1

BratwurstkirmesBratwurstkirmes15.15. 27. bis 30. August 201027. bis 30. August 2010

1996-2010

15 Jahre

2

3

Liebe Mitbürgerinnen undMitbürger,baden und entspannen im Buga-Gelände, Ausflüge in die schö-ne Umgebung unternehmen, laue und stimmungsvolle Aben-de im Biergarten oder bei einer der vielen kulturellen Veran-staltungen genießen – es gibt wirklich ungezählte Möglichkei-ten, den Sommer, die schönste Zeit des Jahres, in unserer Stadtzu verbringen.Für die meisten ist die Ferienzeit nun aber schon bald vorbei,und auch der Sommer, der uns in diesem Jahr mit ‚Sonne satt’verwöhnt hat, geht langsam zur Neige, um allmählich demHerbst das Feld zu räumen.Doch vorher darf noch mal richtig gefeiert werden, denn – traditionell Ende August - stehteiner der Höhepunkte im städtischen Veranstaltungskalender an:Die Niederzwehrener Kirmesfreunde laden zum 15. Male ein, um mit den Besuchern undGästen aus Stadt und Region vom 27. bis zum 30. August die beliebte Bratwurstkirmes imschönen Niederzwehren zu feiern.Dank des großen Engagements aller Beteiligten und unter der bewährten Federführungdes Organisationsteams um Ilona Schlichting dürfen wir uns auch in diesem Jahr wiederauf abwechslungsreiche, schöne Festtage mit einem gewohnt ansprechenden Programmfreuen. Die Volks- und Heimatfeste in unseren Stadtteilen sind häufig Spiegelbild dessen,was die Lebensqualität, die Liebenswürdigkeit und das rege Gemeinschaftsleben dasgesamte Jahr hindurch prägt und auszeichnet. Dies gilt auch für die NiederzwehrenerBratwurstkirmes, bei der sich traditionell auch zahlreich die im Stadtteil beheimatetenVereine, Institutionen, Unternehmen und Organisationen mit aktiver Mitwirkung und ge-lungenen Veranstaltungsbeiträgen einbringen. Auch dafür darf ich als Schirmherr derKirmes meinen herzlichen Dank aussprechen.Ich wünsche der Bratwurstkirmes 2010 einen schönen und harmonischen Verlauf undallen Gästen aus Nah und Fern unterhaltsame und unbeschwerte Stunden.

Ihr Schirmherr Bertram HilgenOberbürgermeister der Stadt Kassel

Immer im

Trend voraus!

IHRFRISEURSALON

MöllerFRANKFURTER STRASSE 272 • TEL. 4 26 65

4

5

Oberbürgermeister Bertram Hilgen (eingerahmt von Kirmesvater Marc Siemon und derVorsitzenden Ilona Schlichting) eröffnete die 14. Bratwurstkirmes

Liebe Niederzwehrener,liebe Gäste,zur 15. Niederzwehrener Kirmes übermittle ich im Namendes Kirmesvereins allen die besten Grüße.Die Niederzwehrener verstehen es, aus der Erfahrung derVergangenheit heraus zu feiern, fröhlich zu sein und sichdes Lebens zu freuen.Mein besonderer Dank geht an unsere Kirmesmädchen- u.burschen, Kirmesbär und Kirmesvadder, die einfach ganztoll sind. Sie sind das ganze Jahr im Einsatz, nicht nur fürdie Kirmes, sondern auch für andere Vereine. Und immernach dem Motto „ Yes We Can“.Für unsere treuen Anhänger und Kirmesfreunde haben wir diesmal einen besonderenLeckerbissen parat. Unsere Festschrift erscheint zum 15-jährigen Jubiläum, komplett inFarbe. Sie sehen, wir haben keine Kosten und Mühen gescheut, um unsere Festschriftnoch attraktiver zu gestalten. Danke an Detlef Seehausen.Für ihr Engagement und Hilfe möchten wir uns auch beim dez-Einkaufszentrum, MöbelSchaumann, Hotel Gude und der Hüttbrauerei bedanken.Ich wünsche der 15. Niederzwehrener Kirmes sonnige Tage und allen Kirmesbesuchernviel Spaß und gute Unterhaltung. Ilona Schlichting, 1. Vorsitzende

6

HOTELGudeRESTAURANTPfe=ermühle

SALZBar

Täglich geöffnet 11.30 bis 14 Uhr und 18 bis 23 Uhr(Sonntag bis 22 Uhr). salzBar täglich ab 18 Uhr.Sehr gerne nehmen wir Ihre Reservierung entgegen.hotelGude Frankfurter Str. 299 34134 KasselTelefon +49.[0]561.4805-0 www.hotel-gude.de

7

Verehrte Gäste aus nah undfern, liebe Zwehrener!!!!!es ist wieder einmal soweit. In der Zeit vom 27. bis 30.August 2010 feiern wir unsere 15. traditionelle Bratwurst-kirmes. Eine Veranstaltung, auf die sich unser StadtteilNiederzwehren und insbesondere unser Kirmesvadder unddie Kirmesmädchen und -burschen freuen.Die Kirmes lädt auch dieses Jahr wieder ein, vergnügte Stun-den zu erleben. Es gibt viele Attraktionen auf den Bühnen,Verkaufs- und Informationsstände, Fahrgeschäfte, Musik undTanz. Auch örtliche Vereine präsentieren sich wieder wiegewohnt.Für Essen und Trinken sorgen vor allem die Niederzwehrener Geschäftsleute. Auch diebeteiligten Gaststätten haben sich für die Kirmestage bestens vorbereitet, sodass dieGäste herzlich willkommen sind und von den Angeboten reichlich Gebrauch machenkönnen.Es sind somit alle Voraussetzungen geschaffen, dass unsere Kirmes wieder zu einem derHöhepunkte der Feierlichkeiten des Jahres in Kassel wird.Die Kirmestage sind Tage der Begegnung, die die örtliche Gemeinschaft binden.Auch in diesem Jahr werden der Austausch und das gemütliche Beisammensein im Mit-telpunkt der Bratwurstkirmes stehen. Mein herzlicher Willkommensgruß gilt allen, diedurch ihr Kommen die Verbundenheit mit der Niederzwehrener Kirmes zum Ausdruckbringen.Genießen Sie die Kirmestage im Kreis von Bekannten und Freunden, feiern Sie mit uns.So wünsche ich allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern, den Gästen aus nah und fern,insbesondere aber dem Kirmesverein mit ihrer Vorsitzenden Ilona Schlichting harmoni-sche, unbeschwerte und fröhliche Kirmestage.

Ihr OrtsvorsteherHarald Böttger

8Was ist schon ein Frühstückohne Zeitung?!

Das Aktuelle aus Zwehren, Kassel und der Region jeden Morgen frisch auf Ihren Tisch.

Immer dabei.

GutscheinÜber eine

Werktagsausgabe der

HNAvon Montag, 30. August oder

Dienstag, 31. August 2010(Wert 1,60 €)

Testen Sie die HNA

2 Wochen gratis.

Anruf genügt:

01 80 / 12 12 122(nur mit Vorwahl zu erreichen.

3,9 Cent aus dem deutschen Festnetz)

9

100Jahre

100Jahre

Inh. R. Brede

Frankfurter Str. 242 · Telefon 4 26 79Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 7.30-18.00 Uhr, Sa. 7.30 - 13.00 Uhr

Lotto · Spielwaren · TabakwarenBüro- und Schulbedarf · Hermesversand

Fa. Ickler

Liebe Kirmesfreunde,wieder ist ein Jahr geschafft, und unsere alljährlicheNiederzwehrener Kirmes findet zum 15. Mal statt.Nach einem perfekten Start im Jahr 2008 als Kirmes-vadder hoffe und wünsche ich mir, dass unser Traditions-fest in diesem Jahr wieder genauso erfolgreich sein wird.Bei hoffentlich schönem Wetter werden wir viel Spaß ha-ben mit Musik, Tanz und allem, was uns sonst noch gebo-ten wird.Dies wünscht Euch Euer Kirmesvater Marc Siemon

Unsere Schlosserei besteht seit mehr als 20 Jahren und ist ein kleines, zuverlässiges unddurch Meisterhand geführtes Familien-Unternehmen. Wir führen Metallbauarbeiten bishin zu Edelstahlarbeiten und Klein-Reparaturen aller Art durch. Unter anderem stehenwir ihnen auch als Türöffnungsdienst rund um die Uhr zur Verfügung.

10

11

Liebe Besucherinnenund Besucherder Bratwurstkirmes,für mich als neuem Kasseler Bürger ist es sehr spannend,die Stadt und ihre Gepflogenheiten kennen zu lernen. Sohabe ich doch recht schnell gelernt, dass die Nieder-zwehrener Bratwurstkirmes eine der wichtigsten Veranstal-tungen in Kassel geworden ist.Dies ist auf die unermüdliche und engagierte Arbeit des„Niederzwehrener Kirmesvereins“ zurückzuführen, der es ge-schafft hat, das Stadtteilfest über die Grenzen Kassels hinausbekannt zu machen. Das dez Einkaufszentrum möchte die

Gelegenheit nutzen, sich an dieser Stelle bei allen Vereinsmitgliedern herzlich dafür zubedanken.Freuen Sie sich mit mir gemeinsam auf unbeschwerte und fröhliche Kirmestage undlassen Sie sich von „Zwehren“ und den „Zwehrenern“ begeistern.Ich würde mich freuen, Sie zu treffen. Ihr Alexandru Gavriliu

WIR HELFEN BEI RECHTSPROBLEMEN

LENGEMANN & KOLLEGEN

R O L F L E N G E M A N N

Frankfurter Straße 245a34134 Kassel

Telefon 0561/471643Telefax 0561/473434

ArbeitsrechtBaurechtFamilienrechtForderungseinzugMietrechtStrafrecht/OWIGVerkehrsrechtVertragsrecht

12

Saddle up

Rockhead

Der SPD Ortsverein Niederzwehren wünscht

allen Gästen der Bratwurstkirmes viel Spaß und gute Unterhaltung

Madison

13

14

Unser NaturburscheUnser Naturbursche

Das Original Das Original

aDaDaarigr gi

ww

w.h

uet

t.d

ew

ww

.hu

ett.

de

15

Beste Laune beim Fassanstich, das Bier spendete die Hütt Brauerei

Praxis für physikalische TherapieKrankengymnastik und Massage

Med. diabetische Fußpflege · Praxis für Podologie

Rainer Kehm & Rainer TrinderBehandlungszeiten:

Mo.-Fr.: 9.00 - 12.00 und 15.00 - 18.00 Uhr- alle Kassen zugelassen -

Telefon 05 61 / 4 17 87Frankfurter Straße 253, 34134 Kassel-Ndzw.

❄ ❄❄

❄❄

Inh. Marcelo ChiarelliFrankfurter Straße 26234134 KasselTelefon 05 61/5 74 67 70

16

folgt neu

Partner aller Kranken-und PflegekassenMitglied im Träger-verbund Nordhessen

Korbacher Straße 21834132 Kassel

in BaunatalKasselFuldabrückLohfelden

Altenpflege • KrankenpflegeBehandlungspflege • Beratungsbesuche

nach PflegeversicherungsgesetzUnverbindliche Beratung

Tel. 28 55 76

… für längereSelbstständigkeitzu Hause!

...für längere

Selbständigkeit

zu Hause!

...für längere

Selbständigkeit

zu Hause!

17

AZIS ARSLANIInhaber

Frankfurterstr. 226 (gegenüber der ELAN Tankstelle höhe DEZ)

34134 KasselTel. 05 61 - 47 503 88 / Fax: 05 61 - 47 503 47

18

Beim Zisselumzug wurde unser Kirmes-LKW von der Firma

Hilgenberg Transporte & Logistik OHG,Kassel-Waldau, Falderbaumstraße 13, Tel. 05 61-52 17 9-0gesponsert. Der Firmenchef ließ es sich nicht nehmen, das Ungetüm von 13 m Längeselbst zu steuern. Das Transport- und Logistikunternehmen beschäftigt 28 Arbeitnehmer.Der Fuhrpark besteht aus zehn Fahrzeugen, davon sind zwei Sattelzugmaschinen mitTiefkühlaufliegern ausgestattet, vier Sattelzugmaschinen mit Planen bzw. Kofferaufliegernund 4 Wechselbrückenfahrzeuge. Die Logistik umfasst drei ständige Läger mit einerGesamtfläche von 22.000 qm Lagerfläche, im Bedarfsfall können Zusatzflächen gemietetwerden. Durch die Zusammenarbeit von Logistik und Transport kann den Kunden einabgerundetes Paket an Dienstleistungen zur Verfügung gestellt werden.

Toller Erfolg für unser Kirmesteam beim Zissel-Drachenboot-Rennen auf der Fulle!Alle Bootsinsassen gaben ihr Letztes und erreichten schweißgebadet und total erschöpftdas Ziel. Die Belohung für ihren bedingungslosen Einsatz beim Paddeln war einhervorragender dritter Platz unter 24 Teilnehmern. Herzlichen Glückwunsch!

19

UnserKirmesbärbeimZissel-festzug.Er bekamvielApplausfür seinelustigenAktionen.

20

Die Delikatesse des Hauses:unser beliebtes Eisbein und dazu einfrischgezapftes Bier - Hauseigener Parkplatz.

21

Fleischerei KovacsInh. Karl-Heinz Siebert

34134 Kassel-NiederzwehrenSilberbornstraße 34Telefon (05 61)4 33 23

Nicht nur bei Ihrem täglichen Einkaufberaten wir Sie gern.Auch für Ihre kleinen und großen Feste stehenwir Ihnen beratend zur Seite

Knorrstraße 8 · 34134 Kassel-Ndzw. · Tel.: 05 61/ 4 6016 · Fax: 05 61/ 47 31 97

Aufkleber,Schilder, T-ShirtsPlakate, CapsBeschriftungund vielesmehr. . .

22

23

Die Kirmes ist tot – es lebe die Kirmes. Traditionell wurde die Kirmesbuddel beerdigt, um in2010 wieder das Tageslicht zu erblicken.

Ihr Spezialist für:· Metallverarbeitung· Edelstahlverarbeitung

Geschäftsstelle:Frankfurter Str. 22634134 Kassel E-Mail: info@bsmetallbau.com · Internet: www.bsmetallbau.com

Tel.: 0561-4750388Mobil: 0174 - 9283630Fax: 0561 - 4750347

Bajram SejdiniImmer

für sie da

!

Die Schnapsflasche nebst Inhalt wird jetzt „entsorgt“.

24

Glas-Allround-ServiceGlas-Allround-Service

• Verglasungen• Ganzglasanlagen• Glasreparaturen• Ganzglasduschen• Glasplatten• Spiegel• Eigene Glasschleiferei• Glasmöbel• Tische• Vitrinen• Wintergärtenverglasung• Glasdächer• Treppengeländer• Bleiverglasung• Messingverglasung• Glastüren für Zimmer und Schränke

Knorrstraße 234134 KasselTelefon 05 61 / 47 01 72Telefax 05 61 / 9 41 23 73Handy 01 71 / 2 87 72 14

Wir denken praktisch und kreativ

11-JÄHRIGES JUBILÄUM

25

Das Show- und Tanzcorps Dance Devilsaus Melsungen besteht seit April 2008. Im Moment tanzen 16 Mädchen im Alter von 7-17Jahren bei uns. In unserer Nachwuchsgruppe „Die teuflischen Häschen“ sind es 10 Mäd-chen im Alter von 4-10 Jahren.Im Repertoire haben wir Show-, Hip Hop- und Mode-Tänze., außerdem Cheerleadingund auch Einzelmariechen. Unser wichtigstes Motto lautet:„TANZEN IST TRÄUMEN MIT DEN BEINEN“.

Maxx,ein Ausnahmetalent aus Niedenstein. Erstaunlichsind die scheinbar perfekten Texte des 10-jährigen.Hier hat kein Erwachsener etwas verbessert oder ge-ändert. Darauf legt Maxx auch sehr großen Wert. Ermöchte einfach ehrlich authentisch Musik machen.Ein fetter rollender Beat, angenehm durchgestylteSynthylicks und Sequenzen, das Ganze vollendet miteinem zeitlosen Text – das ist das Rezept von Maxx.Mit der Debüt-Single „Traumreise“ möchte sich Maxxden Weg zum kindgerechten Hip-Hop-Olympebnen.Unterstützung erhält Maxx von den drei Mä-dels, Hannah, Viola und Helena.

26

27

28

InhaberinCornelia Brieden

Fachapothekerinfür Offizin-Pharmazie

Frankfurter Straße 260 · 34134 KasselTelefon: 0561-42553 · Fax: 0561-473162E-Mail: brueder-grimm-apotheke-kassel@t-online.de

Brüder Grimm-Apotheke

Zeit zum Entspannen · Zeit zum Wohlfühlen

Verkaufsbüro · Fertigung- + ReparaturwerkstattErsatzteillager · Kundendienst

Arthur. Schuchardt GmbH & Co. KG · Dennhäuser Str. 5334134 Kassel-NiederzwehrenFernruf: (0561) 42007 · Telefax: (0561) 471046

Anhänger · Krane · WindenHolzspezial-AufbautenForstspezialschlepperRückegeräteDruckluftgeräte · Bremsen

FAHRZEUGBAU • ANHÄNGER- + KRANVERTRIEBSeit 1925 in Niederzwehren

29

Wellness4Soul www.wellness4soul.de Wir bieten Ihnen mobile Massage bei Ihnen zu Hause, an Ihrem Arbeitsplatz oder als besondere Attraktion auf Ihrer Veranstaltung. Nutzen Sie eine der ältesten Methoden zur Bekämpfung von Schmerzen und Erschöpfung. Der menschliche Körper besitzt mehr als 600 Muskeln, die leider durch die heutige eingeschränkte Arbeitsposition oder einfach durch Zeitmangel nicht so beansprucht werden, wie es für unseren Körper vorgesehen war. Wir haben häufig einfach keine Zeit, uns ausgiebig zu bewegen. Die Folge: Die Muskulatur erschlafft und verkrampft sich. Gönnen Sie sich deshalb etwas Luxus mit einer wohltuenden Massage. Unser Angebot für Sie: * Kurze Entspannungsmassage * Faceliftingmassage * Ayurvedamassage * Schröpfkopfmassage * Hot-Stone Massage * Indianische Entspannungsmassage * Massage nach Dorn und Breuß Am Sonntag den 229.08.2010 können Sie mein Angebot auf der Bratwurstkirmes in Niederzwehren testen, gerne erkläre ich Ihnen die unterschiedlichen Wirkungsweisen der angebotenen Massagen. Mein Angebot für Sie an diesem Tag bekommen Sie zzwei kurze Entspannungsmassagen für den Preis von einer. Ich freue mich auf Ihren Besuch.

30

ProgrammablaufFreitag, 27.08.2010Festplatz/Kirmesweg/Hüttbühne19.00 Uhr Offizielle Eröffnung der Kirmes 2010 mit Kirmesvorstand, Kirmesvadder,

Kirmesbär, Kirmesmädchen und -burschen. Fassbieranstich der Hüttbrauerei20.00 - 24.00 Uhr "Mariella" (Sängerin aus Österreich)Bühne / Usbeckstraße20.00 - 24.00 Uhr die Band "Saddle Up" (Kassels bekannteste Oldieband)Samstag, 28.08.201010.00 - 13.00 Uhr Straßenumzug mit Kirmesvadder, Kirmesbär, Kirmesmädchen und

-burschen und dem Orchester der Freien Turnerschaft Ndzw.Festplatz/Kirmesweg/Hüttbühne14.00-16.00 Uhr Orchester der Freien Turnerschaft Ndzw.16.00-16.20 Uhr KG Kassel Süd: Mariechen, Garde, Schautanz16.20-16.40 Uhr Freie Turnerschaft: Abt. Show u. Tanz16.40-16.55 Uhr Dance Devils Melsungen16.55-17.10 Uhr Tanz Teenies der TSG17.10-17.20 Uhr KG Kassel Süd: Mariechen, Garde, Schautanz17.20-17.30 Uhr Dance Devils Melsungen17.30-18.00 Uhr MAXX (mit seiner CD Traumreise) anschl. Autogrammstunde20.00-01.00 Uhr "Reiner Irrsinn Show" Hart aber Herzlich. Und in der Pause "Schautanz"

Golden Brasil der KG SüdBühne / Usbeckstraße13.30-14.00 Uhr "Sempre Samba" Sambaformation aus Bad Wildungen14.00-14.20 Uhr Freie Turnerschaft: Abt. Show u. Tanz14.20-14.40 Uhr KG Kassel Süd: Mariechen, Garde, Schautanz14.40-14.50 Uhr Dance Devils MelsungenPause15.20-15.40 Uhr KG Kassel Süd: Mariechen, Garde, Schautanz15.40-16.00 Uhr Dance Devils Melsungen16.00-16.10 Uhr Tanz-Teenies der TSG16.10-16.40 Uhr MAXX (mit seiner CD Traumreise) anschl. Autogrammstunde20.00-01.00 Uhr die Band "Rockhead"Samstag und Sonntag / Aktionen auf der KnorrstraßeKinderflohmarkt: Sa. u. So., nur mit Anmeldung unter Tel. 0173/15866737 bei Marc Siemon.Waffelstand und Basar des Heimatvereins: Knorrstraße 6, Kindertagesstätte Herz Jesu.Zaubergarten: Kinderschminken und Glitzertattoos. Abenteuerspielplatz Ndzw.: Kistenklettern; FTN: Info und Mitmachzelt: Knorrstraße 6; Freiwillige Feuerwehr Ndzw. / Jugend;Technisches Hilfswerk / Jugend; Schausteller u. Infostände der Zwehrener GeschäftsleuteFlohmarkt auf der Knorrstraße (Nur mit Anmeldung: Tel. 0173/15866737).Erbsensuppe von der Freiwilligen Feuerwehr Ndzw. Von 11.00-13.00 Uhr, in der Knorrstraßeauf dem Parkplatz Lengemann (nur Sonntag) bunter Nachmittag, in und um die KasselerBank, Frankfurter Straße/Usbeckstraße. Live Musik von 19-21 Uhr bei der FleischereiKovacs in der Knorrstraße.Sonntag, 29.08.2010Festplatz/Kirmesweg/Hüttbühne10.00-11.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst13.00-15.00 Uhr Orchester der FTNPause15.15-15.35 Uhr KG Kassel Süd: Mariechen,

Garde, Schautanz15.35-15.55 Uhr Freie Turnerschaft:

Abt. Show u. Tanz

Änderungen vorbehaltenEintritt frei bei sämtlichen Veranstaltungen

31

Die Zukunft der Energieversorgung ist zunehmend dezentral: Viele kleine „Kraftwerke“ erzeugen umweltverträgliche Energie. Wir fördern diese Entwicklung und die dafür notwendigen intelligenten Netztechnologien. Das ist gut für die CO2-Bilanz unserer Region und sichert Lebensqualität in über 200 Städten und Gemeinden. E.ON Mitte – ein starkes Netz für die Region.

www.eon-mitte.com

„Ein kleiner Beitrag für mehr Lebensqualität in der Region.”

Nicola Michailidis mit ihrer Tochter Stella

15.55-16.05 Uhr Tanz-Teenies der TSG16.05-16.20 Uhr KG Kassel Süd: Mariechen,

Garde, Schautanz19.00-23.00 Uhr die "Final Fantasy Show Band"Bühne / Usbeckstraße11.30-13.30 Uhr Blasorchester Oberzwehren14.00-14.20 Uhr Freie Turnerschaft: Abt. Show u. Tanz14.20-14.40 Uhr KG Kassel Süd: Mariechen, Garde, Schautanz14.40-14.55 Uhr Dance Devils Melsungen14.55-15.10 Uhr Tanz Teenies der TSG15.10-15.30 Uhr KG Kassel Süd: Mariechen, Garde, Schautanz15.30-15.50 Uhr Dance Devils Melsungen18.00 Uhr Ausgabe der Tombola-Preise19.00-23.00 Uhr die Band "Madison"Knorrstraße:15.00-17.00 Uhr Straßenumzug mit der Megaphone Jazzband und Kirmesvadder, Kirmesbär,

Kirmesmädchen und -burschenAktionen auf der Knorrstraße (siehe Samstag)Montag, 30.8.2010Festplatz/ Kirmesweg/Hüttbühne14.30-17.30 Uhr Seniorennachmittag mit Kaffee und Kuchen, Volksmusik, Evergreens und

deutschen Schlagern und mit Auftritten von Kindertanzgruppen18.00-20.00 Uhr Betriebskirmes mit leckerem Spanferkel, Grillschinken, Kartoffelpüree und

Brot. (Preis pro Portion 8,50 Euro) Vorbestellung und Reservierung unter0175/6130613 & 0177/7864289

19.00-23.00 Uhr die Band "Garden of Delight". Eine explosive Liveshow. In der Pause dasMännerballett "Die Billy Boys" der KG Süd

www.bratwurstkirmes.de

Show- und Tanzgruppen der FTN

32

33

34

KasselFrankfurter Straße 193 · Tel. 05 61/ 2 31 39Fuldatalstraße 20 · Tel. 05 61/ 87 41 81

• Fenster und Türen in Holzund Kunststoff

• Einbauschränke nach Maß• Parkett- und Laminatböden• Decken- und Wandvertäfelungen• Küchenmodernisierung• Treppenrenovierung• Reparaturen• Erd-, Feuer-, See- und

Friedwaldbestattungen

Ralf BeckerSchreinermeister

34132 Kassel-OberzwehrenBrandgasse 10

www.schreinerei-ralf-becker.de

Tel.: 05 61/ 4 12 57Fax: 0561/ 4 47 85

Bau- undMöbelschreinerei

Bestattungen

35

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

36

37

Siegbert KönigLeuschnerstraße 9934134 KasselTel. 0561/ 40 22 23

Wir haben Mo.-Sa. von 7.00 - 22.00 Uhr für Sie geöffnet!

Getränke-Shop im Haus

Jeden Tag ein bisschen besser

ALBERT BECKALBERT BECKALBERT BECKALBERT BECKALBERT BECKHeizöl • Diesel • Schmierstoffe

Glöcknerpfad 50-52 · Fax 05 61 / 40 78 2034134 Kassel · www.albert-beck.de Shell Direct Partner

Tel: 05 61/ 1 38 10Tel: 0561 / 40 27 94

Ihr zuverlässiger Partner für

Wir führen hochwertige Artikel,Leinen, Accessoires.........

Second StyleKorbacher Str. 23 · 34134 Kassel

Tel.: 0561 4919993mail@secondstyle.de

http://www.secondstyle.de

ÖffnungszeitenDienstag bis Freitag

11.00 bis 13.00, 15.00 bis 18.30 UhrSamstag 11.00 bis 15.00 Uhr

1. Wahl aus 2. Hand

3815 Jahre Kirmesfestschrift 1996-2010

39

Versicherungsbüro

Wir sind Ihr kompetenter Ansprechpartner in allenVersicherungsfragen und bieten Ihnen ein zukunfts-orientiertes Versicherungsangebot

34131 Kassel • Kunoldstraße 29Telefon (05 61) 93 55 70 • Telefax (05 61) 9 32 45 51

BIALECKI

26.bis 29. August

im Jubiläumsjahr 2005

NIEDERZWEHRENER

mit Miss+Mister Zwehren-Wahl

10 Jahre

Bratwurst- undStraßenkirmes10.Bratwurst- undStraßenkirmes10.

40

BEZIRKSDIREKTIONKASSEL

Frankfurter Str. 229b34134 Kassel

Telefon (05 61) 9 41 41-0

MARKUS STEFFENS& ANDRÉ VOY

Impressum: Gestaltung, Layout und Satzdieser Kirmesfestschrift wurden ausgeführtvonhs werbeagentur, Holger Seehausen,Am Oberen Anger25a, 85051 Ingolstadt,seehausen@gmx.deHerstellung:Druckerei Foto-Litho Jäger GmbH

41

Kinder ~Kirmes ~Kurzweil

42

Schuhhaus Griesel

Frankfurter Straße 263 A • 34134 Kassel-Niederzwehren • Telefon (05 61) 4 28 51

Ihr Fachgeschäft in Niederzwehren

Eigene Reparaturwerkstatt

������������ �� ��

��������������������� � ������

����������������������� ���

������������������ ������������������������������� ������������

���������� ��������������� ��������������

������������������������ ������!�����"�����#����$%�&��'�������������(�)������*%��������+�� �����������������

Zwehrener Geschäftsleute stellen sich vor:

Unsere Firma ist seit mehr als 30 Jahren ein kleines Familienunternehmen, das durchMeisterhand geführt wird, Wir erledigen sämtliche Maler- und Lackierarbeiten sowieBodenbelagsarbeiten. Besuchen Sie uns auch im Internet unter: www.kuyken.de

43

100 Jahre Schuhhaus GrieselDas Schuhfachgeschäft in der Frankfurter Straße 263 A feierte im April dieses Jahresseinen 100. Geburtstag.

Der im Jahr 1885 geborene Schuhmachermeister Konrad Griesel, der Großvater vonBernd Griesel, dem heutigen Inhaber, eröffnete sein Geschäft im April 1910 inNiederzwehren, gegenüber dem alten Hotel Gude. Seine Frau Elisabeth half tatkräftigmit. Bis zu acht Gesellen arbeiteten in seiner Werkstatt.Das Geschäft überstand zwei Weltkriege. Konrads Sohn Philipp kam 1949 aus Kriegsge-fangenschaft und übernahm den Betrieb. In den 50-er Jahren brauchten die Grieselseinen richtigen Verkaufsraum. So wurde unweit der alten Werkstatt ein weiteres Geschäftin der Frankfurter Straße263 eröffnet.Die alte Werkstatt musste 1973 geschlossen werden, denn das Haus musste für die Ver-breiterung der Bundesstraße 3 weichen. Ein Jahr zuvor war Bernd Griesel in das Familien-unternehmen eingestiegen. Er hatte eine Lehre als Kaufmann gemacht. Die Reparatur vonSchuhen hatte er bei Vater und Großvater gelernt. Während Konrad Griesel in erster LinieSchuhmacher war, ist sein Enkel Bernd auch Verkäufer, Einkäufer und Buchhalter. BerndGriesel hat viele Stammkunden und legt großen Wert auf Qualität. Von zwei Frauen wirder in seinem Geschäft unterstützt: Roswitha Berninger ist seit 20 Jahren bei ihm beschäf-tigt, und auch seine Frau Sigrid die im Regierungspräsidium arbeitet, hilft zeitweilig aus.Der Vorstand des Kirmesvereins wünscht den Jubilaren weiterhin viel Erfolg bei ihremSchuhverkauf.

Bernd Griesel war hoch erfreut, als das FTN-Orchester am Samstagmorgen ihm einStändchen brachte.

44

„Su-lei-ka“ Susanne Fensky An der Obstbauanstalt 5 34132 Kassel

Tel. 0561-4750230 Fax. 0561-4502240

Email: Suleikashop@aol.com www.Su-lei-ka.de Öffnungszeiten: nach telefonischer

Vereinbarung

Braut- und . Festmode,

Kommunionsmode, Tauf- u. Konfirmationsmode

im Verleih und Verkauf Tanzsportbedarf, Karnevalsbedarf Verkleidungen, Herstellung von Uniformen Kostümen sowie Anfertigungen jeglicher Art im

Festmodenbereich

Schnuddeln in gemütlicher RundeEine Gelegenheit zum Schnuddeln und Erfahrungen austauschen – die sollten die Mit-glieder der Zwehrener Vereine beim Neujahrsempfang bekommen. Traditionell wird dieNeujahrsbegrüßung vom „Vereinten Zwehren“ in jedem Jahr von einem anderen Ver-ein ausgerichtet, und so lud in diesem Jahr der Kirmesverein in das Elisabeth-Selbert-Haus nach Niederzwehren ein.Das Prinzenpaar vom Karnevalsverein Kassel-Süd, Kai I. und Sonja, überbrachtenärrische Neujahrsgrüße.

Lockeres Beisammensein: Adolf Ickler (77, von links), Hannelore Frömberg (67) und ihrMann Helmut Frömberg (73) nutzten die Gelegenheit zum Plauschen. Foto: Rissmann

Der Kirmesverein gratuliert dem Zwehrener Urgestein Addi Ickler, der überein Jahrzehnt als Kirmesvadder auftrat, und seiner Gattin Otti herzlich zu ihrerGoldenen Hochzeit!

45

46

��������� ��� �� ��� �� ����� ���� ��� �������� ����� ��� ��������������� �������� ��� ���� �������

Gepflegte Speisen und Getränke, Ausrichten vonFamilien- u. Betriebsfeiern, modern ausgestatteteZimmer mit Duschen, WC,TV und Telefon.

Inhaberin: Florentine Schnitger

120 JahreHotel undRestaurant

Kassel-NiederzwehrenFrankfurter Straße 232,Telefon 05 61/4 22 54www.zwehrener-hof.de

Biergarten

Freitag und Samstag ab 19.30 Uhr

LIVE-MUSIKMontag Schweinshaxenessen ab 11 Uhr

Um Vorbestellung wird gebeten

47

© Grafik: Microsoft Office Online

Das Leben feiern

Wir feiern FESTE und laden Sie unter diesem Motto herzlich ein zum

Kirmesgottesdienst

am Sonntag, 29. August 2010, um 10.00 Uhr

auf dem Festplatz.

Doch nicht nur die Kirmes ist für uns ein Anlass, FESTE zu feiern: Denn oft

sind es die Kleinigkeiten, die das Leben so lebenswert machen: ein Lächeln,

ein gutes Wort, gemeinsam verbrachte Zeit.

Wir feiern das Leben als Geschenk Gottes an uns: Jeden Sonntag im Got-

tesdienst. Feiern Sie mit!

Ihre Kirchengemeinden in Niederzwehren

Evang. Lukasgemeinde, Evang. Matthäusgemeinde, Kath. Herz-Jesu-Gemeinde

WIR WÜNSCHEN ALLEN BESUCHERN EINE SCHÖNE

KIRMESWir sind: - INFORMIERT

- INTERESSIERT- ENGAGIERT

DIEIN NIEDERZWEHREN

WIR...

... und wenn es um Probleme in Niederzwehren geht,vertreten wir Ihre Interessen im Ortsbeirat

48

Montag- Freitag8.00 - 17.00 UhrSamstag10.00 - 13.00 Uhr

Ihr Traumbadzum erschwinglichenPreis!Wohnräume ...... schön bis ins Detail!

Das ist uns wichtig.

BechstedtSchreinereiAB

Andreas BechstedtSchreinermeister

Korbacher Str. 19, 34134 KasselTel. 0561-44616, Fax: 0561-473412

EMail: abechstedt@arcor.dewww.schreinerei-bechstedt.de

49

Der Abenteuerspielplatz Niederzwehren (ASPN) ist ein betreuter Spielplatz der Kinder-und Jugendförderung im Jugendamt der Stadt Kassel. Das Freizeit- und Bildungsangebotdes Abenteuerspielplatzes richtet sich an Kinder im Alter von 8-14 Jahren. Neben einemSpielhaus bietet das Außengelände vielfältige Gelegenheiten zu spielen, zu bauen undAbenteuer zu erleben. Es gibt verschiedene Tiere (Ziegen, Hasen und Katzen) auf demASPN, die sich über Streicheleinheiten sehr freuen.Außerdem bieten wir unterschiedliche Gruppenangebote an. Montags werden ab 15 UhrHütten gebaut, mittwochs besteht die Möglichkeit, ab 14 Uhr an Großgruppenspielen teilzu nehmen. Am Donnerstag steht ab 14:15 Uhr die Tierpflege auf dem Programm.Unsere Öffnungszeiten sind Montag, Mittwoch und Donnerstag von 14:15 -18:00 Uhr.An Schultagen sind wir von Montag bis Freitag in der Zeit von 13:15 – 14:00 Uhr imSpieletreff der Johann-Amos-Comenius-Schule. Dies ist eins von vielen Kooperationsan-geboten mit der Johann-Amos-Comenius-Schule.Während der Ferien bieten wir für alle Kinder im Alter von 8-14 Jahren Ferienspiele an.Nach den Sommerferien begrüßen wir für Interessierte am 22.08.2010 mit einem FestZirkuTopia e.V. auf dem ASPN. An den nächsten sechs Freitagen von 14.15 -18.00 Uhrwerden wir gemeinsam verschiedene Angebote auf dem Platz veranstaltenEmail: abenteuerspielplatz.niederzwehren@stadt-kassel.deWir freuen uns auf Euren Besuch!

Sabine Walther (Sozialarbeiterin) und Sigurd Bratkus (Sozialarbeiter)

Wartekuppe 1134134 KasselTel: 4 25 77

ABENTEUERSPIELPLATZ NIEDERZWEHREN

50

Neue Mühle 434134 Kassel-NiederzwehrenTel. 05 61/94 29 50Fax 05 61/9 42 95 17www.neue-muehle-kassel.de

Ihr Haus für besondere Anlässe aller Art miteiner Vielfalt von Büffet- und Menüvariationen

Räumlichkeiten für Feste und Feiern

Wintergarten · gemütlicher Saal · Gaststube

Bundeskegelbahnen · Biergarten an der Fulda

Familie Wagner & Team freuen sich auf Ihren Besuch

Günter BeckerKönigsplatz 59Ecke Kölnische Straße34117 Kassel

Tel. 05 61 / 77 23 92

51

Märchenviertel - Jugendfeuerwehr Kassel-Ndzw.

Liebe Kirmesbesucher,liebe Kinder und Jugendliche !!

Wir als Freiwillige Feuerwehr und Märchenviertel –Jugendfeuerwehr freuen uns, wieder aktiv an der 15.Niederzwehrener Kirmes teilzunehmen.In diesem Jahr möchten wir wieder dem Besucherdie Arbeit der Freiwilligen Feuerwehr in unseremStadtteil näher bringen.

Nach den interessanten und spannenden Vorführungen der letzten Jahre bieten wir auchin diesem Jahr Vorführungen, die es in sich haben.Der von uns traditionell organisierte Erbsensuppenverkauf wird am Sonntag nach demGottesdienst stattfinden. Wir freuen uns, Sie zahlreich begrüßen zu können.Mit dem Feuer umzugehen, lernen auch schon unsere „Kleinsten“ in der Jugendfeuerwehr.Aus diesem Grund suchen wir aktive Mädchen und Jungen im Alter von 10 – 17 Jahren, diemit uns die Faszination FEUERWEHR erleben möchten.Bist DU interessiert an Feuerwehrtechnik?Suchst DU eine abwechslungsreiche, sinnvolle Freizeitgestaltung?Willst DU neue Freunde kennen lernen?Hast DU Lust auf Action und Abenteuer?Dann besuche uns auf der Bratwurstkirmes oder aneinem Mittwochabend ab 18.00 Uhr in unseremFeuerwehrhaus in Niederzwehren.Wir freuen uns, Dich kennen zu lernen.

Jugendfeuerwehr NiederzwehrenDennhäuser Straße 2734134 Kassel, Telefon 0561 / 4 53 88jugendwart@feuerwehr-niederzwehren.de

Wartekuppe 3 · 34134 Kassel · Tel. Geschäft (05 61) 4 10 27Telefon Privat (05 61) 4 24 04 · Fax 47 11 66

Blumen ViehmannBlumenhaus und Friedhofsgärtnerei

GbR

52

Korbacher Str, 181 · 34132 Nordshausen · Tel. 406401

Buntes Programm für Jung und Alt

am Pflanzenhof Nordshausenam 21.08.2010 von 9 Uhr bis in die NachtAb 19.30 Uhr Live Musik mit „Anyway“

Sommergartenfestin Nordshausen laden ein zum

Weitere Extras auf Anfrage, wir freuen uns auf Sie!Wilhelm-Busch-Straße 45a · Telefon (05 61) 9 41 55 50

WasWasWasWasWashhhhh & & & & & DrDrDrDrDryyyyy 6 kg waschen inkl. Waschpulver 3,80 €10 min. trocknen 0,80 €10 min. mangeln 1,50 €

Serviceangebote:Hemden bügeln 1,50 €Tischdecken mangeln 1,20 €6 kg waschen u. trocknen 6,00 €6 kg waschen, trocknen u. legen 7,50 €

Neue Öffnungszeiten: Montag - Freitag 7.00 - 23.00

Samstag 7.30 - 20.00

SB-Großtankstelle am

Qualität zu Niedrig-Preisen • KraftstoffeMotorenöle • Reifen usw. • SB-Waschplätze

Hilmar Lichau • Telefon 9 41 37 97

53

HeimatvereinDorotheaViehmann

Liebe Leser der Festschrift und Besucher der Kirmes,auch in diesem Jahr wollen wir Sie herzlich zur Kirmes in Niederzwehren einladen.Die Tradition und der Erfolg der Veranstaltung sprechen für sich.Der Heimatverein Dorothea Viehmann ist in genau dieser Tradition mit seinem beliebtenWaffelstand und dem nicht minder gut besuchten Stand der Spinnstube vertreten.Der Heimatverein Dorothea Viehmann ist durchweg ehrenamtlich tätig und durch IhreUnterstützung, z.B. beim Erwerb von selbst hergestellen Dingen aus der Sparte Spinnstu-be, tragen Sie zu einer guten Sache bei und unterstützen die Arbeit für den Stadtteil.Wenn Sie die Veranstaltungen besuchen und über das Gelände bummeln, besuchen Sieuns. Wir freuen uns auf Sie!

Dr. Jürgen KleimVorsitzender Heimatverein Dorothea Viehmann Kassel-Niederzwehren e.V.

54

AltenzentrumNiederzwehrenWohnen und Pflege für 88 ältere Menschen.Tagespflege für 6 Besucher von Montag - FreitagBeratung und Kultur im Stadtteilzentrum.Täglicher Mittagstisch für jung und alt.Café „Am Wehrturm“ tägl. v. 13-17 Uhr außer Sa. u. Mo.Am Wehrturm 3 • 34134 Kassel • Tel. 05 61/9 42 80 • Fax 9 42 81 28

55

Hier kommen die Zwehrener Sportvereine zu Wort:

Freie Turnerschaft 1897Kassel-Niederzwehren e.V.Guten Tag und herzlich willkommen in Niederzwehren.

Die Freie Turnerschaft präsentiert sich auch in diesem Jahr im be-kannten Rahmen.Zum einen treten unsere Tanzgruppen wieder auf den Bühnen auf,und das Orchester begleitet das Fest musikalisch.Unseren Stand finden Sie vor unserem Vereinsheim in derKnorrstraße 6.Samstag und Sonntag in der Zeit zwischen 14.00 Uhr und 18.00 Uhr.Hinweisen möchten wir auch auf das 100-jährige Bestehen unseres Orchesters.Vom 24.-26.10 finden verschiedene Veranstaltungen im Saal der FTN,Korbacher Str. 30, statt.Genaue Informationen zu diesem Ereignis als auch über die FTN finden Sie unterwww.ft-niederzwehren.deWir wünschen Ihnen viel Vergnügen und ein sonniges Wochenende auf derNiederzwehrener Bratwurstkirmes. Im Namen des Vorstandes

Cornelia Horn und Claus Rühl

Das FTN-Orchester spielte am Samstagmorgen „Gesundheiten“ in der Frankfurter Straße.

56

Wilhelmsstraße 25A - 34117 KasselTel: 0561-780744 / Fax: 0561-780745

Mail: post@rappen.de www.rappen.de

Goldschmiedemeister & Uhrmachermeister

Johannes Becker GmbHJohannes Becker GmbHBEDACHUNGENBEDACHUNGENJohannes Becker GmbHBEDACHUNGEN

Wenn Sie kompetente Partnerund Fachleute rund um das Dach suchen,dann sind Sie bei Beckerbedachungen richtig.Wir sorgen dafür, dass es bei Ihnen nicht nass, kalt undungemütlich wird, sondern immer warm und trocken bleibt.

Unser Betrieb ist spezialisiert auf die Bereiche Steildach, Flachdach,Kemperolabdichtung, Terassen & Balkone, Dachbegrünung, Wärmedäm-mung, Schornsteinverkleidung, Fassadenverkleidung, Dachrinnen,Wohndachfenster und Lichtkuppeln.

Seit 1948 in Baunatal, Kassel und auch in Ihrer NäheMitglied der Dachdeckerinnung

Johannes Becker GmbH BedachungenLindenallee 5, 34225 BAUNATALTel: 0561-949520Fax: 0561-4912651Mail: info@beckerbedachungen.de

www.beckerbedachungen.de

Ihr Partner für‘s Büro

Frankfurter Straße 271 · 34134 KasselTel. 05 61-97 000 0 · Fax 05 61 - 97 000 11

57

Wie die Jahre vergehen, nun steht schon die 15. Zwehrener Bratwurstkirmes an.Dank der langjährigen und unermüdlichen Arbeit des Kirmesvereins und dessen Vorsit-zende, Ilona Schlichting wurde unsere Zwehrener Kirmes eine feste Tradition in unsererStadt und unserem Stadtteil.Als einer der beteiligten Vereine dieses Stadtteils an der Kirmes leistet die Turn- undSportgemeinde 1887 darüber hinaus einen wichtigen Beitrag für das sportliche und ge-sellschaftliche Leben unserer Stadt. Wir bieten als innovativer Sportverein für jede Alters-gruppe etwas. So haben wir im Frühjahr 2010 auf unserem Vereinsgelände in derDittershäuser Str. 17 einen Sandplatz errichtet, der Spiele wie Beach-Handball, -Volley-ball, -Soccer, - Minton, - Tennis, -Frisbee und Kin-Bal ermöglicht.

Außerhalb der Trainingszeiten können auch Nichtvereinsmitglieder diesen Platz nutzen –Anfragen bitte an Herrn Müller Tel. 0561-46004. Ebenfalls neu kann man in der TSG87 dieExtremsportart Parkour betreiben. Diese Sportart ist der natürlichen Bewegung z.B. vonKatzen, Affen und Eichhörnchen abgeschaut und fordert Kraft, Ausdauer, Konzentration,Gleichgewicht, Körperbeherrschung, Disziplin, Selbsteinschätzung, mentale Stärke undKreativität.In unserm traditionellen Sport- und Gesundheitssportprogramm bieten wir nach wie vorund uneingeschränkt unsere breite Palette an. Im Sportbereich möchte ich besonders aufdie Leistungen unserer jungen Damen in der Rhythmischen Sportgymnastik (u.a. Deutsch-land Cup), unserer Sportler im Schwimmen, im Turnen und im Handball (HSG Zwehren)

58

Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 7.00-18.00 UhrSa. 7.00-17.00 UhrSo. 11.00-18-00 UhrDienstag ist Ruhetag

Qualität hat einen Namen

Leuschnerstraße 62a · 34134 Kassel · Tel. 05 61/ 9 41 38 30 · Fax 9 41 38 32

LieblingsstückeLieblingsstückeLieblingsstückeLieblingsstückeLieblingsstückeIris BänschInhaberin

Öffnungszeiten:Montag bis Freitag von 10.30 bin 18.00 Uhr · Samstag von 10.30 bis 17 Uhr

Frankfurter Straße 261 · 34134 Kassel-NiederzwehrenTelefon: 05 61 - 4 45 67 · Telefax: 05 61 - 4 45 67

REH-APOTHEKE

Berater fürArznei und Gesundheit

KARL WIEDERHOLDFrankfurter Straße 26334134 Kassel-NiederzwehrenTelefon 05 61 / 4 26 05

Ihr Apothekerin Niederzwehren

59

HEIZUNG · SANITÄR · LÜFTUNG · KLIMABeratung · Planung · Kundendienst · BadgestaltungKomplettbäder Regenwassernutzung · Kaminöfen

Wärmepumpen · Solaranlagen · Öl- und Gasfeuerung Korbacher Straße 28 · 34134 Kassel · www.tromp-haustechnik.de

Telefon 05 61/ 9 41 35 20 · Telefax 05 61/ 9 41 35 21

hinweisen. Neben dem Breitensport ist diese Leistungsförderung für die traditionell klei-neren Sportvereine ohne ausreichende Fördermittel und Sponsoren zunehmend schwie-riger zu gestalten.Hinzu kommt, dass die TSG87 als einer der wenigen Kasseler Vereine mit eigenen Lie-genschaften diese nicht nur abtragen und instand halten, sondern auch unterhalten mussund im Gegensatz zu anderen Vereinen auf zusätzliche Mittel im Etat angewiesen ist.Liebe Kirmesbesucher, wenn Sie Lust und Interesse an unserer Turn- und Sportgemeinschafthaben und bei uns Sport treiben möchten, kommen Sie doch einfach vorbei, schnuppernrein und machen mit. Informationen über die Sport- und Trainingszeiten erhalten Sie inunserer Homepage: www.tsg1887kassel.de. Sie können uns aber auch per Email:tsg1887.kassel@t-online oder telefonisch unter 0561/46375 (Geschäftsstelle) oder 0561/46414 (Vorstand) erreichen. Unser Sportprogramm:Badminton, Handball, Jedermannsport, Lauf-Treff, Leichtathletik, Nordic Walking, Rhyth-mische Sportgymnastik, Schwimmen, Tennis, Tischtennis, Turnen, Volleyball und Wan-dern, Parkour, Beach-Sportarten bis Ende Sept.Wir wünschen Ihnen allen viel Spaß bei der 15. Bratwurstkirmes und ein tolles Kirmes-wochenende in Zwehren! Ihre TSG87 Bernd Geselle, 1.Vorsitzender

60

RAINERHAGEMANN

o Gestaltung, Planungund Ausführung von Bädern

o Bäderausstellungo Sanitärtechniko Heizungstechniko Solaranlageno Klempnereiarbeiten

für Dach und Wand

Langenhofsweg 4a 34134 Kassel Tel. 4 44 01

Inhaber: Dipl.-Ing Kirsten Hagemann

Anna-Johanna Marchewitzstaatlich anerkannte Masseurin

med. Bademeisterin und Lymphdrainagetherapeutin

PRAXIS FÜR KRANKENGYMNASTIKLYMPHDRAINAGE

MASSAGE

Die Praxis ist behindertengerechtausgebaut.Sie finden uns am DEZ in derCredéstr. 5 neben Möbel Schaumann.Termine nach Vereinbarung.

05 61/ 4 31 11

Praxis

A-JM

61

Sportvereinigung Olympia1914 Kassel e. V.

Jugendarbeit im Sport istBildungsarbeitWarum gehen junge Menschen in den Sportverein? UmSport zu treiben, das liegt auf der Hand. Aber es pas-siert noch eine ganze Menge mehr, auch wenn Jugend-liche es gar nicht benennen könnten. Sportvereine bilden Jugendliche umfassend, stellendamit einen wichtigen Bereich außerschulischer Jugendbildung dar.Bildung im Sport wird von Strukturmaximen wie Freiwilligkeit, Selbstbestimmung undLebensweltbezug geprägt und übt keine Selektion aus. Sie hat ein Medium, das diemeisten Kinder und Jugendlichen anspricht: Sport.In diesem Sinne orientiert sie sich an einem Konzept, das sowohl kognitives, soziales undsportliches als auch ökologisches und gesundheitliches Lernen umfasst, und Jugend-bildung fördert die Bereitschaft und Fähigkeiten junger Menschen, sich aktiv an dergesellschaftlichen Entwicklung zu beteiligen. Diese Leistungen und die vielfältigen Mög-lichkeiten der außerschulischen Jugendbildung in den Sportvereinen werden in der zurzeitstark auf Schule konzentrierten Bildungsdiskussion leicht übersehen.So ist es ganz offensichtlich, welchen positiven Einfluss Sport und Bewegung auf diekörperliche Entwicklung gerade von Kindern haben. Hier werden die entscheidendenGrundlagen für das weitere Leben gelegt. Umso schwerer wiegt es, wenn Kinder immerweniger Möglichkeiten haben, sich zu bewegen und auszutoben. Bereits heute erkennenwir die Auswirkungen: gesundheitliche Beeinträchtigungen, Übergewicht und auch unru-hige Kinder in der Schule, die sich nicht mehr konzentrieren können.Mit seinen Angeboten erreicht der Sport in Hessen mehr als 850 000 Kinder und Jugend-liche in den organisierten Sportvereinen. Das ist eine Größe, die man in der Bildungs-diskussion und Bildungsplanung nicht übersehen darf.Auch wir hier in Olympia leisten einen entsprechenden Beitrag. Fast 300 Kindern undJugendlichen bieten wir Sport an. In 16 Mannschaften wird um Spiel, Satz, Sieg und umPlatzierungen gekämpft. Zu jeder Mannschaft gehören Trainer, Betreuer, Jugendleiterund Jugendwartinnen, die alle versuchen, unseren Kindern und Jugendlichen Werte zuvermitteln, die ich eben beschrieben habe.Wenn Sie Interesse an unserem Verein haben, dies gilt nicht nur für die Jugendarbeit imFußball und Tennis, sondern auch für den Erwachsenenbereich mit 10 Mannschaften,wenden Sie sich bitte an unsere Geschäftsstelle, Silberbornstr. 66, 34134 Kassel – Telefon:0561/42525 / FAX: 0561/47 55 387 – Frau Gutbier wird Sie gern über unser Sportangebotinformieren. Im Internet erreichen Sie uns unter: www.olympia1914.com – E-Mail:olympia1914ks@t-online.de.Wir wünschen der Bratwurstkirmes einen guten Verlauf, Ihnen viel Spaß beim Bummelnauf der Kirmesmeile und uns allen so schönes Wetter wie zurzeit (Anfang Juli). Karl-Heinz Koch, 1. Vorsitzender

62

CARSTEN TREBINGGas- u. Wasserinstallateurmeister · Installateur- u. Heizungsbaumeister

Witzenhäuser Str. 4, 34266 Niestetal-HeiligenrodeTelefon: 05 61/52 79 10Mobil: 0172/563 79 10, Fax: 05 61/528 02 28E-Mail: carstentrebing@trebinginstallationen.de

Lothar WernerElektrotechnik

ZweigstelleWitzenhäuser Straße 4 Heinrich-Heine-Straße 2134266 Niestetal-Heiligenrode 34121 Kassel

Tel. (0561) 4755771 · Fax (0561) 4755772Mobil (0172) 5628436 · E-Mail kw.elektrotechnik@t-online.de

Der Vorstand, die Kirmesmädchen und -burschen danken allen Helfern, Inserenten undSponsoren für ihre Unterstützung! Wir heißen unsere Gäste herzlich willkommen undwünschen schöne, sonnige Tage auf unserer Kirmes in Niederzwehren.

Der Kirmesverein dankt den fleißigen Helfern bei unserer Bratwurst-kirmes: LOTHAR WERNER ist für Strom – CARSTEN TREBING fürGas und Wasser zuständig.

63

Meine Nummer 1www.kasseler-sparkasse.de

64