TRAV Stand Januar 2003 - GlasAktivGlasAktiv – Beratung und Vertrieb · Drygalski Allee 33, Eingang B · D-81477 München T +49 (0)89 / 614 695 0 · F +49 (0)89 / 614 695 11 · E-Mail:

TRAV

Stand Januar 2003

(Technische Regeln für die Verwendung von absturzsichernden Verglasungen)

GlasAktiv – Beratung und Vertrieb · Drygalski Allee 33, Eingang B · D-81477 München

T +49 (0)89 / 614 695 0 · F +49 (0)89 / 614 695 11 · E-Mail: [email protected]

w w w . g l a s a k t i v . d e

Hinweis: Für Inhalte, Fehler oder Änderungen der nachfolgenden Angaben ist GlasAktiv nicht verantwortlich und übernimmt keine Haftung

!"#$%"& '(#('

!"#$%&"#!'(!)!*$'+,-'.%!'/!-0!$.1$)'23$'45&61-7&%"#!-$.!$'/!-)*4&1$)!$'8 (9/:;

<4&&1$)'=4$14-'>??@

A$#4*6

! )*+,-./01*2*345

# 67-829:-;,*

& <.=*.:-./01*:3./-./*.

>3.=32;-./*.

? @745=*30(:*2(A27/BC53/;*3,(-.,*2(0,7,3045*.(>3.=32;-./*.

D @745=*30(:*2(A27/BC53/;*3,(-.,*2(0,9E72,3/*.(>3.=32;-./*.

<.5C./*

<( F*+*G7.,*(H+C45*.(:*2(<-B,2*BB0,*++*.

6( I9.0,2-;,3G*(J92/71*.(BK2(G9.(J*20-45*.(B2*3/*0,*++,*(62K0,-./*.(:*2(I7,*/923*(6

L( M87..-./0=*2,*(BK2(:*.(G*2*3.B745,*.(2*45.*23045*.(@745=*30(:*2(M,9E0345*25*3,(.745<1045.3,,(D%

N( O-+C003/*(<1=*345-./*.(G9.(:*2(F*45,*4;B92P(1*3(G9.(M,9EG*20-45*.(B2*3/*0,*++,*.J*2/+70-./*.

>( Q3.=*30*(R-2(>2P3,,+-./(:*2(M87..-./0=*2,*(3.(<.57./(L(S3.B92P7,3GT

B C!*61$)&5!-!%"#

!%! N3*( ,*45.3045*.( F*/*+.( /*+,*.( BK2( :3*( .745B9+/*.:( 1*04523*1*.*.( P*457.3045( /*+7/*2,*.J*2/+70-./*.U(=*..(:3*0*(7-45(:7R-(:3*.*.(V*209.*.(7-B(J*2;*520B+C45*.(/*/*.(0*3,+345*.<10,-2R(R-(0345*2.U(=91*3(:*2(P3.:*0,*.0(R-(0345*2.:*(QW5*.-.,*20453*:(:*2(*.,082*45*.:*.X7.:*017-92:.-./(R-(*.,.*5P*.(30,%()*2*/*+,(=*2:*.

' J*2,3;7+G*2/+70-./*.(.745(:*.( YA*45.3045*.(F*/*+.( BK2(:3*(J*2=*.:-./( G9.( +3.3*.BW2P3//*+7/*2,*.( J*2/+70-./*.YU( G*2WBB*.,+345,( 3.( :*.( NZ6,( [3,,*3+-./*.( D\!]]$( SAFXJTU( 7.( :3*=*/*.( 352*2( 710,-2R0345*2.:*.( H-.;,39.( :3*( R-0C,R+345*.( <.B92:*2-./*.( .745( :3*0*.A*45.3045*.(F*/*+.(/*0,*++,(=*2:*.^(:3*(<.=*.:-./0B2*30,*++-./*.(3.(<107,R(!%?(:*2(AFXJBK2( J*2/+70-./*.U( :*2*.(_1*2;7.,*(P7`3P7+( ( P( K1*2( *3.*2( J*2;*520B+C45*( +3*/,U( /*+,*..345,(BK2(710,-2R0345*2.:*(J*2/+70-./*.%

' ,27/*.:*()+7012K0,-./*.(P3,(:-245/*5*.:*P(Q7.:+7-B(-.:

' )*+C.:*27-0B745-./*.(7-0()+70U( :3*( *.,=*:*2(<.B92:*2-./*.(.745(:*.(AFXJ(-.:(.745:*.( AF<J( *2BK++*.( PK00*.U( 9:*2( )*+C.:*27-0B745-./*.( 7-0( )+70U( :3*( 7-0045+3*E+345<.B92:*2-./*.( .745( :*.( AF<J( *2BK++*.( PK00*.U( R%6%( 8-.;,BW2P3/( /*+7/*2,*)*+C.:*27-0B745-./*.(3.(Z..*.2C-P*.%

6*3( 7-E*2/*=W5.+345*.( @-,R-./01*:3./-./*.( SR%6%( 3.( H-E17++0,7:3*.T( 9:*2( 1*09.:*2*.M,9E2303;*.( SR%6%( A27.0892,( 045=*2*2( X70,*.U( 71045K003/*(F7P8*( G92( :*2( J*2/+70-./U( -0=%T03.:( //B%( =*3,*2/*5*.:*( [7E.75P*.( SR%6%( <.07,R( 5W5*2*2( Q9+P+70,*.U( M,9E71=*30*2( -0=%T*2B92:*2+345%

!%# <10,-2R0345*2.:*(J*2/+70-./*.(.745(:3*0*.(F*/*+.(=*2:*.(3.(:2*3(I7,*/923*.(-.,*2,*3+,(S03*5*7-45(6*3083*+*(3.(<.57./(<Ta

'(#('

'(&('

I7,*/923*(<

X3.3*.BW2P3/( /*+7/*2,*( J*2,3;7+G*2/+70-./*.( 3P( M3..*( :*2( AFXJU( :3*( ;*3.*.( ,27/*.:*.62K0,-./023*/*+( 9:*2( G92/*0*,R,*.( Q9+P( 3.( 17-2*45,+345( *2B92:*2+345*2( QW5*( R-2( <-B.75P*G9.( Q923R9.,7++70,*.( 1*03,R*.%( N3*( I7.,*.( :*2( J*2/+70-./*.( PK00*.( *.,=*:*2( :-245X7/*2-./( SR%6%( VB90,*.U( F3*/*+U( 1*.745172,*( M45*31*.T( 9:*2( :32*;,( 7./2*.R*.:*67-=*2;0,*3+*(SR%6%(bC.:*(9:*2(N*4;*.T(0345*2(G92(M,WE*.(/*045K,R,(0*3.%

I7,*/923*(6

<.( 352*P( -.,*2*.( F7.:( 3.( *3.*2( I+*PP;9.0,2-;,39.( +3.3*.BW2P3/( /*+7/*2,*( ,27/*.:*)+7012K0,-./U(:*2*.(*3.R*+.*(M45*31*.(:-245(*3.*.(7-B/*0,*4;,*.(:-245/*5*.:*.(Q7.:+7-BG*21-.:*.(03.:%(@*1*.(:*P(M45-,R(:*2(91*2*.(I7.,*(:*2()+7012K0,-./(P-00(:*2(Q7.:+7-B:3*(0345*2*(<1,27/-./(:*2(8+7.PCE3/*.(Q923R9.,7++70,*.( 3.(Q9+P5W5*( SQ9+P+70,T( 7-45(1*3P<-0B7++(*3.*0(62K0,-./0*+*P*.,0(/*=C52+*30,*.%

I7,*/923*(L

<10,-2R0345*2.:*( J*2/+70-./*.U( :3*( .345,( R-2( <1,27/-./( G9.( Q923R9.,7++70,*.( 3.( Q9+P5W5*:3*.*.(-.:(*3.*2(:*2(B9+/*.:*.()2-88*.(*.,082*45*.a

L!a( <.( P3.:*0,*.0( R=*3( /*/*.K1*2+3*/*.:*.( M*3,*.( +3.3*.BW2P3/( -.:\9:*2( 8-.;,BW2P3//*+7/*2,*()*+C.:*27-0B745-./*.%

L#a(c.,*257+1(*3.*0(3.(Q9+P5W5*(7./*92:.*,*.U(+70,71,27/*.:*.(d-*223*/*+0(1*B3.:+345*(-.:7.( P3.:*0,*.0( R=*3( /*/*.K1*2+3*/*.:*.( M*3,*.( +3.3*.BW2P3/( /*+7/*2,*( J*2,3;7+G*2'/+70-./*.(3P(M3..*(:*2(AFXJ%

L&a(J*2/+70-./*.( :*2( I7,*/923*( <(P3,( G92/*0*,R,*P( +70,71,27/*.:*P(Q9+P( 3.( 17-2*45,+345*2B92:*2+345*2(QW5*%

> D41E-3.1F6!

#%! Q3.0345,+345( :*2( G*2=*.:172*.( )+70*2R*-/.300*( /3+,( <1045.3,,( #( :*2( AFXJ%( J*21-.:'M3'45*25*3,0/+70( SJM)T( P-00( :*2( 67-2*/*++30,*( <( A*3+( !U( +B:%( @2%( !!%$( *.,082*45*.%( <-E*2:*P:K2B*.( 09+45*()+70*2R*-/.300*( G*2=*.:*,(=*2:*.U( :3*( K1*2( *3.*( 7++/*P*3.*( 17-7-B0345,+345*O-+700-./( 7-0:2K4;+345( BK2( :3*( J*2=*.:-./( 3P( F75P*.( :*2( AFXJ( R-/*+700*.( 03.:( SR%6%A*3+G92/*087..,*0( )+70U( 692903+3;7,/+70T%( N3*( N34;*.( :*2( BK2( :3*( Q*20,*++-./( G9.( JM)G*2=*.:*,*.()+70,7B*+.( :K2B*.(P7`3P7+( -P( :*.( H7;,92( !U?( G9.*3.7.:*2( 71=*345*.%( HK2( :3*Q*20,*++-./( G9.( JM)( :K2B*.( 7-45( )+7072,*.( G*2=*.:*,( =*2:*.U( :3*( K1*2( *3.*( 7++/*P*3.*17-7-B0345,+345*(O-+700-./(7-0:2K4;+345(BK2(:3*(J*2=*.:-./(3P(F75P*.(:*2(AFXJ(R-/*+700*.03.:%( A5*2P3045( G92/*087..,*0( 692903+3;7,/+70( P3,( 7++/*P*3.*2( 17-7-B0345,+345*2( O-+700-./:72B(3.(:3*0*.(A*45.3045*.(F*/*+.(BK2(:3*(<.=*.:-./01*2*345*(G9.(>M)(G*2=*.:*,(=*2:*.%

#%# HK2(7++*(<.=*.:-./01*2*345*U(3.(:*2(:3*(17-7-B0345,+345*.(6*0,3PP-./*.(R-2(<.=*.:-./(:*2AFXJ( 5*3E+7/*2-./0/*82KB,*0( >M)( S>M)'QT( .745( 67-2*/*++30,*( <( G9203*5,U( 30,( 7-45( BK2710,-2R0345*2.:*(J*2/+70-./*.(.745(:3*0*.(A*45.3045*.(F*/*+.(>M)'Q(G92R-0*5*.U(91=95+.745B9+/*.:(*3.5*3,+345(:*2(6*/23BB(>M)(G*2=*.:*,(=32:%

#%& N3*( ,27/*.:*.(A*3+*(:*2()+7057+,*;9.0,2-;,39.*.( SVB90,*.U(F3*/*+U(J*27.;*2-./(7P()*1C-:*-0=%T(PK00*.(:*.(*3.045+C/3/*.(A*45.3045*.(67-1*0,3PP-./*.(*.,082*45*.%

#% <++*( R-2( J*2=*.:-./( ;9PP*.:*.( [7,*237+3*.( PK00*.U( B745/*2*45,*( b72,-./( -.:( VB+*/*G927-0/*0*,R,U( :7-*257B,( 1*0,C.:3/( /*/*.( :3*( R-( 1*2K4;0345,3/*.:*.( >3.B+K00*( SR%6%( H290,UA*P8*27,-2045=7.;-./*.U( cJ'6*0,275+-./U( /**3/.*,*( F*3.3/-./0P3,,*+( -.:( 'G*2B752*.UI9.,7;,P7,*237+3*.T(0*3.%

@ 9$0!$.1$)&5!.%$)1$)!$

&%! N3*0*( ,*45.3045*.( F*/*+.( 1*0452C.;*.( 0345( 7-B( /2-.:0C,R+345( 1*=C52,*( <.=*.:-./0BC++*%)*2*/*+,(=*2:*.(:3*(B9+/*.:*.(<-0BK52-./0G7237.,*.a

'(&('

'( ('

I7,*/923*(<

' >3.B745G*2/+70-./*.(7-0(JM)%

' [*52045*31*.'Z09+3*2G*2/+70-./*.a( HK2( :3*( 0,9ER-/*=7.:,*( M*3,*( S<./23BB00*3,*T( G9.Z09+3*2G*2/+70-./*.( :72B( 7-0( )2K.:*.( :*2( J*2+*,R-./0/*B752( .-2( JM)U( >M)( 9:*2J*21-.:/+70(7-0(>M)(G*2=*.:*,(=*2:*.%

' 6*0,*5,(:3*(<./23BB00*3,*(G9.([*52045*31*.'Z09+3*2G*2/+70-./*.(7-0(JM)U(09(:K2B*.(BK2(:3*C-E*2*( M45*31*( 7++*( )+70*2R*-/.300*( .745( #%!( G*2=*.:*,( =*2:*.%( 6*0,*5,( :3*<./23BB00*3,*(.345,(7-0(JM)U(09(P-00(:3*(C-E*2*(M45*31*(7-0(JM)(1*0,*5*.%

I7,*/923*(6

>0(:72B(.-2(JM)(G*2=*.:*,(=*2:*.%

I7,*/923*(L

' <++*(>3.B745G*2/+70-./*.(:*2(I7,*/923*(L(03.:(3.(JM)(7-0R-BK52*.%(<1=*345*.:(53*2G9.:K2B*.( >3.B745G*2/+70-./*.( :*2( I7,*/923*.( L!( -.:( L#( 1*3( 7++0*3,3/( +3.3*.BW2P3/*2( X7'/*2-./(3.(>M)(7-0/*BK52,(=*2:*.%(HK2(:3*(7./23BB0*3,3/*(M45*31*(G9.(Z09+3*2G*2/+70-./*.:72B(.-2(>M)(9:*2(JM)(G*2=*.:*,(=*2:*.%(HK2(Z09+3*2/+70,7B*+.(:*2(I7,*/923*(L&(/*+,*.53.0345,+345(:*2(G*2=*.:172*.()+70*2R*-/.300*(:3*(<.B92:*2-./*.(:*2(I7,*/923*(<%

' HK2(:3*(C-E*2*(M45*31*( G9.( Z09+3*2G*2/+70-./*.(:*2(I7,*/923*.(L!(-.:(L#(;W..*.(7++*)+70*2R*-/.300*(.745(<1045.3,,(#%!(G*2=*.:*,(=*2:*.%

&%# H2*3*( I7.,*.( G9.( 27.:/*+7/*2,*.( )*+C.:*27-0B745-./*.( PK00*.( :-245( :3*( )*+C.:*2;9.'0,2-;,39.(9:*2(7./2*.R*.:*(M45*31*.(G92(-.1*710345,3/,*.(M,WE*.(/*045K,R,(0*3.%(J9.(*3.*P53.2*345*.:*.( I7.,*.045-,R( ;7..( 7-0/*/7./*.(=*2:*.U( =*..( 3.( M45*31*.*1*.*( /*P*00*.R=3045*.(1*.745172,*.(M45*31*.(9:*2(7./2*.R*.:*.(67-,*3+*.(*3.(<10,7.:(G9.(&"(PP(.345,K1*204523,,*.( =32:%( 6*3( 3.( 6952-./*.( /*+7/*2,*.( )*+C.:*27-0B745-./*.( 7-0( JM)( ;7..( 7-B*3.*.(I7.,*.045-,R(G*2R345,*,(=*2:*.%

&%& 6952-./*.(03.:(.-2(3.(M45*31*.(7-0(JM)(7-0(>M)(1R=%(JM)(7-0(AJ)(R-+C003/%

&% ZP( e123/*.( /*+,*.( 7-45( BK2( )+7012K0,-./*.( -.:( )*+C.:*27-0B745-./*.( :3*( <.=*.:-./0'1*:3./-./*.(.745(:*.(AFXJU(<1045.3,,*(&%!%!(-.:(&%!% (130(&%!%D(03../*PCE%

G H%$0%-F1$)!$

%! N3*(45727;,*230,3045*.(b*2,*(:*2(>3.=32;-./*.(7-B(:3*(710,-2R0345*2.:*.(J*2/+70-./*.( SR%6%b3.:U(Q923R9.,7++70,( 3.(Q9+P5W5*(9:*2(;-2Ra(Q9+P+70,U(-0=%T(03.:(:*.(/*+,*.:*.(A*45.3045*.67-1*0,3PP-./*.( R-( *.,.*5P*.%( 6*3( Z09+3*2G*2/+70-./*.( 03.:( 7-E*2:*P( N2-4;:3BB*2*.R*.R=3045*.( :*P( *3./*045+900*.*.( )70G9+-P*.( -.:( :*2( cP/*1-./0+-B,( 7-0( A*P8*27,-2'( -.:7,P9085C23045*.( N2-4;045=7.;-./*.( 09=3*( f.:*2-./*.( :*2( QW5*.+7/*( R=3045*.( Q*20,*++'-.:(>3.17-92,(*.,082*45*.:(:*.(AFXJ(S<1045.3,,( %#T(R-(1*2K4;0345,3/*.%

%# 6*3P( @745=*30( :*2( Z09+3*2G*2/+70-./( -.,*2( /+*345R*3,3/*2( >3.=32;-./( G9.( b3.:( S=T( -.:Q9+P+70,(S5T(:K2B*.(R-0C,R+345*(6*7.082-45-./*.(7-0(N2-4;:3BB*2*.R*.(S:T(.745(<1045.3,,( %!G*2.745+C003/,(=*2:*.%(b*3,*253.(:72B(3.(:3*0*P(H7++(7.0,7,,(:*2(G9++*.(e1*2+7/*2-./(:3*(g*=*3+0-./K.0,3/*2*(:*2(1*3:*.(X70,B7++;9P13.7,39.*.

( =(hij(5\#

( 5(hij(=\#

:*2(6*P*00-./(:*2(J*2/+70-./0;9.0,2-;,39.*.(R-/2-.:*(/*+*/,(=*2:*.%

<-E*2:*P( 03.:( 09=95+( Q9+P+70,( 7+0( 7-45(b3.:+70,( g*=*3+0( G9++( P3,( :*2( X70,( 7-0( N2-4;:3BB*'2*.R*.(R-(K1*2+7/*2.a

( 5(hij(:

( =(hij(:

'( ('

'(?('

%& @*1*.( :*.( 8+7.PCE3/*.( 0,7,3045*.( >3.=32;-./*.( .745( <1045.3,,( %!( P-00( 7-45( :3*( 53.'2*345*.:*( A27/BC53/;*3,( :*2( J*2/+70-./0;9.0,2-;,39.*.( 1*3P( <.827++( G9.( V*209.*.( S03*5*<1045.3,,( DT( .745/*=3*0*.(=*2:*.%( 6*3P(@745=*30( :*2( M,9E0345*25*3,(PK00*.( X70,*.( .745:*.(<1045.3,,*.( %!(-.:( %#(.345,(K1*2+7/*2,(=*2:*.%

I J4"#0!%&'.!-' -4)+K#%)F!%6'1$6!-'&646%&"#!$'H%$0%-F1$)!$

?%!( HK2(J*2/+70-./( -.:(Q7+,*;9.0,2-;,39.( 30,( 0,*,0( *3.( 2*45.*23045*2(@745=*30( :*2( A27/BC53/;*3,-.,*2( 6*+70,-./( P3,( :*.( >3.=32;-./0;9P13.7,39.*.( .745( :*.( <1045.3,,*.( %!( -.:( %#( R-BK52*.%(N3*( BK2( :3*(G*2=*.:172*.()+70*2R*-/.300*( R-+C003/*.(63*/*R-/087..-./*.( 03.:(:*.AFXJ(S03*5*(:92,(A71*++*(#U(J*2,3;7+G*2/+70-./*.T(9:*2('(1*3()+70*2R*-/.300*.(P3,(7++/*P*3.*217-7-B0345,+345*2(O-+700-./('(:*P(O-+700-./01*045*3:(R-(*.,.*5P*.%(HK2(:*.(@745=*30(:*2Q7+,*;9.0,2-;,39.(:*2(J*2/+70-./*.(/*+,*.(:3*(*3.045+C/3/*.(A*45.3045*.(67-1*0,3PP-./*.%N3*( -.,*2( 0,7,3045*2( X70,( 7-B,2*,*.:*.( J*2B92P-./*.( 03.:( 09( R-( 1*/2*.R*.U( :700( :3*)*127-450,7-/+345;*3,( :*2( 710,-2R0345*2.:*.(J*2/+70-./( /*=C52+*30,*,( 30,%( HK2( J*2/+70-./*.3P()*+,-./01*2*345(:*2(AFXJ(03.:(:3*(:92,(/*.7..,*.(N-24513*/-./01*/2*.R-./*.(BK2(X70,*..745(<1045.3,,( (:3*0*2(A*45.3045*.(F*/*+.(R-(1*745,*.%

?%# 6*3(:*.(2*45.*23045*.(@745=*30*.(03.:(7++*(BK2(:3*(J*2/+70-./*.(-.:(BK2(:3*(Q7+,*2-./*.(=*'0*.,+345*.(>3.B+K00*(:-245(53.2*345*.:(/*.7-*(F*45*.P9:*++*(R-(*2B700*.%

?%& 6*3(:*2(6*P*00-./(G9.(Z09+3*2G*2/+70-./*.(-.,*2(:*.(0,7,3045*.(>3.=32;-./*.(:*2(<1045.3,,* %!( -.:( %#( :72B( :3*( I988+-./( G9.( Z..*.'( -.:( <-E*.045*31*( K1*2( :70( 3PM45*31*.R=3045*.27-P( *3./*045+900*.*( )70G9+-P*.( 7./*0*,R,( =*2:*.%( HK2( 7++0*3,3/( +3'.3*.BW2P3/( /*+7/*2,*( J*2/+70-./*.( -.,*2( /+*345PCE3/( G*2,*3+,*2( X70,( :72B( :70( @C5*'2-./0G*2B752*.(:*2(AFXJ(G*2=*.:*,(=*2:*.%(N3*(I988+-./(:*2(Z..*.'(-.:(<-E*.045*31*(G9.Z09+3*2G*2/+70-./*.(1*3( .345,( /+*345PCE3/( G*2,*3+,*.( 6*+70,-./*.( SR%6%( Q9+P+70,*.T( 9:*2( .345,7++0*3,3/*2( M45*31*.+7/*2-./( 30,( 3.( g*:*P( >3.R*+B7++( -.,*2( 6*2K4;0345,3/-./( :*2M45*31*.0,*3B3/;*3,*.(-.:(:*2(7++/*P*3.*.()70/+*345-./(R-(1*2*45.*.%(N3*(J*2B92P-./*.(G9.Z09+3*2G*2/+70-./*.( 03.:( 09( R-( 1*/2*.R*.U( :700( 0345( Z..*.'( -.:( <-E*.045*31*( -.,*28+7.PCE3/*2(0,7,3045*2(6*+70,-./(.345,(1*2K52*.%

?% 6*3( :*.(M,7.:0345*25*3,0.745=*30*.( G9.(JM)'J*2/+70-./*.(-.,*2( 0,7,3045*2(6*+70,-./(.745 %!(-.:( %#(30,(53.0345,+345(:*0(M45-1G*21-.:0(*.,082*45*.:(:*.(AFXJ(R-(G*2B752*.%

?%? 6*09.:*2*(@745=*30*(BK2()+7012K0,-./*.(:*2(I7,*/923*(6

?%?%! <-E*2( :*P( @745=*30( :*0( 8+7.PCE3/*.( O-0,7.:0( 03.:( BK2( )+7012K0,-./*.( :*2( I7,*/923*( 67-45( :3*( <-0=32;-./*.( *3.*2( 6*045C:3/-./( *3.*0( 1*+3*13/*.( 62K0,-./0*+*P*.,0( S7-45( :*2<-0B7++( G9.(>.:045*31*.T( R-(-.,*20-45*.%( O-:*P( 30,( .745R-=*30*.U( :700( :*2( :-245/*5*.:*Q7.:+7-B( 3.(:*2( X7/*( 30,U( :3*(Q9+P+70,*.(1*3(G9++0,C.:3/*P(<-0B7++( *3.*0(62K0,-./0*+*P*.,*07-B( @745172*+*P*.,*U( >.:8B90,*.( 9:*2( :3*( J*27.;*2-./( 7P( )*1C-:*( R-( K1*2,27/*.%( HK2@745=*30*( :*2( 1*045C:3/,*.( 62K0,-./0;9.0,2-;,39.( :72B( BK2( :3*( J*2/+70-./*.( :*2( !U?'B745*b*2,( :*2( .745( <1045.3,,( ?%!( R-+C003/*.( 63*/*R-/087..-./( 7./*0*,R,( =*2:*.%( HK2( :3*@745=*30*(:*0(Q7.:+7-B0U( :*2(>.:8B90,*.U(:*2(I+*PP;9.0,2-;,39.(-.:(:*2(J*27.;*2-./(:*2I9.0,2-;,39.( 7P( )*1C-:*( 03.:( ( :3*( *3.045+C/3/*.( A*45.3045*.( 67-1*0,3PP-./*.( R-1*745,*.%

?%?%# Q71*.(:3*(*3.R*+.*.(M45*31*.(3.(XC./02345,-./(:*2(62K0,-./(*3.*.(<10,7.:(G9P(P7`3P7+(&"PPU( 09( :72B( 1*3P( @745=*30( .745( ?%?%!( :7G9.( 7-0/*/7./*.( =*2:*.U( :700( .-2( :3*( :*2( R-0345*2.:*.( J*2;*520B+C45*( R-/*=7.:,*( JM)'M45345,( 0,9E1*:3./,( 7-0BC++,%( <.( -./*045K,R,*.62K0,-./0*4;*.(9:*2(I7.,*.(G9.(>.:045*31*.U(:3*(.345,(:-245(>.:8B90,*.U(P7003G*(67-,*3+*9:*2(:-245(*3.(:7-*257B,(1*B*0,3/,*0(I7.,*.045-,R829B3+(=32;07P(/*045K,R,(03.:U(P-00(1*3(:*.@745=*30*.( .745( ?%?%!( G9.( *3.*.( A9,7+7-0B7++( :*0( 1*,2*BB*.:*.( 62K0,-./0*+*P*.,07-0/*/7./*.(=*2:*.%

L J4"#0!%&'.!-' -4)+K#%)F!%6'1$6!-'&63M4-6%)!$'H%$0%-F1$)!$

D%! N*2( @745=*30( :*2( 7-02*345*.:*.( A27/BC53/;*3,( :*2( J*2/+70-./*.( -.:( 352*2( -.P3,,*+172*.6*B*0,3/-./*.( SR%6%( I+*PP+*30,*.U( J*204527-1-./U( -0=%T( 1*3( 0,9E72,3/*.( >3.=32;-./*.( ;7..7+,*2.7,3G(.745(:*.(<1045.3,,*.(D%#U(D%&(9:*2(D% (/*BK52,(=*2:*.%(6*3P(@745=*30(:*2(0345*2*.

'(?('

'(D('

J*27.;*2-./(:*2(J*2/+70-./0;9.0,2-;,39.*.(7P()*1C-:*(03.:(:3*(*3.045+C/3/*.(A*45.3045*.67-1*0,3PP-./*.(R-(1*745,*.%

D%# >`8*23P*.,*++*2(@745=*30

D%#%! N3*( .745B9+/*.:( 1*04523*1*.*.( J*20-45*( :K2B*.( .-2( G9.( *3.*2( :7BK2( 17-7-B0345,+345( 7.'*2;7..,*.( V2KB0,*++*( :-245/*BK52,( =*2:*.%( N3*( V2KB0,*++*( ;7..U( B7++0( :3*( A27/BC53/;*3,( -.,*20,9E72,3/*.(>3.=32;-./*.( G*20453*:*.*2(<-0BK52-./0G7237.,*.( R-( 1*-2,*3+*.( 30,U( *.,045*3:*.U=*+45*(J7237.,*.(/*82KB,(=*2:*.(PK00*.%(N3*(V2KB0,*++*(P-00(7-45(:3*(/2-.:0C,R+345*(>3/.-./:*2()+7057+,*2-./(1*-2,*3+*.%(ZP(V2KB1*2345,(03.:(J*20-4507-B17-(-.:(:-245/*BK52,*(J*20-45*:*,73++3*2,( R-( 1*0452*31*.%( N3*( V2KB0,*++*( ;7..( 1*3( :*2( 6*-2,*3+-./( G9.( 710,-2R0345*2.:*.J*2/+70-./*.(7-B(67030(K1*2,27/172*2(V2KB*2/*1.300*(7-B(*`8+3R3,*(67-,*3+G*20-45*(9:*2(A*3+*G9.(J*20-45*.(G*2R345,*.%

D%#%# O-P( *`8*23P*.,*++*.( @745=*30( :*2( A27/BC53/;*3,( -.,*2( 0,9E72,3/*.( >3.=32;-./*.( :*2( J*2'/+70-./0;9.0,2-;,39.( .745( <1045.3,,( %&( :3*.*.( *3.( V*.:*+045+7/G*20-45( P3,( *3.*P( O=3+'+3./02*3B*.( S[700*a( ?"(;/U( F*3B*.:2-4;a( U"( 172T( 3.( <.+*5.-./( 7.( NZ@( >@( !#D""a!]]D'!#S@92P'>.,=-2BT%( <15C./3/( G9.( :*2( I7,*/923*( :*2( J*2/+70-./( 03.:( :3*( 3.( A71*++*( !( 7./*'/*1*.*.(V*.:*+B7++5W5*.(7.R-0*,R*.%

A71*++*(!a(V*.:*+B7++5W5*.

N46!)3-%!'9 N46!)3-%!'D N46!)3-%!'O

]""(PP k""(PP ?"(PP

D%#%& N-245( :*.( J*20-4507-B17-( P-00( :70( A27/G*257+,*.( :*2( _23/3.7+;9.0,2-;,39.( S*3.045+3*E+345c.,*2;9.0,2-;,39.T(7-B(:*2(0345*2*.(M*3,*(+3*/*.:(71/*13+:*,(=*2:*.%(HK2(0,7,3045*(@745=*30*.345,( 7.0*,R172*(/K.0,3/(=32;*.:*(J*203*/*+-./*.( 03.:(/*/*1*.*.B7++0( l(-.:(P3,(<-0.75P*:*0(Z09+3*2/+70'F7.:G*21-.:*0( '(G92(:*P(M,9EG*20-45(7-BR-,2*..*.%(M9++(:-245(:3*(J*20-45*7-45(:3*(53.2*345*.:*(A27/BC53/;*3,(:*0(F75P*.0(-.:(:*2(6*045+C/*( B*0,/*0,*++,(=*2:*.U(0930,( R=3./*.:( :3*( _23/3.7+;9.0,2-;,39.( R-( 82KB*.%( V2KB-./*.( G92( _2,( 7P( _23/3.7+*3.17-( 03.:R-+C003/%( N3*( V2KB0,*++*( *.,045*3:*,U( =*+45*( 67-,*3+*( .745( N-245BK52-./( :*2( M,9EG*20-45*=*3,*2(G*2=*.:*,(=*2:*.(:K2B*.%

D%#% HK2(:3*(V*.:*+045+7/G*20-45*(03.:( g*(.745(<2,(-.:(X7/*2-./(:*2(J*2/+70-./*.(R=*3(130( G3*2<-B,2*BB0,*++*.( -.,*2( 6*2K4;0345,3/-./( :*2( >3./2*.R-./*.( .745( <.57./( <( P3,( :*P( O3*+P7`3P7+*2( )+70'( -.:( Q7+,*21*7.082-45-./( SR%6%( <-B+7/*2.C5*U( 7P( B2*3*.( M45*31*.27.:UM45*31*.P3,,*U( I27/72P'>.:*T( G9.( :*2( V2KB0,*++*( B*0,R-+*/*.%( N3*( V2KB-./*.( 03.:( 1*3F7-P;+3P7( :-245R-BK52*.%( 6*3( V2KB-./*.( G92( _2,( *.,045*3:*,( :3*( V2KB0,*++*U( 91( :3*;+3P7,3045*.(V2KB1*:3./-./*.(7+0(2*/-+C2(/*+,*.(;W..*.%

D%#%? N3*( M,9E0345*25*3,( G9.( M45*31*.U( :*2*.( ;+*3.0,*( +345,*( mBB.-./0=*3,*( R=3045*.( 53.2*345*.:,27/BC53/*.( 67-,*3+*.( SR%6%( P7003G*( )*1C-:*,*3+*U( VB90,*.U( F3*/*+U( G92/*0*,R,*( I.3*0,C1*U-0=%T( 5W450,*.0(&""(PP( BK2( I7,*/923*(<(1R=%( ?""(PP( BK2( :3*(I7,*/923*.(6( -.:(L( 1*,2C/,U127-45,(.345,(.745/*=3*0*.(R-(=*2:*.%

D%#%D N3*(V2KB0,*++*(+*/,(715C./3/(G9.(:*2(<2,(:*2(I9.0,2-;,39.(:3*(<.R75+(:*2(R-(82KB*.:*.(M45*31*.B*0,%(ZP(F*/*+B7++(03.:(P3.:*0,*.0(R=*3(M45*31*.(g*(<-0BK52-./0G7237.,*(R-(82KB*.%

<-B( g*:*( <-B,2*BB0,*++*( 30,( g*=*3+0( P3.:*0,*.0( *3.( V*.:*+045+7/( 7-0R-BK52*.%( @745( g*:*PV*.:*+045+7/( 30,(:3*(/*07P,*(I9.0,2-;,39.(7-B(1+*31*.:*(J*2B92P-./*.(-.:(6*045C:3/-./*.:*2( J*213.:-./*.( SR%6%( M4527-1*.U( M45=*3E.C5,*T( R-( -.,*20-45*.%( H7++0( 1+*31*.:*6*045C:3/-./*.(9:*2(*3.*(/2WE*2*(@745/3*13/;*3,(:*2(I9.0,2-;,39.(B*0,/*0,*++,(=*2:*.U(P-00:*2( 8+7.PCE3/*( O-0,7.:( :*0( J*20-4507-B17-0( =3*:*25*2/*0,*++,( =*2:*.%( N3*( 7-02*345*.:*G*21+*31*.:*( A27/BC53/;*3,( 1*3( :-245( M,9EG*20-45*( 1*045C:3/,*.( J*2/+70-./0;9.0,2-;,39.*.30,( :-245(*3.*.(=*3,*2*.(V*.:*+045+7/(P3,( *3.*2(H7++5W5*( G9.(!""(PP(R-( K1*282KB*.%(N3*0*2M,9E( P-00( 7-B( :3*0*+1*( <-B,2*BB0,*++*( 7-0/*BK52,( =*2:*.U( 1*3( =*+45*2( :*2( V*.:*+045+7/( R-2M45C:3/-./(:*2(I9.0,2-;,39.(/*BK52,(57,%

D%#%k N3*( V*.:*+045+7/82KB-./( /3+,( 7+0( 1*0,7.:*.U( =*..( :3*( J*2/+70-./( =*:*2( G9P( M,9E;W28*2:-245045+7/*.(9:*2(7-0(:*.(J*27.;*2-./*.(/*2300*.(=32:U(.945(62-450,K4;*(5*271B7++*.U(:3*J*2;*520B+C45*.( /*BC52:*.( ;W..,*.%( @745( :*.( V*.:*+045+7/G*20-45*.( :K2B*.( JM)'

'(D('

'(k('

J*2/+70-./*.( 3.(<.+*5.-./(7.(NZ@(>@(!#D""a!]]D'!#( S@92P'>.,=-2BT(;*3.*(F300*(P3,( *3.*2mBB.-./0=*3,*( G9.(P*52( 7+0( kD(PP( 7-B=*30*.%([9.9+3,53045*(<-E*.045*31*.( G9.( Z09+3*2G*2'/+70-./*.(:K2B*.(1*3(:*.(M,9EG*20-45*.(.345,(12*45*.%

D%#%$ ( 6*3( Z09+3*2G*2/+70-./*.( :*2( I7,*/923*( <U( :*2*.( Z..*.045*31*( 7-0( >M)( 1*0,*5,U( P-00( :3*<-E*.045*31*( S<10,-2R0*3,*T( 7-0( JM)( 7++*3.( :*2( V*.:*+B7++5W5*( ?"(PP( 0,7.:57+,*.U( 7-45=*..(:3*( Z..*.045*31*(7-0(>M)(1*3(:*.(J*20-45*.(P3,(:*2(V*.:*+B7++5W5*(]""(PP(.345,( R-62-45(/3./%

D%& J*2/+70-./(P3,(G*20-450,*45.3045(.745/*=3*0*.*2(M,9E0345*25*3,

D%&%! N3*( 3.( :*.( <1045.3,,*.( D%&%#( 130( D%&% ( 1*04523*1*.*.( 710,-2R0345*2.:*.( J*2/+70-./0;9.'0,2-;,39.*.( 1*:K2B*.( 7-B/2-.:( G92+3*/*.:*2( J*20-450*2B752-./*.( ;*3.*0( @745=*30*0( :*2A27/BC53/;*3,(-.,*2(0,9E72,3/*2(6*+70,-./%!

D%&%# I9.0,2-;,3G*( 6*:3./-./*.( BK2( :3*( <.=*.:-./( G9.( A71*++*( #( 7-B( +3.3*.BW2P3/( /*+7/*2,*J*2/+70-./*.

7T(N*2( )+70*3.0,7.:( :72B( 1*3( 7++0*3,3/*2( X7/*2-./( :*2( J*2/+70-./*.( !#( PP( .345,( -.,*2'0452*3,*.%(6*3(R=*30*3,3/(+3.3*.BW2P3/*2(X7/*2-./(1*,2C/,(:*2([3.:*0,/+70*3.0,7.:(!$(PP%

1T(b32:( :3*( J*2/+70-./( 3.( M,9E2345,-./( :-245( I+*PP+*30,*.( /*+7/*2,U( PK00*.( :3*0*( 53.'2*345*.:(0,*3B(0*3.(-.:(7-0([*,7++(1*0,*5*.%(N3*(I+*PP+*30,*.( 03.:( 3.(*3.*P(<10,7.:( G9.5W450,*.0( &""(PP(P3,( :-245/*5*.:(P*,7++3045*2( J*204527-1-./( 7.( :*2( A27/;9.0,2-;,39.R-( 1*B*0,3/*.%( N3*( 45727;,*230,3045*(<-0R-/0;27B,( S?n(H27;,3+*U( <-007/*=752045*3.+345;*3,k?nU( =*//*0,*-*2,*( V2KB-./( P3,( ?(PP\P3.T( :*2( J*204527-1-./( P-00( P3.:*0,*.0( &( ;@1*,27/*.%( 6*3( ;+*3.*2*.( M4527-1710,C.:*.( :K2B*.( J*204527-1-./*.( /*23./*2*2( A27/;27B,G*2=*.:*,( =*2:*.U( =*..( .745/*=3*0*.( 30,U( :700( :3*( 2*0-+,3*2*.:*( A27/;27B,( :*2-.P3,,*+172*.( )+701*B*0,3/-./( *3.*( 0,7,3045*( >207,R+70,( G9.( !"(;@\P( .345,( -.,*20452*3,*,%N*2(@745=*30(:*2(7-02*345*.:*.(A27/BC53/;*3,(:*2()+707.+*.;-./(30,(:-245(*3.(7++/*P*3.*017-7-B0345,+345*0(V2KBR*-/.30(R-(BK52*.%

4T( N3*( 7.:*2*.( F75P*.0o0,*P*( :K2B*.( 7+0( 7-02*345*.:( ,27/BC53/( 7./*0*5*.( =*2:*.U( =*..:*2( 0,9E1*7.082-45,*()+70B7+R7.045+7/(*3.*2(0,7,3045*.(>207,R+70,( G9.(!"(;@\P(0,7.:5C+,%N*2( @745=*30( ;7..( 2*45.*23045( *2B9+/*.U( =*..( :3*0( 7-B( 67030( ,*45.3045*267-1*0,3PP-./*.( SF75P*.( 1*0,*5,( 7-0( /*2*/*+,*.( 67-829:-;,*.( -.:( *0( /31,( 17-7-B'0345,+345(1*;7..,(/*P745,*(6*P*00-./0.92P*.T(PW/+345(30,%(<+,*2.7,3G(;7..(:*2(@745=*30G*20-450,*45.3045( G9.( *3.*2( 53*2BK2( 17-7-B0345,+345( 7.*2;7..,*.( M,*++*( 3P( F75P*.( *3.*07++/*P*3.*.( 17-7-B0345,+345*.( V2KBR*-/.300*0( /*BK52,( =*2:*.%( N3*( 45727;,*230,3045*A27/;27B,( S?n( H27;,3+*U( <-007/*=752045*3.+345;*3,( k?nT( P-00( P3.:*0,*.0( !"( ;@\P1*,27/*.(S=*//*0,*-*2,*(V2KB-./(P3,(?(PP\P3.T%

:T(N3*(J*2/+70-./*.(PK00*.(2*45,*4;3/(-.:(*1*.(0*3.(-.:(:K2B*.(.345,(:-245(6952-./*.(9:*2<-0.*5P-./*.( /*045=C45,( 0*3.%( O-+C003/*( <1=*345-./*.( G9.( :*2( F*45,*4;B92P( 03.:( 3.<.57./(N(7./*/*1*.%

*T(N*2( M45*31*.R=3045*.27-P( G9.( Z09+3*2G*2/+70-./*.( P-00( P3.:*0,*.0( !#(PP( -.:( :72B5W450,*.0(#"(PP(1*,27/*.%

BT( N3*( 3.( A71*++*( #( /*.7..,*.()+70'( -.:( H9+3*.:34;*.( :K2B*.( K1*204523,,*.(=*2:*.%( <.0,*++*G9.( JM)( 7-0( M83*/*+/+70( :72B( JM)( 7-0( AJ)( :*2( /+*345*.(N34;*( G*2=*.:*,(=*2:*.%(N3*>3.R*+045*31*.(G9.(JM)(:K2B*.(;*3.*(B*0,3/;*3,02*:-R3*2*.:*(_1*2B+C45*.1*57.:+-./(SR%6%>P73++3*2-./T(1*03,R*.%

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((!( N3*( 1*04523*1*.*.( I9.0,2-;,39.*.( 2*0-+,3*2*.( 7-0( J*20-450*2/*1.300*.U( :3*( :*P ( NZ6,( G9.( G*20453*:*.0,*.( M*3,*.( R-2( J*2BK/-.//*0,*++,( =-2:*.%( >0( 1+*31,( g*:*P( <.=*.:*2( -.1*.9PP*.U( 71=*345*.:*( l( -.:( //B%( =32,0457B,+345*2*( '( I9.0,2-;,39.*.( :-245( *`8+3R3,*V2KB-./(.745R-=*30*.%

'(k('

'($('

A71*++*(#a()+707-B17-,*.(P3,(.745/*=3*0*.*2(M,9E0345*25*3,S<.P*2;-./a(:3*(0,7,3045*.(@745=*30*(-.,*2(:*.(>3.=32;-./*.(.745(:*.(<1045.3,,*.( %!(-.: %#(03.:(0,*,0(R-0C,R+345(R-(BK52*.pTN46P QE R%$%!$+S-T%)! D-!%6!'UTTV WS#! 'UTTV C*4&41+541 'UTTV

R4)!-1$) T%$P T4XP T%$P T4XP 823$'%$$!$q'$4"#'41M!$:! # & ? D k $

< [Z) <++0*3,3/ ?"" !&"" !""" #""" $(>M)\(MOF\( (MV)\("UkD(VJ6\( (MV) !

!""" #""" ?"" !&"" $(>M)\(MOF\( (MV)\("UkD(VJ6\( (MV) #

]"" #""" !""" #!"" $(>M)\(MOF\(?(MV)\("UkD(VJ6\(?(MV) &

!""" #!"" ]"" #""" $(>M)\(MOF\(?(MV)\("UkD(VJ6\(?(MV)

!!"" !?"" #!"" #?"" ?(MV)\("UkD(VJ6\(?(MV)\(MOF\($(>M) ?

#!"" #?"" !!"" !?"" ?(MV)\("UkD(VJ6\(?(MV)\(MOF\($(>M) D

]"" #?"" !""" """ $(>M)\(MOF\(D(MV)\("UkD(VJ6\(D(MV) k

!""" """ ]"" #?"" $(>M)\(MOF\(D(MV)\("UkD(VJ6\(D(MV) $

&"" ?"" !""" """ (>M)\(MOF\( (MV)\("UkD(VJ6\( (MV) ]

&"" ?"" !""" """ (MV)\("UkD(VJ6\( (MV)\(MOF\( (>M) !"

*3.B745 <++0*3,3/ ?"" !#"" !""" #""" D(MV)\("UkD(VJ6\(D(MV) !!

?"" #""" !""" !#"" D(MV)\("UkD(VJ6\(D(MV) !#

?"" !?"" !""" #?"" $(MV)\("UkD(VJ6\($(MV) !&

?"" #?"" !""" !?"" $(MV)\("UkD(VJ6\($(MV) !

!#"" #!"" !""" &""" !"(MV)\("UkD(VJ6\(!"(MV) !?

!""" &""" !#"" #!"" !"(MV)\("UkD(VJ6\(!"(MV) !D

&"" ?"" ?"" &""" D(MV)\("UkD(VJ6\(D(MV) !k

L! [Z) <++0*3,3/ ?"" #""" ?"" !""" D(>M)\(MOF\( (MV)\("UkD(VJ6\( (MV) !$

?"" !&"" ?"" !""" (MV)\("UkD(VJ6\( (MV)\(MOF\(D(>M) !]

-.: O=*30*3,3/U !""" 1*+% ?"" !""" D(>M)\(MOF\(?(MV)\("UkD(VJ6\(?(MV) #"

91*.(-%(-.,*.L# *3.B745 <++0*3,3/ ?"" #""" ?"" !""" ?(MV)\("UkD(VJ6\(?(MV) #!

O=*30*3,3/U !""" 1*+% ?"" $"" D(MV)\("UkD(VJ6\(D(MV) ##

91*.(-%(-.,*. $"" 1*+% ?"" !""" ?(>M)\("UkD(VJ6\(?(>M) #&

$"" 1*+% ?"" !""" $(MV)\(!U?#(VJ6\($(MV) #

O=*30*3,3/U ?"" $"" !""" !!"" D(MV)\("UkD(VJ6\(D(MV) #?

+3.;0(-%(2*45,0 ?"" !""" $"" !!"" D(>M)\("UkD(VJ6\(D(>M) #D

?"" !""" $"" !!"" $(MV)\(!U?#(VJ6\($(MV) #k

L(& [Z) <++0*3,3/ ?"" !?"" !""" &""" D(>M)\(MOF\( (MV)\("UkD(VJ6\( (MV) #$

?"" !&"" !""" &""" (MV)\("UkD(VJ6\( (MV)\(MOF\(!#(>M) #]

*3.B745 <++0*3,3/ ?"" !?"" !""" &""" ?(MV)\("UkD(VJ6\(?(MV) &"

(q(a [3,(Y3..*.Y(30,(:3*(<./23BB0*3,*U(P3,(Y7-E*.Y(:3*(<10,-2R0*3,*(:*2(J*2/+70-./(/*P*3.,[Z)a [*52045*31*.'Z09+3*2G*2/+70-./MOFa M45*31*.R=3045*.27-PU(P3.:*0,*.0(!#(PPMV)a M83*/*+/+70(SH+97,')+70T>M)a >3.045*31*.'M345*25*3,0/+70(7-0(M83*/*+/+70VJ6a V9+oG3.o+'6-,o27+'H9+3*

D%&%&( I9.0,2-;,3G*( 6*:3./-./*.( BK2( :3*( <.=*.:-./( G9.( A71*++*( &( 7-B( 8-.;,BW2P3/( K1*2( 695'2-./*.(/*+7/*2,*(J*2/+70-./*.(:*2(I7,*/923*(L!

[3,( :-245/*5*.:*2(J*204527-1-./( -.:( 1*3:0*3,3/*.( ;2*30BW2P3/*.(I+*PP,*++*2.( g*=*3+0( 3P>4;1*2*345(:*2()+70,7B*+.(1*B*0,3/,*( 2*45,*4;3/*()*+C.:*2BK++-./*.( SP7`%(QW5*a(!U"(PT( 3PZ..*.1*2*345( S;*3.*( 8+7.PCE3/*.( 0,7,3045*.( d-*2+70,*.T( 7-0( JM)%( J*204527-1-./( -.:I+*PP,*++*2(1*0,*5*.(7-0(M,75+%(N*2(<10,7.:(:*2()+701952-./02C.:*2(G9.(:*.()+70;7.,*.P-00(R=3045*.($"(-.:(#?"(PP(1*,27/*.%(N3*(J*2/+70-./*.(PK00*.( 2*45,*4;3/(-.:(*1*.0*3.(-.:(:K2B*.(7-E*2(:*.(6*B*0,3/-./01952-./*.(.345,(:-245(R-0C,R+345*(6952-./*.(9:*2<-0.*5P-./*.(/*045=C45,(0*3.%(N3*(I+*PP,*++*2(PK00*.(:3*()+701952-./(P3.:*0,*.0(!"PP(K1*2:*4;*.%(N*2(:32*;,*(I9.,7;,(R=3045*.(I+*PP,*++*2.U(J*204527-1-./(-.:()+70U( 30,:-245(/**3/.*,*(O=3045*.+7/*.(R-(G*253.:*2.%(r*:*()+7057+,*2-./(P-00(BK2(*3.*(0,7,3045*X70,(G9.(P3.:*0,*.0(#U$( ;@(7-0/*+*/,( 0*3.%(N3*( 3.(A71*++*( &(/*.7..,*.(J92/71*.( BK2( :3*JM)'A7B*+.( 03.:( *3.R-57+,*.%( O-+C003/*( <1=*345-./*.( G9.( :*2( F*45,*4;B92P( 03.:( 3.<.57./( N( 7./*/*1*.%( N3*( >3.R*+045*31*.( G9.( JM)( :K2B*.( ;*3.*( B*0,3/;*3,02*:-R3*2*.:*_1*2B+C45*.1*57.:+-./(SR%6%(>P73++3*2-./T(1*03,R*.%

'($('

'(]('

A71*++*(&a(J92/71*.(BK2(8-.;,BW2P3/(K1*2(6952-./*.(/*+7/*2,*()*+C.:*27-0B745-./*.(7-0JM)

YE4$$0!%6!Z'%$'TT !**!-.1-"#T!&&!- C*4&41+541'%$'TTT%$P T4XP %$'TT?"" !#"" (?" (S(D(>M)\(!U?#(VJ6\(D(>M)(T?"" !D"" (k" (S($(>M)\(!U?#(VJ6\($(>M)(T

?"" !D"" (k" (S!"(AJ)\(!U?#(VJ6\(!"(AJ)T

qa(P7E/*1*.:*2(<10,7.:(R=3045*.(:*.(V-.;,57+,*2.

D%&% ( I9.0,2-;,3G*(6*:3./-./*.(BK2(:3*(<.=*.:-./(G9.(A71*++*( (7-B(62K0,-./*.(:*2(I7,*/923*(6

HK2( :3*( JM)'M45*31*.U( :*.( Q7.:+7-B( -.:( :3*( I+*PP;9.0,2-;,39.( 7P( H-E8-.;,( :*2M45*31*.( 03.:( :3*( 3.( <1045.3,,( ?%?( G92/*0*5*.*.( 0,7,3045*.( @745=*30*( R-( BK52*.%( >3.*045*P7,3045*( N720,*++-./( 3.( <.57./( 6( R*3/,( :3*( BK2( :3*( <.=*.:-./( :*2( A71*++*( ( *3.'R-57+,*.:*.(/2-.:0C,R+345*.(;9.0,2-;,3G*.(J92/71*.%(N3*(J*2/+70-./*.(PK00*.(2*45,*4;3/-.:( *1*.( 0*3.( -.:( :K2B*.( 7-E*2( :*.( 6*B*0,3/-./01952-./*.( .345,( :-245( R-0C,R+345*6952-./*.(9:*2(<-0.*5P-./*.(/*045=C45,(0*3.%(N3*(3.(A71*++*( (/*.7..,*.(J92/71*.(BK2:3*( JM)'A7B*+.( 03.:( *3.R-57+,*.%( N3*( >3.R*+045*31*.( G9.( JM)( :K2B*.( ;*3.*B*0,3/;*3,02*:-R3*2*.:*( _1*2B+C45*.1*57.:+-./( SR%6%( >P73++3*2-./T( 1*03,R*.%( O-+C003/*<1=*345-./*.(G9.(:*2(F*45,*4;B92P(03.:(3.(<.57./(N(7./*/*1*.%

A71*++*( a(J92/71*.(BK2(JM)'A7B*+.(BK2(I7,*/923*(6

D-!%6!'%$'TT

T%$P''''''''''''''T4XP

WS#!'%$'TT

T%$P''''''''''T4XP

C*4&41+541'%$'TT

?"" #""" ]"" !!"" (S(!"(>M)\(!U?#(VJ6\(!"(>M)(T?"" #""" ]"" !!"" (S(!"(AJ)\(!U?#(VJ6\(!"(AJ)(T

D% @745=*30(:*2(M,9E0345*25*3,(P3,,*+0(M87..-./0,71*++*.

D% %! HK2(:-245(M,9E*2*3/.300*(.745(<1045.3,,(D%#%#(1*7.082-45,*(+3.3*.BW2P3/(/*+7/*2,*(2*45,*4;3/*>3.B745G*2/+70-./*.( 03.:( 3.( <.57./( L( 3.( ,71*++723045*2( H92P( P3,,*+0( 2*45.*23045*2c.,*20-45-./*.( *2P3,,*+,*( P7`3P7+*( 63*/*R-/1*7.082-45-./*.( BK2( *3.*( V*.:*+B7++5W5*( G9. ?"( PP( 7./*/*1*.%( N3*( 1*3( *3.*2( H7++5W5*( :*0( V*.:*+;W28*20( G9.( ]""( PP( 7-B,2*,*.:*.M87..-./0=*2,*(*25C+,(P7.(:-245([-+,38+3;7,39.(:*2(A71*++*.=*2,*(P3,(:*P(H7;,92(!U %

!"#$%&!'() *+#) ,&-) .,/+/) 0#$) +!) !1,!') 2) ,!'#'#3#!#!) 4,3#55#!) #$"+66#56#!) 75,/0+8%#!%9!!#!) :;!) 0#!) ,&-) <#$/&81/#$-,1$&!'#!) 3,/+#$#!0#!) !',3#!) +!) 4,3#55#)=) ,3>#+81#!?@+6#$,6&$1+!>#+/#) A&) 0#!) ,!'#>,!06#!) B#81#!:#$-,1$#!) /+!0) +") +!-;$",6+:#!) !1,!')C,!'#'#3#!?

D% %# <++/*P*3.*(;9.0,2-;,3G*(J92/71*.(-.:(6*0452C.;-./*.a

' <++*(J*2/+70-./*.(PK00*.(:*.(/2-.:0C,R+345*.(J92/71*.(:3*0*2(F*/*+(*.,082*45*.%

' N3*(J*2/+70-./*.(PK00*.(+3.3*.BW2P3/(3P(M3..*(:*2(AFXJ(/*+7/*2,(0*3.%

' N3*(J*2/+70-./0;9.0,2-;,39.*.(PK00*.(:*.(J92/71*.( 3.(:*.(<1045.3,,*.(D%&%!(-.:(D%&%#*.,082*45*.%

' N3*(VJ6'H9+3*(G9.(JM)(P-00(*3.*([3.:*0,:34;*(G9.("UkD(PP(7-B=*30*.%

' Z09+3*2G*2/+70-./*.(:*2(I7,*/923*(<(03.:(/2-.:0C,R+345(P3,(:*.(<-B17-,*.(JM)\(JM)U(>M)\JM)(9:*2(JM)\(>M)(Sg*=*3+0(3..*.\(7-E*.T(5*2R-0,*++*.%

' N3*( 3.( :*.( A71*++*.( L!( -.:( L#( S<.57./( LT( G92/*/*1*.*.( ;+*3.0,*.( )+7071P*00-./*.:K2B*.(.345,(-.,*204523,,*.(-.:(:3*(/2WE,*.()+7071P*00-./*.(.345,(K1*204523,,*.(=*2:*.%

' N3*(A71*++*.=*2,*(:K2B*.(.345,(7-B(7.:*2*(X7/*2-./072,*.(K1*2,27/*.(=*2:*.%

D% %& @745=*30BK52-./

>0( 30,( .745R-=*30*.U( :700( :3*( P3,,*+0( :*2( A71*++*.( :*0( <.57./0( L( *2P3,,*+,*.( P7`3P7+*.63*/*R-/087..-./*.( 3P( )+70( :3*( 3.( <1045.3,,( D% % ( 7./*/*1*.*.( R-+C003/*.( b*2,*( .345,K1*20452*3,*.%(N71*3(03.:(:3*(.745B9+/*.:*.(6*:3./-./*.(R-(1*745,*.a

'(]('

'(!"('

' >0(/*+,*.(715C./3/(G9.(:*2(I7,*/923*(:*2(J*2/+70-./(:3*(3.(<1045.3,,(D%#%#(7./*/*1*.*.V*.:*+B7++5W5*.%

' N3*(<.=*.:-./(:*2(A71*++*(L#(SR=*30*3,3/*(X7/*2-./T(30,(7-B(J*2/+70-./*.(:*2(I7,*/923*.L!(-.:(L#(1*0452C.;,%

' Z09+3*2G*2/+70-./*.(PK00*.(7++0*3,3/(/*+7/*2,(0*3.%

' <++0*3,3/( /*+7/*2,*( M45*31*.( P3,( *3.*P( M*3,*.G*25C+,.30( /2WE*2( &a!( 03.:( 7+0( R=*30*3,3//*+7/*2,(R-(1*,2745,*.%

' N3*(<./23BB0*3,*(G9.(Z09+3*2G*2/+70-./*.(30,(95.*(<.07,R(:*2([3,=32;-./(:*2(<-E*.045*31*BK2( :3*( G9++*( 8+7.PCE3/*( V*.:*+B7++5W5*( 7-0R-+*/*.%( N3*( <-E*.045*31*( G9.( Z09'+3*2G*2/+70-./*.(30,(/2-.:0C,R+345(BK2(*3.*(V*.:*+B7++5W5*(G9.( ?"(PP(.745R-=*30*.%

' N2-4;:3BB*2*.R*.( R=3045*.( :*P( *3./*045+900*.*.( )70G9+-P*.( -.:( :*2( cP/*1-./0+-B,7-0( A*P8*27,-2'( -.:( 7,P9085C23045*.( N2-4;045=7.;-./*.( 09=3*( f.:*2-./*.( :*2QW5*.+7/*( R=3045*.( Q*20,*++'( -.:( >3.17-92,( *.,082*45*.:( :*.( AFXJ( S<1045.3,,( %#T127-45*.(1*3(:*.(M87..-./0.745=*30*.(.345,(1*2K4;0345,3/,(R-(=*2:*.%

' O=3045*.=*2,*(:*2(A71*++*.(.745(<.57./(L(:K2B*.(+3.*72(3.,*289+3*2,(=*2:*.%

D% % O-+C003/*(M87..-./*.

HK2(0,9E72,3/*(>3.=32;-./*.(:K2B*.(BK2(M83*/*+/+70(SMV)TU(A*3+G92/*087..,*0()+70(SAJ)T(-.:>3.045*31*.'M345*25*3,0/+70( S>M)T( B9+/*.:*( 63*/*087..-./*.( SA71*++*.=*2,*T( .345,K1*204523,,*.(=*2:*.a

' MV)a (($"(@\PPs

' AJ)a( !#"(@\PPs

' >M)a !k"(@\PPs%

!"#$%&!'() *+#) 1+#$) '#!,!!6#!) DA&5E//+'#!) FG,!!&!'#!D) '#56#!) !&$) 3#+) %&$AA#+6+'#$) C+!>+$%&!') 0&$81

0#!)H#!0#5/815,')!,81) 3/81!+66)I?=)0+#/#$)B#'#5!?

'(!"('

'(!!('

9$#4$)'9

(!*!24$6!'<*K"#!$'.!-'91+6-!++&6!**!$

N3*(<-B,2*BB0,*++*.(:*0(V*.:*+045+7/G*20-450(=*2:*.(=3*(B9+/,(*3./*/2*.R,%(Q3*21*3(30,(R-(1*745,*.U:700(1*3(V*.:*+045+7/G*20-45*.(3P(F7.:1*2*345(:*2(2*+*G7.,*.(H+C45*(:*2(M45=*28-.;,(:*0(M,9E';W28*20(7-B(:*2()2*.R+3.3*(+3*/*.(P-00%(6*B3.:*,(0345(:3*(c.,*2;7.,*(:*2(J*2/+70-./(.345,(3.(69:*.'5W5*U(09(03.:(=*3,*253.(:3*(<10,C.:*(R-2(69:*.5W5*(P7E/*1*.:%

!%(((<10,7.:(R-2(X7/*2-./(S+3.3*.'(9:*2(8-.;,BW2P3/Ta (((#?"(PP

#%(((<10,7.:(G9P(69:*.a (((?""(PP

&%(((<10,7.:(G9P(69:*.(SI7,*/923*(<Ta (!?""(PP

<++*([7E*(3.(PP

D!%&E%!*'N46!)3-%!'9 D!%&E%!*'N46!)3-%!'D

D!%&E%!*'N46!)3-%!'OB D!%&E%!*'N46!)3-%!'O> D!%&E%!*'N46P'O@

?""

#?"

#?"

Q9+P'5W5*

?""

#?"

#?"

Q9+P'5W5*

?""

#?" #?"

!?""

?""

#?"

Q9 +P '5W 5*

M 45 * 31 * (! M 4 5* 31 * (#

'(!!('

'(!#('

9$#4$)'D

N3$&6-1F6%2!'/3-)45!$'+,-'23$'/!-&1"#!$'+-!%)!&6!**6!'D-,&61$)!$'.!-

N46!)3-%!'D

M45*P7,3045*(N720,*++-./U.345,(P7E0,C1+345

N3$&6-1F6%3$&T!-FT4*!'W4$.*41+[

( A27/*.:*0(c'V29B3+(P3,(1*+3*13/*P(.345,,27/*.:*.(<-B07,R(9:*2,27/*.:*2(P*,7++3045*2(Q7.:+7-B(P3,(3.,*/23*2,*P(c'V29B3+

( J*253.:*2-./(G9.()+70'[*,7++'I9.,7;,(:-245(3.(:70(c'V29B3+*3./*+*/,*(:2-4;B*0,*(>+70,9P*20,2*3B*.(S<10,7.:(47%(#""(130&""(PPT

( J*213.:-./(:*0(Q7.:+7-B0(P3,(:*.(M45*31*.(:-245(J*2BK++-./:*0(G*21+*31*.:*.(Q95+27-P0(3P(c'V29B3+(P3,(N345,0,9BB*.(.745NZ@(!$(? ?'#()2-88*(>

( )+70*3.0,7.:(3P(c'V29B3+( (!?(PP

N3$&6-1F6%3$&T!-FT4*!'H%$&E4$$1$)[

( >3.087..5W5*( (!""(PP

( I+*PP1+*45(7-0(M,75+(SN34;*( (!#(PPT

( J*204527-1-./0710,7.:( (&""(PP

( I+9,R-./(7P(-.,*2*.(>.:*(:*2(M45*31*.

( I-.0,0,9BB5K+0*(K1*2(J*204527-1-./

( )+701952-./*.(P3,,3/(R-P(I+*PP1+*45(S#?PP( (:( (&?(PPT

( Z.(XC./02345,-./(:-245/*5*.:*(O=3045*.+7/*.(7-0:2-4;B*0,*P(>+70,9P*2

( N3*(I+*PP-./(:*2(M45*31*.(:72B(7-45(K1*2(53.2*345*.:(0,*3B*7.:*2*(Q7+,*;9.0,2-;,39.*.(2*7+303*2,(=*2:*.

'(!#('

'(!&('

9$#4$)'O

YE4$$1$)&0!-6!'+,-'.!$'2!-!%$+4"#6!$'-!"#$!-%&"#!$'J4"#0!%&'.!-'Y63M&%"#!-#!%6'$4"#

95&"#$%66'LPG

A71*++*(L(!a([7`3P7+*(I-2RR*3,087..-./*.(3.(@\PPs(1*3(*3.*2V*.:*+B7++5W5*(G9.( ?"(PP(1*3(7++0*3,3/(+3.3*.BW2P3/*2(X7/*2-./

RB'%$'T B;? B;? B;I B;I B;I >;? >;? >;?

R>'%$'T B;? >;? B;? >;? @;? >;? @;? G;?

L !$ !$$ !]k !]& !] !]# !]& !]#\ !? !?] !D& !?k !?$ !?! !?# !?!B? !&& ! ! ! " !& !&? !#] !#] !&#B> ]? !"D !" ]? ]k ]& ]& ]?BG $! ]& ]! $ $? $# $# $ BI k $D $ $! $# kD kD kkBL Dk k] kD kk k] k" D] k!>? &k ? ?" ?# $ D k>> && " &] ? $ >G #] &D &? " & " " !>] #& #$ #$ &# &? && & &?

C*4&.%"F!'6'%$'TT

@? !k #! #" # #D #? #k #$

X!U(X#a( M*3,*.+C./*(:*2(J*2/+70-./,a )+70:34;*(S1*3(JM)'A7B*+.(30,(,(:3*(M-PP*(:*2(>3.R*+045*31*.:34;*.T

A71*++*(L(#a([7`3P7+*(I-2RR*3,087..-./*.(3.(@\PPs(1*3(*3.*2V*.:*+B7++5W5*(G9.( ?"(PP(1*3(R=*30*3,3/*2(X7/*2-./

RB'%$'T B;? B;? B;I B;I

R>'%$'T B;? '>;? B;? >;?

L # " ##& ##D !]?\ !]# !$& !Dk !?kB? !?] !?? !#] !#DB> !&D !& !!" !"?BG !"k !"? ]] ] BI ]D ] ] $]BL $k $? $] $?>? D# D" k? k!>> ?# ?" D? D!>G & ?$ ? >] &D & ] ?@? #] #$ & &]

C*4&.%"F!'6'%$'TT

@\ !] !] &! #$

X!a(XC./*(:*2(B2*3*.(I7.,*X#a(XC./*(:*2(/*+7/*2,*.(I7.,*,a( )+70:34;*(S1*3(JM)'A7B*+.(30,(,(:3*(M-PP*(:*2(>3.R*+045*31*.:34;*.T

!"#$%&!'#!()*+#)<#$'5,/&!'#!)!,81)0#!)4,3#55#!)2?J)&!0)2?=)%9!!#!)/;>;15)+")K;81-;$",6),5/,&81)+")L&#$-;$",6)#+!'#3,&6)>#$0#!?)*+#)FG,!!&!'#!)3#+)#+!#$)H#!0#5-,55191#):;!)MNN)"")#$'#O3#!)/+81)0&$81)P&56+G5+%,6+;!)0#$)4,3#55#!>#$6#)"+6)0#")Q,%6;$)JRS?

'(!&('

'(! ('

9$#4$)'^

_1*K&&%)!'950!%"#1$)!$'23$'.!-'(!"#6!"F+3-T'5!%'23$'Y63M2!-&1"#!$'+-!%)!&6!**6!$

/!-)*4&1$)!$

N3*(M,9E0345*25*3,(:*2(3.(A71%(#U(A71%(&U(A71%( (-.:(<.57./(L(7-B/*+30,*,*.(F*45,*4;G*2/+70-./*./3+,(7+0(*212745,%(N3*0(;7..(BK2(J*2/+70-./*.(:*2(I7,*/923*.(6U(L!(-.:(L#(7-45(:7..(7./*.9PP*.=*2:*.U(=*..( :3*( G9.(J*20-45*.( B2*3/*0,*++,*.(F*45,*4;G*2/+70-./*.( 09( 7-B( V727++*+9/27PPB92P,27.0B92P3*2,( =*2:*.U( :700( :3*( M,K,R-./0G*25C+,.300*( *.,082*45*.:( :*2( .745B9+/*.:( :72/*0,*++,*.J92/71*.( *257+,*.( 1+*31*.%( N*2( @745=*30( :*2( A27/BC53/;*3,( -.,*2( 0,7,3045*2( 6*+70,-./( 1+*31,( G9.:3*0*2(@745=*30*2+*345,*2-./(-.1*2K52,%

I7,*/923*(6 I7,*/923*(L!

I7,*/923*(L#

'(! ('

9$#4$)'H'8%$+3-T46%2:

W%$0!%&!'71-'H-T%66*1$)'.!-'YE4$$1$)&0!-6!'%$'9$#4$)'O

[3,(:*.([3,,*+.(P9:*2.*2(F*45*.,*45.3;( +700*.(0345(7-45(;9P8+*`*(:o.7P3045*(J92/C./*(03P-+3*'2*.%( ZP( F75P*.( G9.( H92045-./0G92571*.( t!uU( t#u( =-2:*( /*R*3/,U( :700( /*P*00*.*( M,9E03/.7+*SN*5.-./*.U(6*045+*-.3/-./*.T(0*52(/-,(P3,( ,27.03*.,*.(.345,+3.*72*.(H>['6*2*45.-./*.( 3P(>3.';+7./(0,*5*.%(N3*(7-0(:*.(H92045-./0G92571*.(/*=9..*.*.(>2;*..,.300*(=-2:*.(/*.-,R,U(-P(*3.'B745*(6*P*00-./0,71*++*.(R-(*.,=34;*+.%(N*2(<.=*.:-./01*2*345(:*2(6*P*00-./0,71*++*.(=-2:*3P(F75P*.(:3*0*2(,*45.3045*.(F*/*+.(7-B(:*.(G*20-450,*45.3045(71/*0345*2,*.(>2B752-./01*2*3451*0452C.;,%

)2-.:0C,R+345( ;W..*.( 1*+3*13/*( M,K,R-./0'( -.:( <1P*00-./0G*25C+,.300*( P3,,*+0( .-P*23045*2M3P-+7,39.*.( -.,*20-45,( =*2:*.%( Z.01*09.:*2*( BK2( /2-.:0C,R+345*( [745172;*3,00,-:3*.U( :3*_8,3P3*2-./( G9.( I9.0,2-;,39.*.( 9:*2( J*20-4508+7.-./*.( ;W..*.( :3*0*( <.7+o0*.U( :3*( 595*<.082K45*(7.(:3*(G*2=*.:*,*.(V29/27PP0o0,*P*(-.:(:*.(<-013+:-./00,7.:(:*2(<.=*.:*2(0,*++*.U=*2,G9++*( >2;*..,.300*( +3*B*2.%( @C5*2*(Q3.=*30*( R-P(J*2B752*.( -.:(6*3083*+*( R-2( I7+3123*2-./( :*2F*45*.P9:*++*(;W..*.(t!u(-.:(t#u(*.,.9PP*.(=*2:*.%

X3,*27,-2

t!u N*-,045*0(Z.0,3,-,(BK2(67-,*45.3;(SQ20/%TbW2.*2U(r%'N%^(M45.*3:*2U(r%(S<-,92*.Ta(<1045+-001*2345,(R-2(*`8*23P*.,*++*.(-.:(2*45.*23045*.(6*'0,3PP-./(:*2(:o.7P3045*.(6*+70,-./(G9.(J*2/+70-./*.(:-245(=*345*.(M,9E^(Ac(N72P0,7:,\(N*-,'045*0(Z.0,3,-,(BK2(67-,*45.3;U(#"""%q

t#u N*-,045*0(Z.0,3,-,(BK2(67-,*45.3;(SQ20/%TJW+;*+U()%>%^(FK4;U(F%(S<-,92*.Ta(c.,*20-45-./(G9.(G3*20*3,3/(+3.3*.BW2P3/(/*+7/*2,*.(M45*31*.(1*3M,9E1*+70,-./^(H[V<(67:*.'bK2,,*P1*2/\(N*-,045*0(Z.0,3,-,(BK2(67-,*45.3;U(!]]]%q

q(6*R-/0v-*++*aH27-.59B*2'Z.B92P7,39.0R*.,2-P(F7-P(-.:(67-U(V90,B745($"(" (D]U(k"?" (M,-,,/72,UA*+%("k!!\]k"#?#

activator oHG ⋅ Abt. GlasAktiv Bankverbindung: Dresdner Bank Sitz der Gesellschaft: München Drygalski Allee 33, Eingang B · D-81477 München BLZ 700 800 00 ⋅ Konto 419 791 400 Eingetragen im Handelsregister T +49 (0) 89 / 614 695 0 SWIFT: DRESDEFF700 des Amtsgericht München unter F +49 (0) 89 / 614 695 11 Steuernummer: 600/22228 HRA 80880. Geschäftsführer: E-Mail: [email protected] ⋅ www.glasaktiv.de Ust-ID-Nr.: DE 813 586 245 Carsten Gastes ⋅ Dirk Sgodzay

w w w . g l a s a k t i v . d e

Inhaltliche Änderungen vorbehalten. Gültig bis auf Widerruf.

Sie planen eine absturzsichernde Verglasung, wie z.B. Geländerbrüstung o.ä. oder suchen einen zuverlässigen Partner für die Lieferung von Glas- und Beschlagsprodukten? GlasAktiv ist Ihr Partner für die Beratung, Lieferung und Objektmontage sicherheitsrelevanter Verglasungen und Beschläge, mit vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten. Wir beraten Sie gerne. Rufen Sie uns an: +49 (0)89 614 695 0

Documents

TRAV Stand Januar 2003 - GlasAktivGlasAktiv – Beratung und Vertrieb · Drygalski Allee 33, Eingang B · D-81477 München T +49 (0)89 / 614 695 0 · F +49 (0)89 / 614 695 11 · E-Mail: