM4.5/2 52,0 33,0 25,370 1950 2,01 10,5

TS04 - 2 - 0246 - DM4.5/2 53,6 32,1 24,643 2570 3,00 11,6

TS04 - 3 - 0229 - DM4.5/2 57,7 29,8 22,880 2550 3,56 11,6

TS02 - 2 - 0221 - DM4.5/2 59,7 28,8 22,118 1080 1,36 9,0

TS03 - 2 - 0217 - DM4.5/2 60,8 28,3 21,699 1930 2,21 10,5

TS01 - 2 - 0215 - DM4.5/2 61,3 28,0 21,525 690 0,93 8,3

TS03 - 3 - 0205 - DM4.5/2 64,4 26,7 20,501 1960 2,39 10,5

TS01 - 2 - 0187 - DM4.5/2 70,7 24,3 18,667 730 1,02 8,3

TS04 - 2 - 0185 - DM4.5/2 71,3 24,1 18,520 2490 4,04 11,6

TS02 - 3 - 0180 - DM4.5/2 73,2 23,5 18,041 1090 1,66 9,0


30

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung


0,18 kW ne = 1320 min-1

TS02 - 2 - 0174 - DM4.5/2 76,0 22,6 17,358 1090 1,65 9,0

TS03 - 2 - 0165 - DM4.5/2 80,2 21,4 16,451 1890 2,76 10,5

TS04 - 2 - 0161 - DM4.5/2 82,1 20,9 16,071 2440 4,54 11,6

TS03 - 2 - 0151 - DM4.5/2 87,6 19,6 15,072 1830 1,73 10,5

TS01 - 2 - 0145 - DM4.5/2 91,0 18,9 14,509 780 1,21 8,3

TS02 - 2 - 0145 - DM4.5/2 91,1 18,9 14,489 1050 1,08 9,0

TS04 - 2 - 0143 - DM4.5/2 92,1 18,7 14,338 2360 3,00 11,6

TS03 - 2 - 0141 - DM4.5/2 93,7 18,3 14,085 1850 3,12 10,5

TS02 - 2 - 0128 - DM4.5/2 103,4 16,6 12,768 1090 2,11 9,0

TS02 - 2 - 0124 - DM4.5/2 106,7 16,1 12,374 1050 1,41 9,0

TS03 - 2 - 0117 - DM4.5/2 112,7 15,3 11,715 1760 2,55 10,5

TS01 - 2 - 0117 - DM4.5/2 112,7 15,3 11,714 750 0,97 8,3

TS03 - 2 - 0113 - DM4.5/2 117,1 14,7 11,274 1790 3,72 10,5

TS02 - 2 - 0111 - DM4.5/2 119,1 14,4 11,080 1080 2,36 9,0

TS04 - 2 - 0108 - DM4.5/2 122,5 14,0 10,776 2250 4,72 11,6

TS01 - 2 - 0105 - DM4.5/2 125,7 13,7 10,500 810 1,48 8,3

TS01 - 2 - 0102 - DM4.5/2 129,9 13,2 10,159 760 1,07 8,3

TS02 - 2 - 0097 - DM4.5/2 135,9 12,6 9,711 1030 1,96 9,0

TS03 - 2 - 0089 - DM4.5/2 148,6 11,6 8,882 1700 3,22 10,5

TS01 - 2 - 0088 - DM4.5/2 150,3 11,4 8,782 810 1,64 8,3

TS02 - 2 - 0088 - DM4.5/2 150,9 11,4 8,750 1050 2,83 9,0

TS03 - 2 - 0086 - DM4.5/2 152,8 11,2 8,637 1710 4,60 10,5

TS01 - 2 - 0078 - DM4.5/2 167,2 10,3 7,896 770 1,24 8,3

TS03 - 2 - 0076 - DM4.5/2 173,6 9,9 7,605 1660 3,64 10,5

TS02 - 2 - 0071 - DM4.5/2 184,8 9,3 7,143 1010 2,66 9,0

TS01 - 2 - 0068 - DM4.5/2 194,6 8,8 6,785 800 1,89 8,3

TS02 - 2 - 0063 - DM4.5/2 208,0 8,3 6,348 1020 3,65 9,0

TS02 - 2 - 0062 - DM4.5/2 213,0 8,1 6,198 990 3,07 9,0

TS03 - 2 - 0061 - DM4.5/2 216,9 7,9 6,087 1600 4,37 10,5

TS01 - 2 - 0057 - DM4.5/2 231,0 7,4 5,714 770 1,51 8,3

TS02 - 2 - 0049 - DM4.5/2 269,7 6,4 4,895 970 3,89 9,0

TS01 - 2 - 0048 - DM4.5/2 276,2 6,2 4,779 760 1,66 8,3

TS01 - 2 - 0037 - DM4.5/2 357,5 4,8 3,692 760 1,89 8,3

TS01 - 2 - 0027 - DM4.5/2 486,3 3,5 2,714 740 2,15 8,3



31

Tornado Berlin

3. 3.

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung

0,25 kW ne = 1400 min-1

TS05 - 3 - 1263 - DM5/1 11,1 215,4 126,338 3430 0,84 13,5

TS06 - 3 - 1142 - DM5/1 12,3 194,7 114,175 3430 1,54 25,6

TS06 - 3 - 1005 - DM5/1 13,9 171,4 100,501 3540 1,75 25,6

TS05 - 3 - 0933 - DM5/1 15,0 159,0 93,257 3560 1,13 13,5

TS05 - 3 - 0831 - DM5/1 16,8 141,7 83,117 3560 1,27 13,5

TS06 - 3 - 0823 - DM5/1 17,0 140,3 82,251 5500 2,14 25,6

TS06 - 3 - 0812 - DM5/1 17,2 138,4 81,184 5500 2,17 25,6

TS05 - 3 - 0796 - DM5/1 17,6 135,7 79,593 3560 1,33 13,5

TS04 - 3 - 0753 - DM5/1 18,6 128,4 75,316 2350 0,93 11,6

TS06 - 3 - 0715 - DM5/1 19,6 121,9 71,460 5500 2,46 25,6

TS04 - 3 - 0698 - DM5/1 20,1 119,1 69,821 2380 1,01 11,6

TS06 - 3 - 0695 - DM5/1 20,2 118,5 69,472 5500 2,53 25,6

TS05 - 3 - 0661 - DM5/1 21,2 112,7 66,110 3550 1,60 13,5

TS04 - 3 - 0654 - DM5/1 21,4 111,4 65,357 2400 1,08 11,6

TS05 - 3 - 0588 - DM5/1 23,8 100,2 58,752 2530 1,80 13,5

TS06 - 3 - 0585 - DM5/1 23,9 99,7 58,484 5500 2,95 25,6

TS05 - 3 - 0564 - DM5/1 24,8 96,1 56,381 2530 1,87 13,5

TS04 - 3 - 0525 - DM5/1 26,7 89,5 52,474 2450 1,34 11,6

TS05 - 3 - 0524 - DM5/1 26,7 89,3 52,364 3510 2,02 13,5

TS04 - 3 - 0516 - DM5/1 27,1 88,0 51,615 2450 1,36 11,6

TS06 - 3 - 0494 - DM5/1 28,3 84,2 49,397 5500 3,35 25,6

TS03 - 3 - 0483 - DM5/1 29,0 82,4 48,324 1680 0,91 10,5

TS06 - 3 - 0476 - DM5/1 29,4 81,1 47,573 5500 3,70 25,6

TS03 - 3 - 0459 - DM5/1 30,5 78,3 45,901 1700 0,96 10,5

TS04 - 3 - 0455 - DM5/1 30,7 77,6 45,536 2460 1,55 11,6

TS05 - 3 - 0416 - DM5/1 33,6 71,0 41,649 3450 2,53 13,5

TS03 - 3 - 0414 - DM5/1 33,8 70,6 41,375 1730 1,05 10,5

TS04 - 3 - 0399 - DM5/1 35,1 68,1 39,940 2460 1,76 11,6

TS05 - 3 - 0377 - DM5/1 37,1 64,3 37,714 3420 2,80 13,5

TS06 - 3 - 0372 - DM5/1 37,6 63,4 37,200 5500 4,48 25,6

TS04 - 3 - 0360 - DM5/1 38,9 61,3 35,962 2460 1,91 11,6

TS05 - 3 - 0355 - DM5/1 39,4 60,6 35,520 3400 2,97 13,5

TS03 - 3 - 0351 - DM5/1 39,8 60,0 35,164 1760 1,19 10,5

TS06 - 3 - 0338 - DM5/1 41,4 57,7 33,826 5500 4,47 25,6

TS03 - 3 - 0331 - DM5/1 42,3 56,5 33,117 1770 1,25 10,5


32

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung


0,25 kW ne = 1400 min-1

TS04 - 3 - 0328 - DM5/1 42,6 56,0 32,840 2450 2,05 11,6

TS02 - 3 - 0315 - DM5/1 44,5 53,7 31,489 810 0,82 9,2

TS05 - 2 - 0295 - DM5/1 47,5 50,3 29,479 3340 2,59 13,5

TS05 - 3 - 0289 - DM5/1 48,5 49,2 28,872 3330 3,60 13,5

TS03 - 2 - 0279 - DM5/1 50,1 47,6 27,917 1790 1,32 10,5

TS04 - 3 - 0278 - DM5/1 50,3 47,5 27,827 2440 2,32 11,6

TS02 - 3 - 0268 - DM5/1 52,3 45,6 26,751 870 0,94 9,2

TS02 - 2 - 0259 - DM5/1 54,1 44,2 25,898 880 0,83 9,2

TS03 - 3 - 0254 - DM5/1 55,2 43,3 25,370 1790 1,53 10,5

TS04 - 2 - 0246 - DM5/1 56,8 42,0 24,643 2420 2,29 11,6

TS05 - 3 - 0238 - DM5/1 58,9 40,5 23,760 3260 4,17 13,5

TS04 - 3 - 0229 - DM5/1 61,2 39,0 22,880 2410 2,72 11,6

TS02 - 2 - 0221 - DM5/1 63,3 37,7 22,118 920 1,04 9,2

TS05 - 2 - 0218 - DM5/1 64,3 37,1 21,760 3220 4,37 13,5

TS03 - 2 - 0217 - DM5/1 64,5 37,0 21,699 1790 1,69 10,5

TS03 - 3 - 0205 - DM5/1 68,3 35,0 20,501 1790 1,82 10,5

TS05 - 2 - 0194 - DM5/1 72,2 33,1 19,394 3180 4,84 13,5

TS04 - 2 - 0185 - DM5/1 75,6 31,6 18,520 2370 3,08 11,6

TS02 - 3 - 0180 - DM5/1 77,6 30,8 18,041 960 1,27 9,2

TS02 - 2 - 0174 - DM5/1 80,7 29,6 17,358 930 1,26 9,2

TS03 - 2 - 0165 - DM5/1 85,1 28,1 16,451 1770 2,11 10,5

TS04 - 2 - 0161 - DM5/1 87,1 27,4 16,071 2320 3,47 11,6

TS03 - 2 - 0151 - DM5/1 92,9 25,7 15,072 1700 1,32 10,5

TS05 - 2 - 0148 - DM5/1 94,6 25,2 14,805 2980 2,59 13,5

TS01 - 2 - 0145 - DM5/1 96,5 24,7 14,509 640 0,92 8,5

TS02 - 2 - 0145 - DM5/1 96,6 24,7 14,489 930 0,83 9,2

TS04 - 2 - 0143 - DM5/1 97,6 24,4 14,338 2240 2,29 11,6

TS03 - 2 - 0141 - DM5/1 99,4 24,0 14,085 1750 2,38 10,5

TS02 - 2 - 0128 - DM5/1 109,7 21,8 12,768 990 1,61 9,2

TS04 - 2 - 0127 - DM5/1 110,3 21,6 12,692 2240 4,18 11,6

TS02 - 2 - 0124 - DM5/1 113,1 21,1 12,374 940 1,08 9,2

TS03 - 2 - 0117 - DM5/1 119,5 20,0 11,715 1670 1,95 10,5

TS03 - 2 - 0113 - DM5/1 124,2 19,2 11,274 1700 2,84 10,5

TS02 - 2 - 0110 - DM5/1 126,4 18,9 11,080 990 1,80 9,2

TS05 - 2 - 0109 - DM5/1 128,1 18,6 10,929 2840 4,37 13,5



33

Tornado Berlin

3. 3.

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung

0,25 kW ne = 1400 min-1

TS04 - 2 - 0108 - DM5/1 129,9 18,4 10,776 2160 3,61 11,6

TS01 - 2 - 0105 - DM5/1 133,3 17,9 10,500 700 1,13 8,5

TS01 - 2 - 0102 - DM5/1 137,8 17,3 10,159 640 0,81 8,5

TS02 - 2 - 0097 - DM5/1 144,2 16,6 9,711 950 1,50 9,2

TS04 - 2 - 0094 - DM5/1 149,7 15,9 9,351 2110 4,23 11,6

TS03 - 2 - 0089 - DM5/1 157,6 15,1 8,882 1620 2,46 10,5

TS01 - 2 - 0088 - DM5/1 159,4 15,0 8,782 720 1,26 8,5

TS02 - 2 - 0088 - DM5/1 160,0 14,9 8,750 980 2,16 9,2

TS03 - 2 - 0086 - DM5/1 162,1 14,7 8,637 1640 3,51 10,5

TS01 - 2 - 0079 - DM5/1 177,3 13,5 7,896 680 0,95 8,5

TS03 - 2 - 0076 - DM5/1 184,1 13,0 7,605 1590 2,78 10,5

TS02 - 2 - 0071 - DM5/1 196,0 12,2 7,143 940 2,03 9,2

TS03 - 2 - 0070 - DM5/1 200,6 11,9 6,979 1600 4,17 10,5

TS01 - 2 - 0068 - DM5/1 206,3 11,6 6,785 730 1,44 8,5

TS02 - 2 - 0063 - DM5/1 220,6 10,8 6,348 960 2,79 9,2

TS02 - 2 - 0062 - DM5/1 225,9 10,6 6,198 940 2,34 9,2

TS03 - 2 - 0061 - DM5/1 230,0 10,4 6,087 1550 3,34 10,5

TS01 - 2 - 0057 - DM5/1 245,0 9,7 5,714 700 1,15 8,5

TS02 - 2 - 0049 - DM5/1 286,0 8,3 4,895 930 2,97 9,2

TS01 - 2 - 0048 - DM5/1 292,9 8,1 4,779 700 1,26 8,5

TS03 - 2 - 0047 - DM5/1 300,2 8,0 4,663 1510 4,19 10,5

TS01 - 2 - 0037 - DM5/1 379,2 6,3 3,692 710 1,45 8,5

TS02 - 2 - 0039 - DM5/1 394,2 6,1 3,890 910 3,83 9,2

TS02 - 2 - 0029 - DM5/1 482,1 5,0 2,904 890 4,20 9,2

TS01 - 2 - 0027 - DM5/1 515,8 4,6 2,714 710 1,64 8,5


34

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung


0,37kW ne = 1360 min-1

TS06 - 3 - 1142 - DM5/2 11,9 296,6 114,175 5500 1,01 27,2

TS06 - 3 - 1005 - DM5/2 13,5 261,1 100,501 5500 1,15 27,2

TS05 - 3 - 0831 - DM5/2 16,4 215,9 83,117 2830 0,83 15,0

TS06 - 3 - 0823 - DM5/2 16,5 213,7 82,251 5500 1,40 27,2

TS06 - 3 - 0812 - DM5/2 16,8 210,9 81,184 5500 1,42 27,2

TS05 - 3 - 0795 - DM5/2 17,1 206,8 79,593 2880 0,87 15,0

TS06 - 3 - 0715 - DM5/2 19,0 185,7 71,460 5500 1,62 27,2

TS06 - 3 - 0695 - DM5/2 19,6 180,5 69,472 5500 1,66 27,2

TS05 - 3 - 0661 - DM5/2 20,6 171,8 66,110 2990 1,05 15,0

TS05 - 3 - 0588 - DM5/2 23,1 152,6 58,752 3040 1,18 15,0

TS06 - 3 - 0585 - DM5/2 23,3 151,9 58,484 5500 1,93 27,2

TS05 - 3 - 0564 - DM5/2 24,1 146,5 56,381 3050 1,23 15,0

TS04 - 3 - 0525 - DM5/2 25,9 136,3 52,474 1940 0,88 13,2

TS05 - 3 - 0523 - DM5/2 26,0 136,0 52,364 3070 1,32 15,0

TS04 - 3 - 0516 - DM5/2 26,3 134,1 51,615 1950 0,89 13,2

TS06 - 3 - 0494 - DM5/2 27,5 128,3 49,397 5500 2,20 27,2

TS06 - 3 - 0476 - DM5/2 28,6 123,6 47,573 5500 2,43 27,2

TS04 - 3 - 0455 - DM5/2 29,9 118,3 45,536 2020 1,01 13,2

TS05 - 3 - 0416 - DM5/2 32,7 108,2 41,649 3100 1,66 15,0

TS04 - 3 - 0399 - DM5/2 34,1 103,8 39,940 2080 1,16 13,2

TS05 - 3 - 0377 - DM5/2 36,1 98,0 37,714 3110 1,84 15,0

TS04 - 3 - 0360 - DM5/2 37,8 93,4 35,962 2120 1,25 13,2

TS05 - 3 - 0355 - DM5/2 38,3 92,3 35,520 3110 1,95 15,0

TS06 - 3 - 0338 - DM5/2 40,2 87,9 33,826 5500 2,94 27,2

TS03 - 3 - 0331 - DM5/2 41,1 86,0 33,117 1410 0,82 12,2

TS04 - 3 - 0328 - DM5/2 41,4 85,3 32,840 2140 1,35 13,2

TS05 - 2 - 0295 - DM5/2 46,1 76,6 29,479 3100 1,70 15,0

TS03 - 2 - 0279 - DM5/2 48,7 72,5 27,917 1480 0,87 12,2

TS04 - 3 - 0278 - DM5/2 48,9 72,3 27,827 2170 1,52 13,2

TS06 - 2 - 0260 - DM5/2 52,2 67,7 26,040 5500 3,42 27,2

TS03 - 3 - 0254 - DM5/2 53,6 65,9 25,370 1510 1,01 12,2

TS04 - 2 - 0246 - DM5/2 55,2 64,0 24,643 2190 1,50 13,2

TS05 - 3 - 0238 - DM5/2 57,2 61,7 23,760 3070 2,74 15,0

TS06 - 2 - 0229 - DM5/2 59,3 59,5 22,921 5500 4,51 27,2



35

Tornado Berlin

3. 3.

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung

0,37kW ne = 1360 min-1

TS04 - 3 - 0229 - DM5/2 59,4 59,4 22,880 2190 1,78 13,2

TS05 - 2 - 0218 - DM5/2 62,5 56,5 21,760 3050 2,87 15,0

TS03 - 2 - 0217 - DM5/2 62,7 56,4 21,699 1560 1,11 12,2

TS03 - 3 - 0205 - DM5/2 66,3 53,3 20,501 1570 1,20 12,2

TS05 - 2 - 0194 - DM5/2 70,1 50,4 19,394 3030 3,18 15,0

TS04 - 2 - 0185 - DM5/2 73,4 48,1 18,520 2200 2,02 13,2

TS02 - 3 - 0180 - DM5/2 75,4 46,9 18,041 730 0,83 10,8

TS02 - 2 - 0174 - DM5/2 78,4 45,1 17,358 740 0,82 10,8

TS03 - 2 - 0164 - DM5/2 82,7 42,7 16,451 1600 1,39 12,2

TS04 - 2 - 0161 - DM5/2 84,6 41,8 16,071 2180 2,28 13,2

TS05 - 2 - 0154 - DM5/2 88,2 40,1 15,426 2940 3,82 15,0

TS03 - 2 - 0151 - DM5/2 90,2 39,2 15,072 1520 0,87 12,2

TS05 - 2 - 0148 - DM5/2 91,9 38,5 14,805 2850 1,70 15,0

TS06 - 2 - 0145 - DM5/2 93,9 37,6 14,490 5100 3,42 27,2

TS04 - 2 - 0143 - DM5/2 94,9 37,2 14,338 2090 1,50 13,2

TS03 - 2 - 0141 - DM5/2 96,6 36,6 14,085 1520 1,56 12,2

TS05 - 2 - 0132 - DM5/2 103,4 34,2 13,156 2870 4,33 15,0

TS02 - 2 - 0128 - DM5/2 106,5 33,2 12,768 830 1,06 10,8

TS06 - 2 - 0128 - DM5/2 106,6 33,1 12,755 4990 4,51 27,2

TS04 - 2 - 0127 - DM5/2 107,2 33,0 12,692 2130 2,74 13,2

TS03 - 2 - 0117 - DM5/2 116,1 30,4 11,715 1520 1,28 12,2

TS03 - 2 - 0113 - DM5/2 120,6 29,3 11,274 1580 1,86 12,2

TS02 - 2 - 0111 - DM5/2 122,7 28,8 11,080 850 1,18 10,8

TS05 - 2 - 0110 - DM5/2 124,4 28,4 10,929 2740 2,87 15,0

TS04 - 2 - 0108 - DM5/2 126,2 28,0 10,776 2050 2,37 13,2

TS04 - 2 - 0098 - DM5/2 138,5 25,5 9,821 2070 3,37 13,2

TS05 - 2 - 0097 - DM5/2 139,6 25,3 9,740 2700 3,73 15,0

TS02 - 2 - 0097 - DM5/2 140,1 25,2 9,711 800 0,98 10,8

TS04 - 2 - 0094 - DM5/2 145,4 24,3 9,351 2020 2,77 13,2

TS03 - 2 - 0089 - DM5/2 153,1 23,1 8,882 1510 1,61 12,2

TS06 - 2 - 0088 - DM5/2 154,3 22,9 8,817 4670 3,71 27,2


36

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung


0,37kW ne = 1360 min-1

TS01 - 2 - 0088 - DM5/2 154,9 22,8 8,782 560 0,82 10,1

TS02 - 2 - 0088 - DM5/2 155,4 22,7 8,750 870 1,42 10,8

TS03 - 2 - 0086 - DM5/2 157,5 22,4 8,637 1560 2,30 12,2

TS04 - 2 - 0081 - DM5/2 168,4 21,0 8,075 2030 3,94 13,2

TS05 - 2 - 0077 - DM5/2 175,5 20,1 7,747 2620 4,89 15,0

TS03 - 2 - 0076 - DM5/2 178,8 19,8 7,605 1500 1,82 12,2

TS04 - 2 - 0074 - DM5/2 184,2 19,2 7,385 1970 3,35 13,2

TS02 - 2 - 0071 - DM5/2 190,4 18,6 7,143 840 1,33 10,8

TS03 - 2 - 0070 - DM5/2 194,9 18,1 6,979 1530 2,74 12,2

TS01 - 2 - 0068 - DM5/2 200,5 17,6 6,785 610 0,95 10,1

TS02 - 2 - 0063 - DM5/2 214,3 16,5 6,348 880 1,83 10,8

TS02 - 2 - 0062 - DM5/2 219,4 16,1 6,198 850 1,54 10,8

TS03 - 2 - 0061 - DM5/2 223,4 15,8 6,087 1480 2,19 12,2

TS04 - 2 - 0057 - DM5/2 238,0 14,8 5,714 1930 4,15 13,2

TS02 - 2 - 0049 - DM5/2 277,8 12,7 4,895 850 1,95 10,8

TS01 - 2 - 0048 - DM5/2 284,6 12,4 4,779 600 0,83 10,1

TS04 - 2 - 0047 - DM5/2 289,5 12,2 4,698 1890 4,91 13,2

TS03 - 2 - 0047 - DM5/2 291,7 12,1 4,663 1460 2,75 12,2

TS03 - 2 - 0038 - DM5/2 360,9 9,8 3,768 1430 3,32 12,2

TS01 - 2 - 0037 - DM5/2 368,3 9,6 3,692 630 0,95 10,1

TS02 - 2 - 0036 - DM5/2 383,0 9,2 3,551 860 2,51 10,8

TS02 - 2 - 0029 - DM5/2 468,3 7,5 2,904 850 2,76 10,8

TS01 - 2 - 0027 - DM5/2 501,1 7,1 2,714 650 1,08 10,1



37

Tornado Berlin

3. 3.

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung

0,55 kW ne = 1380 min-1

TS07 - 3 - 1185 - DM7/1 11,6 450,8 118,459 7000 1,00 38,1

TS07 - 3 - 0989 - DM7/1 14,0 376,3 98,862 7000 1,20 38,1

TS06 - 3 - 0823 - DM7/1 16,8 313,0 82,251 5500 0,96 30,0

TS07 - 3 - 0818 - DM7/1 16,9 311,4 81,813 7000 1,45 38,1

TS06 - 3 - 0812 - DM7/1 17,0 309,0 81,184 5500 0,97 30,0

TS07 - 3 - 0748 - DM7/1 18,4 284,7 74,816 7000 1,58 38,1

TS06 - 3 - 0715 - DM7/1 19,3 272,0 71,460 5500 1,10 30,0

TS06 - 3 - 0695 - DM7/1 19,9 264,4 69,472 5500 1,13 30,0

TS07 - 3 - 0624 - DM7/1 22,1 237,6 62,439 7000 1,89 38,1

TS05 - 3 - 0588 - DM7/1 23,5 223,6 58,752 2310 0,80 16,3

TS06 - 3 - 0585 - DM7/1 23,6 222,6 58,484 5500 1,32 30,0

TS07 - 3 - 0580 - DM7/1 23,8 220,8 58,013 7000 2,04 38,1

TS05 - 3 - 0564 - DM7/1 24,5 214,6 56,381 2350 0,84 16,3

TS05 - 3 - 0524 - DM7/1 26,4 199,3 52,364 2420 0,90 16,3

TS07 - 3 - 0517 - DM7/1 26,7 196,7 51,671 7000 2,29 38,1

TS06 - 3 - 0494 - DM7/1 27,9 188,0 49,397 5500 1,50 30,0

TS06 - 3 - 0476 - DM7/1 29,0 181,1 47,573 5500 1,66 30,0

TS07 - 3 - 0460 - DM7/1 30,0 175,2 46,034 7000 2,57 38,1

TS05 - 3 - 0416 - DM7/1 33,1 158,5 41,649 2590 1,14 16,3

TS05 - 3 - 0377 - DM7/1 36,6 143,5 37,714 2640 1,25 16,3

TS06 - 3 - 0372 - DM7/1 37,1 141,6 37,200 5500 2,01 30,0

TS07 - 3 - 0366 - DM7/1 37,7 139,4 36,639 7000 3,21 38,1

TS04 - 3 - 0360 - DM7/1 38,4 136,9 35,962 1610 0,85 14,5

TS05 - 3 - 0355 - DM7/1 38,9 135,2 35,520 2660 1,33 16,3

TS07 - 3 - 0349 - DM7/1 39,5 132,9 34,924 7000 3,39 38,1

TS06 - 3 - 0338 - DM7/1 40,8 128,7 33,826 5500 2,00 30,0

TS04 - 3 - 0328 - DM7/1 42,0 125,0 32,840 1680 0,92 14,5

TS05 - 2 - 0295 - DM7/1 46,8 112,2 29,479 2730 1,16 16,3

TS07 - 3 - 0291 - DM7/1 47,5 110,7 29,074 7000 3,81 38,1

TS05 - 3 - 0289 - DM7/1 47,8 109,9 28,872 2730 1,61 16,3

TS06 - 3 - 0284 - DM7/1 48,6 108,0 28,367 5470 2,47 30,0

TS07 - 2 - 0279 - DM7/1 49,5 106,1 27,873 7000 4,12 38,1

TS04 - 3 - 0278 - DM7/1 49,6 105,9 27,827 1780 1,04 14,5

TS06 - 2 - 0260 - DM7/1 53,0 99,1 26,040 5470 2,34 30,0


38

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung


0,55 kW ne = 1380 min-1

TS04 - 2 - 0246 - DM7/1 56,0 93,8 24,643 1840 1,03 14,5

TS05 - 3 - 0238 - DM7/1 58,1 90,4 23,760 2770 1,87 16,3

TS07 - 2 - 0233 - DM7/1 59,3 88,5 23,262 7000 4,99 38,1

TS06 - 2 - 0229 - DM7/1 60,2 87,2 22,921 5360 3,08 30,0

TS04 - 3 - 0229 - DM7/1 60,3 87,1 22,880 1870 1,22 14,5

TS07 - 3 - 0221 - DM7/1 62,6 83,9 22,057 7000 4,66 38,1

TS05 - 2 - 0218 - DM7/1 63,4 82,8 21,760 2780 1,96 16,3

TS03 - 3 - 0205 - DM7/1 67,3 78,0 20,501 1240 0,82 13,5

TS06 - 3 - 0202 - DM7/1 68,4 76,8 20,170 5270 2,93 30,0

TS05 - 2 - 0194 - DM7/1 71,2 73,8 19,394 2780 2,17 16,3

TS06 - 2 - 0188 - DM7/1 73,6 71,4 18,759 5210 3,76 30,0

TS04 - 2 - 0185 - DM7/1 74,5 70,5 18,520 1930 1,38 14,5

TS05 - 3 - 0182 - DM7/1 75,9 69,2 18,189 2770 2,34 16,3

TS04 - 3 - 0180 - DM7/1 76,6 68,6 18,022 1940 1,47 14,5

TS03 - 2 - 0165 - DM7/1 83,9 62,6 16,451 1340 0,95 13,5

TS04 - 2 - 0161 - DM7/1 85,9 61,2 16,071 1950 1,55 14,5

TS06 - 2 - 0158 - DM7/1 87,1 60,3 15,844 5060 4,46 30,0

TS05 - 2 - 0154 - DM7/1 89,5 58,7 15,426 2740 2,61 16,3

TS07 - 2 - 0149 - DM7/1 92,9 56,5 14,853 6970 4,12 38,1

TS05 - 2 - 0148 - DM7/1 93,2 56,3 14,805 2620 1,16 16,3

TS06 - 2 - 0145 - DM7/1 95,2 55,1 14,490 4920 2,34 30,0

TS04 - 2 - 0143 - DM7/1 96,3 54,6 14,338 1860 1,03 14,5

TS03 - 2 - 0141 - DM7/1 98,0 53,6 14,085 1370 1,07 13,5

TS05 - 2 - 0132 - DM7/1 104,9 50,1 13,156 2700 2,96 16,3

TS06 - 2 - 0128 - DM7/1 108,2 48,5 12,755 4820 3,08 30,0

TS04 - 2 - 0127 - DM7/1 108,7 48,3 12,692 1950 1,87 14,5

TS03 - 2 - 0117 - DM7/1 117,8 44,6 11,715 1310 0,87 13,5

TS03 - 2 - 0113 - DM7/1 122,4 42,9 11,274 1400 1,27 13,5

TS02 - 2 - 0111 - DM7/1 124,6 42,2 11,080 640 0,81 12,0

TS05 - 2 - 0110 - DM7/1 126,3 41,6 10,929 2570 1,96 16,3

TS04 - 2 - 0108 -8DM7/1 128,1 41,0 10,776 1870 1,62 14,5

TS06 - 2 - 0104 - DM7/1 132,2 39,7 10,438 4680 3,76 30,0

TS04 - 2 - 0098 - DM7/1 140,5 37,4 9,821 1930 2,30 14,5



39

Tornado Berlin

3. 3.

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung

0,55 kW ne = 1380 min-1

TS05 - 2 - 0097 - DM7/1 141,7 37,1 9,740 2550 2,54 16,3

TS04 - 2 - 0094 - DM7/1 147,6 35,6 9,351 1860 1,89 14,5

TS03 - 2 - 0089 - DM7/1 155,4 33,8 8,882 1350 1,10 13,5

TS06 - 2 - 0088 - DM7/1 156,5 33,6 8,817 4560 2,53 30,0

TS05 - 2 - 0088 - DM7/1 156,8 33,5 8,800 2590 4,09 16,3

TS02 - 2 - 0088 - DM7/1 157,7 33,3 8,750 710 0,97 12,0

TS03 - 2 - 0086 - DM7/1 159,8 32,9 8,637 1420 1,57 13,5

TS04 - 2 - 0081 - DM7/1 170,9 30,7 8,075 1910 2,69 14,5

TS05 - 2 - 0077 - DM7/1 178,1 29,5 7,747 1500 3,34 16,3

TS03 - 2 - 0076 - DM7/1 181,5 28,9 7,605 1360 1,25 13,5

TS04 - 2 - 0074 - DM7/1 186,9 28,1 7,385 1850 2,29 14,5

TS02 - 2 - 0071 - DM7/1 193,2 27,2 7,143 680 0,91 12,0

TS03 - 2 - 0070 - DM7/1 197,7 26,6 6,979 1420 1,87 13,5

TS05 - 2 - 0066 - DM7/1 208,9 25,1 6,607 2460 3,86 16,3

TS04 - 2 - 0064 - DM7/1 217,0 24,2 6,361 1870 3,25 14,5

TS02 - 2 - 0063 - DM7/1 217,4 24,2 6,348 760 1,25 12,0

TS02 - 2 - 0062 - DM7/1 222,6 23,6 6,198 710 1,05 12,0

TS03 - 2 - 0061 - DM7/1 226,7 23,2 6,087 1360 1,49 13,5

TS04 - 2 - 0057 - DM7/1 241,5 21,7 5,714 1830 2,83 14,5

TS02 - 2 - 0049 - DM7/1 281,9 18,6 4,895 750 1,33 12,0

TS04 - 2 - 0047 - DM7/1 293,7 17,9 4,698 1810 3,35 14,5

TS03 - 2 - 0047 - DM7/1 295,9 17,7 4,663 1370 1,88 13,5

TS05 - 2 - 0044 - DM7/1 312,2 16,8 4,420 2370 4,93 16,3

TS03 - 2 - 0038 - DM7/1 366,2 14,3 3,768 1360 2,26 13,5

TS04 - 2 - 0037 - DM7/1 372,9 14,1 3,701 1770 4,14 14,5

TS02 - 2 - 0036 - DM7/1 388,6 13,5 3,551 780 1,72 12,0

TS03 - 2 - 0029 - DM7/1 474,7 11,1 2,907 1340 2,86 13,5

TS02 - 2 - 0029 - DM7/1 475,2 11,1 2,904 790 1,88 12,0


40

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung


0,75kW ne = 1400 min-1

TS07 - 3 - 0989 - DM7/2 14,2 505,7 98,862 7000 0,89 39,7

TS07 - 3 - 0818 - DM7/2 17,1 418,5 81,813 7000 1,08 39,7

TS07 - 3 - 0748 - DM7/2 18,7 382,7 74,816 7000 1,18 39,7

TS06 - 3 - 0715 - DM7/2 19,6 365,6 71,460 4910 0,82 31,5

TS06 - 3 - 0695 - DM7/2 20,2 355,4 69,472 4930 0,84 31,5

TS07 - 3 - 0624 - DM7/2 22,4 319,4 62,439 7000 1,41 39,7

TS06 - 3 - 0585 - DM7/2 23,9 299,2 58,484 5060 0,98 31,5

TS07 - 3 - 0580 - DM7/2 24,1 296,8 58,013 7000 1,52 39,7

TS07 - 3 - 0517 - DM7/2 27,1 264,3 51,671 7000 1,70 39,7

TS06 - 3 - 0494 - DM7/2 28,3 252,7 49,397 5130 1,12 31,5

TS06 - 3 - 0476 - DM7/2 29,4 243,4 47,573 5140 1,23 31,5

TS07 - 3 - 0460 - DM7/2 30,4 235,5 46,034 7000 1,91 39,7

TS05 - 3 - 0416 - DM7/2 33,6 213,1 41,649 2020 0,84 17,9

TS05 - 3 - 0377 - DM7/2 37,1 192,9 37,714 2130 0,93 17,9

TS06 - 3 - 0372 - DM7/2 37,6 190,3 37,200 5170 1,49 31,5

TS07 - 3 - 0366 - DM7/2 38,2 187,4 36,639 7000 2,39 39,7

TS05 - 3 - 0355 - DM7/2 39,4 181,7 35,520 2180 0,99 17,9

TS07 - 3 - 0349 - DM7/2 40,1 178,7 34,924 7000 2,52 39,7

TS06 - 3 - 0338 - DM7/2 41,4 173,0 33,826 5170 1,49 31,5

TS05 - 2 - 0295 - DM7/2 47,5 150,8 29,479 2330 0,86 17,9

TS07 - 3 - 0291 - DM7/2 48,2 148,7 29,074 7000 2,84 39,7

TS05 - 3 - 0289 - DM7/2 48,5 147,7 28,872 2340 1,20 17,9

TS06 - 3 - 0284 - DM7/2 49,4 145,1 28,367 5140 1,84 31,5

TS07 - 2 - 0279 - DM7/2 50,2 142,6 27,873 7000 3,06



41

Tornado Berlin

3. 3.

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung

0,75kW ne = 1400 min-1

TS06 - 2 - 0260 - DM7/2 53,8 133,2 26,040 5120 1,74 31,5

TS05 - 3 - 0238 - DM7/2 58,9 121,5 23,760 2440 1,39 17,9

TS07 - 2 - 0233 - DM7/2 60,2 119,0 23,262 7000 3,71

TS06 - 2 - 0229 - DM7/2 61,1 117,3 22,921 5090 2,29 31,5

TS04 - 3 - 0229 - DM7/2 61,2 117,0 22,880 1520 0,91 16,1

TS07 - 3 - 0221 - DM7/2 63,5 112,8 22,057 7000 3,47 39,7

TS05 - 2 - 0218 - DM7/2 64,3 111,3 21,760 2480 1,46 17,9

TS06 - 3 - 0202 - DM7/2 69,4 103,2 20,170 5030 2,18 31,5

TS05 - 2 - 0194 - DM7/2 72,2 99,2 19,394 2520 1,61 17,9

TS07 - 2 - 0193 - DM7/2 72,7 98,5 19,250 7000 4,32 39,7

TS06 - 2 - 0188 - DM7/2 74,6 96,0 18,759 4990 2,80 31,5

TS04 - 2 - 0185 - DM7/2 75,6 94,7 18,520 1650 1,03 16,1

TS05 - 3 - 0182 - DM7/2 77,0 93,1 18,189 2520 1,74 17,9

TS04 - 3 - 0180 - DM7/2 77,7 92,2 18,022 1660 1,10 16,1

TS04 - 2 - 0161 - DM7/2 87,1 82,2 16,071 1700 1,16 16,1

TS06 - 2 - 0158 - DM7/2 88,4 81,1 15,844 4880 3,31 31,5

TS05 - 2 - 0154 - DM7/2 90,8 78,9 15,426 2520 1,94 17,9

TS07 - 2 - 0149 - DM7/2 94,3 76,0 14,853 6790 3,06 39,7

TS05 - 2 - 0148 - DM7/2 94,6 75,7 14,805 2380 0,86 17,9

TS06 - 2 - 0145 - DM7/2 96,6 74,1 14,490 4720 1,74 31,5

TS05 - 2 - 0132 - DM7/2 106,4 67,3 13,156 2520 2,20 17,9

TS06 - 2 - 0128 - DM7/2 109,8 65,2 12,755 4550 2,29 31,5

TS04 - 2 - 0127 - DM7/2 110,3 64,9 12,692 1750 1,39 16,1

TS07 - 2 - 0124 - DM7/2 112,9 63,4 12,396 6600 4,09 39,7

TS03 - 2 - 0113 - DM7/2 124,2 57,7 11,274 1210 0,95 15,1

TS05 - 2 - 0109 - DM7/2 128,1 55,9 10,929 2390 1,46 17,9

TS06 - 2 - 0109 - DM7/2 129,0 55,5 10,850 4630 4,84 31,5

TS04 - 2 - 0107 - DM7/2 129,9 55,1 10,776 1680 1,20 16,1

TS06 - 2 - 0104 - DM7/2 134,1 53,4 10,438 4530 2,80 31,5

TS07 - 2 - 0103 - DM7/2 136,5 52,5 10,258 6410 4,95 39,7


42

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung


0,75kW ne = 1400 min-1

TS04 - 2 - 0098 - DM7/2 142,5 50,2 9,821 1770 1,71 16,1

TS05 - 2 - 0097 - DM7/2 143,7 49,8 9,740 2390 1,89 17,9

TS04 - 2 - 0094 - DM7/2 149,7 47,8 9,351 1700 1,41 16,1

TS03 - 2 - 0089 - DM7/2 157,6 45,4 8,882 1170 0,82 15,1

TS06 - 2 - 0088 - DM7/2 158,8 45,1 8,817 4430 1,88 31,5

TS05 - 2 - 0088 - DM7/2 159,1 45,0 8,800 2470 3,04 17,9

TS03 - 2 - 0086 - DM7/2 162,1 44,2 8,637 1270 1,17 15,1

TS04 - 2 - 0081 - DM7/2 173,4 41,3 8,075 1780 2,00 16,1

TS05 - 2 - 0077 - DM7/2 180,7 39,6 7,747 2370 2,49 17,9

TS03 - 2 - 0076 - DM7/2 184,1 38,9 7,605 1200 0,93 15,1

TS04 - 2 - 0074 - DM7/2 189,6 37,8 7,385 1710 1,70 16,1

TS03 - 2 - 0070 - DM7/2 200,6 35,7 6,979 1290 1,39 15,1

TS05 - 2 - 0067 - DM7/2 207,8 34,5 6,737 2420 3,77 17,9

TS05 - 2 - 0066 - DM7/2 211,9 33,8 6,607 2350 2,87 17,9

TS04 - 2 - 0064 - DM7/2 220,1 32,5 6,361 1770 2,42 16,1

TS02 - 2 - 0063 - DM7/2 220,6 32,5 6,348 630 0,93 13,7

TS03 - 2 - 0061 - DM7/2 230,0 31,1 6,087 1240 1,11 15,1

TS06 - 2 - 0060 - DM7/2 231,9 30,9 6,038 4250 4,84 31,5

TS04 - 2 - 0057 - DM7/2 245,0 29,2 5,714 1730 2,11 16,1

TS02 - 2 - 0049 - DM7/2 286,0 25,0 4,895 640 0,99 13,7

TS04 - 2 - 0047 - DM7/2 298,0 24,0 4,698 1720 2,49 16,1

TS03 - 2 - 0047 - DM7/2 300,2 23,9 4,663 1270 1,40 15,1

TS05 - 2 - 0044 - DM7/2 316,8 22,6 4,420 2300 3,67 17,9

TS03 - 2 - 0038 - DM7/2 371,5 19,3 3,768 1280 1,68 15,1

TS04 - 2 - 0037 - DM7/2 378,3 18,9 3,701 1700 3,08 16,1

TS02 - 2 - 0036 - DM7/2 394,2 18,2 3,551 690 1,28 13,7

TS05 - 2 - 0034 - DM7/2 413,8 17,3 3,383 2250 4,22 17,9

TS03 - 2 - 0029 - DM7/2 481,6 14,9 2,907 1280 2,13 15,1

TS02 - 2 - 0029 - DM7/2 482,1 14,9 2,904 720 1,40 13,7

TS05 - 2 - 0024 - DM7/2 577,9 12,4 2,422 2180 4,92 17,9



43

Tornado Berlin

3. 3.

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung

TS08 - 3 - 1169 - DM8/1 12,0 876,9 116,875 10360 0,91 53,1

TS08 - 3 - 0978 - DM8/1 14,3 734,1 97,839 10510 1,09 53,1

TS08 - 3 - 0788 - DM8/1 17,8 590,9 78,750 10560 1,35 53,1

TS07 - 3 - 0748 - DM8/1 18,7 561,3 74,816 6810 0,80 41,3

TS08 - 3 - 0701 - DM8/1 20,0 526,3 70,142 10540 1,48 53,1

TS08 - 3 - 0659 - DM8/1 21,2 494,6 65,923 10530 1,55 53,1

TS07 - 3 - 0624 - DM8/1 22,4 468,5 62,439 6990 0,96 41,3

TS07 - 3 - 0580 - DM8/1 24,1 435,3 58,013 7000 1,03 41,3

TS08 - 3 - 0563 - DM8/1 24,8 422,7 56,340 10470 1,76 53,1

TS07 - 3 - 0516 - DM8/1 27,1 387,7 51,671 7000 1,16 41,3

TS06 - 3 - 0476 - DM8/1 29,4 356,9 47,573 4210 0,84 33,1

TS08 - 3 - 0473 - DM8/1 29,6 354,6 47,261 10350 2,01 53,1

TS07 - 3 - 0460 - DM8/1 30,4 345,4 46,034 7000 1,30 41,3

TS08 - 3 - 0435 - DM8/1 32,2 326,7 43,539 10280 2,14 53,1

TS08 - 3 - 0380 - DM8/1 36,9 284,8 37,962 10170 2,37 53,1

TS06 - 3 - 0372 - DM8/1 37,6 279,1 37,200 4440 1,02 33,1

TS07 - 3 - 0366 - DM8/1 38,2 274,9 36,639 7000 1,63 41,3

TS08 - 3 - 0353 - DM8/1 39,6 265,0 35,316 10110 2,52 53,1

TS07 - 3 - 0349 - DM8/1 40,1 262,0 34,924 7000 1,72 41,3

TS06 - 3 - 0338 - DM8/1 41,4 253,8 33,826 4500 1,02 33,1

TS08 - 3 - 0293 - DM8/1 46,0 220,1 29,300 9930 2,88 53,1

TS07 - 3 - 0291 - DM8/1 48,2 218,1 29,074 7000 1,93 41,3

TS05 - 3 - 0289 - DM8/1 48,5 216,6 28,872 1650 0,82 19,3

TS08 - 2 - 0275 - DM8/1 49,1 206,3 27,500 9870 2,97 53,1

TS06 - 3 - 0284 - DM8/1 49,4 212,8 28,367 4590 1,25 33,1

TS07 - 2 - 0279 - DM8/1 50,2 209,1 27,873 7000 2,09 41,3

TS06 - 2 - 0260 - DM8/1 53,8 195,4 26,040 4620 1,18 33,1

1,1 kW ne = 1400 min-1


44

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung

TS08 - 2 - 0230 - DM8/1 58,6 172,7 23,021 9600 3,42 53,1

TS05 - 3 - 0238 - DM8/1 58,9 178,3 23,760 1870 0,95 19,3

TS07 - 2 - 0233 - DM8/1 60,2 174,5 23,262 7000 2,53 41,3

TS06 - 2 - 0229 - DM8/1 61,1 172,0 22,921 4640 1,56 33,1

TS07 - 3 - 0221 - DM8/1 63,5 165,5 22,057 6970 2,36 41,3

TS05 - 2 - 0218 - DM8/1 64,3 163,3 21,760 1960 0,99 19,3

TS06 - 3 - 0202 - DM8/1 69,4 151,3 20,170 4640 1,49 33,1

TS05 - 2 - 0194 - DM8/1 72,2 145,5 19,394 2050 1,10 19,3

TS07 - 2 - 0193 - DM8/1 72,7 144,4 19,250 6850 2,94 41,3

TS06 - 2 - 0188 - DM8/1 74,6 140,7 18,759 4620 1,91 33,1

TS05 - 3 - 0182 - DM8/1 77,0 136,5 18,189 2080 1,19 19,3

TS07 - 3 - 0179 - DM8/1 78,1 134,6 17,935 6790 2,73 41,3

TS08 - 2 - 0165 - DM8/1 81,8 123,8 16,504 9090 4,47 53,1

TS06 - 2 - 0158 - DM8/1 88,4 118,9 15,844 4570 2,26 33,1

TS08 - 2 - 0152 - DM8/1 88,6 344,3 15,231 8860 3,01 53,1

TS05 - 2 - 0154 - DM8/1 90,8 115,7 15,426 2160 1,32 19,3

TS07 - 2 - 0149 - DM8/1 94,3 111,4 14,853 6490 2,09 41,3

TS06 - 2 - 0145 - DM8/1 96,6 108,7 14,490 4400 1,18 33,1

TS07 - 2 - 0137 - DM8/1 102,6 102,4 13,650 6550 3,88 41,3

TS05 - 2 - 0132 - DM8/1 106,4 98,7 13,156 2200 1,50 19,3

TS06 - 2 - 0128 - DM8/1 109,8 95,7 12,755 4360 1,56 33,1

TS04 - 2 - 0127 - DM8/1 110,3 95,2 12,692 1400 0,95 17,4

TS07 - 2 - 0124 - DM8/1 112,9 93,0 12,396 6350 2,79 41,3

TS05 - 2 - 0109 - DM8/1 128,1 82,0 10,929 2080 0,99 19,3

TS06 - 2 - 0109 - DM8/1 129,0 81,4 10,850 4410 3,30 33,1

TS07 - 2 - 0108 - DM8/1 129,3 81,3 10,832 6350 4,68 41,3

TS06 - 2 - 0104 - DM8/1 134,1 78,3 10,438 4300 1,91 33,1


1,1 kW ne = 1400 min-1



45

Tornado Berlin

3. 3.

1,1 kW ne = 1400 min-1

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung

TS07 - 2 - 0103 - DM8/1 136,5 77,0 10,258 6210 3,37 41,3

TS04 - 2 - 0098 - DM8/1 142,5 73,7 9,821 1510 1,17 17,4

TS05 - 2 - 0097 - DM8/1 143,7 73,1 9,740 2110 1,29 19,3

TS04 - 2 - 0094 - DM8/1 149,7 67,4 9,351 1400 0,96 17,4

TS06 - 2 - 0088 - DM8/1 158,8 66,2 8,817 4230 1,28 33,1

TS05 - 2 - 0088 - DM8/1 159,1 66,0 8,800 2260 2,07 19,3

TS06 - 2 - 0085 - DM8/1 165,0 63,7 8,484 4300 4,08 33,1

TS04 - 2 - 0081 - DM8/1 173,4 60,6 8,075 1560 1,36 17,4

TS05 - 2 - 0077 - DM8/1 180,7 58,1 7,747 2150 1,69 19,3

TS04 - 2 - 0074 - DM8/1 189,6 55,4 7,385 1480 1,16 17,4

TS07 - 2 - 0073 - DM8/1 192,5 54,6 7,274 5990 4,76 41,3

TS03 - 2 - 0070 - DM8/1 200,6 52,4 6,979 1080 0,95 16,4

TS05 - 2 - 0067 - DM8/1 207,8 50,5 6,737 2250 2,57 19,3

TS05 - 2 - 0066 - DM8/1 211,9 49,6 6,607 2160 1,96 19,3

TS04 - 2 - 0064 - DM8/1 220,1 47,7 6,361 160 1,65 17,4

TS06 - 2 - 0060 - DM8/1 231,9 45,3 6,038 4110 3,30 33,1

TS04 - 2 - 0057 - DM8/1 245,0 42,9 5,714 1550 1,44 17,4

TS06 - 2 - 0047 - DM8/1 296,5 35,4 4,721 4010 4,22 33,1

TS04 - 2 - 0047 - DM8/1 298,0 35,3 4,698 1580 1,70 17,4

TS03 - 2 - 0047 - DM8/1 300,2 35,0 4,663 1110 0,95 16,4

TS05 - 2 - 0044 - DM8/1 316,8 33,2 4,420 2170 2,50 19,3

TS03 - 2 - 0038 - DM8/1 371,5 28,3 3,768 1140 1,15 16,4

TS04 - 2 - 0037 - DM8/1 378,3 27,8 3,701 1590 2,10 17,4

TS05 - 2 - 0034 - DM8/1 413,8 25,4 3,383 2150 2,88 19,3

TS04 - 2 - 0030 - DM8/1 474,2 22,2 2,952 1590 2,51 17,4

TS03 - 2 - 0029 - DM8/1 481,6 21,8 2,907 1170 1,45 16,4

TS05 - 2 - 0024 - DM8/1 577,9 18,2 2,422 2110 3,36 19,3


46


1,5 kW ne = 1400 min-1

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung

TS08 - 3 - 0978 - DM8/2 14,3 1001,0 97,839 8860 0,80 56,2

TS08 - 3 - 0788 - DM8/2 17,8 805,7 78,750 9230 1,00 56,2

TS08 - 3 - 0701 - DM8/2 20,0 717,6 70,142 9360 1,09 56,0

TS08 - 3 - 0659 - DM8/2 21,2 674,5 65,923 9420 1,14 56,2

TS08 - 3 - 0563 - DM8/2 24,8 576,4 56,340 9520 1,20 56,2

TS07 - 3 - 0517 - DM8/2 27,1 528,7 51,671 6090 0,85 44,2

TS08 - 3 - 0473 - DM8/2 29,6 483,5 47,261 9550 1,47 56,2

TS07 - 3 - 0460 - DM8/2 30,4 471,0 46,034 6240 0,96 44,4

TS08 - 3 - 0435 - DM8/2 32,2 445,5 43,539 9550 1,57 56,2

TS08 - 3 - 0380 - DM8/2 36,9 388,4 37,962 9530 2,37 56,2

TS07 - 3 - 0366 - DM8/2 38,2 374,9 36,639 6440 1,20 44,4

TS08 - 3 - 0353 - DM8/2 39,6 361,3 35,316 9510 1,85 56,2

TS07 - 3 - 0349 - DM8/2 40,1 357,3 34,924 6470 1,26 44,4

TS08 - 3 - 0293 - DM8/2 47,7 300,2 29,337 9440 2,11 56,2

TS07 - 3 - 0291 - DM8/2 48,2 297,5 29,074 6550 1,42 44,0

TS06 - 3 - 0284 - DM8/2 49,4 290,2 28,367 3950 0,92 36,2

TS07 - 2 - 0279 - DM8/2 50,2 285,2 27,873 6570 1,53 44,4

TS08 - 2 - 0275 - DM8/2 50,9 281,4 27,500 9400 2,18 56,2

TS06 - 2 - 0260 - DM8/2 53,8 266,4 26,040 4030 0,87 36,2

TS07 - 2 - 0233 - DM8/2 60,2 238,0 23,262 6550 1,86 44,4

TS06 - 2 - 0229 - DM8/2 61,1 234,5 22,921 4130 1,15 36,2

TS07 - 3 - 0221 - DM8/2 63,5 225,7 22,057 6530 1,73 44,4

TS06 - 3 - 0202 - DM8/2 69,4 206,4 20,170 4190 1,09 36,2

TS05 - 2 - 0194 - DM8/2 72,2 198,4 19,394 1520 0,81 22,4

TS07 - 2 - 0193 - DM8/2 72,7 197,0 19,250 6480 2,16 44,4



47

Tornado Berlin

3. 3.

1,5 kW ne = 1400 min-1

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung

TS06 - 2 - 0188 - DM8/2 74,6 191,9 18,759 4200 1,40 36,2

TS05 - 3 - 0182 - DM8/2 77,0 186,1 18,189 1590 0,87 22,4

TS07 - 3 - 0179 - DM8/2 78,1 183,5 17,935 6440 2,01 44,4

TS08 - 2 - 0165 - DM8/2 94,8 168,9 16,504 8810 3,27 56,2

TS06 - 2 - 0158 - DM8/2 88,4 162,1 15,844 4210 1,66 36,2

TS05 - 2 - 0154 - DM8/2 90,8 157,8 15,426 1730 0,97 22,4

TS08 - 2 - 0152 - DM8/2 91,9 155,8 15,231 8560 2,21 56,2

TS07 - 2 - 0149 - DM8/2 94,3 152,0 14,853 6150 1,53 44,4

TS06 - 2 - 0145 - DM8/2 96,6 148,3 14,490 4020 0,87 36,2

TS07 - 2 - 0137 - DM8/2 102,6 139,7 13,650 6280 2,84 44,4

TS05 - 2 - 0132 - DM8/2 106,4 134,6 13,156 1840 1,10 22,4

TS06 - 2 - 0128 - DM8/2 109,8 130,5 12,755 4030 1,15 36,2

TS07 - 2 - 0124 - DM8/2 112,9 126,8 12,396 6070 2,05 44,4

TS06 - 2 - 0109 - DM8/2 129,0 111,0 10,850 4170 2,42 36,2

TS07 - 2 - 0108 - DM8/2 129,3 110,8 10,832 6130 3,43 44,4

TS06 - 2 - 0104 - DM8/2 134,1 106,8 10,438 4030 1,40 36,2

TS07 - 2 - 0103 - DM8/2 136,5 105,0 10,258 5970 2,47 44,4

TS04 - 2 - 0098 - DM8/2 142,5 100,5 9,821 1200 0,85 20,5

TS05 - 2 - 0097 - DM8/2 143,7 99,7 9,740 1790 0,95 22,4

TS06 - 2 - 0088 - DM8/2 158,8 90,2 8,817 4010 0,94 36,2

TS05 - 2 - 0088 - DM8/2 159,1 90,0 8,800 2010 1,52 22,4

TS06 - 2 - 0085 - DM8/2 165,0 86,8 8,484 4110 3,00 36,2

TS07 - 2 - 0082 - DM8/2 170,4 84,1 8,217 5950 4,28 44,4


48


1,5 kW ne = 1400 min-1

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung

TS04 - 2 - 0081 - DM8/2 173,4 82,6 8,075 1310 1,00 20,5

TS05 - 2 - 0077 - DM8/2 180,7 79,3 7,747 1900 1,24 22,4

TS04 - 2 - 0074 - DM8/2 189,6 75,6 7,385 1220 0,85 20,5

TS07 - 2 - 0073 - DM8/2 192,5 74,4 7,274 5820 3,49 44,4

TS05 - 2 - 0067 - DM8/2 207,8 68,9 6,737 2070 1,89 22,4

TS05 - 2 - 0066 - DM8/2 211,9 67,6 6,607 1940 1,44 22,4

TS06 - 2 - 0065 - DM8/2 216,4 66,2 6,470 4060 3,72 36,2

TS04 - 2 - 0064 - DM8/2 220,1 65,1 6,361 1400 1,21 20,5

TS06 - 2 - 0060 - DM8/2 231,9 61,8 6,038 3960 2,42 36,2

TS07 - 2 - 0058 - DM8/2 242,6 59,1 5,772 5680 4,05 44,4

TS04 - 2 - 0057 - DM8/2 245,0 58,5 5,714 1350 1,05 20,5

TS06 - 2 - 0047 - DM8/2 296,5 48,3 4,721 3880 3,10 36,2

TS04 - 2 - 0047 - DM8/2 298,0 48,1 4,698 1410 1,25 20,5

TS05 - 2 - 0044 - DM8/2 316,8 45,2 4,420 2030 1,84 22,4

TS07 - 2 - 0044 - DM8/2 319,7 44,8 4,379 5520 4,73 44,4

TS03 - 2 - 0038 - DM8/2 371,5 38,6 3,768 990 0,84 19,5

TS04 - 2 - 0037 - DM8/2 378,3 37,9 3,701 1460 1,54 20,5

TS06 - 2 - 0036 - DM8/2 388,9 36,8 3,600 3800 4,02 36,2

TS05 - 2 - 0034 - DM8/2 413,8 34,6 3,383 2400 2,11 22,4

TS04 - 2 - 0030 - DM8/2 474,2 30,2 2,952 1490 1,84 20,5

TS03 - 2 - 0029 - DM8/2 481,6 29,7 2,907 1050 1,06 19,5

TS06 - 2 - 0028 - DM8/2 496,0 28,9 2,823 3720 4,50 36,2

TS05 - 2 - 0024 - DM8/2 577,9 24,8 2,422 2030 2,46 22,4



49

Tornado Berlin

3. 3.

2,2 kW ne = 1400 min-1

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung

TS08 - 3 - 0563 - DM10/1 24,8 845,4 56,340 7860 0,88 65,5

TS08 - 3 - 0473 - DM10/1 29,6 709,2 47,261 8160 1,00 65,5

TS08 - 3 - 0435 - DM10/1 32,2 653,4 43,539 8260 1,07 65,5

TS08 - 3 - 0380 - DM10/1 36,9 569,7 37,962 8410 1,18 65,5

TS07 - 3 - 0366 - DM10/1 38,2 549,8 36,639 5180 0,81 53,5

TS08 - 3 - 0353 - DM10/1 39,6 530,0 35,316 8470 1,26 65,5

TS07 - 3 - 0349 - DM10/1 40,1 524,1 34,924 5270 0,86 53,5

TS08 - 3 - 0293 - DM10/1 47,7 440,2 29,337 8560 1,44 65,5

TS07 - 3 - 0291 - DM10/1 48,2 436,3 29,074 5550 0,97 53,5

TS07 - 2 - 0279 - DM10/1 50,2 418,3 27,873 5610 1,04 53,5

TS08 - 2 - 0275 - DM10/1 50,9 412,7 27,500 8590 1,48 65,5

TS07 - 2 - 0233 - DM10/1 60,2 349,1 23,262 5760 1,27 53,5

TS08 - 2 - 0230 - DM10/1 60,8 345,5 23,021 8540 1,71 65,5

TS07 - 3 - 0221 - DM10/1 63,5 331,0 22,057 5780 1,18 53,5

TS07 - 2 - 0193 - DM10/1 72,7 288,9 19,250 5820 1,47 53,5

TS06 - 2 - 0188 - DM10/1 74,6 281,5 18,759 3470 0,95 45,3

TS08 - 3 - 0183 - DM10/1 76,3 275,3 18,345 8400 2,03 65,5

TS07 - 3 - 0179 - DM10/1 78,1 269,1 17,935 5820 1,37 53,5

TS08 - 2 - 0165 - DM10/1 84,8 247,7 16,504 8330 2,23 65,5

TS06 - 2 - 0158 - DM10/1 88,4 237,8 15,844 3590 1,13 45,3

TS08 - 2 - 0152 - DM10/1 91,9 228,6 15,231 8040 1,51 65,5

TS07 - 2 - 0149 - DM10/1 94,3 222,9 14,853 5550 1,04 53,5

TS07 - 2 - 0137 - DM10/1 102,6 204,8 13,650 5810 1,94 53,5

TS08 - 2 - 0133 - DM10/1 105,6 198,9 13,275 8160 2,66 65,5

TS08 - 2 - 0128 - DM10/1 109,8 191,3 12,750 7940 2,32 65,5


50

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung


2,2 kW ne = 1400 min-1

TS07 - 2 - 0124 - DM10/1 112,9 186,0 12,396 5570 1,40 53,5

TS06 - 2 - 0109 - DM10/1 129,0 162,8 10,850 3750 1,65 45,3

TS07 - 2 - 0108 - DM10/1 129,3 162,5 10,832 5760 2,34 53,5

TS06 - 2 - 0104 - DM10/1 134,1 156,6 10,438 3560 0,95 45,3

TS07 - 2 - 0102 - DM10/1 136,5 153,9 10,258 5560 1,69 53,5

TS05 - 2 - 0088 - DM10/1 159,1 132,1 8,800 1590 1,04 45,3

TS06 - 2 - 0085 - DM10/1 165,0 127,3 8,484 3780 2,04 45,3

TS07 - 2 - 0082 - DM10/1 170,4 123,3 8,217 5670 2,92 53,5

TS05 - 2 - 0077 - DM10/1 180,7 116,3 7,747 1450 0,85 29,5

TS07 - 2 - 0073 - DM10/1 192,5 109,2 7,274 5530 2,38 53,5

TS05 - 2 - 0067 - DM10/1 207,8 101,1 6,737 1750 1,29 29,5

TS07 - 2 - 0067 - DM10/1 209,5 100,3 6,682 5620 3,45 53,5

TS05 - 2 - 0066 - DM10/1 211,9 99,1 6,607 1570 0,98 29,5

TS06 - 2 - 0065 - DM10/1 216,4 97,1 6,470 3810 2,53 45,3

TS06 - 2 - 0060 - DM10/1 231,9 90,6 6,038 3680 1,65 45,3

TS07 - 2 - 0058 - DM10/1 242,6 86,6 5,772 5450 2,76 53,5

TS06 - 2 - 0047 - DM10/1 296,5 70,8 4,721 3670 2,11 45,3

TS05 - 2 - 0044 - DM10/1 316,8 66,3 4,420 1780 1,25 29,5

TS07 - 2 - 0044 - DM10/1 319,7 65,7 4,379 5340 3,23 53,5

TS06 - 2 - 0036 - DM10/1 388,9 54,0 3,600 3640 2,74 45,3

TS07 - 2 - 0036 - DM10/1 393,2 53,4 3,561 5260 3,59 53,5

TS05 - 2 - 0034 - DM10/1 413,8 50,8 3,383 1850 1,44 29,5

TS06 - 2 - 0028 - DM10/1 496,0 42,4 2,823 3590 3,07 45,3

TS07 - 2 - 0027 - DM10/1 524,6 40,0 2,668 5140 4,12 53,5

TS05 - 2 - 0024 - DM10/1 577,9 36,4 2,422 1900 1,68 29,5



51

Tornado Berlin

3. 3.

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung

3,0 kW ne = 1400 min-1

TS08 - 3 - 0380 - DM10/2 36,9 776,8 37,962 7130 0,87 69,4

TS08 - 3 - 0353 - DM10/2 39,6 722,7 35,316 7280 0,93 69,4

TS08 - 3 - 0293 - DM10/2 47,7 600,3 29,337 7580 1,00 69,4

TS08 - 2 - 0275 - DM10/2 50,9 562,7 27,500 7670 1,09 69,4

TS07 - 2 - 0233 - DM10/2 60,2 476,0 23,262 4850 0,93 57,3

TS08 - 2 - 0230 - DM10/2 60,8 471,1 23,021 7760 1,25 69,4

TS07 - 3 - 0220 - DM10/2 63,5 451,4 22,057 4910 0,87 57,3

TS07 - 2 - 0193 - DM10/2 72,7 393,9 19,250 5060 1,08 57,3

TS08 - 3 - 0183 - DM10/2 76,3 375,4 18,345 7780 1,49 69,4

TS07 - 3 - 0179 - DM10/2 78,1 367,0 17,935 5120 1,00 57,3

TS08 - 2 - 0165 - DM10/2 84,8 337,7 16,504 7770 1,64 69,4

TS06 - 2 - 0158 - DM10/2 88,4 324,2 15,844 2890 0,83 49,1

TS08 - 2 - 0152 - DM10/2 91,9 311,7 15,231 7450 1,10 69,4

TS07 - 2 - 0137 - DM10/2 102,6 279,3 13,650 5280 1,42 57,3

TS08 - 2 - 0133 - DM10/2 105,6 271,3 13,257 7710 1,95 69,4

TS08 - 2 - 0128 - DM10/2 109,8 260,9 12,750 7440 1,70 69,4

TS07 - 2 - 0124 - DM10/2 112,9 253,6 12,396 5010 1,02 57,3

TS06 - 2 - 0109 - DM10/2 129,0 222,0 10,850 3260 1,21 49,1

TS07 - 2 - 0108 - DM10/2 129,3 221,6 10,832 5340 1,71 57,3

TS07 - 2 - 0103 - DM10/2 136,5 209,9 10,258 5090 1,24 57,3

TS08 - 2 - 0102 - DM10/2 136,7 209,6 10,245 7590 2,41 69,4

TS08 - 2 - 0091 - DM10/2 153,2 187,0 9,141 7350 2,37 69,4

TS06 - 2 - 0085 - DM10/2 165,0 173,6 8,484 3400 1,50 49,1


52

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung


3,0 kW ne = 1400 min-1

TS08 - 2 - 0083 - DM10/2 168,5 170,1 8,310 7530 2,86 69,4

TS07 - 2 - 0082 - DM10/2 170,4 168,2 8,217 5350 2,14 57,3

TS08 - 2 - 0073 - DM10/2 190,7 150,2 7,342 7310 2,82 69,4

TS07 - 2 - 0073 - DM10/2 192,5 148,8 7,274 5200 1,74 57,3

TS05 - 2 - 0067 - DM10/2 207,8 137,9 6,737 1380 0,94 33,3

TS07 - 2 - 0067 - DM10/2 209,5 136,7 6,682 5360 2,53 57,3

TS06 - 2 - 0065 - DM10/2 216,4 132,4 6,470 3520 1,86 49,1

TS08 - 2 - 0064 - DM10/2 218,5 131,1 6,406 7370 3,55 69,4

TS06 - 2 - 0060 - DM10/2 231,9 123,5 6,038 3370 1,21 49,1

TS07 - 2 - 0058 - DM10/2 242,6 118,1 5,772 5190 2,02 57,3

TS08 - 2 -0057 - DM10/2 276,7 116,1 5,674 7170 3,47 69,4

TS06 - 2 - 0047 - DM10/2 296,5 96,6 4,721 3430 1,55 49,1

TS05 - 2 - 0044 - DM10/2 316,8 90,4 4,420 1490 0,92 33,3

TS07 - 2 - 0044 - DM10/2 319,7 89,6 4,379 5140 2,37 57,3

TS08 - 2 - 0046 - DM10/2 326,6 94,2 4,608 7050 3,46 69,4

TS06 - 2 - 0036 - DM10/2 388,9 73,7 3,600 3450 2,01 49,1

TS07 - 2 - 0036 - DM10/2 393,2 72,9 3,561 5090 2,64 57,3

TS08 - 2 - 0035 - DM10/2 394,6 72,6 3,548 6900 4,68 69,4

TS05 - 2 - 0034 - DM10/2 413,8 69,2 3,383 1630 1,05 33,3

TS06 - 2 - 0028 - DM10/2 496,0 57,8 2,823 3450 2,25 49,1

TS07 - 2 - 0027 - DM10/2 524,6 54,6 2,668 5010 3,02 57,3

TS05 - 2 - 0024 - DM10/2 577,9 49,6 2,422 1740 1,23 33,3



53

Tornado Berlin

3. 3.

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung

4,0 kW ne = 1400 min-1

TS08 - 3 - 0293 - DM10/3 47,7 800,4 29,337 6350 0,79 76,0

TS08 - 2 - 0275 - DM10/3 50,9 750,3 27,500 6510 0,82 76,0

TS08 - 2 - 0230 - DM10/3 60,8 628,1 23,021 6790 0,94 76,0

TS07 - 2 - 0193 - DM10/3 72,7 525,2 19,250 4120 0,81 64,0

TS08 - 3 - 0183 - DM10/3 76,3 500,5 18,345 7010 1,12 76,0

TS08 - 2 - 0165 - DM10/3 84,8 450,3 16,504 7080 1,23 76,0

TS08 - 2 - 0152 - DM10/3 91,9 415,6 15,231 6700 0,83 76,0

TS07 - 2 - 0137 - DM10/3 102,6 372,4 13,650 4610 1,07 64,0

TS08 - 2 - 0133 - DM10/3 105,6 361,7 13,257 7150 1,47 76,0

TS08 - 2 - 0128 - DM10/3 109,8 347,9 12,750 6820 1,27 76,0

TS06 - 2 - 0109 - DM10/3 129,0 296,0 10,850 2660 0,91 55,8

TS07 - 2 - 0108 - DM10/3 129,3 295,5 10,832 4810 1,29 64,0

TS07 - 2 - 0103 - DM10/3 136,5 279,9 10,258 4500 0,93 64,0

TS08 - 2 - 0102 - DM10/3 136,7 279,5 10,245 7160 1,81 76,0

TS08 - 2 - 0091 - DM10/3 153,2 249,4 9,141 6900 1,78 76,0

TS06 - 2 - 0085 - DM10/3 165,0 231,5 8,484 2930 1,12 55,8

TS08 - 2 - 0083 - DM10/3 168,5 226,7 8,310 7180 2,15 76,0

TS07 - 2 - 0082 - DM10/3 170,4 224,2 8,217 4940 1,61 64,0


54

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung


4,0 kW ne = 1400 min-1

TS08 - 2 - 0073 - DM10/3 190,7 200,3 7,342 6950 2,11 76,0

TS07 - 2 - 0073 - DM10/3 192,5 198,5 7,274 4780 1,31 64,0

TS07 - 2 - 0067 - DM10/3 209,5 182,3 6,682 5030 1,90 64,0

TS06 - 2 - 0065 - DM10/3 216,4 176,5 6,470 3160 1,39 55,8

TS08 - 2 - 0064 - DM10/3 218,5 174,8 6,406 7100 2,66 76,0

TS06 - 2 - 0060 - DM10/3 231,9 164,7 6,038 3080 0,91 55,8

TS07 - 2 - 0058 - DM10/3 242,6 157,5 5,772 4860 1,52 64,0

TS08 - 2 - 0057 - DM10/3 246,7 154,8 5,674 6890 2,66 76,0

TS06 - 2 - 0047 - DM10/3 296,5 128,8 4,721 3120 1,16 55,8

TS08 - 2 - 0046 - DM10/3 304,2 125,6 4,602 6830 2,60 76,0

TS07 - 2 - 0044 - DM10/3 319,7 119,5 4,379 4830 1,77 64,0

TS06 - 2 - 0036 - DM10/3 388,9 98,2 3,600 3220 1,51 55,8

TS07 - 2 - 0036 - DM10/3 393,2 97,1 3,561 4890 1,98 64,0

TS08 - 2 - 0035 - DM10/3 394,5 96,8 3,548 6720 3,51 76,0

TS06 - 2 - 0028 - DM10/3 496,0 77,0 2,823 3270 1,69 55,8

TS08 - 2 - 0028 - DM10/3 504,5 75,7 2,775 6620 3,91 76,0

TS07 - 2 - 0027 - DM10/3 524,6 72,8 2,668 4860 2,27 64,0

TS05 - 2 - 0024 - DM10/3 577,9 66,1 2,422 1540 0,92 40,0



55

Tornado Berlin

3. 3.

na

[min-1]Ma

[Nm]i FR

[N]fB m

[kg]Bezeichnung

5,50 kW ne = 1400 min-1

TS08 - 3 - 0183 - DM10/4 76,3 688,2 18,345 5850 0,81 85,9

TS08 - 2 - 0165 - DM10/4 84,8 619,1 16,504 6030 0,89 85,9

TS08 - 2 - 0133 - DM10/4 105,6 497,3 13,257 6310 1,07 85,9

TS08 - 2 - 0128 - DM10/4 109,8 478,3 12,750 5880 0,93 85,9

TS07 - 2 - 0108 - DM10/4 129,3 406,3 10,832 4010 0,94 73,9

TS08 - 2 - 0102 - DM10/4 136,7 384,3 10,245 6510 1,32 85,9

TS08 - 2 - 0091 - DM10/4 153,2 342,9 9,141 6230 1,29 85,9

TS06 - 2 - 0085 - DM10/4 165,0 318,3 8,484 2220 0,82 65,7

TS08 - 2 - 0083 - DM10/4 168,5 311,7 8,310 6660 1,56 85,9

TS07 - 2 - 0082 - DM10/4 170,4 308,3 8,217 4340 1,17 73,9

TS08 - 2 - 0073 - DM10/4 190,7 275,4 7,342 6410 1,54 85,9

TS07 - 2 - 0073 - DM10/4 192,5 272,9 7,274 4160 0,95 73,9

TS07 - 2 - 0067 - DM10/4 209,5 250,7 6,682 4540 1,38 73,9

TS06 - 2 - 0065 - DM10/4 216,4 242,7 6,470 2610 1,01 65,7

TS08 - 2 - 0064 - DM10/4 218,5 240,3 6,406 6690 1,93 85,9

TS07 - 2 - 0058 - DM10/4 242,6 216,5 5,772 4360 1,10 73,9

TS08 - 2 - 0057 - DM10/4 246,7 212,9 5,674 6480 1,89 85,9

TS06 - 2 - 0047 - DM10/4 296,5 177,1 4,721 2670 0,84 65,7

TS08 - 2 - 0046 - DM10/4 304,2 172,7 4,602 6490 1,89 85,9

TS07 - 2 - 0044 - DM10/4 319,7 164,3 4,379 4520 1,29 73,9

TS06 - 2 - 0036 - DM10/4 388,9 135,1 3,600 2870 1,10 65,7

TS07 - 2 - 0036 - DM10/4 393,2 133,6 3,561 4580 1,44 73,9

TS08 - 2 - 0035 - DM10/4 394,6 133,1 3,548 6460 2,55 85,9

TS06 - 2 - 0028 - DM10/4 496,0 105,9 2,823 2990 1,23 65,7

TS08 - 2 - 0028 - DM10/4 504,5 104,1 2,775 6420 2,84 85,9

TS07 - 2 - 0026 - DM10/4 524,6 100,1 2,668 4680 1,65 73,9


56

3.4 Maßbilder

TSB 01 Basisausführung mit Drehstrommotor (ohne Zubehör)

30

17

5P9

M6 12tief

61.5

14.5

110.5

34,5

6

80

70

70

25

30

15k6

2.5 25

43

x 1

k 1g y

o 3

2.5

36h7

45

k 2

x

g1

k

25

M6 12tief

PassfederA5x5x25DIN6885

45°

75°

M6 12tief

48

54

TS 01 Fußausführung mit Drehstrommotor (ohne Zubehör)


57

Tornado Berlin

3. 3.

Maße

Baugröße

Motormaße

g g1 k1 k2 x x1 y o3 k k3

DM 4/1 88,0 120,0 149,0 38,5 65,0 33,5 65,0 55,0 314,5 338,0

DM 4/2 88,0 120,0 174,0 38,5 65,0 33,5 65,0 55,0 339,5 363,0

DM 4.5/1 103,0 135,5 160,0 39,5 65,0 37,5 65,0 55,0 325,5 349,0

DM 4.5/2 103,0 135,5 210,0 39,5 65,0 37,5 65,0 55,0 375,5 399,0

DM 5/1 117,0 149,0 180,0 40,0 99,0 41,0 76,0 58,0 348,5 372,0

DM 5/2 117,0 149,0 220,0 40,0 99,0 41,0 76,0 58,0 388,5 412,0

Alle Daten in mm

TSF 01 Flanschausführung mit Drehstrommotor (ohne Zubehör)

Abb.1

Abb.2

17

5P9

M6 12tief

48

61.5

x 1

66,5

x

g1

30

3.5

15k6

8

120

100

80h7

30

252,5

66.5

30

3.5

15k6 8

30

252,5

115

95h7

140


M6 12tief

48

61.5y

80k 1o3 k 2134

k 3

g

6.6

9

58



17

5P9

x

45

36h7

2,5

o3

g1

k 2

43

252,5

15k6

k 1

yx 1

g

30

29

82

82

95

7

34,5

118

14.5

69

M6 12tief

35,5

k

29

M6 12tief

M6 12tief


75°

45°

56

54


Maßbilder

59

Tornado Berlin

3. 3.

Maße

Baugröße

Motormaße


DM 4/1 88,0 120,0 149,0 38,5 65,0 33,5 65,0 55,0 322,0 345,5

DM 4/2 88,0 120,0 174,0 38,5 65,0 33,5 65,0 55,0 347,0 370,5

DM 4.5/1 103,0 135,5 160,0 39,5 65,0 37,5 65,0 55,0 333,0 356,5

DM 4.5/2 103,0 135,5 210,0 39,5 65,0 37,5 65,0 55,0 383,0 406,5

DM 5/1 117,0 149,0 180,0 40,0 99,0 41,0 76,0 58,0 356,0 379,5

DM 5/2 117,0 149,0 220,0 40,0 99,0 41,0 76,0 58,0 396,0 419,5

DM 7/1 150,0 181,0 158,0 52,0 99,0 51,0 76,0 77,5 353,5 377,0

DM 7/2 150,0 181,0 178,0 52,0 99,0 51,0 76,0 77,5 373,5 397,0

Alle Daten in mm


Abb.1

Abb.2

17

5P9

M6 12tief

56

69

x 1

66.5

x

g1

30

3,5

15k6

8

120

100

80h7

30

252,5

66.5

30

3,5

15k6

8

95h7

140

30

252,5

115


69

56

M6 12tief

y

95k 1o3 k 2141.5

k 3

g

6.6

9

60

Maßbilder



k 1

y

60

50h7

2,5

o3 k 2

k

g1

54

324

20k6

g

40

34

94

94

110

9

44,5

137,5

16.5

76,5

M8 16tief

6P922.5

42

M8 16tief

34

M6 12tief

75°

45°


68

70


61

Tornado Berlin

3. 3.

Maße

Baugröße

Motormaße


Alle Daten in mm

DM 4/1 88,0 120,0 149,0 38,5 65,0 33,5 65,0 55,0 341,5 370,0

DM 4/2 88,0 120,0 174,0 38,5 65,0 33,5 65,0 55,0 366,5 395,0

DM 4.5/1 103,0 135,5 160,0 39,5 65,0 37,5 65,0 55,0 352,5 381,0

DM 4.5/2 103,0 135,5 210,0 39,5 65,0 37,5 65,0 55,0 402,5 431,0

DM 5/1 117,0 149,0 180,0 40,0 99,0 41,0 76,0 58,0 375,5 404,0

DM 5/2 117,0 149,0 220,0 40,0 99,0 41,0 76,0 58,0 415,5 444,0

DM 7/1 150,0 181,0 158,0 52,0 99,0 51,0 76,0 77,5 373,0 401,5

DM 7/2 150,0 181,0 178,0 52,0 99,0 51,0 76,0 77,5 393,0 421,5

DM 8/1 167,0 197,5 195,0 58,5 99,0 58,0 76,0 73,5 406,0 434,5

DM 8/2 167,0 197,5 225,0 58,5 99,0 58,0 76,0 73,5 436,0 464,5


Abb.1

Abb.2 Abb.3

22.5

6P9

110

x 1

y

x

g1

40

3.5

20k6

10

120

100

80h7

40

324

40

3,5

20k6

9.5

95h7

140

40

324

115


40

9.5

40

324

20k6

110h7

130

160

3.5

M8 16tief

68

76.582.5

M8 16tief

76.582.5

M8 16tief

68

76.582.5

99

k 1o3 k 2

g

166.5

k 3

6,6

68

62

Maßbilder



k 1

y

60

50h7

2,5

o3

k

x

g1

k 2

64.5

452,5

25k6

x 1

g

50

38,5

107

107

125

9

54,5

157

17.5

85

M8 16tief

8P928

47,5

38,5

M8 16tief

M6 12tief

75°

45°


70

70


63

Tornado Berlin

3. 3.

Maße

Baugröße

Motormaße


Alle Daten in mm

DM 4.5/1 103,0 135,5 160,0 39,5 65,0 37,5 65,0 55,0 372,0 400,5

DM 4.5/2 103,0 135,5 210,0 39,5 65,0 37,5 65,0 55,0 422,0 450,5

DM 5/1 117,0 149,0 180,0 40,0 99,0 41,0 76,0 58,0 395,0 423,5

DM 5/2 117,0 149,0 220,0 40,0 99,0 41,0 76,0 58,0 435,0 463,5

DM 7/1 150,0 181,0 158,0 52,0 99,0 51,0 76,0 77,5 392,5 421,0

DM 7/2 150,0 181,0 178,0 52,0 99,0 51,0 76,0 77,5 412,5 441,0

DM 8/1 167,0 197,5 195,0 58,5 99,0 58,0 76,0 73,5 425,5 454,0

DM 8/2 167,0 197,5 225,0 58,5 99,0 58,0 76,0 73,5 455,5 484,0


Abb.1

Abb.2 Abb.3

28

8P9

x 1x

g1

50

3.5

25k6

10

120

100

80h7

50

452.5

50

3,5

25k6 9.5

95h7

140

50

452.5

115


50

9.5

50

452.5

25k6

110h

7

130

160

3.5

M8 16tief

70

8593

M8 16tief

70

8593

M8 16tief

70

8593

y

125k 1o3 k 2185.5

k 3

g

6.6

99

64

Maßbilder



75

60h7

2,5

o3

67

452,5

25k6

50

41

120

120

142

11

54,5

174,5

21.5

98,5

M10 20tief

8P9

28

x 1

k 1

g y

k 2

x

g1

k

41

M10 20tief

52

M8 16tief

80°

45°


84

90


65

Tornado Berlin

3. 3.

Maße

Baugröße

Motormaße


Alle Daten in mm

DM 5/1 117,0 149,0 180,0 40,0 99,0 41,0 76,0 62,0 416,5 452,0

DM 5/2 117,0 149,0 220,0 40,0 99,0 41,0 76,0 62,0 456,5 492,0

DM 7/1 150,0 181,0 158,0 52,0 99,0 51,0 76,0 81,5 414,0 449,5

DM 7/2 150,0 181,0 178,0 52,0 99,0 51,0 76,0 81,5 434,0 469,5

DM 8/1 167,0 197,5 195,0 58,5 99,0 58,0 76,0 77,5 447,0 482,5

DM 8/2 167,0 197,5 225,0 58,5 99,0 58,0 76,0 77,5 477,0 512,5

DM 10/1 200,0 251,0 198,0 78,0 125,0 68,5 80,0 94,5 467,0 502,5

DM 10/2 200,0 251,0 223,0 78,0 125,0 68,5 80,0 94,5 492,0 527,5

DM 10/3 200,0 251,0 263,0 78,0 125,0 68,5 80,0 94,5 532,0 567,5


Abb.1

Abb.2 Abb.3

28

8P9

x 1x

g1

50

3.5

25k6

10

140

115

95h7

50

452.5

50

3.5

25k6

10

110h7

160

50

452.5

130


50

10

50

452.5

25k6

130h7

165

200

3.5

M10 20tief

84

98.5102.5

M10 20tief

84

98.5102.5

M10 20tief

84

98.5102.5

y

142k 1o3 k 2210

k 3

g

9

911

66

Maßbilder



60,5

33

8P9

23

211

66

13

165

141

141

48,5

60

30k6

5 50

x 1

k 1

g y

o 3

3

85h7

k 2

x

g1

k

48,5

M12 20tief

30°

45°

45°

M8 14tief100


120


k 1

x x 1

g1

k 2

g

o 3211

3

66

k

505

30k6

168 y

85h7

200

11081,5

45°

30°

50°

100

M8 14tief

13,5

8P9

33

60

235


30

105

165

120

67

Tornado Berlin

3. 3.

Maße

Baugröße

Motormaße


Alle Daten in mm

DM 5/1 117,0 149,0 180,0 40,0 99,0 41,0 76,0 58,0 449,0 483,0

DM 5/2 117,0 149,0 220,0 40,0 99,0 41,0 76,0 58,0 489,0 523,0

DM 7/1 150,0 181,0 158,0 52,0 99,0 51,0 76,0 77,5 446,5 480,5

DM 7/2 150,0 181,0 178,0 52,0 99,0 51,0 76,0 77,5 466,5 500,5

DM 8/1 167,0 197,5 195,0 58,5 99,0 58,0 76,0 73,5 479,5 513,5

DM 8/2 167,0 197,5 225,0 58,5 99,0 58,0 76,0 73,5 509,5 543,5

DM 10/1 200,0 251,0 198,0 78,0 125,0 68,5 80,0 90,5 499,5 533,5

DM 10/2 200,0 251,0 223,0 78,0 125,0 68,5 80,0 90,5 524,5 558,5

DM 10/3 200,0 251,0 263,0 78,0 125,0 68,5 80,0 90,5 564,5 598,5

DM 10/4 200,0 251,0 323,0 78,0 125,0 68,5 80,0 90,5 624,5 658,5


Abb.1

Abb.2

33

8P9

x 1x

g1

3.530k6 10

160

130

110h7

60

505

60

3.530k6 11

130h7

200

60

505

165


60

y

165k 1o3 k 2245

k 3

g

9

11

68

Maßbilder



69

38

10P9

27

239,5

76

13

190

164

164

56

70

35k6

5 60

x 1

k 1

g y

o 3

3

100h7

k 2

x

g1

k

56

M12 20tief

50°

45°

30°

M10 17tief

120


140


k 1

x x 1

g1

k 2

g

o3239,5

3

76

k

605

35k6

y

100h7

230

12095,75

45°

30°

50°

120

M10 17tief

17,5

10P9

38

70

270


140

125

34

190

194

69

Tornado Berlin

3. 3.

Maße

Baugröße

Motormaße


Alle Daten in mm

DM 7/1 150,0 181,0 158,0 52,0 99,0 51,0 76,0 77,5 475,0 519,0

DM 7/2 150,0 181,0 178,0 52,0 99,0 51,0 76,0 77,5 495,0 539,0

DM 8/1 167,0 197,5 195,0 58,5 99,0 58,0 76,0 73,5 508,0 552,0

DM 8/2 167,0 197,5 225,0 58,5 99,0 58,0 76,0 73,5 538,0 582,0

DM 10/1 200,0 251,0 198,0 78,0 125,0 68,5 80,0 90,5 528,0 572,0

DM 10/2 200,0 251,0 223,0 78,0 125,0 68,5 80,0 90,5 553,0 597,0

DM 10/3 200,0 251,0 263,0 78,0 125,0 68,5 80,0 90,5 593,0 637,0

DM 10/4 200,0 251,0 323,0 78,0 125,0 68,5 80,0 90,5 653,0 697,0


Abb.1

Abb.2 Abb.3

38

10P9

x 1x

g1

70

3,535k6 12

200

165

130h7

70

605

70

3,5

35k6 14

180h7

250

70

605

215


70

14

70

605

35k6

230h7

265

300

3.5

y

190k 1o3 k 2283.5

k 3

g

11

1313

70

Maßbilder




82,5

43

12P9

31

261

86

13

225

197

197

68,5

80


40k6

5 70

x 1

k 1

g y

o 3

3

100h7

50°

k 2

x

g1

k

68,5

M12 20tief

45°

30° M10 17tief120

140

k 1

x x 1

g1

k 2

g

o3261

3

86

k

705

40k6227.5 y

100h7

265

130109,5

45°

30°

50°

120

M10 17tief

17,5

12P9

43

80

82,5

Pa§federA12x8x70DIN6885

305

140

38

145

225

71

Tornado Berlin

3. 3.


Abb.1

Abb.3

43

12P9

x 1x

g1

80

3,540k6 12

200

165

130h7

80

705

80

3,540k6 14

180h7

250

80

705

215


80

14

80

705

40k6

230h7

265

300

3.5

y

225k 1o3 k 2305

k 3

g

11

1313

Maße

Baugröße

Motormaße


Alle Daten in mm

DM 8/1 167,0 197,5 195,0 58,5 99,0 58,0 76,0 73,5 529,5 573,5

DM 8/2 167,0 197,5 225,0 58,5 99,0 58,0 76,0 73,5 559,5 603,5

DM 10/1 200,0 251,0 198,0 78,0 125,0 68,5 80,0 90,5 549,5 593,5

DM 10/2 200,0 251,0 223,0 78,0 125,0 68,5 80,0 90,5 574,5 618,5

DM 10/3 200,0 251,0 263,0 78,0 125,0 68,5 80,0 90,5 614,5 658,5

DM 10/4 200,0 251,0 323,0 78,0 125,0 68,5 80,0 90,5 674,5 718,5

72

73

Tornado Berlin

4. 4.

4.1 Technische Daten

400V, 50Hz, S1

4. Drehstrom- und Bremsmotoren

* Angabe ohne Motoradapter

S3-50%Typ Pe ne IN cos� IA IK IA/IN Me Mk MK/Me JM m* Z

50 Hz [kW] [min-1] [A] [A] [A] [Nm] [Nm) [kgm2·10-3] [kg] [h-1]

DM4/1 0,06 1280 0,29 0,54 0,60 0,47 2,00 0,45 1,05 2,30 0,063 3,1 4200

DM4/2 0,09 1270 0,48 0,49 1,00 0,80 2,00 0,67 1,80 2,70 0,083 3,8 4000

DM4.5/1 0,12 1320 0,43 0,68 1,20 0,96 3,00 0,87 2,20 2,50 0,2 4,3 3700

DM4.5/2 0,18 1320 0,63 0,67 1,70 1,40 2,80 1,30 3,30 2,50 0,31 6,4 3600

DM5/1 0,25 1400 0,83 0,69 2,50 1,90 3,10 1,80 4,40 2,50 0,34 6,3 3500

DM5/2 0,37 1360 1,22 0,67 3,50 2,80 3,20 2,70 6,40 2,40 0,48 7,9 3200

DM7/1 0,55 1380 1,52 0,75 5,70 4,10 3,80 3,80 9,60 2,50 0,97 8,3 3000

DM7/2 0,75 1400 1,97 0,77 7,50 5,50 3,90 5,20 13,20 2,50 1,3 10,0 2700

DM8/1 1,10 1400 2,69 0,82 9,80 6,50 3,60 7,60 15,90 2,10 1,7 11,0 2500

DM8/2 1,50 1400 3,56 0,80 15,00 10,00 4,20 10,00 25,50 2,50 2,4 14,1 2000

DM10/1 2,20 1400 4,96 0,81 24,00 15,00 4,80 15,00 39,00 2,60 5,6 20,1 1500

DM10/2 3,00 1400 6,29 0,86 29,00 19,00 4,60 20,00 48,50 2,40 7,3 24,0 1200

DM10/3 4,00 1400 8,13 0,87 37,00 25,00 4,20 27,00 65,50 2,40 10,0 31,0 1100

DM10/4 5,50 1400 11,00 0,87 54,00 36,00 4,90 37,00 97,00 2,60 14,0 41,0 1000

74

4.2.1 Federkraftbremse

Bremsdaten

Drehstrom-Bremsmotoren sind mit den ent-sprechenden Federkraftbremsen ausgerü-stet. Die Bremse ist eine Einscheiben-Feder-kraftbremse mit doppelten Reibflächen. DerReibschluss wird im stromlosen Zustanddurch die Druckfedern hervorgerufen. DasÖffnen (Bremse inaktiv) der Bremse erfolgtelektromagnetisch mit einer Gleichspan-nung. Der für den Netzbetrieb der Bremseerforderliche Gleichrichter ist integriert undsomit im Lieferumfang enthalten.

Bitte beachten und vergleichen Sie anhandder Maßbilder die Längenänderungen für dieBremsmotoren.

4.2 Optionen

Spannungen Anschlussspannung zugeordnete Bremsspannung

24 V DC ➔ 24 V DC

220..240 V AC ➔ 205 V DC

Schutzart IP 55

Wärmeklasse F

Einschaltdauer 100 %

Handlüftung Option

entfällt bei Baugröße 01

(Lageangabe gemäß der Klemmenkastenlage angeben 0/3/6/9)

Allgemeine technische Daten

Bremsenspezifische Daten

Baugröße Moment Massenträgheitsmoment Gewicht

M [Nm] J [kg cm2] m [kg]

00 1 0,031 0,5

01 2 0,051 0,7

02 1/2/4 0,32 1,1

03 6/8 1,2 2,0

04 8/12/16 2 3,8

05 16/25/32 6 5,3

06 40/55/60 8 5,7

Baugröße dHL hHL

[mm] [mm]

02 4 92,5

03 6 123,5

04 8 130

05 8 144

06 10 170

dHL

h HL

Drehstrom- und Bremsmotoren

75

Tornado Berlin

4. 4.

4.2.2 Frequenzumrichter

Passende digitale Frequenzumrichter für ein- und dreiphasigen Netzanschluss sind erhältlich.

Technische Daten und elektrische Anschlussbedingungen können Sie unseren Produktdokumentationen entnehmen, die wir Ihnen bei Bedarfgerne zusenden.

4.2.3 weitere Optionen auf Anfrage*

– DE-Motor (Einphasen-Asynchromotor)

– DC-Motor (PM – Gleichstrommotor)

– DS-/DV-Motor (Servo-Synchron- bzw.

-asynchronmotor)

Motoren/Bremsen–Kombinationen

Motor Bremsausführung

Bezeichnung 00/01 02 03 04 05 06

Bremsmoment 1 – 2 Nm 1 – 4 Nm 4 – 8 Nm 8 – 16 Nm 16 – 32 Nm 30 - 60 Nm

DM 4/1

DM 4/2

DM 4.5/1

DM 4.5/2

DM 5/1

DM 5/2

DM 7/1

DM 7/2

DM 8/1

DM 8/2

DM 10/1

DM 10/2

DM 10/3

DM 10/4

– Geberausführungen

– verlängertes Motorwellenende

– vorbereitet für UL/CSA-Anwendung

– Handräder

* vergleichen Sie dazu das AMK-Komplettprogramm

76

7. Zahlungsbedingungen

Unsere Rechnungen sind, wenn nichts ande-res vereinbart, 30 Tage nach Rechnungsstel-lung in bar ohne jeden Abzug zahlbar. BeiZahlungen innerhalb von 14 Tagen nachRechnungsstellung wird ein Skonto in Höhevon 2% des Rechnungsbetrags gewährt.Wechsel können nur in besonderen Fällenund nach vorheriger Übereinkunft in Zahlunggenommen werden. Zahlungen durchScheck oder Wechsel, falls solche angenom-men werden, gelten erst an dem Tag alsbewirkt, an dem wir über den Betrag verfügenkönnen. Gutschriften über Schecks undWechsel gelten stets vorbehaltlich deren Ein-lösung. Diskontspesen und sonstige Kostengehen zu Lasten des Bestellers. Wir über-nehmen keine Haftung für rechtzeitige Vorle-gung von Schecks und Wechseln. Die Auf-rechnung von Gegenforderungen desBestellers, Abzüge an unseren Rechnungs-beträ-gen, insbesondere wegen behaupteterMängel, sowie die Geltendmachung vonZurückbehaltungsrechten sind unzulässig.Kupferzuschläge werden ab DEL-Notiz vonüber € 230.- pro 100 kg wie folgt berech-net:

von 231 - 280 = 2% von 331 - 380 = 4%von 281 - 330 = 3% von 381 - 430 = 5%

Der in Anrechnung kommende Prozentsatzrichtet sich nach der am Tage des Auftrags-eingangs gültigen DEL-Notiz. Durch Vergü-tung von Kostenanteilen für Werkzeuge,angefertigte Modelle und Sonderausführun-gen etc. erwirbt der Besteller kein Anrecht aufdie Werkzeuge bzw. Modelle bzw. Sonderan-fertigungen selbst. Zahlungsverzug tritt ohneMahnung am Fälligkeitstag ein. Von diesemTage an werden Verzugszinsen in Höhe von3% über Bundesbankdiskont berechnet: dieGeltendmachung eines weitergehenden Ver-zugsschadens bleibt vorbehalten. Für dieAusführung der Aufträge sind zufriedenstel-lende Auskünfte Bedingung. Wir sind berech-tigt, die Lieferung erst nach völliger Bezahlun-gen der Leistungen vorzunehmen oder fristlosund ohne Verpflichtung zum Schadensersatzvom Auftrag zurückzutreten, wenn wirnachträglich Kenntnis von unzureichenderZahlungsfähigkeit des Bestellers erhalten. Trittnach Abschluss des Liefervertrags eine Ver-schlechterung der Zahlungsfähigkeit desBestellers gemäß § 321 BGB oder eine Ände-rung in der Person des Bestellers ein, sind wirberechtigt, für noch ausstehende LieferungenVorauszahlungen zu verlangen und, falls die-sem Verlangen nicht binnen 2 Wochen ent-sprochen wird, ohne Nachfristsetzung vomVertrag zurückzutreten oder Schadensersatz

1. Allgemeines

Unsere Angebote sind bezüglich Preis, Liefer-fristen und Liefermöglichkeiten freibleibend.Verkauf, Lieferung und sonstige Leistungenerfolgen ausschließlich zu den nachstehen-den Bedingungen.

Bedingungen des Bestellers verpflichten unsnicht, auch wenn sie von uns nicht ausdrück-lich zurückgewiesen werden, oder die Bedin-gungen des Bestellers bestimmen, dassabweichende Bedingungen des Lieferantennicht oder nur nach schriftlicher Anerkennunggelten sollen. Unsere Bedingungen gelten alsanerkannt und entgegenstehende Bedingun-gen als fallen gelassen, wenn nicht binnen 3Tagen ein schriftlicher, die nicht anzuerken-nende Bedingung nach Art und Umfanggenau bezeichnender Widerspruch bei unseingeht. Lieferverträge, Änderungen, Ergänzungenund Nebenabreden der mit unseren Bestel-lern getroffenen Vereinbarungen werden erstdurch schriftliche Bestätigung für uns ver-bindlich. Aus offensichtlichen Irrtümern,etwaigen Abweichungen in Katalog undAbbildungen, Schreib- und Rechenfehlernkann der Besteller keine Ansprüche gegenuns herleiten.Alle Aufträge des Bestellers sind unwiderruf-lich erteilt. Ein Rücktritt nach Versendungunserer schriftlichen Auftragsbestätigung istausgeschlossen. Im Falle des Rücktritts desBestreiters ist dieser verpflichtet, 20% derAuftragssumme ohne Einzelnachweis uns zuvergüten.

2. Preise

Alle Preise verstehen sich, sofern keine ande-re Vereinbarung ausdrücklich getroffen wur-de, ab Werk ausschließlich Verpackung, Ver-ladung, Fracht, Zoll, Transport undLagerversicherung. Wir behalten uns aus-drücklich vor, falls sich bis zur Warenausliefe-rung Löhne und sonstige Kosten durchunvorhergesehene Ereignisse (Rohstoffsper-re) erhöhen sollten, die Preise entsprechendzu erhöhen.

3. Lieferzeit

Lieferfristen beginnen erst nach völligerKlärung aller für die Durchführung des Auf-trags erforderlichen Fragen und nach Eingangeiner etwa vereinbarten Anzahlung. Sie geltenals eingehalten mit der Absendung des Lie-fergegenstandes oder, wenn die Absendungohne unser Verschulden unmöglich ist, mitder Anzeige der Versandbereitschaft.

Die vereinbarten Lieferfristen verlängern sichum den Zeitraum, währenddessen der Bestel-ler mit seinen Verpflichtungen aus dem glei-chen oder aus einem anderen Abschluss imVerzug ist.Sind wir unseren Lieferpflichten nicht odernicht rechtzeitig nachgekommen, so ist unsvom Besteller durch eingeschriebenen Briefeine Nachfrist von mindestens 6 Wochen zugewähren. Nach fruchtlosem, von uns ver-schuldetem Ablauf dieser Nachfrist ist derBesteller berechtigt, vom Liefervertragzurückzutreten. Weitere Ansprüche desBestellers - insbesondere auf Schadensersatz- sind ausgeschlossen.Wir sind berechtigt, den erteilten Auftragdurch Teillieferungen zu erfüllen.

4. Lieferstörungen

In allen Fällen, in denen uns die Lieferungwesentlich erschwert oder unmöglichgemacht wird, insbesondere bei behördlichenEingriffen jedweder Art, Feuer, Streik, Aus-sperrung, Verkehrssperre, Betriebseinschrän-kungen, Energie- und Rohstoffmangel undallen Ereignissen, welche Produktion und Ver-sand behindern, sind wir ganz oder teilweisevon der Erfüllung unserer Lieferpflichten ent-bunden.

5. Transport und Verpackung

Der Versand erfolgt auf Rechnung undGefahr des Bestellers. Maßgebend für dieBerechnung der Transportkosten ist dasvon uns festgelegte Gewicht und Maß. DieWahl der Versandart bleibt uns überlassen,sofern der Besteller nichts anderes vor-schreibt. Der Transport erfolgt nach unse-rem besten Ermessen ohne Haftung für bil-ligste und schnellste Verfrachtung. (DieWare reist grundsätzlich auf Gefahr desBestellers, auch wenn Franko-Lieferungvereinbart wurde.) Das Verpackungsmate-rial wird, sofern von uns gestellt, zumSelbstkostenpreis berechnet und nichtzurückgenommen. Für Paletten werden dieLeihgebühren in Anrechnung gebracht.

6. Abrufaufträge

Der Besteller hat Abrufaufträge in der gem.Auftragsbestätigung vereinbarten Frist – längstens innerhalb eines Jahres – abzu-nehmen. Kommt der Besteller länger als 1Monat mit dem Abruf der Bestellung in Ver-zug, sind wir berechtigt, die Restmenge demBesteller anzuliefern.

5. Anhang

5.1 Verkaufs- und Lieferbedingungen

77

Tornado Berlin

5. 5.

wegen Nichterfüllung zu beanspruchen undeine etwa gewährte Stundung zu widerrufen.Ferner sind wir berechtigt, gegen Rückgabevon etwa hereinkommenden Akzepten undWechseln Barzahlung zu verlangen.

8. Eigentumsvorbehalt

Bis zur vollständigen Bezahlung des Rech-nungsbetrags sowie aller unserer Forderun-gen aus unserer Geschäftsverbindung ein-schließlich aller Nebenforderungen (beiBezahlung durch Scheck oder Wechsel biszur Einlösung des Schecks oder Wechsels)bleiben die von uns gelieferten Gegenständeunser Eigentum. Der Besteiter ist nichtberechtigt, die von uns gelieferten Gegen-stände an Dritte zu verpfänden oder zurSicherung zu übereignen.

9. Vorausabtretung

Veräußert der Besteller im gewöhnlichenGeschäftsverkehr die von uns geliefertenGegenstände (gleich in welchem Zustand, obvor oder nach Be- oder Verarbeitung bzw.Einbau in andere Gegenstände) an einen Drit-ten, so tritt uns der Besteller hiermit schonjetzt bis zur völligen Tilgung aller unserer For-derungen aus unserer Geschäftsverbindungmit ihm die ihm aus der Veräußerung entstan-denen Forderungen gegen seine Abnehmer(und zwar den Anspruch auf die gesamtevertragliche Vergütung einschließlich Wert desGegenstandes, Geschäftsgewinn und Arbeits-entgelt) mit allen Nebenrechten an uns ab.Auf unser Verlangen ist der Besteller ver-pflichtet, die Abtretung seinen Abnehmernbekannt zu geben und uns die zur Geltend-machung unserer Rechte gegen die Abneh-mer erforderlichen Auskünfte zu geben unddie Unterlagen auszuhändigen. Wir sindberechtigt, die Abtretung den Abnehmern desBestellers anzuzeigen, sobald der Besteller inZahlungsverzug gerät. Zur Einziehung derabgetretenen Forderungen ist der Bestellernur insolange berechtigt, als er mit seinensämtlichen Verbindlichkeiten gegenüber uns,auch soweit diese aus anderen Geschäftsab-schlüssen stammen, nicht in Verzug kommt.Bei Zahlungseinstellung, Eröffnung des Kon-kurses oder Vergleichsverfahren ist derBesteller zur Einziehung nicht mehr befugt.Übersteigt der Wert der gegebenen Siche-rungen unsere Forderungen um mehr als10%, so sind wir auf Verlangen des Bestellersinsoweit zur Rückübertragung verpflichtet.

10. Gefährdung unseres Sicherungs-rechts

Der Besteller ist verpflichtet, uns im Falle einerPfändung der noch in unserem Eigentum ste-henden Gegenstände oder der uns abgetre-tenen Forderungen gegen seine Abnehmersofort zu benachrichtigen und die Kosteneines evtl. Interventionsprozesses vorzu-schießen; er hat die Kosten endgültig zu tra-gen, wenn der Prozessgegner sie nicht erstat-tet.

11. Gewährleistung

Gewähr übernehmen wir für eine sach- undfachgemäße Ausführung sowie für die Ver-wendung bester Materialien, und zwar in derWeise, die richtige Montage und sachgemäßeBehandlung vorausgesetzt, daß wir alle Teile,welche nachweislich durch Verwendung feh-lerhafter Materialien innerhalb eines halbenJahres, bei Tag- und Nachtbetrieb innerhalbvon 3 Monaten, schadhaft geworden sind,kostenlos ersetzen. Etwa hierbei und bei son-stigen Reparaturarbeiten ersetzte Teile werden ohne Entstehung eines Wertersatz-anspruches unser Eigentum. Der natürlicheVerschleiß der Teile, die der Abnutzung unter-worfen sind, wird hiervon nicht berührt. Imübrigen sind Schadensersatzansprüche jegli-cher Art ausgeschlossen. Für die von unsangegebenen Leistungen oder vorteilhafteVerwendung der Liefergegenstände überneh-men wir volle Garantie in der Weise, dass wirdie gelieferten Gegenstände in unbeschädig-tem Zustand innerhalb 4 Wochen nachGefahrenübergang zurücknehmen, falls dieselben bei ordnungsgemäßer Aufstellungund Verwendung die angegebenen Leistun-gen nicht erzielen und die Mängelrüge unsrechtzeitig gemeldet wurde. Wir sind berech-tigt, obige Leistungsmängel abzustellen oderaber die Liefergegenstände zurückzufordern.Mit der Zurücknahme erlischt jeder Anspruchan uns. Aus dieser Garantie können Scha-densersatzansprüche irgendwelcher Art nichthergeleitet werden.

12. Mängelrüge

Der Besteller hat die Pflicht der sofortigenUntersuchung und Anzeige bei etwa auftau-chenden Mängeln. Diese Mängelrüge mussspätestens 4 Wochen nach Ablieferung oderbei Montage 4 Wochen nach Beendigung derAufstellung an uns gemeldet sein. Die Anzei-ge der Mängelrüge muss spätestens am 3.Werktag nach Entdeckung des Mangels beiuns eingetroffen sein. Erkennen wir rechtzei-tig erhobene Mängelrügen nicht an, so ver-

jährt das Recht des Bestellers, Ansprüche ausMängeln geltend zu machen, in allen Fällenvom Zeitpunkt der rechtzeitigen Rüge an in 6Monaten. Zur Vornahme aller uns notwendigerscheinenden Änderungen bzw. Ersatzliefe-rungen hat der Besteller uns die erforderlicheZeit und Gelegenheit zu gewähren. Verweigerter dieses, so sind wir von der Mängelhaftungbefreit.

13. Schutzrechte

Für Spezialanfertigungen übernimmt derBesteller ausschließlich die Prüfung etwaigerSchutzrechte gegenüber Dritten, Forderun-gen jeglicher Art lehnen wir ab. Der Bestellerhat sich in evtl. Streitfällen mit dem Anspruch-steller selbst auseinanderzusetzen.

14. Dokumentationen

Zeichnungen, Beschreibungen, Betriebsan-leitungen oder ähnliches zur Verfügunggestelltes Dokumentationsmaterial darf drit-ten Personen, insbesondere der Konkurrenz,nicht zugänglich gemacht werden. Zuwider-handlungen verpflichten zum vollen Scha-densersatz und berechtigen uns zum Rück-tritt von allen eingegangenen Verpflichtungen.Alle Zeichnungen und Unterlagen sind unsnach Einsichtnahme sofort zurückzugeben.

15. Erfüllungsort

Erfüllungsort für beide Teile ist Berlin.

16. Gerichtsstand

Für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag istnach unserer Wahl Berlin-Charlottenburg ört-lich und sachlich ausschließlich zuständig. Wirsind auch berechtigt, am Hauptsitz desBestellers zu klagen.

17. Schlussbestimmung

Sollten einzelne Teile der vorstehenden Ver-kaufs- und Lieferungsbedingungen durchGesetz oder Sonderregelung ungültig seinoder werden, so wird dadurch die Wirksam-keit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.

78

5.2. Adressverzeichnis

Deutschland:

StammhausAMK Arnold Müller GmbH & Co. KGGaußstraße 37–39D-73230 Kirchheim/TeckTel.: +49/(0 )70 21 / 50 05 -0Fax: +49/(0 )70 21 / 50 05 -199E-Mail: [email protected]

AMK Tornado Berlin

Tornado Antriebstechnik GmbHFlohrstraße 3313507 BerlinTel.: +49/(0 )30 / 43 59 01-0Fax: +49/(0 )30 / 43 59 01-89E-Mail: [email protected]

AMK Vertriebsbüro NordBückebergstraße 18D-31860 EmmerthalTel.: +49/(0 )51 55 / 76 86Fax: +49/(0 )51 55 / 14 09

AMK Vertriebsbüro WestAm Oelvebach 57D-47809 KrefeldTel.: +49/(0 )21 51 / 52 11 35Fax: +49/(0 )21 51 / 52 12 36

AMK Vertriebsbüro SüdGaußstraße 37–39D-73230 Kirchheim/TeckTel.: +49/(0 )70 21 / 50 05 -0Fax: +49/(0 )70 21 / 50 05 -199

KW Antriebs- und AutomatisierungstechnikKoberger Str. 4190408 NürnbergTel.: +49/(0 )9 11 / 3 66 38 88Fax: +49/(0 )9 11 / 3 66 38 90E-Mail: [email protected]

Bulgarien:

0AMK Antriebs- und RegeltechnikBrianska Straße 30POB 6385300 GabrovoTel.: +359/66 /2 93 58Fax: +359/66 /2 93 47

China:

AMK DDDC Ltd.115 First SectionWest Yihuan AveChengduSichuan 610041P.R. of ChinaTel.: +86/028 / 7 76 70 68Fax: +86/028 / 7 76 95 55

Wuxi Rapid CNC Co. Ltd.Room No. 409411 WUXI tenancy center Building 308Xihu Road, WuxiPost code 214011P.R. of ChinaTel.: +86/510/ 2 46 09 07Fax: +86/510/ 2 45 20 34

Großbritannien:

AMK Drives and Controls Ltd.Moulton Park Business CentreRedhouse RoadMoulton ParkNorthampton NN3 6AQUnited KingdomTel.: +44/(0)16 04 / 49 78 06Fax: +44/(0)16 04 / 49 78 09

Indien:

AMK Liaison officeAutomation Technologies44 (26) Second Main, GanganagarBangalore – 560 032Tel.: +91/80 /3 33 22 94Fax: +91/80 /3 33 22 94

Indonesien:

Eunice Engineering Enterprisec/o PT Primaluhur KreasiciptaTomagTol Blok A1 No. 8 Lt. IVTaman Kedoya Baru, Jakarta 11520Tel.: +62/21 / 5 82 36 53Fax.:+62/21/5 82 36 54

Eunice Engineering Enterprisec/o CV Otomasindo PresisiJalan Sadang Rahayu No. 39Kav A5Bandung 40218Tel.: +62/22 / 5 41 79 54Fax.:+62/22 / 5 41 79 53

Italien:

Servotecnica S.r.lVia Ettore Majorana 420054 Nova Milanese (MI)Tel.: +39/(0)3 62-49 21Fax: +39/(0)3 62-4 43 37

79

Tornado Berlin

Korea:

INTECH Automation Inc.FL 13, 94-46, Youngdeungpo7-Ga,Youngdeungpo-Ku,Seoul, Korea 150-037Tel.: +82/2/26 32 / 67 70Fax: +82/2/26 32 / 68 80

Malaysia:

AMK Drives and Controls Sdn.Bhd.40A, Jalan SS 15/447500 Subang Jaya, SelangorTel.: +60/3/56 34 37 01Fax: +60/3/56 33 34 11

Aims Industrial Supply Sdn. Bhd.No. 5, Lintang Beringin 1,Off Jalan Permatang Damar Laut,11960 Pulau PinangTel.: +60/4/6 26 20 90Fax: +60/4/6 26 20 75

Aims Industrial SupplySdn. Bhd.No. 38 & 40, Jalan 4/152, OUG Industrial Park,Batu 6, Jalan Puchong,58200 Kuala LumpurTel.: +60/3/77 85 11 26Fax: +60/3/77 83 61 26

Niederlande:

HTAvan Hoof Technische AgenturenAmstellaan 1NL-2105 HeemstedeNetherlandsTel.: +31/23 / 5 28 03 02Fax: +31/23 / 5 28 03 02E-Mail: [email protected]

Schweden:

BEVIBevivägen 138421 BlomstermälaTel.: +46/49/ 92 71 00Fax: +46/49/92 00 08

Schweiz:

AMK Antriebs- und Regeltechnik AGMühlentalstraße 3728200 SchaffhausenTel.: +41/(0)52 / 6 43 10 00Fax: +41/(0)52 / 6 43 10 05

Singapur:

Power Transmission PoolThe Delegate of the German Industry andCommerce in SingaporeAsia Pacific Support Office583 Orchard Road#08-02/03 Forum The Shopping MallSingapore 238884Tel.: +65/8 38 18 50Fax: +65/8 38 18 60

Ultra - IndustrialAutomation Pte. Ltd.Blk 30 Loyang Way, #05-20Loyang Industrial EstateSingapore 508769Tel.: +65 /5 46 79 18Fax: +65/5 46 79 19

Taiwan:

Alteks Co. Ltd.5F, 580, Sec.1,Min-Sheng North Road,Kuei-Shan HsiangTaoyuan Hsien Tel.: +886/3/2 12 10 20Fax: +886/3/2 12 12 50

Tschechische Republik:

AMTEK spol. s.r.o.Videnska 12561900 BrnoTel.: +420/5-47 12 55 51Fax: +420/5-47 12 55 56

USA:

AMK Drives and Controls Inc.5631 South Laburnum AvenueRichmond, Virginia 23231Tel.: +1/(0)8 04 / 2 22 03 23Fax: +1/(0)8 04 / 2 22 03 39

80

5.3 Bestellangaben

Bestellung Nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . .

Flohrstraße 33

13507 Berlin

Tel.: 0 30 - 43 59 01 -0 Fax: 0 30 - 43 59 01 -89

Firma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Straße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bestellnummer:

Betriebsfaktor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Getriebetyp: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motortyp: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Getriebegröße: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorgröße: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ausführung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motordrehzahl: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .min-1 Antriebsdrehzahl: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min-1

Motorleistung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .W Übersetzung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Polzahl: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antriebsmoment: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nm

Motorspannung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V Einbaulage: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Netzfrequenz: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hz Antriebswelle:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm

Wärmeklasse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antriebsw.-lage: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schutzart IP: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flansch: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm

Motorschutz: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flanschlage: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Klemmkastenlage: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drehrichtung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bremse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstand x: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm

Bremsengröße: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angriffswinkel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grad

Bremsmoment: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nm FR zulässig:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N

Bremsspannung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V

Bremsenausf.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betriebsart: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tornado Berlin

Getriebe

Tornado Getriebetyp Bauform Größe Übersetzungs- Einbaulage Stirnrad Basis 01–08 kennzahl 1 – 6

Fuß (o. Kennz.) nach DLÜ2)

Flansch1)

Motor

Motortyp Leistung[kW] Polzahl3) Spannung[V]3) Frequenz [Hz]3) Wärmeklasse Schutzart3) Klemmkastenlagenach DLÜ2) nach DLÜ2) 230 V F 0

400 V H 369

Bremse

Bremsen- Nennmoment Spannung Ausführunggröße [Nm] nach [V] nach O01 - 06 BLÜ4) BLÜ4) H

1) Flanschgröße (s. Maßtabelle) / bei Bestellung angeben2) DLÜ = Drehzahlleistungsübersicht3) Sonderausführung nach Absprache4) BLÜ = Bremsleistungsübersicht

Einbaulagen

DM 4/1

01 1 205 O

0,06 4230/400

50 F 55 6

T S B 03 1136 1

EL4

EL2

EL6

EL1

EL5

EL3

Typenbezeichnung

Antriebsdrehzahl Berechnung des erf.Antriebsmoments

Berechnung derLeistung

Berechnung des Betriebsfaktors

Vorläufige Auswahl des Getriebemotors

fB

ausreichend?

Getriebemotor mit ausreichendem

Betriebsfaktor wählen

ja

ja

nein

neinRadialund/oder Axialkraft?

Radialkraft bestimmen

Wellenbelastungzulässig?

Getriebe mit verstärkter Lagerung oder größeres

Getriebe wählen

ja

nein

Festlegung des Getriebes

Überprüfungdes Motors

Motormit Bremse?

nein

ja

Einbaulageprüfen

Umrechnungder Radiallast

AngriffsrichtungAußermittig/Winkel

Axialkraft bestimmen

Überprüfungder Bremse

ja

nein

Projektierungsschritte

Tornado Berlin

AMK Drives and Controls Ltd.5 Badhan CourtCastle Street, HadleyTelford, ShropshireTFI 4QXUnited KingdomPhone: 09 52-24 51 00Telefax: 09 52-26 05 29

AMK Drives and Controls Inc.5631 South Laburnum AvenueRichmond, Virginia 23231USAPhone: 08 04-222-03 23Telefax: 08 04-222-03 39

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten!

02H

02

AC Servo- und Hauptantriebe

Linearantriebe

Gelenkantriebe

Wechsel- undDrehstromregelantriebe

kundenspezifischeSondermotoren

Einbau- undGetriebemotoren

Frequenzumrichter

Control your Motion.

Tornado Antriebstechnik GmbH

Postfach 27 03 53D-13473 Berlin

Flohrstraße 33D-13507 Berlin

Telefon: 0 30/43 59 01-0Telefax: 0 30/43 59 01-89E-Mail: [email protected]

Tornado Berlin

2.3.2 Abkürzungen und Formelzeichen

Legende der verwendeten Kurzzeichen in den Datenblättern

Kurzzeichen Beschreibung Einheit

do mittlerer Durchmesser des montierten Antriebselements [mm]dHL Durchmesser, Knauf Handlüftung [mm]fB Betriebsfaktor [-]g Fallbeschleunigung [-]hHL Höhe, Handlüftung (Bremse) [mm]i Getriebeübersetzung [-]m Masse [kg]na Abtriebsdrehzahl [min-1]ne Motordrehzahl [min-1]r Radius des Rades [m]tA Anlaufzeit [s]tB Bremszeit [s]v Geschwindigkeit [m/s]x Abstand Wellenbund bis Kraftangriff [mm]C Korrekturfaktor [-]ED Einschaltdauer [-]F Zugkraft (Kette, Riemen, Band) [N]Fa Axialkraft [N]Fazul zulässige Radialkraft [N]FRa zulässige Radialkraft der Abtriebswelle, Wellenmitte [N]FRx tatsächliche Radialkraft, außerhalb der Wellenmitte [N]FxW zulässige Axialkraft nach Wellenfestigkeit [N]FH Höhenfaktor [-]FT Temperaturfaktor [-]IA Anlaufstrom [A]IK Kippstrom [A]IN Nennstrom [A]JB Massenträgheitsmoment der Bremse [kgm2]JM Massenträgheitsmoment des Motors [kgm2]JM+ zusätzliches Massenträgheitsmoment (z.B. Schwungmasse) [kgm2]K1, K2, Getriebekonstante zur Radialkraftumrechnung [Nm]K3 Getriebekonstante zur Radialkraftumrechnung [Nm]KM Faktor zur Berücksichtigung des Gegenmoments beim Hochlauf [-]KJ Faktor zur Berücksichtigung des Zusatzmassenträgheitsmomentes [-]KP Faktor zur Berücksichtigung der tatsächlichen Leistung und der Einschaltdauer ED [-]Ma Abtriebsmoment [Nm]Mamax Maximales Abtriebsmoment [Nm]MA Anzugsmoment [Nm]MB Bremsmoment [Nm]Me Motormoment [Nm]MK Kippmoment [Nm]ML Lastmoment [Nm]P tatsächlich benötigte Leistung [kW]Pa Abtriebsleistung des Getriebes [kW]Pe Nennleistung des Motors [kW]Pe1 Leistungsaufnahme [kW]Pwi bei Θwi einsetzbarer Leistungs-Rechenwert [kW]S1...S10 BetriebsartenU Elektrische Spannung [V]Z Schalthäufigkeit [s/h]Z0 Leerschalthäufigkeit [s/h]η Wirkungsgrad [-]µ Reibwert [-]ω Winkelgeschwindigkeit [1/s]ΣJred Summe der reduzierten Massenträgheitsmomente [kgm2]cosϕ Leistungsfaktor [-]Θwi tatsächliche Übertemperatur bei Nennleistung [K]

Tornado Berlin

Documents

TORG Das kompakte Getriebemotoren-System …f-part.com/KATALOG2002.pdf · Stirnradgetriebe 5 bis 800 Nm Tornado Berlin. 1 Tornado Berlin AMK ist einer der international f ührenden