DigTWIN

360°dcLounge @ DigTWIN

TIMMENDORFER STRAND

2● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

DigTWIN

VORWORT

DIGTWIN – DIGITALER ZWILLING IM DATACENTER

➤ Noch Anfang 2017 war der DigTWIN im

Datacenter lediglich eine erste Idee – hervor-

gerufen durch einen langen fachlichen Diskurs

mit Dr. Schomaker von SICP. Danke Gunnar!

Nur einige Wochen später, auf der

360°dcLounge während der CeBIT 2017,

hatte der „Digitale Zwilling im Datacenter“

seinen ersten öffentlichen Auftritt. Damals – es

ist zwar erst ein halbes Jahr her – kostete es

intensive Diskussionen und enormen Über-

zeugungsaufwand nicht nur die Vision zu

vermitteln, sondern gleichzeitig die geplante

Panellsession mit Experten zu besetzen.

Aktuell hat das Gros der Datacenter-Com-

munity den DigTWIN im Datacenter bereits

adaptiert, er entwickelt sich und hat unter-

schiedliche „Gewänder“. Diese aus diversen

Betrachtungswinkeln gesehen sowie unzäh-

lige Chancen, die sich mit dem DigTWIN für

die Industrie und Anwender auftun, finden

Sie im vorliegenden „Booklet of DigTWIN“.

Für mich bedeutet der DigTWIN im Data-

center die Chance auf Verbesserung der

Qualität und Verfügbarkeit der Datacenter

und der installierten Komponenten, die

Reduzierung von Arbeitsvorgängen sowie

Materialverschwendung, eine mögliche Ver-

änderung der etablierten Prozesse sowie ein

Schritt zum besseren Verständnis der diver-

sen Sparten untereinander. Ich sehe zudem

in dem DigTWIN die Voraussetzungen für

den Einzug von Robotics sowie der künstli-

chen Intelligenz im Datacenter. Selbstver-

ständlich wird Information-Management im

Datacenter dabei immer wichtiger!

Während der 360°dcLounge@DigTWIN im

September 2017 am Timmendorfer Strand

haben die Experten der Datacenter-Commu-

nity in dcCAMPs intensiv diskutiert, mannig-

faltige Ideen entwickelt sowie Lösungsan-

sätze erörtert. Die Fragen, die sie sich dabei

stellten, waren unter anderem Folgende:

Bild: Grass Consulting

Gespiegelt – aber nicht digital!

3

DigTWIN

❶ Wird DigTWIN das bisherige Information-

Management (BMS, Monitoring, DCIM, BIM,

Netzwerkmanagement, etc.) beeinflussen?❷ Welche Vorteile könnte der DigTWIN für

die Gesellschaft haben?❸ Wo ist ein Umdenken sinnvoll?❹ Welche Visionen gibt es im Jahr 2025 für

den DigTWIN?❺ Welche Auswirkungen hat der DigTWIN

auf die Organisation in den Unternehmen,❻ auf die Planung und Inbetriebnahme oder ❼ auf den Betriebsalltag?❽ Welche möglichen Security-Hürden gilt es

zu bewältigen?❾ Worin sehen Sie die größten Challenges?❿ Welche Anforderungen an Industrie, Ver-

bände, Audits, etc. kommen auf uns zu?

Treten Sie gerne in den Dialog mit den

Experten. Nur gemeinsam können wir Pro-

dukte und Märkte entwickeln und somit zum

Fortschritt im Datacenter-Business beitragen.

Mehr dazu finden Sie unter

www.grass-events.com.

Monika Graß, Grass Consultingoffice@grass-cm.de

www.grass-cm.de + www.grass-events.com

IMPRESSUMDigTWIN ist eine Publikation der WEKA FACHMEDIEN GmbH in Zusammenarbeit mit Grass Consulting.

Anschrift: WEKA FACHMEDIEN GmbH, Richard-Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Tel.: (089) 25556-1000, Fax: (089) 25556-1199

Geschäftsführer: Kurt Skupin, Werner Mützel, Wolfgang Materna

Verlagsleitung: Matthäus Hose, Peter Eberhard

Vertriebsleitung: Marc Schneider

Herstellungsleitung: Marion Stephan

Herausgeber: Kurt Skupin

Autor:Monika Graß

Druck:L.N.Schaffrath, 47608 Geldern

Layout: Norbert Preiß

Titel: Norbert Preiß, Quelle: olly/redesiuk/fotolia.com

INHALTBerlinerLuft. ............................................................4AixpertSoft ..............................................................6Atos .........................................................................8Cadolto Datacenter .............................................10Cloud&Heat ..........................................................12ENGIE Deutschland .............................................14FNT ........................................................................16asfm active service facility management .........18Delta Energy Systems .........................................20Legrand ................................................................22KOHLER SDMO ...................................................24Notstromtechnik-Clasen ....................................26Schneider Electric ...............................................28STULZ....................................................................30WAGNER Group ...................................................32Telegärtner ............................................................34Vertiv ......................................................................36Siemens ................................................................38Software Innovation Campus Paderborn .........40

DigTWIN

4● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

BerlinerLuft.

DER DIGTWIN DURCH BIM IN DER KLIMA-LÜFTUNGSTECHNIK

➤ Rechenzentren werden in der Regel ent-

sprechend ihrer technischen Funktion indivi-

duell geplant. Ihre Architektur ist abhängig

vom Datacenter-Typ und dessen Anforde-

rungen. Bei allen Typen ist die richtige

Klimatisierung des funktionalen Kerns

essentiell. Von daher sollte bereits in der

Planungsphase die Klimatisierung genau

auf das IT-Gesamtkonzept abgestimmt wer-

den, denn nur eine individuelle Klimatisie-

rungslösung garantiert maximale Ausfallsi-

cherheit. Entscheidend ist hierbei die

Gesamteffizienz der aufeinander abge-

stimmten Energie-, Klima- und Sicherheits-

konzepte innerhalb der Gebäudestruktur.

„Virtuell planen, dann bauen“

Die effektive Projektrealisierung durch die

Planungsmethode Building Information

Modelling (BIM) könnte zukünftig die gemein-

same Planung und Koordination aller zur

Planung notwendigen Disziplinen erleichtern.

BIM wird im Bereich der Technischen

Gebäudeausstattung immer wichtiger und

soll ab 2020 Standard bei Großprojekten in

der Planung/Durchführung werden. Der

Nur etwa die Hälfte des Energieverbrauchs eines typischen Rechenzentrums wird durch die eigentliche Informationstechnik verursacht. Die andere Hälfte geht auf die zusätz-lich benötigte Infrastruktur wie die der Klimatisierung, insbes. der Kälteerzeugung, um eine Überhitzung der Anlagen zu vermeiden.

DigTWIN

5● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

BerlinerLuft.

Zugriff auf eine gemeinsame Datenbank mit

allen relevanten Plänen, Daten und Stückli-

sten zum Gebäude vereinfacht die Abstim-

mung zwischen Architekten und Planern und

ermöglicht die Ausgabe eines konsistenten

3D-Datenmodells vom Objekt.

Die BIM-Methode ermöglicht damit nicht

nur Planung und Ausführung, sondern auch

die Bewirtschaftung von Gebäuden, unter-

stützt durch schnittstellenübergreifende Soft-

ware. BIM ist damit nicht nur allein eine CAD-

Software, sondern eine komplexe Datenbank,

die alle Objektdaten verknüpft und so ein

dreidimensionales Gebäudemodell, einen

sog. DigTWIN entstehen lässt. Durch die

Zusammenarbeit der verschiedenen Gewerke

entsteht ein digitales Abbild des Rechenzen-

trums, das im Optimalfall virtuell auf seine

Energie-, Klima und Sicherheitskonzepte

geprüft und angepasst werden kann. Dadurch

macht BIM nicht nur das Bauen präziser und

transparenter, sondern auch der spätere

Betrieb der Anlagen kann auf Effizienz und

Nachhaltigkeit geprüft werden.

Der DigTwin kann auch im Bereich Lüf-

tungs- und Klimatechnik den Planungspro-

zess erleichtern: Klassische Klimalösungen in

Rechenzentren bestehen in der Regel aus

Lüftungsgeräten, Kälteanlagen, Ventilatoren,

Rohrleitungen und Luftkanälen. Gerade bei

der hohen Anzahl der verschiedenen Kompo-

nenten liegen die Vorteile eines dreidimensio-

nalen Gebäudemodells bei der Berechnung

und Planung auf der Hand: Werden alle rele-

vanten Bauteilinformationen in das Modell ein-

gepflegt, sind schnellere und rationellere

Berechnungen und Auswertungen möglich.

Bauphysikalische, thermische, energetische,

lüftungs- oder schalltechnische Berechnun-

gen und Simulationen, Heiz- und Kühllast-

berechnungen können mit geringerem Einga-

BerlinerLuft. Technik GmbH CompetenceCenter Klimatechnik

In der Kolling, 66450 Bexbach

www.berlinerluft.de

Tel. 01752667405

Email: dirk.doormann@berlinerluft.de

beaufwand realisiert werden. Darüber hinaus

lassen sich Kollisionen in der Kabel- und Lei-

tungsführung frühzeitig erkennen.

Durch die individuelle Konfiguration der

Klimageräte samt Lüftungskonzept über ein

hauseigenes Planungstool liegen sowohl alle

nötigen technischen Parameter als auch die

Geometriedaten vor. Diese können dann

in unterschiedliche BIM-Planungssoftware

exportiert und dort weiterverarbeitet werden.

In einem nächsten Schritt werden die für TGA

und Energieeffizienz-Berechnungen relevan-

ten Daten aus der Zeichnung, Raumeigen-

schaften und Nachbarbeziehungen automa-

tisch generiert und an die entsprechenden

Berechnungsprogramme weitergegeben.

Die effektive Projektrealisierung mittels

BIM erfordert allerdings komplexes, ganz-

heitliches und übergreifendes Denken. Der

Planungsprozess wird vom Architekten oder

Fachplaner direkt am Modell vorgenommen.

Hierbei ist der reibungslose Daten- und Infor-

mationsaustausch oftmals noch durch feh-

lende Standards und überdimensionale

Datenvolumina begrenzt. Auch in anderen

Bereichen sind der BIM-Planung noch Gren-

zen gesetzt: So bremsen der Mangel an

erfahrenem Fachpersonal, fehlende einheitli-

che Regularien sowie die mangelnde Kom-

patibilität der Software die Akzeptanz der

BIM- basierten Planung noch aus.

DigTWIN

6● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

AixpertSoft

DER DIGITALE ZWILL ING WIRD ERWACHSEN!

➤ Das „Building Information Modeling“

(BIM) erlaubt bereits in der Planungsphase

das Gebäude, die Gebäudeinfrastruktur und

die Anlagenverwaltung in einem 3D-Modell

abzubilden und anzulegen und ermöglicht

somit die virtuelle Begehung, Variantenpla-

nung und Ausstattungskonfiguration schon

vor der realen Existenz der Gewerke. Freie

Objektbeschreibung im Datenmodell und

grafische Repräsentanz bestimmter techni-

scher Detaildaten verändern die Arbeits-

weise und Möglichkeiten der Planer und

Architekten und erhöhen den Automatisie-

rungsgrad schon in dieser frühen Phase und

im späteren Betrieb hinsichtlich Wartung

und Instandhaltung.

Schöne neue Welt! Was vor einigen Jahren noch wie „Science Fiction“ klang, ist heute Realität: der Einzug der virtuellen Realität in den IT-Betrieb und das Rechenzentrum.

Darstellung von (Live-)Messwerten

Kapazität und Belegung

Status und

Planungs-stand

DigTWIN

7● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

AixpertSoft

Doch was ist mit der verbauten IT-Technik?

Sicherlich rundet die Platzierung von IT-

Schränken und deren Bestückung, USV-

Anlagen und Energieinfrastruktur bzw. Klima-

anlagen und Messwerte (IoT) das im

BIM-Modell abgebil-

dete Gesamtszena-

rio ab, allerdings stellt

sich hier die Frage

des Erfüllungsgrades

hinsichtlich des spä-

teren Betriebs.

Mit der umstritte-

nen und unklar

definierten Disziplin

DCIM (Data Center

Infrastructure Management) haben wir bereits

gelernt dass für einen reibungsfreien Betrieb

der IT-Technik weit mehr nötig ist als die Opti-

mierung des PUE-Wertes oder die Verarbei-

tung von Messwerten.

Also was wollen wir erreichen? Natürlich

den maximal störungsfreien Betrieb unter

Erfüllung der businessrelevanten Ausstat-

tungskonfiguration mit revisionssicherer

Arbeitsweise der sich ständig ändernden

Umgebung. Hört sich einfach an, ist es aber

nicht.

Die IT-Technik bis in die höheren Ebenen

der Serviceerbringung besteht mittlerweile

aus so vielen Ebenen und Detaildaten dass

uns schwindelig werden kann, bzw. wir

Unterstützung von Automaten und Spezial-

software benötigen.

Angefangen beim physikalischen Netz-

werk (Verkabelung) und Verbindungsma-

nagement (Connectivity) mit allen zu finden-

den Adressierungen (z.B. MAC, IP, VLAN,

usw.), über die Virtualisierungsebenen in

Netzen und Servern, den Provisionierungen

AixpertSoft GmbH

Pascalstraße 25

52076 Aachen

und Konfigurationsmöglichkeiten der Einzel-

systeme bis zur Portebene und letztlich den

Applikationsbetrieb, das Accounting, die

Überwachung und die Steuerung von not-

wendigen Arbeitsprozessen.

Die Zusammenhänge der genannten

Ebenen (mit Ausnahme des Verkabelungs-

netzes) sind nicht realitätsnah sondern ledig-

lich abstrakt visualisierbar und erfordern ver-

gleichsweise ein Vielfaches an funktionaler

und algorithmischer Verarbeitung.

Wenn wir das BIM-Modell nicht zur IT-

Steuerungssoftware ausbauen wollen, brau-

chen wir Spezialsysteme die zwar einerseits

BIM „beherrschen“ und visualisieren können

(gelobt sei hier ausdrücklich der „digitale

Zwilling“), andererseits jedoch ein Experten-

system für die IT-Steuerung darstellt und die

Möglichkeiten der 3D-Visualisierung mit der

Möglichkeit der weiterführenden Analyse,

Simulation und Bearbeitung in den einzelnen

IT-Layern verbindet.

Willkommen in der Welt des

„digitalen Drillings“!

Ein Beitrag von: Holger Nickel,

Geschäftsführer AixpertSoft GmbH (Aachen)

DigTWIN

Atos8● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

DER ANDERE ZWILLING

➤ Der Digitale Zwilling

im Rechenzentrum besteht

gemeinhin aus der realitäts-

nahen Darstellung des

gesamten Rechenzentrums

in einer „virtuellen Realität“.

Aufgrund dieser Abbildung

werden viele Planungs- und

Verwaltungsaufgaben im

Rechenzentrum ermöglicht,

welche vorher gar nicht oder

nur mit viel Aufwand möglich

waren. Mit dem Einzug der

Cloud in die IT der Unternehmen beobachten

wir eine ähnliche Entwicklung der Flexibilität

in dessen Rechenzentren.

Im Rahmen der allgemeinen digitalen

Transformation ändern sich die Geschäfts-

prozesse bei Unternehmen nachhaltig. Es

wird mehr Flexibilität bei gleichzeitiger Kosten-

reduktion erwartet. Diesem vermeintlichen

Widerspruch kann man mit dedizierten

Rechenzentrumskapazitäten nur begrenzt

begegnen. Ein Ansatz ist es,

den Digitalen Zwilling des

Rechenzentrums in der Cloud

zu realisieren. Dabei geht es

nicht nur darum ein Abbild,

also einen reinen Zwilling zu

schaffen. Vielmehr ist die

Zielsetzung die neuen Mög-

lichkeiten des Cloud-Modells

und dessen neue Technolo-

gien so anzuwenden, dass

neue Potentiale im Unterneh-

men eröffnet werden.

Um dies zu erreichen, können Private,

Public oder Hybrid Cloud Lösungen genutzt

werden. Der Weg dorthin besteht aus zwei

grundlegenden Schritten, welche im Vorfeld

durchgeführt werden müssen:

1. Erstellen der Cloud Strategie des Unter-

nehmens mit den Auswirkungen auf die

benötigten Technologien.

2. Analyse und ggf. Modernisierung des

aktuellen Rechenzentrums entlang dieser

Die digitale Transformation hat nicht nur Auswirkungen auf die Geschäftsmodelle

aller Unternehmen, sondern bedingt auch

ein Überdenken der Rechenzentrums­

struktur.

Bilder: fotolia/shutterstock

DigTWIN

9Atos● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Strategie, um die Interaktion zwischen den

vorhandenen Legacy Umgebungen und den

Cloud Umgebungen zu ermöglichen.

Nach diesen Schritten kann mit der Ab-

bildung des Digitalen Zwillings begonnen

werden, um die digitale Transformation des

Unternehmens zu unterstützen. So wird aus

dem Rechenzentrum ein Innovationstreiber im

Unternehmen.

Es ist wichtig, die Cloud- und die Legacy-

welt über die Orchestrierung der Manage-

mentsysteme zu verbinden, damit die neuen

Möglichkeiten nicht durch einen Informations-

überfluss bzw. ein Informationsdefizit verloren

gehen. So wie mit der Zeit die Grenzen

zwischen dem eigenem Rechenzentrum und

den verschiedenen Cloud Lösungen ver-

schwimmen wird, so wichtig ist es diese

Grenze auch in Managementlösungen ver-

schwinden zu lassen.

Atos unterstützt seine Kunden auf diese

Weise sowohl für die technische als auch die

organisatorische Transformation.

➤ Atos ist ein weltweit

führender Anbieter für die

digitale Transformation mit

circa 100.000 Mitarbei-

tern in 72 Ländern und

einem Jahresumsatz von

rund 12 Milliarden Euro. Als europäischer

Marktführer für Big Data, Cybersecurity,

High Performance Computing und Digital

Workplace unterstützt Atos Unternehmen

mit Cloud Services, Infrastruktur- und

Datenmanagement sowie Business- und

Plattform-Lösungen. Hinzu kommen Ser-

vices der Tochtergesellschaft Worldline,

dem europäischen Marktführer für Zah-

lungsverkehrs- und Transaktionsdienste.

Mit innovativen Technologien, umfassen-

der digitaler Kompetenz und tiefgreifen-

dem Branchenwissen begleitet Atos die

digitale Transformation von Kunden aus

unterschiedlichen Marktsegmenten.

Telekommunikation, Transport und Logi-

stik, Versicherungen und Verteidigung.

Der Konzern ist der weltweite IT-Partner

der Olympischen und Paralympischen

Spiele. Atos firmiert unter den Marken Atos,

Atos Consulting, Atos Worldgrid, Bull,

Canopy, Unify und Worldline. Atos SE

(Societas Europaea) ist an der Pariser Börse

als eine der 40 führenden französischen

Aktiengesellschaften (CAC40) notiert.

Atos Information Technology GmbHOtto-Hahn-Ring 6

81739 München

Tel. +49 211 399 0

www.atos.net

DigTWIN

10● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Cadolto Datacenter

RZ IN MODULBAUWE ISE FÜR IHREN DIGITALEN ZW ILLING

➤ Die Datenmengen wer-

den immer mehr und

dementsprechend müssen

Betreiber von Rechenzen-

tren zunehmend schneller

reagieren. Daher hat die

Stuttgarter Globalways AG

in Leverkusen Cadolto Data-

center mit dem Bau des

weltweit ersten Rechenzen-

trums in Modulbauweise

beauftragt.

Cadolto Space heißt die-

ses Konzept. Das Gebäude

wird exakt nach den Vorstellungen und

An forderungen des Kunden geplant, in den

Werkshallen zu 90 Prozent vorgefertigt und

vor Ort in wenigen Tagen aufgestellt. Dabei

hat der Kunde absolute Termin- und Bud-

getsicherheit. Und vor allem auch die –

gegenüber dem konventionellen Bau enor-

men – Vorteile, die bisher im Bau von

Rechenzentren nicht möglich waren, wie zum

Beispiel die Erweiterung im

laufenden Betrieb. Hier kom-

men alle Leistungen aus

einer Hand: Cadolto über-

nimmt als Generalunterneh-

mer die gesamte Panung, die

Herstellung und die Errich-

tung des Gebäudes.

Aus 30 Modulen besteht

dieses Cadolto Space und

von der Auftragsvergabe bis

zu Schlüsselübergabe vergin-

gen gerade einmal neun

Monate. Zum Vergleich: Mit

einem konventionell gebauten Gebäude wäre

mindestens die doppelte Zeit nötig gewesen.

Und anstelle mehrerer Bauabschnitte in

Modulbauweise hätte Globalways eine nicht

dem aktuellen Bedarf entsprechende Gebäu-

degröße bauen, finanzieren und betreiben

müssen.

Im mittleren Bereich des zweigeschossigen

Rechenzentrums liegt der Funktionstrakt, auf

Das erste Rechenzentrum in Modulbauweise

weltweit, Cadolto Space, entstand in Leverkusen in nur

9 Monaten Bauzeit. Ein weiteres

Pionierprodukt von Cadolto.

Bilder: Cadolto Datacenter

DigTWIN

11Cadolto Datacenter● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

RZ IN MODULBAUWE ISE FÜR IHREN DIGITALEN ZW ILLING ➤ Cadolto Datacenter GmbH ist ein

Unternehmen der 1890 gegründeten

Cadolto-Gruppe in Cadolzburg bei Nürn-

berg. Cadolto ist mit der Cadolto Fertig-

gebäude GmbH & Co. KG europaweit

führend in der modularen Bauweise für

medizinische Gebäude und deren Ver-

mietung.

Bekannteste Bauvorhaben der Gruppe

sind u.a. das weltweit erste in Modulbau-

weise errichtete Krankenhaus (Hochge-

birgsklinik Davos, CH), die Interims-Klinik

der Charité Berlin, aber auch historische

Sonderlösungen wie Checkpoint Charlie

und die im Passivhaus-Standard errich-

tete Poliklinik Nye Kirkenes sykehus,

Norwegen. Neben den individuellen

Rechenzentrumslösungen Cadolto Space

bietet die 2016 gegründete Cadolto Data-

center GmbH auch vorkonfektionierte

Rechenzentren für 6,12,18 und 24 Racks

an, Cadolto Microspace. Alle Produktvor-

teile wie indirekte adiabatische Kühlung,

Flächen für optimales Handling, modulare

Erweiterbarkeit im Betrieb usw. haben in

das Produktprogramm Eingang gefunden.

beiden Seiten befinden sich die IT-Racks in

Reihenaufstellung; mit einer jeweiligen Lei-

stungsdichte bis 20 kW. Die gesamte Brutto-

geschossfläche der ersten Baustufe beträgt

2.500 m² – die reine IT-Leistung liegt bei

1,5 MW und der Gesamt-PUE bei unter 1,15.

Die ist nicht zuletzt auf die freie adiabatische

Kühlung zurückzuführen. Die Netzersatzanla-

gen und Trafos sowie Tanks für 80.000 Liter

Wasserbevorratung befinden sich auf der

Rückseite bzw. in der Freifläche. Das Rechen-

zentrum wurde nach TÜV – IT Level 3 gebaut

und abgenommen, der Einbruchsschutz

entsprechend Kundenwunsch in Klasse RC 4

ausgeführt.

Optisch ansprechend ist die Fassade: halb-

transparent und luftdurchlässig aus Metall-

und Textilgewebe. Verdeckt werden damit

auch die modernsten Kühlaggregate. Der

eigentliche Baukörper ist mit einem Wärme-

dämmverbundsystem versehen, verputzt und

dunkel angelegt. Erfolgreich und schnell

„Enter“ gedrückt für Big Data.

Cadolto Datacenter GmbHWachendorfer Straße 34

90553 Cadolzburg

Jan Göbel

Telefon: +49 9103 502 128

Mobil: +49 151 1872 1568

j.goebel@cadolto.com

www.cadolto.com

DigTWIN

12 Cloud&Heat● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

MIT DEM DIGTWIN ZUR IT-INFRASTRUKTUR DER ZUKUNFT

➤ Cloud&Heat bietet mit

seiner zukunftsweisenden

Managed-Private-Cloud-

Lösung eine holistische

Lösung für KMU und Kon-

zerne bestehend aus ener-

gieeffizienter Hardware,

innovativem Kühl- und

Abwärmenutzungskon-

zept sowie einer automati-

sierten, sicheren OpenStack-basierten

Cloud. Im Digitalen Zwilling unseres Rechen-

zentrums, also der ganzheitlichen Digitalisie-

rung aller Soft- und Hardwarekomponenten

über alle Projektphasen hinweg (von der

Planung, über die Installation bis hin zu

Betrieb und Wartung unse-

rer OpenStack-Clouds),

sehen wir für die Entwick-

lung der von Cloud&Heat

entwickelten Infrastruktu-

ren ein enormes Optimie-

rungspotenzial.

Aufgrund der individuel-

len Anforderungen unserer

Kunden an ihre Private-

Cloud-Infrastruktur gleicht kaum eine Lösung

einer zweiten. Mithilfe des Digitalen Zwillings

können wir bereits in der Planungsphase

verschiedene Hardware-Konfigurationen und

Cloud-Setups durchspielen und unseren

Kunden die Möglichkeit geben, einen Blick auf

Bei Planung und Betrieb der von Cloud&Heat

konzipierten IT-Infrastrukturen birgt die holistische digitale

Abbildung der Prozesse vielfältige Vorteile.

Monitoring

Wärmeent-

wicklung &

CPU-Aus-

lastung

Visualisierung

Wärmeent-

wicklung im

Blade

Bilder: Cloud&Heat

DigTWIN

13Cloud&Heat● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

MIT DEM DIGTWIN ZUR IT-INFRASTRUKTUR DER ZUKUNFT

den aktuellen Planungsstand ihrer künftigen

Private-Cloud-Infrastruktur zu werfen. Kosten-

und zeitintensive Vor-Ort-Begehungen fallen

somit weg. Neben der dreidimensionalen,

realitätsnahen Abbildung der physischen

Serverräume können wir in der digitalen Kopie

zudem Kabel- und Stromanschlüsse sowie

die Verlegung des Glasfasernetzes abbilden

und optimieren. Durch die Visualisierung der

Kälte- und Wärmeströme im Rack kann die

Wärmeentwicklung vorausgeplant und unse-

ren Kunden ein Konzept zur effizienten Klima-

tisierung und Nachnutzung der Abwärme

konzipiert werden. Es lässt sich ferner prüfen,

ob ein Anschluss der Server an das vorhan-

dene Heizungsnetz sinnvoll und umsetzbar

ist. Gerade KMU können in der Entwicklungs-

phase zusätzlichen Bedarf an Cloud-Kapazi-

täten haben, was eine Erweiterung der IT-

Infrastruktur nach sich zieht. In diesem Fall

können wir die zusätzlich notwendige

Rechenzentrumsinfrastruktur remote planen

und mögliche Konsolidierungsoptionen

durchspielen.

Auch softwareseitig lassen sich Prozesse

im DigTwin abbilden, wie z. B. die Auslastung

der CPU, die optimale Verteilung der Rechen-

jobs auf die vorhandenen Server, das Moni-

toring für Ausfälle und Downtimes.

Noch hat Cloud&Heat Technologies zwar

noch keinen DigTwin in ihren Rechenzentren

implementiert; der ressourcenaufwendige

Schritt hin zur digitalen Abbildung kann sich

für Cloudbetreiber aufgrund der mannigfalti-

gen Vorteile jedoch lohnen.

➤ Cloud&Heat lebt den German Way of

Cloud und bietet maßgeschneiderte

Private- und Public-Cloud-Lösungen

basierend auf hocheffizienter, wasserge-

kühlter Hardware und powered by Open-

Stack. Das Unternehmen aus Dresden

stellt dabei höchste Anforderungen an

Ausfall-, Daten- und Prozesssicherheit.

Dank eines innovativen Heißwasserkühl-

systems stellt Cloud&Heat die entste-

hende Serverabwärme zum Beheizen

der Büro- und Geschäftsräume seiner

Kunden bereit. Dies führt zu einzigartig

niedrigen Energiewerten und zur Redu-

zierung der operativen Kosten um bis zu

50 Prozent.

Sein mehrjähriges Know-How im

Betrieb von Rechenzentren und Open-

Stack gibt Cloud&Heat an seine Kunden

weiter: vom Bau schlüsselfertiger, skalier-

barer Rechenzentren über den Betrieb

und die Wartung der Soft- und Hardware

bis hin zu Schulungen und Consulting zu

individuellen OpenStack-Projekten.

Mit einem PUE-Wert von 1,014 hält

Cloud&Heat weltweit einen Rekord. Das

ganzheitliche Konzept von Cloud&Heat

ist mehrfach preisgekrönt, u. a. mit dem

Deutschen Rechenzentrumspreis 2015 &

2016.

Cloud&Heat Technologies GmbHKönigsbrücker Straße 96

01099 Dresden

Telefon: +49 351 479 36 70 – 100

E-Mail: info@cloudandheat.com

www.cloudandheat.com

DigTWIN

14● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGIE Deutschland

DIGITALE PLANUNGSKO MPETENZ FÜR MEHR WIRTSCHAFT LICHKEIT

➤ Als Experte für Energie, Technik und Ser-

vice nimmt ENGIE alle Prozesse in Ihrem

Datacenter schon in der Planungsphase

digital ins Visier. Durch die Verwendung des

digitalen Zwillings verfügen wir bereits wäh-

rend des Designs der gebäude- und energie-

technischen Infrastruktur über ein vollständi-

ges Modell der Realität im Datacenter – zur

Analyse aller wichtigen Parameter und damit

zur Erhöhung der Wirtschaftlichkeit.

Im digitalen Zwilling werden sämtliche

Betriebsparameter simuliert, um die besten

Rahmenbedingungen für einen reibungslosen,

wirtschaftlichen und sicheren Betrieb zu ermit-

teln. Dazu zählen die Stromversorgung, Küh-

lung, Flächenausnutzung, Gebäudeleittechnik

und weitere Komponenten. ENGIE arbeitet

bereits seit vielen Jahren mit dem Konzept des

digitalen Zwillings, um für mehr Nachhaltigkeit

und Kostensenkung zu sorgen.

DigTWIN

15● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGIE Deutschland

DIGITALE PLANUNGSKO MPETENZ FÜR MEHR WIRTSCHAFT LICHKEIT

Im nachfolgenden Betrieb sind wir langfristi-

ger Partner für kontinuierliche Optimierung,

Energiecontrolling, Instandhaltung sowie

Facility Service. Ob übergeordneter Master-

plan oder die Sanierung einzelner Anlagen –

wir entwickeln und setzen individuelle Effizi-

enzlösungen schlüsselfertig um, auf Wunsch

inklusive Finanzierung und vertraglicher Ga-

rantie für optimierten Energieverbrauch und

die Einhaltung bestimmter Betriebsparameter.

ENGIE DEUTSCHLAND

➤ ENGIE Deutschland ist einer der

deutschlandweit führenden Spezialisten

für gebäudetechnischen Anlagenbau,

Anlagen- und Prozesstechnik, Facility

Management, Energiemanagement,

Energiebeschaffung, Energiehandel und

industrielle Kältetechnik. ENGIE

Deutschland ist bundesweit an 30 Nie-

derlassungen vertreten und erwirtschaf-

tete im Jahr 2016 mit 3.000 Mitarbeitern

einen Umsatz von rund 1,8 Mrd. Euro.

Der französische Mutterkonzern ENGIE

SA ist als börsennotiertes Unternehmen

weltweit führend über die gesamte

Wertschöpfungskette der Energie und

erzielte im Jahr 2016 mit 153.090 Mitar-

beitern rund 66,6 Mrd. Euro Umsatz.

ENGIE nutzt den digitalen Zwilling beim Planen, Bauen und Betreiben der Technik und Energieversorgung im Datacenter.

Ihr Ansprechpartner

Lars Bennefeld

Vertriebsleiter Datacenter

ENGIE Deutschland GmbH

Tel.: +49 (0)40 730 800 286

lars.bennefeld@de.engie.com

www.engie-deutschland.de/datacenterRÉFÉRENCES COULEUR

24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCETél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87Web : www.carrenoir.com

ENGIElogotype_solid_BLUE_PANTONE14/04/2015

PANTONE PROCESS CYAN C

Zone de protection 1

Zone de protection 3

Zone de protection 2

Bild: Anar Mam

madov-123rf

DigTWIN

16● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

FNT

DIGITALER ZWILLING:

INNOVATION IM RECHENZENTRUM

➤ In Anbetracht der Ent-

wicklungen im RZ-Umfeld

ist es für Betreiber unab-

dingbar alle Möglichkeiten

der Betriebsoptimierung

und Personalunterstüt-

zung einzusetzen. Immer

mehr Leistungen müssen

durch immer weniger Per-

sonal erbracht werden,

deren Schulungsstand mit

den neuen Anforderungen

nur bedingt mithalten kann. Hier bieten sich

durch den Einsatz eines „Digitalen Zwillings“

neue Methoden für Schulung und Prozess-

analyse an. Auch die Simulation von Notfäl-

len wird kurzfristig eine

große Chance für den

Einsatz von professioneller

Software im Bereich des

RZ-Betriebs bieten. Von

den heute meist vor-

handenen „BIM-Modellen“

des RZ-Gebäudes aus der

Planungsphase bis hin zur

echten virtuellen Kopie ist

es nur ein kleiner Schritt –

der Nutzen ist in diesem

Bereich jedoch vergleichs-

weise hoch.

Bisher wurden selten

echte Lights-Off-Tests

durchgeführt, um das Per-

sonal zu schulen oder um

Abläufe zu optimieren, da

man Angst vor zu großen

Betriebsstörungen hatte.

Dies lässt sich mit einem

digitalen Zwilling aber pro-

blemlos realisieren. Ein

weiterer Vorteil des virtuell

abgebildeten Rechenzen-

trums ist sein vollständiges

Modell der Realität, wel-

ches für alle Arten von

Analysen, Versuchen und Optimierungen

genutzt werden kann. Anders als bei traditio-

nellen Wenn-Dann-Analysen in Kalkulations-

tabellen, gibt es in der virtuellen Welt auch

„Von den detaillierten BIM-Plänen eines

Rechenzentrums bis zur echten virtuellen Kopie ist es nur ein

kleiner Schritt.“ OLIVER LINDNER,

Head of Business Line DCIM, FNT GmbH

DigTWIN

17● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

FNT

die Möglichkeit verschiedene Teams gleich-

zeitig mit dem Modell arbeiten zu lassen. So

ist eine echte Interaktion möglich und Abhän-

gigkeiten fallen sofort auf.

Jedoch darf man die Akzeptanzprobleme

bei potenziellen Nutzern nicht außer Acht

lassen, welche die Technologie noch stark in

der Ecke der Computerspiele sehen oder

Zweifel an der Machbarkeit haben. Momen-

tan sind die Grenzen des digitalen Zwillings

eher in der Hardware zu sehen, da für ver-

schiedene Simulationen noch sehr große

Rechenleistungen erforderlich sind. Es ist

jedoch abzusehen, dass dies nicht lange ein

Hindernis sein wird, was am rasanten Fort-

schritt von 3D-Grafik im Bereich Computer-

spiele anschaulich demonstriert wurde.

Langfristig ist ein Annähern der digitalen

Realität mit der weltlichen möglich, eine voll-

ständige Abdeckung jedoch nicht. Denn der

digitale Zwilling beruht auf Modellen, die

Menschen geschaffen haben und verfügt

deshalb in der Regel über eine bestimmte

Prädisposition und Fehleranfälligkeit.

Der digitale Zwilling hat Auswirkungen auf

unsere Arbeitsweise. Als innovatives Softwa-

reunternehmen sind wir deshalb daran inter-

essiert, nicht nur am Puls der Zeit zu bleiben,

sondern auch einen Schritt voraus zu sein.

Für uns ergibt sich durch Simulationspro-

dukte in diesem Bereich eine perfekte Abrun-

dung unseres Produktportfolios sowie die

Möglichkeit der Erschließung neuer Nutzer-

gruppen und Anwendungsbereiche.

Die DCIM Lösung von FNT Command lie-

fert beispielsweise bereits heute die benö-

tigte Transparenz in Form des digitalen Zwil-

lings mit einer ganzheitlichen Sicht auf alle

Ressourcen im Rechenzentrum. Von der

Dokumentation der Gebäudeinfrastruktur

FNT GmbHRöhlinger Straße 11

73479 Ellwangen

Telefon: +49 7961 9039-0

info@fntsoftware.com

www.fntsoftware.com

(Strom, Kühlung, Fläche etc.) über Verwal-

tung der gesamten IT-Infrastruktur (Netz-

werk, Server, Storage etc.) bis hin zur Abbil-

dung der Applikations- und Service-Ebene.

Bilder: FNT

Auch für die Erfassung von Live-Strom-

verbrauchs- und Temperaturwerten bis hin

zur Planung und dem Betrieb des gesamten

Rechenzentrums stellt die Standardsoftware

praxiserprobte Lösungen zur Verfügung.

Die Analyse und Prognose zukünftiger Ver-

brauchswerte auf Basis des FNT-Daten-

modells ermöglichen die Realisierung eines

energieeffizienten Rechenzentrums.

3D Footprint mit Rack zeigt die Plan- und Ist-Situation im Rechenzentrum.

DigTWIN

asfm active service facility management18● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Monitor ing im Rechen zentrum

Virtuell im Rechenzentrum

die „Strippen ziehen“ – ist der

digitale Zwilling die ultimative

Monitoring-Lösung für ein

Rechenzentrum?

André Feuerer: Derzeit defi-

nitiv nein. Der Digitale-Zwilling

ist im Augenblick noch eine

nette Spielerei. Er löst teilweise

die Vor-Ort-Präsenz teurer

Fachkräfte durch eine virtuelle

Begehung, was allerdings sehr

stark abhängig von dem

zugrundeliegenden System

beziehungsweise wie spezifisch

und umfassend eine DCIM-Lösung integriert

ist. Letzteres ist auch der Casus Knacksus:

Wie wir in vielen Projekten sehen ist das Moni-

toring lediglich rudimentär ausgeprägt. Es wird

mit Point-Tools reagiert statt proaktiv agiert.

Ob die „rote Lampe“ virtuell oder physisch

leuchtet macht demnach kein Unterschied?

Feuerer: Richtig, wenn die „rote Lampe“

leuchtet, ist es zu spät. Die Verfügbarkeit des

Rechenzentrums ist ele-

mentar für die Unterneh-

men. Das proaktive Moni-

toring ist ein Muss, und

dafür gibt es auf der Infra-

strukturseite im Datacenter

schon einige ausgefeilte

und ausgereifte Lösungen.

Die gilt es auch tatsächlich

zu nutzen.

Welches sind ihrer über

30jährigen Erfahrung nach

die größten „Fauxpas“ im

Rechenzentrum in Bezug

auf Überwachung/Monitoring?

Feuerer: Alle Fauxpas beruhen darauf,

dass die Notwendigkeit für Datacenter-Moni-

toring unterbewertet ist. Etwa ein Drittel der

Verantwortlichen im Datacenter ignoriert die

Möglichkeiten von DCIM nahezu komplett. Ein

weiteres Drittel setzt lediglich punktuelle

Lösungen ein – folglich ist ein umfassendes

Monitoring nicht gegeben. Das letzte Drittel

hat zwar die technischen Voraussetzungen für

Datacenter sind das Rückgrat der

Unternehmen. Ihre Verfügbarkeit elementar. Doch wenn es um das

Monitoring eines Rechenzentrums geht,

klafft die Schere: immens zwischen Realität und Vision.

Datacenter in

Container-Bauweise

Bilder: asfm

DigTWIN

19asfm active service facility management● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Monitor ing im Rechen zentrum

ein umfassendes DCIM gelegt, nutzt es aber

nicht aufgrund fehlender Zeit und mangels

spezifischem Know-how.

Kann asfm die angesprochenen Missstände

lösen?

Feuerer: Monitoring im Datacenter ist

schon seit den frühen 90er Jahren ein Thema.

Asfm gehört seit dieser Zeit quasi zu den

Pionieren mit eigenen Entwicklungen und

integrativen Lösungen. Aber unter dem Strich

können wir nur immer wieder darauf hinwei-

sen, wie wichtig ein umfassendes „DCM

integral“ mit der technischen Infrastruktur

sowie dessen permanente Pflege und Erwei-

terung ist.

Unsere Empfehlung ganz klar: Stellt dem

IT-Betrieb auch Mittel, Manpower und Zeit für

den Ausbau des Monitorings zur Verfügung.

Denn das Datacenter ist bei vielen Unterneh-

men mittlerweile eine Achillesferse. Die Ver-

antwortlichen müssen DCIM einsetzen – den-

noch, wenn wir um Hilfe gefragt werden,

stehen wir mit unserer langjährigen Erfahrung

parat.

➤ Die in Bad Honnef ansässige asfm

plant und baut seit mehr als 30 Jahren

Serverräume und Rechenzentren konven-

tionell wie auch als kundenspezifische

Speziallösung. Alle wichtigen Parameter

wie gesetzliche Vorschriften, Klimatech-

nik, Stromversorgung, Sicherheits-, Ser-

vice-Level. passive und aktive Infrastruk-

tur etc. sind abgestimmt auf die jeweiligen,

individuellen Kundenanforderungen unter

den Aspekten Energieeffizienz, Sicherheit,

Agilität, Flexibilität, Mobilität, Verfügbar-

keit. Investitionsschutz, Wirtschaftlichkeit

und Nachhaltigkeit.

Die asfm kann dabei nicht nur von der

Planung über die Errichtung bis hin zur

Inbetriebnahme als vertrauensvolles

Generalunternehmen für alle Gewerke

eines Datacenters fungieren, sondern ist

auch in der Lage darüber hinaus das

Rechenzentrum im Auftrag des Kunden

zu betreiben, Instand zu halten und zu

managen.

asfm – active service facility management GmbH

André Feuerer, Projektleitung und Vertrieb

Siefenhovener Strasse 40

53604 Bad Honnef

Tel.: +49 (0) 2224 / 989-220

Mobil +49 (0) 171 / 8009805

E-Mail: Andre.Feuerer@asfm-GmbH.de

www.asfmgmbh.de

www.rz-container.com

www.rz-container.de

asfm – Die

Experten für

Rechenzen-

trum und

Datacenter-

Management:

André Feuerer

(links), Projekt-

leitung und

Vertrieb, mit

Team

DigTWIN

20● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Delta Energy Systems

RECHENZENTREN OPTIMIEREN MIT DIGITAL TWINS

➤ Digitale Abbildungen eines RZ ermögli-

chen, dass verschiedene Optionen für

Bau- und Umbaumaßnahmen sowie RZ-

Anpassungen virtuell durchgespielt werden

können.

Der Digitale Zwilling sollte ein RZ über

sämtliche Phasen begleiten – von Planung

und Design bis zum Betrieb. Die Vorteile:

kürzere Planungs- und Bauphasen und

geringeres Fehlerpotenzial. Das bedeutet in

der Praxis: weniger Kosten, weniger Risiken.

Es gibt heute bereits verschiedene

Lösungsansätze für Digital Twins, mit denen

sich die genannten Vorteile realisieren lassen;

dazu gehört beispielsweise DCIM.

Die DCIM-Software von Delta sowie Pro-

dukte von Delta Controls und Loytec leisten

einen wichtigen Beitrag, um den Digitalen

Zwilling für ein RZ zu erstellen. Verschiedene

Module erlauben es, eine für den Kunden

genau passende Lösung zusammenzustellen,

um so eine optimale Verwaltung der physikali-

schen IT und der Gebäude-Infrastruktur zu

ermöglichen. Komponenten von Drittanbie-

tern lassen sich einfach einbinden. Hinzu

kommen ein Planungs-Tool und ein Frühwarn-

Wollen Sie schon heute wissen, wie Ihr RZ von morgen aussieht? Wollen Sie Ihr RZ optimieren, ohne in den laufenden Betrieb einzugreifen?

DigTWIN

21● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Delta Energy Systems

system. Die neuen Produkte von Delta geben

IT-Administratoren beispielsweise Informatio-

nen zum Batteriemanagement und zur Aus-

fallwahrscheinlichkeit von Verschleißteilen.

Mit Hilfe einer optimierten Prozessdoku-

mentation lassen sich z.B. Objekte im RZ

visualisieren, und Zulieferer können via Brow-

DELTA ➤ Delta wurde 1971 gegründet und ist ein weltweit

führender Anbieter von Strom- und Wärmemanage-

mentlösungen. Das Unternehmen ist zudem ein

Hauptakteur in verschiedenen Produktionssegmenten

wie Industrieautomatisierung, Displays und Netzwerk-

technik. Das Unternehmensleitbild, „innovative, sau-

bere und energieeffiziente Lösungen für eine bessere

Zukunft anzubieten“, betont die Rolle bei der Bekämp-

fung zentraler Umweltprobleme wie dem weltweiten

Klimawandel. Als Anbieter energiesparender Lösun-

gen mit den Kernkompetenzen in der Leistungselek-

tronik sowie innovativer Forschung und Entwicklung

gehören neben der Leistungselektronik auch Automa-

tisierungs- und Infrastrukturlösungen zu den

Geschäftsbereichen von Delta. Das Unternehmen

verfügt weltweit über 163 Vertriebsniederlassungen,

64 FuE-Zentren und 39 Produktionsanlagen.

Im Laufe seiner Geschichte hat Delta viele interna-

tionale Preise und große Anerkennung für seine

Geschäftserfolge, innovative Technologie und soziale

unternehmerische Verantwortung erhalten. Seit 2011

wurde Delta nun schon das sechste Jahr in Folge in

den Nachhaltigkeitsindex, den Dow Jones Sustaina-

bility™ World Index (DJSI World) aufgenommen. Im

Jahr 2016 wurde Delta vom CDP (ehemals Carbon

Disclosure Project) aus 5800 Großunternehmen für

seine tragende Rolle bei der Bekämpfung des Klima-

wandels ausgewählt.

Delta Energy Systems (Switzerland) AGAstrid Hennevogl-Kaulhausen

Head of MCIS/UPS Sales Germany

German Office: Coesterweg 45, D-59494 Soest,

Germany

M +49 170 9021904|

E astrid.hennevogl-kaulhausen@deltaww.com

www.deltaww.com www.delta-emea.com

ser eingebunden werden, ohne dass ein dezi-

dierter Zugang zum DCIM-Tool für Externe

eingerichtet werden muss. Die Servicedoku-

mentation wird unter dem jeweiligen Equip-

ment abgespeichert. Auch verschiedene

Standorte lassen sich problemlos einbinden.

Diese Dokumentation bietet mehrere Vorteile:

Sie trägt dem Datenschutz Rechnung, verein-

facht Zertifizierungen, optimiert Wartungszy-

klen und gewährleistet einen effizienten RZ-

Betrieb bei erhöhter Verfügbarkeit.

Verschiedene Visualisierungen geben dem

Verantwortlichen Informationen und schla-

gen zugleich die Brücke zwischen IT- und

Gebäudemanagement.

Doch auch hier gilt: Das System ist immer

nur so gut wie der Input. Alle Daten müssen

richtig und aktuell sein. Denn ansonsten sind

die Simulationen nicht realitätsgetreu.

Effizienz stei-

gern, Risiken

minimieren: Mit

dem Digital Twin

des Rechenzen-

trums lassen

sich verschiede-

ne Szenarien

durchspielen

Bilder: Delta Energy Systems

DigTWIN

22● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Legrand

DEN DIGITALEN ZWILL ING ZUM LEBEN ERWECKEN

➤ Der digitale Zwilling gilt als zukunftswei-

sendes Verfahren, um Prozesse effizienter zu

gestalten. Die Industrie hat erkannt, dass es

Zeit und Ressourcen spart, wenn Maschinen,

technische Anlagen aber auch öffentliche

Bereiche digital nachgebildet und gesteuert

werden. Da die Verfügbarkeit von Daten durch

IoT-Anwendungen stetig ansteigt und auch

die Datenkonnektivität durch den Ausbau

von Mobilfunkverbindungen wächst, wird es

immer einfacher, digitale Zwillinge zu erzeu-

gen. Die Vorteile liegen auf der Hand: Eine

automatisierte Überwachung rund um die

Uhr sorgt für schnelle Reaktionszeiten und

dank der prädiktiven Instandhaltung wird das

Ausfallrisiko minimiert. Die Verfügbarkeit wird

maximiert und die erfassten Daten bieten

zusätzlich die Grundlage für die Optimierung

von Prozessen.

In Rechenzentren ist die digitale Abbildung

von Gebäudeeinheiten, von einzelnen Racks

und Gängen schon länger ein Thema, da hier

Sensoren sind die Fühler, die den digitalen Zwilling erst zum Leben erwecken. Sie sind die Fingerkuppen der schützenden und überwachenden Hand im Rechenzentrum.

DigTWIN

23● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Legrand

von Anfang an Sicherheit, Verfügbarkeit und

Effizienz eine große Rolle spielten. Eine

Zugangskontrolle, die Ferndiagnose des

beherbergten IT-Equipments und die opti-

male Auslastung von vorhandenen Strom

und Kühlungsmöglichkeiten gehören hier

heute schon zum Standard, so dass der

nächste Schritt, die Generierung eines digita-

les Zwillings, der nächste logische Schritt ist.

Für die dafür benötigte Hardware ist

Legrand der perfekte Partner, denn Legrand

ist nicht nur ein Infrastrukturspezialist, der

Equipment wie Netzwerkschränke und

Einhausungen, Stromschienen und PDUs,

USVs und Kabelmanagement-Lösungen

herstellt. Neben all diesen Produkten liefert

die Legrand Gruppe und deren Firmen auch

die intelligente Messtechnik, die einen digita-

len Zwilling erst zum Leben erweckt.

Eine reine Abbildung eines Kaltganges

würde beispielsweise noch keine Aussage-

kraft besitzen. Erst durch das Erfassen von

Werten wie Temperatur, Luftfeuchtigkeit,

Luftdruck und Luftbewegung, das Messen

von Stromverbräuchen und die Zugangs-

kontrolle für Racks und Gänge entsteht ein

realitätsgetreues, digitales Abbild, das sich

für die Kontrolle der Anlage ebenso eignet

wie für die Optimierung von Abläufen. Auch

für die Messung von Stromverbräuchen bie-

tet Legrand eine Vielzahl von Möglichkeiten,

die messen, schalten und auch Netzwerk-

verbindungen herstellen können. Teile der

smarten PDU Technik können dabei auch

ganz komfortabel in den Abgangskästen

eines Stromschienensystems untergebracht

werden und somit eine Messung auf Rack

Ebene ermöglichen. Auch die Systeminte-

gration kann durch Legrand erfolgen, so

dass ein abgestimmtes Gesamtsystem aus

einer Hand entsteht.

➤ Legrand ist der global agierende Spezialist für

Infrastruktur. Energieverteilung, Kabelmanagement,

Daten- und Netzwerktechnik sowie Gebäudeauto-

mation und Schaltersysteme sind die Kernkompe-

tenzen. Mit ca. 36.000 Mitarbeitern, ca. 90 eigenen

Vertretungen in der Welt, in ca. 180 Ländern direkt

oder durch Partner vertreten und mit einem Artikel-

stamm von rund 230.000 Produkten gehört die

Legrand Gruppe nicht nur zu den größten Anbietern

in diesem Feld, sondern ist auch einer der meist

angesehenen und ausgezeichneten.

Das Segment der Rechenzentren gilt innerhalb der

Legrand-Gruppe als einer der vier Zukunftsbereiche,

auf die sich das Unternehmen stark fokussiert. Kon-

tinuierliche Investitionen in Produkte und Personal

unterstreichen den Anspruch, zu den besten Anbietern

für Rechenzentrumsinfrastruktur zu gehören. Die in der

Gruppe befindlichen Firmen gehören jeweils zu den

führenden Spezialisten auf ihrem Gebiet. Die USVn aus

dem Hause Legrand und Borri, direkt durch die Borri

Power GmbH, ermöglichen hoch effiziente und skalier-

bare Notstromlösungen. Die perfekte Verteilung von

High Power Strömen ist neben dem Bau von Green

Transformatoren die Kernkompetenz von Zucchini.

Raritan ist unser Spezialist für intelligente Strommes-

sung und -verwaltung in PDUs. Cablofil und Van Geel

sind die Marken, wenn es um perfektes Kabelmanage-

ment geht. Minkels gilt als Experte für State of the Art

Netzwerkschränke und Kalt - oder Warmgänge für

moderne und effiziente Rechenzentren. Neben dem

Bau dieser Komponenten ist Minkels auch der Syste-

mintegrator der Gruppe, der all die zuvor genannten

Gewerke kombinieren und zusammen ausliefern kann.

Legrand GmbH, Am Silberg 14, D-59494 Soest,

Tel.: +49 (0) 2921-104-0, Fax: +49 (0) 2921-104-2 02

info.service@legrand.de

http://datacenter.legrand.com/

DigTWIN

24● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

KOHLER SDMO

MASSGESCHNEIDERTE SICHERHEIT

➤ Es ist mehr als ein

Trend: das Wachstum

des Datenaustauschs

über NICTs (New Infor-

mation and Communi-

cation Technologies) ist

eine grundlegende Ver-

änderung, die vor weniger als 10 Jahren

begann. Das außergewöhnliche Wachstum

des Internets ist ein Beispiel: Während das

Radio rund 38 Jahre benötigte um ein Publi-

kum von 50 Millionen Menschen zu erreichen,

brauchte das Internet 4 Jahre und Facebook

nur 2 Jahre um diese

Zahl zu erreichen!

Um diesen neuen

Anforderungen gerecht

zu werden und den

strategischen Bedro-

hungen die sich aus

dem Klimawandel, dem internen Systemver-

sagen oder dem Cyber-Terrorismus ergeben

können, zu begegnen, wird die Nutzung von

sicheren Daten-Hosting-Dienstleistungen

immer häufiger: Rechenzentren.

In Zukunft werden Rechenzentren in

KOHLER SDMO bietet Zukunft und sichere Lösung der Stromversorgung für Rechenzentren. Planen Sie Ihre maßgeschneiderte Sicherheit mit dem führenden Hersteller für Energielösungen.

Datensicherheit im Herzen aktueller strategischer Herausforderungen

DigTWIN

25● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

KOHLER SDMO

Geschäftsbereiche gedeihen, indem sie

Unternehmen, Telekommunikationsbetrei-

bern und der Finanzwelt leistungsfähige

technische Lösungen anbieten, die Antwor-

ten auf die Probleme ihrer Kunden in den

Bereichen Sicherheit, Stromversorgung und

Konnektivität liefern.

Mit modernster Technik und hochsicheren

Infrastrukturen müssen sie in der Lage sein,

eine stabile physikalische Umgebung zu bie-

ten, die von einer gesicherten Stromversor-

gung profitiert - auch in Zeiten der Instand-

haltung von Standorten.

➤ Seit 1920 verpflichtet sich KOHLER SDMO zu

zuverlässigen, intelligenten Produkten fortgeschritte-

ner Technik und reaktionsschnellem Kundensupport.

Im Laufe der Jahre haben wir unsere globale

Reichweite stark erweitert. Überall wo Energielösun-

gen gefragt sind, nahezu auf jedem Kontinent dieses

Planeten, werden Sie KOHLER SDMO finden. Das

Unternehmen zählt weltweit zum Hersteller eines

Premium-Sortiments für Generatoren.

KOHLER ist ein Unternehmen aus USA mit ca.

37.000 Beschäftigten in den Bereichen Innenausstat-

tung – Küchen und Bäder – Hotels und Energiever-

sorgung. Der Sitz von KOHLER SDMO ist in Brest /

Bretagne Frankreich. Dort werden im Jahr ca. 30.000

Stromerzeuger gefertigt.

Durch die Vereinigung von zwei führenden Marken

(KOHLER und SDMO) ist der größte Generatorher-

steller der Welt entstanden. Das Unternehmen setzt

seinen Fokus auf zuverlässige Stromversorgungssy-

steme und Innovation. Als führende globale Organi-

sation liefern wir integrierte Industrie-Energielösungen

für Rechenzentren, Krankenhäuser, Wasseraufberei-

tungsanlagen und Regierungsgebäuden. Mit einem

tiefen Verständnis Ihrer Industrie entwickeln wir maß-

geschneiderte Energiesysteme, die komplizierteste

Herausforderungen um ein vielfaches vereinfachen.

THE POWER IS OURS!

SDMO GmbHAm Funkturm 8

66482 Zweibrücken

DigTWIN

26● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Notstromtechnik-Clasen

MIT DEM „DIGITALEN ZWILLING“ VOM PRÄVENTIVEN ZUM PRÄDIKTIVEN SERVICE

➤ Eigentlich haben unsere Kunden ihren

„digitalen Zwilling“ schon seit über zwanzig

Jahren in der Schublade.

Schließlich steuern wir als Systemintegrator

zusammen mit den Herstellern von Kompo-

nenten für die Notstromtechnik den Service an

den Geräten als „digitales Abbild“ aus einem

Servicemodul und der Kunde bzw. der Be-

treiber von Notstromanlagen beschreibt War-

tungsintervalle in seinen Budgetplanungen.

Ist ein Teil defekt, wird es ausgewechselt,

oder besser noch: Es wird präventiv ge-

tauscht bevor der sichere und hochverfüg-

bare Betrieb der Notstromtechnik in Gefahr

gerät. Ein wirklicher digitaler Zwilling entsteht,

wenn die Daten des physischen Produktes

auf einer Digitalen-Plattform einsehbar und

analysierbar sind.

Der Service profitiert von den Daten aus dem BetriebDie Daten aus dem Anlagenbetrieb geben

Aufschluss darüber, wie die Anlage genutzt

wird.

Betreibt unser Kunde zum Beispiel eine USV-

Anlage regelmäßig mit zu wenig Last oder

hat der Anlagenraum regelmäßig eine falsche

Umgebungstemperatur?

Wird der Motor von einem Notstromaggregat

ständig in Überlast betrieben?

Diese und weitere Einflüsse haben z.B. unmit-

telbare Auswirkungen auf die Lebensdauer

einzelner Komponenten und den Gewährlei-

stungsanspruch.

Der „digital Twin” ermöglicht

Herstellern von Geräten, Maschinen

und Anlagen zusammen mit Ihren

Servicepartnern neue Service-

Dienstleistungen anzubieten und

somit die Chancen der

Digitalisierung voll auszuschöpfen.

Es verändert den Betrieb von

Geräten, den Serviceansatz und

die Rollen von Produktherstellern,

Dienstleistern und Kunden.

Bild: Fotolia

DigTWIN

27● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Notstromtechnik-Clasen

Wir als Dienstleister können dem Kunden

dabei helfen, die Bedingungen für dem

Gerätebetrieb zu verbessern, um Fehlfunktio-

nen in der Zukunft zu vermeiden. Durch die

Sammlung und Auswertung von Gerätedaten

können Hinweise geliefert werden, wie Auf-

fälligkeiten zukünftig rechtzeitig erkannt und

Ausfälle der Notstromanlagen dadurch verhin-

dert werden.

Der Service wird effizienterFür den Anlagenservice der Zukunft wird die

Einsatzplanung auf Basis der transparenten

Maschinendaten durchgeführt.

Auf der Basis dieser Planungsgrundlage hat

der Service-Techniker bei seinem Einsatz vor

Ort schon gleich das richtige Ersatzteil dabei.

In der Zukunft haben die Service-Techniker

vor Ort mobil Einsicht in die digitale Maschi-

nenakte.

Sie können sehen, welche Fehler in der Ver-

gangenheit aufgetreten sind, welche Teile

bereits ausgetauscht wurden und wie sich

die Notstromanlage im Vergleich zu anderen

Anlagen „im Feld“ entwickelt.

Der Anlagenservice und der Austausch von

Verschleißteilen erfolgt damit zukünftig nicht

mehr vorbeugend, also präventiv in festen

Intervallen, sondern prädiktiv und damit

bedarfsorientiert auf der Basis der Betriebs-

bedingungen.

•Spezialistfürhochverfügbaren

Notstrom seit 1996

•Systemintegrator

•Komplettlösungen

•UnabhängigvonHerstellern

•ErfahrungenausderBetreuungvon

über 8.000 Kunden deutschlandweit

•24/7Service

•EigenerPrüfstand

•AktivinArbeitskreisenundVerbänden

Unterbrechungsfreie Stromversorgung

(USV) im Bereich von 300 VA bis

4.800kVA(parallelgeschaltet)

•Netzersatzanlagen(NEA)imBereich

von 100 kVA bis 15.000 kVA (parallel

geschaltet)

• IT/RZ-Stromversorgungen(Mittel-und

Niederspannung, Stromschienen bis

zum Verbraucher, Monitoring- und

Management-Systeme)

•Batterieanlagen

NTC – Sicherer ist das!

Notstromtechnik-Clasen GmbH

Kurt-Fischer-Straße 39

22926Ahrensburg

Tel:+4941022102-0

Fax:+4941022102-20

Mail: info@ntc-gmbh.com

Web: www.ntc-gmbh.com

DigTWIN

28● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Schneider Electric

ECOSTRUXURE – DIE IOT-FÄ HIGE LÖSUNGSARCHITEKTUR FÜ R INDUSTRIE, GRID, BUILDING UND DATA CENTER

➤ Unsere Welt verändert sich tiefgreifender

als jemals zuvor. Neue Technologien, die

erstmalig dezentrale und vernetzte Energie-

versorgung ermöglichen, fordern uns dazu

heraus, die Art und Weise, wie wir leben,

neu zu definieren. Auf der einen Seite steigt

der Energiebedarf durch die globalen

Megatrends Urbanisierung, Digitalisierung

und Industrialisierung stetig an. Auf der

anderen Seite bietet uns die digitale Trans-

formation mit dem Zusammenwachsen

von OT und IT ungeahnte Möglichkeiten.

Mit EcoStruxure zeigt Schneider Electric

seinen Lösungsansatz, um diesen Heraus-

forderungen zu begegnen und zeitgleich

neue Geschäftsmöglichkeiten aus und mit

der Digitalisierung zu generieren.

Wissen Sie was sich hinter „EcoStruxure

– Innovation At Every Level“ verbirgt?

EcoStruxure ist unsere IoT-fähige, offene

und interoperable Systemarchitektur und

Plattform, die unseren Kunden einen Mehr-

wert in den Bereichen Sicherheit, Zuverläs-

sigkeit, Effizienz, Nachhaltigkeit und Konnek-

tivität bietet. Wir nutzen den technischen

Fortschritt bei IoT, Mobilität, Messtechnik,

Cloud, Analytik und Cybersicherheit für Inno-

vation At Every Level von vernetzten Produk-

ten über Edge Control bis zu Applikationen,

Analytik und Services.

Wir setzen EcoStruxure maßgeschnei-

dert für die vier wichtigsten Endmärkte

ein – Gebäude, Datacenter, Industrie und

Netze – in denen wir über jahrzehnte-

lange einschlägige Erfahrung und prakti-

sche Kompetenz verfügen.

Schneider Electric bietet Ihnen die Mög-

lichkeit eine neue Dimension von Betriebs-

effizienz, Nachhaltigkeit, Anlagenleistung,

umsetzbaren Informationen und Produktivi-

tät. EcoStruxure fördert offene Innovation und

Interoperabilität. Weiterhin wird EcoStruxure

in Kooperation mit den führenden Normungs-

organisationen und Marktführern der Spitzen-

technologie entwickelt und umgesetzt.

Innovation at Every Level: Das ist der

Anspruch, dem sich Schneider Electric

verpflichtet hat.

DigTWIN

29● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Schneider Electric

ECOSTRUXURE – DIE IOT-FÄ HIGE LÖSUNGSARCHITEKTUR FÜ R INDUSTRIE, GRID, BUILDING UND DATA CENTER

Die Betreiber von Serverräumen und

Rechenzentren stehen zum Beispiel perma-

nent vor der Herausforderung, neue Tech-

nologien und Bedarfsanforderungen zeitnah

in ihr bestehendes betriebliches Umfeld zu

integrieren. Unsere Absicht ist es sicherzu-

stellen, dass das Leben mit unserer Techno-

logie gemäß dem Slogan „Life Is On“ überall

weiterläuft – für jeden und jederzeit.

Energie ist die Grundlage des Lebens.

Life Is On, wenn Energie verfügbar ist.

Schneider Electric gewährleistet die Ver-

fügbarkeit von sicherer, zuverlässiger, effizi-

enter, vernetzter und nachhaltiger Energie.

„Life Is On“ mit Lösungen von Schneider für

Data Center: vom einzelnen Rack bis hin

zum kompletten Rechenzentrum.

Effizienzkonzepte von Schneider

Electric überzeugten im April auch beim

deutschen Rechenzentrumspreis.

Schneider Electric wurde in zwei Katego-

rien ausgezeichnet:

• Neue Hocheffizienztechnologie für USV-

Anlagen gewinnt Platz Eins für RZ-Energie-

technik

• Freikühlkonzept für Kleinrechenzentren

erreicht Platz Zwei in der Kategorie „Energie-

effizienzsteigerung durch Umbau“

Für die erstmals mit der Galaxy-VX-Serie

eingeführte USV-Hocheffizienztechnologie

ECOnversion vergab die Jury den ersten

Platz in der Kategorie „RZ-Energietechnik“.

Hinter ECOnversion verbirgt sich ein USV-

Wandlerkonzept von Schneider Electric, das

Schneider ElectricGothaer Str. 29

40880 Ratingen

eine neue USV-Betriebsart ermöglicht. RZ-

Betreiber können durch den ECOnversion-

Betriebsmodus den Energieverbrauch ihrer

USV-Anlage deutlich reduzieren. Gleichzeitig

eliminiert die neue Technik die Fallstricke

älterer Eco-Mode-Varianten und sorgt durch

Eingangsleistungsfaktorkorrektur für eine

zuverlässige Versorgung der angeschlosse-

nen Lasten. Im ECOnversion-Betrieb bleibt

der neuartige 4-Level-Wechselrichter parallel

zur Netzversorgung durch den USV-Bypass

dauerhaft im Aktivbetrieb. Dadurch kann der

Eingangsleistungsfaktor durchgängig auf

0,99 geregelt werden, zudem wird die

erhöhte Stromaufnahme durch harmonische

Oberwellen der 3., 5. und 7. Ordnung redu-

ziert. Insgesamt lassen sich durch die neue

Technik Wirkungsgradwerte von 99 Prozent

erreichen – dies gilt auch für dynamische

Lastprofile.

DigTWIN

30● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

STULZ

REALES SETUP – DIGITALES ABBILD

➤ Wenn die Worte „Digitaler

Zwilling“ in den Raum gewor-

fen werden, fallen oftmals

auch Begriffe wie Anforde-

rungsplanung, Lebenszyklus-

analyse, Produktoptimierung

et cetera. Gerade im Prozess der Produktent-

wicklung wird dieses Tool gern eingesetzt, um

Auswirkungen von Anpassungen live zu ver-

folgen und die entsprechenden Maßnahmen

abzuleiten.

Im Data Center Bereich hat der Digitale Zwil-

ling neben Planung, Entwicklung und Ausbau

noch einen weiteren Anwendungsbereich:

die Überwachung. Moderne DCIM-Anwen-

dungen können Serverräume digital nach-

bauen und bieten die Mög-

lichkeit, sie jederzeit live zu

kontrollieren. Dadurch können

relevante Daten von jedem

Ort der Erde über ein Smart-

phone oder sonstige Devices

mit Internetzugang abgerufen werden.

Über Standardinformationen wie Störungen,

Stromverbrauch oder Strukturierung geht es

mittlerweile jedoch weit hinaus.

Das von der STULZ Digitronic Software

GmbH entwickelte CyberHub ECO.DC kann

beispielsweise Daten anzeigen, die für das

menschliche Auge nicht erfassbar sind

beziehungsweise über die Wahrnehmung

des Menschen hinausgehen und diese visuell

Mehr Effizienz und Transparenz durch DCIM Systeme im Data Center

CyberHub ECO.DC ist

durch responsives Design

für eine Vielzahl an Geräten

und Bildschirmgrößen

optimiert.

DigTWIN

31● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

STULZ

aufarbeiten. Mittels einer real-time Heatmap

wird die Hitzeentwicklung im 3D visualisierten

Serverraum grafisch und farblich dargestellt.

Dabei kann jeder Punkt im Data Center indi-

viduell mit einem Sensor ausgestattet und

analysiert werden, um zum Beispiel Hitze-

nester zu lokalisieren. Auch eine Zeitraum-

betrachtung über Diagramme kann komfor-

Über STULZ

➤ Seit der Gründung im Jahre 1947 hat

sich das Unternehmen STULZ zu einem

weltweit führenden Systemlieferanten im

Bereich Klimatechnik entwickelt. Im Jahr

2016 erzielte STULZ mit der Herstellung

von Präzisionsklimageräten und Kaltwas-

sersätzen, dem Vertrieb von Klima- und

Befeuchtungssystemen sowie Service-

und Objektmanagement einen Umsatz

von rund 420 Millionen Euro. Seit 1974

erfolgt der konstante internationale Aus-

bau des Klimatechnikgeschäftes mit der

Spezialisierung auf die Klimatisierung von

Rechenzentren und Telekommunikations-

anlagen. In neun Produktionsstandorten

(Deutschland, Italien, USA, England,

Spanien, 2 x China, Brasilien und Indien)

sowie neunzehn Vertriebsgesellschaften

(in Deutschland, Frankreich, Italien, Groß-

britannien, den Niederlanden, Mexico,

Österreich, Belgien, Neuseeland, Polen,

Brasilien, Spanien, China, Indien, Indone-

sien, Singapur, Südafrika, Australien und

den USA) beschäftigt STULZ 2.300 Mitar-

beiter. Zudem kooperiert das Unterneh-

men in mehr als 135 weiteren Ländern mit

Vertriebs- und Servicepartnern und ver-

fügt so über ein internationales Netzwerk

von Spezialisten in der Klimatechnik.

STULZ GmbHHolsteiner Chaussee 283

22457 Hamburg

Telefon: 040/5585-0

info@stulz.de

www.stulz.de

tabel abgerufen werden. Dies macht eine

unmittelbare Optimierung aller Geräte und

Einstellungen in Echtzeit quasi zum Kinder-

spiel.

Hinderungsgründe für die Etablierung eines

DCIM sind oftmals der signifikante Aufwand

für die Integration des Systems, der zumeist

über Fremddienstleister erfolgen muss,

sowie die immensen Kosten für Anschaffung

und Betrieb. STULZ hat die Bedürfnisse am

DCIM-Markt erkannt und die Entwicklung

des CyberHub ECO.DC mit der STULZ

Digitronic Software GmbH präzise darauf

aufgebaut und abgestimmt. Aufgrund seiner

benutzerfreundlichen Bedienung und Instal-

lation ist die Einbeziehung von kostenintensi-

ven IT-Beratern nicht mehr notwendig. Die

übersichtliche und intuitive Oberfläche

ermöglicht zudem jedem Mitarbeiter die

Bedienung des Systems ohne großen Schu-

lungsaufwand.

DigTWIN

32● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

WAGNER Group

DEN ERNSTFALL IM BLICK BEHALTEN – MIT VISULAN X3 FÜR IHR DATACENTER

➤ Einbruchmeldeanlage, Videoüberwa-

chung, Brandmeldeanlage, Zutrittskontrolle

und Steuerungen der technischen Einrich-

tungen: Diese Systeme sorgen in beispiels-

weise Rechenzentren für mehr Sicherheit.

gerade bei einem Brand, einem Einbruch

oder dem Ausfall technischer Anlagen ent-

scheiden häufig Sekunden über den Verlauf

und den Ausgang des Ereignisses.

Um im Ernstfall gut gerüstet zu sein, müs-

sen im Vorfeld sämtliche Gefahrensituationen

bedacht und konkrete Steuerungshandlun-

gen festgelegt werden. Hierzu bietet die

WAGNER Group GmbH mit VisuLAN X3 ein

umfassendes Gefahrenmanagementsystem

an. Das System integriert Lösungen ver-

schiedener Hersteller – von der Sicherheits-,

Gebäude- und Kommunikationstechnik bis

hin zur IT-Infrastruktur – unter einer einheitli-

chen Benutzeroberfläche. Als zentrale

Bedien- und Steuereinheit werden alle Ereig-

nisse erfasst, protokolliert, gemanagt und

visualisiert. Auftretende Ereignisse und Mel-

dungen werden vollständig erfasst und Maß-

nahmen können in Event-Workflows geführt

und gezielt umgesetzt werden. Der Anwen-

der muss sich somit nur noch in dieses eine

System einarbeiten und kann hierüber die

unterschiedlichen Anlagen zentral überwa-

chen, steuern und Meldungen bearbeiten.

Dank dieser einfachen Handhabung wird

das Risiko von Fehlbedienungen – auch in

hektischen Situationen – auf ein Minimum

reduziert. Alle Ereignisse wie Zustandsände-

rungen, Meldungen und Benutzereingaben

werden dauerhaft protokolliert. Auswertungen

und der Export von Daten sind in Echtzeit

möglich. Zusätzliche Attachments wie Video-

Die Städtische Galerie im Lenbachhaus führt die

Brandmelderzentrale und Einbruchsicherung, Flucht-

wegsteuerung, Gebäudeleittechnik und Videoüber-

wachung vernetzt in VisuLAN® X3 zusammen. Somit

können sicherheitsrelevante Daten zentral gesteuert

und visualisiert werden. Der Zugriff ist sogar mobil

über iOS-Endgeräte möglich.

Wenn sie jedoch abgegrenzt voneinander

arbeiten, stellen sie Insellösungen dar – und

bergen somit das Risiko, dass Reaktionen

und Abläufe zur Gefahrenabwehr nicht auf-

einander abgestimmt werden können. Doch

Bilder: WAGNER Group

DigTWIN

33● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

WAGNER Group

aufzeichnungen, E-Mails und andere Dateien

können ins System eingefügt werden.

VisuLAN X3 bietet durch seinen modularen

Aufbau und dem Layoutmanager die

passende investitionssichere Lösung für jede

Anforderung: vom Einplatzsystem für kleine

IT-Räume bis zur weltweit verzweigten Netz-

werklösung für große Rechenzentren mit

unbegrenzten Bedienplätzen. Das installierte

System kann jederzeit erweitert werden und

hält so mit jeder Unternehmensentwicklung

Schritt.

WAGNER GROUP GMBH ➤ Seit 1976 entwickelt und realisiert die WAGNER

Group GmbH technische Brandschutzanlagen und

hat sich als innovativer Lösungs- und Systemanbie-

ter international etabliert. Das beständige Bestreben

nach Verbesserung und Perfektion sind die erfolgrei-

chen Treiber der eigenen Forschungs- und Entwick-

lungsarbeit, aus der bisher über 700 Patente hervor-

gegangen sind. Im Bereich der Branderkennung

und Brandvermeidung zählt WAGNER zu den Tech-

nologieführern weltweit und deckt Planung, Projek-

tierung, Anlagenbau und Service kundenspezifisch

ab. Das Produktangebot basiert auf fünf System-

schwerpunkten: Brandmeldeanlagen, Brandfrüher-

kennung (TITANUS®), Brandvermeidung (OxyRe-

duct®), Brandbekämpfung (FirExting®) und

Gefahrenmanagement (VisuLAN®), die auch in

Kombination in den Branchen IT, Lager und Logistik,

Museen, Produktion, Schienenfahrzeuge und ande-

ren Bereichen zum Einsatz kommen.

Mit mehr als 525 MitarbeiterInnen und einer jähr-

lichen Gesamtleistung in Höhe von rund 85 Millionen

Euro setzt das Unternehmen mit einem Netzwerk

eigener Niederlassungen in Deutschland (Berlin,

Frankfurt a. M., Hamburg, Hannover, Langenhagen,

Leipzig, Mülheim a. d. Ruhr, Köln, München und

Stuttgart) sowie ausländischen Tochtergesellschaften

in Großbritannien, den Niederlanden, Österreich,

Polen, Russland, Schweiz, Norwegen, den USA, Sin-

gapur und Australien seinen Expansionskurs erfolg-

reich weiter fort.

Erfahren Sie mehr über unsere praxisorientierten

Brandschutzlösungen auf www.wagnergroup.com.

WAGNER Group GmbH

Schleswigstr. 1-5

30853 Langenhagen

Telefon: +49 511 97383 0

info@wagnergroup.com

www.wagnergroup.com

Mit VisuLAN X3 als offene Softwareplatt-

form werden herstellerunabhängig alle

Gebäudetechnik-, Kommunikations- und

Sicherheitssysteme in einer einheitlichen

Benutzeroberfläche integriert.

„Werden Sicherheits-systeme zentral organisiert, können Gegenmaßnahmen schnell und gezielt eingeleitet werden.“

DigTWIN

34● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Telegärtner

AIM, DER DIGITALE INFRASTRUKTUR-ZWILL ING

➤ Seit Jahrtausenden üben

Zwillinge eine besondere Faszi-

nation auf uns Menschen aus.

Zwei identische Wesen, die

unabhängig voneinander leben

und doch miteinander verbun-

den bleiben. Die Zwillings-

Eigenschaften identisch-unab-

hängig-verbunden bilden die

perfekte Basis für das Manage-

ment komplexer Systeme. DigTWINs, digi-

tale Zwillinge, liefern ein aktuelles Bild eines

Systems und können beliebig verändert

werden, ohne das System selbst zu beein-

trächtigen. Zum geeigneten Zeitpunkt

tauscht der DigTWIN die Informationen mit

dem echten, dem RealTWIN,

aus und ermöglicht damit ein

effektives und effizientes Infra-

strukturmanagement.

Als digitaler Zwilling der Ver-

kabelung stellt Owl, das auto-

matische Infrastruktur-Manage-

mentsystem von Telegärtner,

alle relevanten Informationen in

Echtzeit bereit und gibt Admini-

stratoren die Mittel an die Hand, Ressourcen

optimal zu verwalten und künftige Verände-

rungen zu gestalten. Die Vorteile, die sich

daraus ergeben, sind enorm:

• Die Dokumentation der Infrastruktur ist

stets aktuell.

AIM – automatisches Infrastruktur-Management – bildet Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der installierten Verkabelung in Echtzeit ab.

Owl – das richtungs-

weisende automati-

sche Infrastruktur-

Managementsystem

von Telegärtner.

DigTWIN

35● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Telegärtner

• Änderungen werden automatisch in die

Datenbank übernommen.

• Ressourcen und Kapazitäten können effek-

tiv gemanagt werden.

• Künftige Änderungen und Erweiterungen

können zu jedem beliebigen Zeitpunkt

geplant und auf Termin gelegt werden.

• Arbeitsaufträge werden automatisch

erstellt.

• Die termingerechte und korrekte Ausfüh-

rung der Arbeiten wird automatisch geprüft.

• Die permanente Überwachung der Infra-

struktur bietet Schutz vor unbefugten Verän-

derungen.

• Bei nicht-geplanten Änderungen werden

die zuständigen Stellen alarmiert.

Die praktische Umsetzung ist richtungswei-

send einfach und benötigt erstaunlich wenige

Komponenten:

❶ Schmale Antennen auf den Verteilfeldern

lesen die Daten aus den

❷ RFID-Tags auf den Steckern der Patchka-

bel.

❸ Das DRD – die elektronische Überwa-

chungseinheit im Verteiler – wandelt die Infor-

mationen und schickt sie in Echtzeit über das

Netzwerk an die

❹ Management-Software mit Datenbank,

auf welche der Administrator einfach per

Standard-Webbrowser zugreift.

Über Sensorkabel können die Ports akti-

ver Komponenten wie Switches, Routern

und Servern ohne Cross-Connect direkt ein-

gebunden werden. Bestehende Verkabelun-

gen können je nach Ausführung im laufenden

Betrieb ohne Betriebsunterbrechung nach-

gerüstet werden. Und die Verwendung pra-

xisbewährter Standardkomponenten garan-

tiert die Zuverlässigkeit des Systems. Ganz

nach dem Motto: Beste Verbindungen für

Ihren Erfolg.

➤ Als inhabergeführtes Familienunternehmen hat sich

die Telegärtner Gruppe in den vergangenen 70 Jahren

zu einem weltweit agierenden Spezialisten in den Berei-

chen Daten- und Telekommunikation entwickelt.

Seit der Firmengründung im Jahr 1945 ist das Unter-

nehmen stetig gewachsen und hat sein Portfolio den

Anforderungen des Marktes entsprechend kontinuier-

lich erweitert. Heute gehört Telegärtner als Traditions-

unternehmen mit Visionen zu einer der ersten Adressen

für Verkabelungssysteme in Kupfer- und Glasfasertech-

nik, koaxiale Steckverbinder und Kabelkonfektionie-

rung. Diese bemerkenswerte Entwicklung war nur

möglich, weil sich der Anspruch des Traditionsunter-

nehmens die ganzen Jahre über nicht geändert hat:

Telegärtner möchte nicht nur qualitativ gut sein, son-

dern seinen Kunden überragende Lösungen liefern, mit

denen sie erfolgreich arbeiten können. Die Unterneh-

men der Telegärtner-Gruppe liefern ihren Kunden alles,

was sie brauchen, um heutige und zukünftige Heraus-

forderungen zu meistern. Dies fängt mit professioneller

Beratung bei anspruchsvollen technischen Fragestel-

lungen an und reicht über eine große Auswahl an Vor-

und Endprodukten in kompromissloser Qualität bis hin

zu umfassenden produktbegleitenden Serviceleistun-

gen. Entwicklung, Konstruktion, Fertigung, Qualitätssi-

cherung, Produktmanagement, Lager und Vertrieb an

einem zentralen Standort in Deutschland bieten dabei

Synergien für ein Höchstmaß an Kundenorientierung.

Telegärtner – beste Verbindungen

für Ihren Erfolg.

Telegärtner Karl Gärtner GmbHLerchenstraße 35, 71144 Steinenbronn

Telefon: +49 7157 125 5100

info@telegaertner.com

www.telegaertner.com

DigTWIN

36● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Vertiv

DER DIGITALE ZWILLING:

BEI VERTIV SEIT LANGEM STANDARD!

Genau das haben wir von Vertiv uns

zum Ziel gesetzt.

Mit Life haben wir ein Produkt entwickelt,

das Ihnen helfen soll sich ausschließlich um Ihr

Geschäft zu kümmern, da der digitale Zwilling

Ihrer Systeme in unserem Servicecenter steht.

Egal ob USV-Anlage, Indirekter Verdunstungs-

kühler, Chiller, Reihenkühler oder Klima-

schrank: Hier überwachen und kontrollieren

wir alle lebenswichtigen Funktionen der Anla-

gen und können so nicht nur im Bedarfsfall

schnell reagieren, sondern auch vorausschau-

end, anhand von Analysen und Trends, mögli-

che Ausfälle verhindern.

Anhand der von Ihren Geräten über Vertiv

LIFE Services übertragenen Daten erhalten

unsere Fernservicemitarbeiter in Echtzeit die

Übersicht und Informationen, die sie benöti-

gen, um beim Betrieb auftretende Störungen

schnell zu erkennen, zu diagnostizieren und

zu beheben. Damit sind Ihre kritischen

Systeme rund um die Uhr in besten Händen.

Vertiv LIFE Services garantiert eine höhere

Betriebsbereitschaft und -effizienz und damit

einen einzigartigen Systemschutz und -sup-

port. Alle in Vertiv LIFE Services eingebunde-

nen Geräte sind ständig mit der Serviceorga-

nisation von Vertiv verbunden und werden

von unseren Mitarbeitern im Servicecenter

permanent überwacht und analysiert.

Die Vorteile auf einen Blick:

Gewährleistung der Betriebsbereitschaft

Unsere Vertiv LIFE Services-Fern-Service-

mitarbeiter überwachen laufend alle relevan-

Eine Welt in der kritische Technologien immer funktionieren und Sie sich um Ihr eigentliches Geschäft kümmern können: Eine schöne Vorstellung. Vertiv möchte das für Sie realisieren!

➤ Wir von Vertiv, ehemals Emerson Net-

work Power, sind bestrebt unseren Kunden

so viel Sicherheit wie möglich beim Betrieb

ihrer kritischen Anlagen zu gewährleisten.

Ein wichtiger Baustein dafür ist Life, unser

„digitaler Zwilling“. Ohne eine funktionierende

RZ Infrastruktur können Sie nicht arbeiten,

aber sollte genau diese Infrastruktur nicht

ohne Sie arbeiten können? Verbringen Sie zu

viel Zeit damit, sich Gedanken um den Betrieb

Ihres RZ zu machen? Sollten Sie sich nicht um

Ihr Kerngeschäft kümmern, Ihre Kunden?

DigTWIN

37● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Vertiv

ten Parameter Ihrer kritischen Systeme. So

sind sie in der Lage, bei der ersten frühzeitigen

Warnung sofort die richtige Lösung zu finden.

Diese Fähigkeit zur schnellen und effektiven

Reaktion auf Störfälle maximiert die Verfüg-

barkeit Ihrer kritischen Infrastruktur und sichert

die Betriebsbereitschaft Ihrer Systeme.

Proaktive Analyse

Die Fern-Servicemitarbeiter von Vertiv

überwachen von den Vertiv LIFE Services-

Servicecentern aus Ihre Geräte und analysie-

ren proaktiv Daten und Trends, um Maßnah-

men für eine stets optimale Funktion der

Systeme zu empfehlen.

Schnelle Reaktion bei Störungen

Mit Vertiv LIFE Services bleiben Ihre instal-

lierten Anlagen ständig mit unseren Service-

centern in Verbindung. Die Anlagen werden

so programmiert, dass Daten entweder in

regelmäßigen Abständen oder bei Auslösen

eines Alarms gesendet werden. Auf diese

Weise kann umgehend die beste Vorgehens-

weise bestimmt und ein schnelles Eingreifen

ermöglicht werden. Dies kann entweder per

Fernservice oder ggf. durch den Besuch eines

Technikers vor Ort beim Kunden erfolgen.

Geringere Gesamtkosten für Ihre Aus-

stattung

Wenn Sie Vertiv LIFE Services in unsere

USV und Klimamanagementsysteme integrie-

ren, können Sie sich dies wie einen virtuellen

Techniker vorstellen, der rund um die Uhr vor

Ort ist. Durch die laufende Überwachung aller

wichtigen Parameter wird auch die Systemlei-

stung verbessert. Somit verringert sich der

Wartungsaufwand vor Ort und die Lebens-

dauer der Geräte verlängert sich.

Erleben Sie das Gefühl der Sicherheit!

Das Life Serviceangebot von Vertiv

gewährleistet, dass Sie sich auf kontinuierli-

che Systemverfügbarkeit, erhöhte Betriebs-

Über Vertiv ➤ Vertiv entwirft, baut und wartet kritische Infrastruk-

turen für zentrale Anwendungen in Rechenzentren,

Kommunikationsnetzwerken sowie in gewerblichen

und industriellen Anlagen. Vertiv ist aus Emerson Net-

work Power hervorgegangen und versorgt die aktuell

wachsenden Märkte für mobile Endgeräte und Cloud-

Computing mit einem Portfolio von Stromversor-

gungs-, Thermal- und Infrastruktur-Management-

Lösungen. Vertiv umfasst auch die Marken Chloride®,

Liebert®, NetSure™ und Trellis™. Im Geschäftsjahr

2016 betrug der Umsatz 4,4 Milliarden US-Dollar. Wei-

tere Informationen finden Sie unter VertivCo.com.

Vertiv GmbHLehrer-Wirth-Straße 4, 81829 München

Telefon: +49 89 905007 0, Fax:+49 89 905077 10

de.sales@vertivco.com

bereitschaft, schnelle Wiederinbetriebnahme

nach Ausfällen, minimierte Betriebskosten

und einen maximalen ROI verlassen können

und alle Ihre Ressourcen umfassend

geschützt werden.

Wem der Zwilling nicht genug ist, wir haben auch Drillinge

Unser Verdunstungsdrilling EFC vereint indi-

rekte freie Kühlung mit Verdunstungskühlung

und mechanischer Kühlung.

Unser Adiabatikdrilling AFC vereint adiabati-

sche, mechanische und freie Kühlung in einer

Maschine.

Unser USV Drilling Trinergy Cube vereint VI,

VFI und VFD Modus in einem Gerät.

Unser PDU Drilling MPX vereint die Mög-

lichkeit 3 Ausgangsmodule mit 3 Steckgesich-

tern und 3 Messwertsensoren zu kombinieren.

Für maximale Effizienz, erweiterte Einsatz-

grenzen und höchstmögliche Sicherheit!

DigTWIN

38● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Siemens

RECHENZENTREN ALS DIGITALER ZWILLING SIMULIEREN

➤ Nach wenigen Jahren entsprechen IT-

Systeme bekanntermaßen nicht mehr den

aktuellen Anforderungen. Die Gebäudeinfra-

strukturen eines Rechenzentrums können

jedoch nicht im selben Tempo erneuert wer-

den. Denn ihr Lebenszyklus ist deutlich länger

als derjenige der IT-Komponenten.

Eine technische Antwort auf diese spezielle

Situation bieten zukunftsorientierte Überwa-

chungs- und Managementlösungen für Data-

Center-Infrastrukturen wie die Software Data-

center Clarity LC™ von Siemens. Das

DCIM-System verknüpft IT- und Facility-

Management und schließt damit die Lücke

zwischen diesen beiden bisher getrennten

Bereichen. So ermöglicht Datacenter Clarity

LC den transparenten und effizienten Betrieb

von IT-Komponenten und Gebäudeinfra-

struktur. Im Zusammenspiel mit gebäude-,

sicherheits- und elektrotechnischen Syste-

men und Komponenten von Siemens sind

zudem höchste Standards bei Ausfallsicher-

heit und Verfügbarkeit gewährleistet.

Als einen Baustein bietet Datacenter

Clarity LC die Funktion, auf der Basis von

Building Information Modeling (BIM) erstellte

Mit der Data Center Infrastructure Management (DCIM)-Software Datacenter Clarity LC lässt sich der Betrieb von Rechenzentren auf Basis des Digital Twins simulieren.

DigTWIN

39● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Siemens

RECHENZENTREN ALS DIGITALER ZWILLING SIMULIEREN

➤ Die Siemens AG (Berlin und München)

gehört als ein führender internationaler

Technologiekonzern zu den wenigen Her-

stellern weltweit, die ein durchgängiges

Portfolio für die Planung, die Errichtung

und den Betrieb von Rechenzentren

anbieten. Dazu zählen unter anderem:

eine ausfallsichere Stromversorgung,

Energieverteilung, Perimeterschutz,

Zutrittskontrolle, Brandschutz, rück-

standslose Gaslöschung und eine ener-

gieeffiziente Kühlung.

Christian Schneider Senior Consultant

Data Center bei der Siemens-Division

Building Technologies: „Basierend auf

den Geschäftszielen unserer Kunden

beraten und unterstützen wir vom ersten

Konzept, der Standortwahl über das

Solution Design, das Engineering, die

Inbetriebnahme sowie Services bis hin zur

vollständigen Dokumentation, Schulung,

Wartung und Erweiterungsplanung.“

Siemens AG – Division Buil-ding TechnologiesChristian Schneider

Lyoner Straße 27

60528 Frankfurt

Telefon: +49 173 1606759

schneider.cs@siemens.com

www.siemens.de/datacenter

Analog zu den Grundprinzipien

von Building Information Modeling

(BIM) funktioniert die Manage-

mentlösung Datacenter Clarity LC

für Data-Center-Infrastrukturen.

Planungsdaten für den digitalen Zwilling zu

übernehmen. Hiermit ist es nicht nur mög-

lich, die Daten konsistent von Beginn an zu

nutzen, sondern auf dieser Basis auch den

Betrieb zu simulieren.

Die Vorteile liegen auf der Hand: Von der

Planung über die Errichtung bis hin zum

laufenden Betrieb lassen sich mit Datacenter

Clarity LC Produktivität und Effizienz in allen

Lebenszyklusphasen eines Rechenzentrums

maßgeblich erhöhen und gleichzeitig Kosten

senken.

Möglich macht das die Simulation der

operativen Prozesse in der Planung bzw.

Errichtung eines Rechenzentrums, bis hin

zum Echtzeitmonitoring des laufenden

Betriebs. Somit können auch z. B. KPIs vor

dem laufenden Betrieb überprüft werden.

DigTWIN

40● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Software Innovation Campus Paderborn

DER DIGITAL TWIN ALS NOTWENDIGKEIT

➤ Der digitale Zwilling ist ein digitales

Abbild eines spezifischen Produkts oder

Objekts. Das Abbild kann ein reales Objekt,

ein Service oder ein anderes nicht materiel-

les Gut sein. Das digitale Abbild umfasst

zudem auch die Eigenschaften und den

Zustand der Objekte. Es beschreibt das

Verhalten durch Modelle und erfasst Infor-

mationen und Daten in seinem Kontext.

Eine Metapher kann weitere implizieren.

So existiert neben dem digitalen Zwilling

auch der digitale Schatten. In der Realität

bestimmt die Richtung der Beleuchtung den

Schatten, der von einem Objekt erzeugt

wird. Jeder digitale Zwilling produziert einen

digitalen Schatten, zum Beispiel durch

Betriebs- oder Prozessdaten. Ein digitaler

Zwilling besteht somit neben dem universa-

len Modell auch aus einem individuelle

intelligenten Fußabdruck seiner Instanz.

Dadurch wird die Einzigartigkeit von Instan-

zen zu der universalen digitalen Vorlage

unterscheidbar.

Ein Modell kann nur in dem Bezugsrahmen

Erklärungen liefern und Fragen beantworten,

für den es konzipiert wurde. Was aber pas-

siert, wenn der Bezugsrahmen sich verän-

dern darf, sich verfügbare Funktionen und zu

erfüllende Anforderungen kontinuierlich neu

definieren dürfen? Dem digitalen Zwilling wird

dieser Wunsch zugeschrieben. Er soll auch

über die Zeit veränderliche Elemente inte-

grieren, um sich selbst zu adaptieren und

verbesserte Varianten seines physischen

Ichs zu erzeugen. Aktuell und sehr konkret

betrifft das Anstrengungen im Bereich künst-

liche Intelligenz, maschinelles Lernen oder

Software-Analytik mit Daten. Die große

Herausforderung und das Ziel ist das

Schaffen von lebenden, interagierenden,

digitalen Simulationsmodellen. Diese Modelle

sollen sich aktualisieren und ändern, wenn

sich ihre physischen Gegenstücke ändern.

Jede Frage, die bislang nur durch die Analyse

des physischen Repräsentanten beantwortet

wurde, soll nun der digitale Zwilling in der

Eine Metapher kann dazu verführen, sie zu überladen oder sie individuell im eigenen Bezugsbereich zu deuten. Fragen Sie in Ihrem Umfeld was ein Rechenzentrum ist und Sie werden erstaunt sein – aber hoffentlich nicht frustriert – wie divers und dennoch plausibel die Antworten ausfallen. Autor: Dr. Gunnar Schomaker

DigTWIN

41● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Software Innovation Campus Paderborn

gleichen Qualität beantworten können.

Hierfür lernt und aktualisiert ein digitaler

Zwilling sein Wissen nicht nur von einem

physischen Repräsentanten, sondern mög-

lichst von allen seinen physischen Instanzen

und auch von den Objekten der Umgebung.

Dafür benötigt er Zugriff auf mehreren

Quellen, um seinen nahezu Echtzeitstatus,

oder seine Arbeitsbedingung oder auch nur

seine aktuelle Position zu repräsentieren.

Dieses Lernsystem lernt von sich selbst, mit

Sensordaten, die verschiedene Aspekte sei-

nes Betriebszustands vermitteln.

Der digitale Zwilling lernt aber auch von

menschlichen Experten, wie Ingenieuren mit

Fach-kenntnissen, in der Interaktion an sei-

ner Mensch-Maschine-Schnittstelle oder der

Maschine-Maschine-Schnittstelle. Digitale

Zwillinge können so mit ihrem Wissen in vie-

len Bereichen einer Prozesskette produzie-

rende Unternehmen unterstützen. Zugleich

lernt ein digitaler Zwilling nicht nur für sich

selbst, sondern auch von anderen ähnlichen

Maschinen oder auch anderen ähnlichen

Maschinenflotten. Er versucht sich dadurch

selbst in größeren Systemen und seiner

Umgebung zu begreifen. Zu diesem Zeit-

punkt ist es noch nicht relevant, ob er selbst

bereits ein Element darin ist oder noch eines

werden soll. In der Verbindung mit histori-

schen Daten soll er sich dann auch noch in

der eigenen Evolution selbst optimieren.

Was leistet der „digitale Zwilling“ heute?

Der digitale Zwilling wird heute manchmal

nur als ein digitales Abbild eines realen

Objekts verstanden. Der mit ihm verbundene

Prozess und seine Aufgabe darin werden ihm

nicht immer zugeschrieben. Typische indu-

strielle Einsatzbereiche und Anwendungen

liegen im Bereich der Produkt- und Anlagen-

entwicklung, der Produktionsplanung und

somit auch der Logistik. Zudem in den Berei-

chen der virtuellen Absicherung von Pro-

duktqualitäten und Prozessen.

Ein etablierter Anwendungsfall der Auto-

mobilindustrie ist beispielsweise die Baubar-

keitsprüfung. Neben der stofflichen Versor-

gung der Produktionsanlage kann in einer

virtuellen Welt auch die Frage beantwortet

werden, ob das Fahrzeug durch die Produk-

tionsanlage in der geplanten Reihenfolge

überhaupt montierbar ist. In diesem Zusam-

menhang kann auch die Wartbarkeit und

Zugänglichkeit durch Werkzeuge überprüft

werden. Indirekt kann hier also auch die

Frage beantwortet werden, ob neue Werk-

zeuge für die Wartung benötigt werden oder

die bestehenden Werkzeuge ausreichen.

Grundsätzlich besitzt der digitale Zwilling

eine enge Kopplung zwischen der virtuellen

und realen Welt. So ermöglicht er die Analyse

von Daten und die Überwachung von Syste-

men: Er ermöglicht es, Probleme zu verstehen

und zu bearbeiten, bevor sie überhaupt auftre-

ten. Services wie Predictive Maintenance sind

hier zuzuordnen, mit dem Ziel, Ausfallzeiten zu

vermeiden. Hinzu kommt, dass sich mit dem

digitalen Zwilling neue Perspektiven ergeben:

Mit Hilfe von Computersimulationen kann die

Zukunft nutzen- und zweckerfüllend geplant

werden. Digitale Zwillinge, welche den gesam-

ten Lebenszyklus eines Produkts, Prozesses

oder Geschäftsmodells abdecken und somit

die Grundlage für verbundene Produkte und

Dienstleistungen bilden, sind folglich eine

geschäftliche Notwendigkeit.

Dr. Gunnar Schomaker ist R&D Manager -

SmartSystems beim Software Innovation

Campus Paderborn

DigTWIN

360°dcLounge @ DigTWIN

TIMMENDORFER STRAND English

DigTWIN

2● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

FOREWORD

DIGTWIN – THE DIGITAL TWIN IN THE DATA CENTER

➤ Even at the start of 2017, the concept of

DigTWIN in the data center was just an initial

idea – the fruit of long and detailed discus-

sion with Dr Gunnar Schomaker of Software

Innovation Campus Paderborn (SICP).

Thanks, Gunnar!

Just a few weeks later, “Digital Twin in the

Data Center” made its debut at the 360°

dcLounge event forming part of CeBIT 2017.

Then – and it really was just six months ago – it

took intensive discussions and enormous per-

suasive effort not just to communicate the

vision, but also to get the scheduled panel

session equipped with the experts involved.

Most members of the data center com-

munity have now adapted DigTWIN to their

respective operations, where it is busy taking

on further guises as it develops. The enc-

losed Booklet of DigTWIN contains details of

the various factors involved, and of the

countless opportunities that DigTWIN sup-

poses for industry and end-users alike.

As far as I am concerned, having DigTWIN

on hand means improved quality and better

access to the data center and the different

components installed, a reduction in both

working procedures and material waste,

potential changes to currently established

procedures and better mutual understanding

between the various interest-groups invol-

ved. I also see DigTWIN as being likely to

fulfil the requirements for implementing both

robotics and AI (artificial intelligence) in the

data centre. Information management is

naturally becoming an increasingly important

part of what goes on in a data centre.

During the 360°dcLounge@DigTWIN event

held in September 2017 in Timmendorfer

Strand, on northern Germany‘s Baltic coast,

the experts from the data center community in

dcCAMPs conducted intense discussions,

developed numerous ideas and spoke about

possible approaches and solutions. These

were some of the questions posed:

Picture: Grass Consulting

Mirrored – but not digitally!

DigTWIN

3

❶ Is DigTWIN going to influence current

information management (BMS, monitoring,

DCIM, BIM, network administration, etc.)?❷ What are DigTWIN‘s advantages for the

business sector?❸ In what areas is a re-think required?❹ What visions will be present for DigTWIN

by the year 2025?❺ What impact is DigTWIN likely to have on

a company‘s organization❻ in terms of planning, implementation or ❼ just day-to-day business?❽ What security hurdles need to be over-

come?❾ Where do you feel that the biggest chal-

lenges lie?❿ What challenges do we need to tackle

when it comes to the requirements of industry,

professional associations, audits and so on?

Please feel free to engage in a dialogue with

the experts. Only by working together can we

develop the products and markets that create

progress in the data-centre sector.

For further details, please go to

www.grass-events.com.

Monika Graß, Grass Consultingoffice@grass-cm.de

www.grass-cm.de + www.grass-events.com

IMPRINTDigTWIN ist eine Publikation der WEKA FACHMEDIEN GmbH in Zusammenarbeit mit Grass Consulting.

Anschrift: WEKA FACHMEDIEN GmbH, Richard-Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Tel.: (089) 25556-1000, Fax: (089) 25556-1199

Geschäftsführer: Kurt Skupin, Werner Mützel, Wolfgang Materna

Verlagsleitung: Matthäus Hose, Peter Eberhard

Vertriebsleitung: Marc Schneider

Herstellungsleitung: Marion Stephan

Herausgeber: Kurt Skupin

Autor:Monika Graß

Druck:L.N.Schaffrath, 47608 Geldern

Layout: Norbert Preiß

Titel: Norbert Preiß, Quelle: olly/redesiuk/fotolia.com

CONTENT

AixpertSoft ..............................................................4

ENGIE Deutschland ...............................................6

Delta Energy Systems ...........................................8

Cadolto Datacenter .............................................10

HITEC Power Protection .....................................12

Legrand .................................................................14

KOHLER SDMO ...................................................16

Schneider Electric ...............................................18

DigTWIN

4 AixpertSoft

THE DIGITAL TWIN COMES OF AGE!

➤ As early as during a building’s initial plan-

ning and design phases (and long before

any “real” objects have been created), the

use of BIM (Building Information Modeling)

tools facilitates the 3D representation and

documentation of buildings, physical infra-

structures, and assets - including virtual

walk-throughs, alternative planning, and

equipment configuration. The way planners

and architects work, and the scope of the

options at their disposal, is being changed

by the availability of open object descripti-

ons in the data model and the graphical

representation of technical detail data. Also,

the degree of automation attainable with

respect to maintenance and servicing is

increased at this early stage as well as later

on during ongoing operations.

Brave New World! Just a couple of years ago it looked like science fiction, today it already is reality: virtual reality is being applied to IT operations and data centers.

Representation of (live) measurement data

Capacity and utilization

Status and process

information

DigTWIN

5AixpertSoft

But how about the IT systems installed?

The placement of IT racks, including the com-

ponents they contain, UPS and power infra-

structure systems, or air conditioning and

sensor management objects certainly enri-

ches the scenario

described by the BIM

model. In how far this

is good enough to

address the very

detailed and com-

prehensive require-

ments of day-to-day

operations remains

to be seen.

The fuzzily and

controversially defined key management disci-

pline DCIM (Data Center Infrastructure

Management) has already taught us that much

more is required for smooth daily operations of

IT infrastructures than an optimized PUE value

or the processing of measurement data.

What, then, is it that we want to achieve?

No less than the best possible trouble-free

operating performance in a change-prone

and complex technical environment whilst

addressing all business-relevant require-

ments in an audit-proof manner. Sounds

simple? Not really.

The potential depth and breadth of detail

data and layers available to describe infor-

mation technology objects, systems, and

services is quite enough to send anyone into

a spin. No wonder that many are looking for

specialist software tools and appliances to

address this conundrum – in areas as diverse

as physical networks (cabling), connectivity

(logical connections) with all their various

address variants (IP, MAC, VLAN, etc.), vir-

tualization layers for servers and networks,

AixpertSoft GmbH

Pascalstraße 25

52076 Aachen

provisioning and configuration options for

components and systems, all the way to the

port layer and last but not least application

operations, accounting, monitoring, and pro-

cess and order management.

The relationships between and amongst

the aforementioned layers and areas (with

the exception of the cable infrastructure) are

difficult to depict in “reality” mode but instead

require a high level of abstraction and a con-

siderable amount of functional and algorith-

mic processing.

Unless we are planning to expend a lot of

time and effort on extending the BIM model

and evolving it into a fully-blown IT manage-

ment software, we will require specialist solu-

tions that, on the one hand, are proficient in

“speaking” and visualizing BIM (all praise to

the “digital twin”) and, on the other hand, are

an expert system for IT management – inte-

grating 3D visualization with extensive analy-

tical capabilities, simulation, and processing

options within and across individual IT layers.

Welcome to the world of the

“Digital Triplet”!

Author: Holger Nickel, Managing Director,

AixpertSoft GmbH (Aachen)

DigTWIN

6● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ENGIE Deutschland

DIGITAL PLANNING CO MPETENCE FOR HIGHER PROFITAB ILITY

➤ As an energy, technology and service

expert, ENGIE puts all of the processes in

your data center into a digital focus in the

planning phase already. By using a Digital

Twin, we can rely on a complete model of the

real data center while designing the building’s

technical and energy infrastructure -- to ana-

lyse crucial parameters and thus enhance

profitability.

In the Digital Twin, all operating parame-

ters are simulated in order to identify the best

conditions for a smooth, economic and

secure operation. This includes power sup-

ply, cooling, space utilization, building auto-

mation systems and further components.

ENGIE has been working with Digital Twin

models for many years in order to ensure

better sustainability and lower costs.

DigTWIN

7● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Picture Anar Mam

madov-123rf

ENGIE Deutschland

DIGITAL PLANNING CO MPETENCE FOR HIGHER PROFITAB ILITY

During operation, we are a long-term part-

ner for a continuous optimization, energy con-

trolling, maintenance and facility service. Be it a

high level masterplan or the refurbishment of

individual facilities: We develop and implement

bespoke turnkey efficiency solutions, if desired

including financing and contractual guarantees

for optimal energy consumption and adhe-

rence to specific operation parameters.

ENGIE DEUTSCHLAND

➤ ENGIE Deutschland is one of

Germany’s leading specialists for buil-

ding services systems, facility manage-

ment, energy management, energy

procurement, energy trade and indu-

strial refrigeration technology. ENGIE

Deutschland is represented at 30 sites

across Germany and, in 2016, recorded

sales of around 1.8 billion euros with

3,000 employees. The French parent

group ENGIE SA (formerly GDF Suez) is

one of the world’s leaders across the

entire energy value chain and, in 2016,

recorded sales of around 66.6 billion

euros with 153,090 employees.

ENGIE uses the Digital Twin for planning, building and operating the technical infrastructure and energy supply in data centers.

Your Contact:

Lars Bennefeld

Sales Manager Datacenter

ENGIE Deutschland GmbH

Tel.: +49 (0)40 730 800 286

lars.bennefeld@de.engie.com

www.engie-deutschland.de/datacenter

DigTWIN

8● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Delta Energy Systems

OPTIMIZ ING DATACENTERS WITH DIGITAL TWINS

➤ Use a digital twin to perfect your data

center’s planning, upgrades, and operation.

Digital twins allow you to virtually deploy and

assess of a number of different options for

designing, upgrading, or modifying a data

center.

Ideally, a digital twin should accompany a

data center across all of its phases from

planning and design through to operation.

Benefits include shorter planning and con-

struction phases with fewer opportunities for

error. That translates to reduced risk and

lower costs.

A number of solutions for digital twins that

offer the advantages mentioned above

already exist. One option on the market is

known as DCIM (Data Center Infrastructure

Management).

Delta’s DCIM software and products from

Delta Controls and Loytec are the keys to

creating a data center’s digital twin. A num-

ber of different modules make it possible to

create solutions that precisely match a

customer’s requirements and offer optimized

administration of physical IT and building

infrastructure. Third-party components are

Want a sneak peek at what the datacenter of tomorrow will look like? Looking to optimize a data center without affecting the production environment?

DigTWIN

9● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Delta Energy Systems

easy to integrate. A planning tool and an

early warning system are also included.

These new products from Delta offer IT admi-

nistrators battery management information

and failure probabilities for parts that are

subject to wear.

Using optimized process documentation,

objects in the datacenter can be virtualized.

DELTA ➤ Delta, founded in 1971, is a global leader in

power and thermal management solutions and a

major player in several product segments such as

industrial automation, displays, and networking. Its

mission statement, “To provide innovative, clean and

energy-efficient solutions for a better tomorrow,”

focuses on addressing key environmental issues

such as global climate change. As an energy-saving

solutions provider with core competencies in power

electronics and innovative research and develop-

ment, Delta‘s business domains include Power

Electronics, Automation, and Infrastructure. Delta

has 163 sales offices, 64 R&D centers and 39

manufacturing facilities worldwide.

Throughout its history, Delta has received many

global awards and recognition for its business achie-

vements, innovative technologies and dedication to

corporate social responsibility. Since 2011, Delta has

been selected as a member of the Dow Jones

Sustainability World Index (DJSI World) for 6 conse-

cutive years. In 2016, Delta was selected out of 5,800

large companies by CDP (formerly the Carbon Dis-

closure Project) for its Climate Change Leadership

Level.

Delta Energy Systems (Switzerland) AGAstrid Hennevogl-Kaulhausen

Head of MCIS/UPS Sales Germany

German Office: Coesterweg 45, D-59494 Soest,

Germany

M +49 170 9021904|

E astrid.hennevogl-kaulhausen@deltaww.com

www.deltaww.com www.delta-emea.com

Increase efficien-

cy, reduce risk. A

digital twin of a

data center can

accommodate a

number of diffe-

rent scenarios

Vendors can be looped in via browser wit-

hout setting up a separate account for third

parties on the DCIM tool. Service documen-

tation is filed under the respective equipment.

Including multiple locations is no problem at

all. This seamless documentation offers a

number of advantages: it contributes to infor-

mation security, optimizes maintenance

cycles, and ensures efficient data center

operation and high-availability.

User interfaces for IT and facility managers

offer these professionals the information they

require while bridging the gap between IT

and building management.

But as with any digitalization, the system is

only as good as the input it receives. The

data have to be correct and current. Other-

wise, the simulations will not reflect reality,

and the desired results will not be achieved.

Pictures: Delta Energy Systems

DigTWIN

10● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Cadolto Datacenter

MODULAR CONSTRUCT ION DATA CENTRE FOR YOUR DIG ITAL TWIN

➤ With the constant increase in data

volume, data centre operators must be able

to react more and more quickly. The Stutt-

gart-based company Globalways AG there-

fore commissioned Cadolto Datacenter to

build the world’s first modular construction

data centre in Leverkusen.

The concept is called Cadolto Space ®.

The building is designed exactly to the

customer’s specifications and requirements,

90 percent prefabricated in the workshops

and installed on site in just a few days. This

gives the client complete certainty with

respect to deadlines and budget. And above

all, the enormous advantages compared to

conventional building, which were not pre-

viously possible, such as the option to extend

while continuing operations. Everything is

The world’s first modular construction data centre, Cadolto Space®, was built in Leverkusen/Germany in just nine months. Yet another pioneering product from Cadolto.

Picture: Cadolto Datacenter

DigTWIN

11● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Cadolto Datacenter

MODULAR CONSTRUCT ION DATA CENTRE FOR YOUR DIG ITAL TWIN

provided from a single source: As the gene-

ral contractor, Cadolto is responsible for the

entire design, fabrication and erection of the

building.

This Cadolto Space ® comprises 30 modu-

les and was completed in a mere nine months

from placing of the order to handover of the

keys. By comparison: construction of the buil-

ding by conventional methods would have

taken at least twice as long. And instead of

several modular building phases, Globalways

would have had to construct, finance and ope-

rate a larger building than currently required.

The service block is in the centre of the

two-storey data centre, with the IT racks in

rows on either side; each with a power den-

sity up to 20 kW. The total gross floor area is

2.500 m² after the initial construction stage -

the IT power is 1.5 MW and the total PUE is

less than 1.15. This is due not least to the

free adiabatic cooling system. The UPS units

and transformers as well as the tanks holding

80,000 litres of water are located at the back

or in the open space. The data centre was

constructed and approved to TÜV – IT Level

3, the burglary protection complies to Euro-

pean resistance class ‘RC 4’ as specified by

the customer.

The visually attractive façade is made of

semi-transparent, air-permeable metal and

textile fabric. This also conceals the state-of-

the-art cooling equipment. The building itself

has a composite thermal insulation system,

with a dark plaster finish. A clear success

with the “Enter” key pressed for Big Data.

➤ Cadolto Datacenter GmbH is a

member of the Cadolto Group, esta-

blished in 1890 in Cadolzburg near

Nuremberg. Cadolto along with Cadolto

Fertiggebäude GmbH & Co. KG is the

Europe-wide leader in the construction

and leasing of modular buildings for the

healthcare sector.

The Group’s best known projects

include the world’s first modular con-

struction hospital (Hochgebirgsklinik

Davos, CH), the Charité Berlin temporary

hospital, as well as special solutions

such as Checkpoint Charlie and the Nye

Kirkenes sykehus hospital, Norway,

which is constructed to passive house

standards. In addition to the customised

data centre solutions Cadolto Space,

Cadolto Datacenter GmbH, which was

established in 2016, also offers prefabri-

cated data centres, Cadolto Micro-

space®, with 6, 12, 18 and 24 racks. All

the product advantages such as free

adiabatic cooling, optimum handling

sizes, modular extendibility while operati-

ons continue etc., have been incorpora-

ted in the product programme.

Cadolto Datacenter GmbHWachendorfer Straße 34

90553 Cadolzburg

Jan Göbel

Telefon: +49 9103 502 128

Mobil: +49 151 1872 1568

j.goebel@cadolto.com

www.cadolto.com

DigTWIN

12● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

HITEC Power Protection

REMOTE MONITORING PLATFORM

➤ The HITEC Power PRO series has the

greatest reliability and uptime and with a 20%

energy consumption improvement it is the

most efficient power solution available. Addi-

tionally, with a 17% reduction in footprint it is

also the most compact power solution in

today’s market. Power PRO’s innovative

battery-free design increases reliability, saves

space and minimizes environmental impact.

In recognising the ever increasing demand

for customer support, the Power PRO’s intui-

tive communication gives unrivalled connec-

tivity, system monitoring and reporting. The

HITEC Power PRO series delivers the lowest

possible TCO and ensures the highest quality

of uninterruptible continuous power for mis-

sion critical applications; it is the new stan-

dard for Continuous Power.

The new PowerPRO2700 Dynamic UPS

solutions comes with a powerful remote

monitoring platform that supports the

predictive maintenance of the equipment by

With the launch of the Power PRO series HITEC, the inventor of Dynamic UPS, introduces the new standard for continuous power.

DigTWIN

13● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

HITEC Power Protection

providing user-friendly information, trends

and warnings instead of just data and values.

This gives the data center operator a better

understanding of the maintenance activities

that are required and so can help to minimize

the impact of maintenance on the data

center’s operation.

Condition-Based Maintenance

In addition to our planned preventative

maintenance approach, HITEC utilizes a

condition-based maintenance model to

ensure that critical expectations are met.

Utilizing the unit’s native monitoring system,

we predictively monitor for conditions that

would indicate service outside of the normal

schedule. This allows HITEC to provide the

most comprehensive service model in the

industry.

Remote Monitoring and diagnostics

With an increasing demand, in analytics

and control data of the Dynamic UPS solu-

tion and total system configuration HITEC

Power Protection introduced a remote moni-

toring platform supporting the following func-

tionalities;• Unrivaled Monitoring , Reporting and Data

Analyses• Automatic greasing with flow monitoring• High Performance Human-Machine

Interface that supports trending data• System configuration overview and status

of switchgear circuit breakers• Monthly analysis and reports of system

behaviour• Autocall functionality to directly alert the

user’s maintenance team•HITEC’s 24/7 Helpdesk and Remote

support

About us

➤ HITEC Power Protection develops, manufactures

and delivers turnkey power solutions to ensure uninter-

ruptible, continuous and conditioned power supply to

mission critical processes. Core of the HITEC Power

Protection solution are dynamic UPS (Uninterruptible

Power Supply) systems using flywheel energy storage.

This is proven technology, based on more than 60

years of experience.

HITEC Power Protection operates from its head

office and manufacturing facility located in Almelo, The

Netherlands, with regional Customer support centers

in the USA, United Kingdom, Germany, Russia, Spain,

Malaysia, Taiwan and China. The company’s global

coverage is further enhanced by a network of top-tier

distributors, agents and representatives who enable

the company to service equipment and support more

than 800 clients in high demanding industries.

Our promise

➤ As the population increases its reliance on com-

munication and connectivity, urban expansion, and

manufacturing and automation, the world’s power

grids will continue to be stretched to their limits. This

power dependency creates a significant risk that can

lead to dramatic utility power outages that affect

business-critical facilities such as hospitals, airports,

stock exchanges, data centers and industrial manuf-

acturing processes.

HITEC Power Protection’s mission is to support

these critical facilities by assuring safe, reliable and

conditioned power. In this manner, we are contribu-

ting to the uninterrupted supply of these services,

while supporting our clients with the most innovative

UPS solutions that meet their demanding and com-

plex processes.

HITEC Power ProtectionBedrijvenpark Twente 40

7602 KB | Almelo | The Netherlands

DigTWIN

14● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Legrand

GIVING L IFE TO THE DIGITAL TWIN

➤ A digital twin is considered a pioneering

method to make processes more efficient.

The industry has realised that it saves time

and resources when machines, technical

systems and even public areas are digitally

replicated and controlled. Since IoT applicati-

ons are constantly increasing the availability of

data while the expansion of cellular connec-

tions is boosting data connectivity, the crea-

tion of digital twins is getting easier all the time.

The advantages are obvious: Automated

monitoring around the clock ensures fast

response times and, thanks to the predictive

maintenance, the failure risk is minimised.

Sensors are the feelers that actually give life to the digital twin. They are the fingertips of the protective and monitoring hand at the computer centre.

DigTWIN

15● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Legrand

The availability is maximised and the recor-

ded data also form the foundation for pro-

cess optimisations.

The digital mapping of building units, indi-

vidual racks and aisles has already been a

priority at computer centres for some time,

since security, availability and efficiency have

always played a major role here. Access con-

trol, the remote diagnostics of the hosted IT

equipment and optimal utilisation rate of

existing electricity and cooling methods are

already the standard here. The generation of

a digital twin is thus the next logical step.

Legrand is the perfect partner for the

required hardware, since Legrand is more

than just an infrastructure specialist produ-

cing equipment such as network cabinets

and casings, conductor systems and PDUs,

UPS and cable management solutions. In

addition to all these products, the Legrand

Group and its companies also provide the

intelligent measuring technology that actually

brings a digital twin to life. The mere depiction

of a cold aisle, fpr example, would not be

significant yet. Only by recording values such

as temperature, humidity, air pressure and air

movement, measuring power consumptions

and controlling access to racks and aisles a

realistic digital image can be created, which is

just as suitable for controlling the system as for

optimising processes. Legrand also offers a

variety of options for the measurement of

power consumption, ranging from ammeters

to high-end PDUs, which can measure, switch

and create network connections. Some of the

smart PDU technology can also be integrated

conveniently into the outlet boxes of a con-

ductor system, thus enabling measurements

on a rack level. Legrand can also handle the

system integration, enabling the creation of a

coordinated overall system from one source.

➤ Legrand is a globally operating infrastructure spe-

cialist. Its key strengths are energy distribution, cable

management, data and network technology as well

as building automation and switching systems. With

about 36,000 employees, about 90 own representa-

tives in the world, represented directly or by partners

in about 180 countries, and with a stock list of about

230,000 products, the Legrand Group is not just one

of the largest but also one of the most acclaimed and

awarded providers in this field.

Within the Legrand Group, the segment of compu-

ter centres is considered one of the four future areas

which the company is placing a strong focus on. Con-

tinuous investments in products and personnel

underscore the aspiration to be one of the best provi-

ders of computer centre infrastructure. Each of the

companies in the group are among the leading spe-

cialists in their field. The UPS systems from Legrand

and Borri, directly through Borri Power GmbH, provide

highly efficient and scalable emergency power soluti-

ons. The perfect distribution of high-power currents is

the key strength of Zucchini, in addition to the con-

struction of green transformers. Raritan is our specia-

list for intelligent power measurement and administra-

tion in PDUs. Cablofil and Van Geel are the go-to

brands when it comes to perfect cable management.

Minkels is considered an expert in state-of-the-art

network cabinets and cold or hot aisles for modern

and efficient computer centres. In addition to building

these components, Minkels is also the group’s system

integrator which can combine all of the above-mentio-

ned trades and deliver them together.

Legrand GmbH Am Silberg 14 , 59494 Soest, Germany

Tel: +49 (0) 2921-104-0 , Fax: +49 (0) 2921-104-202

info.service@legrand.de

http://datacenter.legrand.com/

DigTWIN

16● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

KOHLER SDMO

COMMITTED TO RELIABLE, INTELLIGENT PRODUCTS

MODULAR DATA CENTERSThe modular data center achieved by instal-

ling and enclosing two or more generators

outdoors versus building oversized generators

indoors is becoming more prevalent. Each

generator set provides power to specific ser-

vers. “Swing” generators come online to pro-

vide backup power if one fails, offering an

option to other paralleling equipment.

EDGE DATA CENTERSThe building of smaller data centers closer

to users (those on the “edge” of large metro-

politan markets) is becoming more common

due to network latency, which limits the maxi-

mum rate that information can be transmitted.

Edge data centers provide quick-and-agile

response, faster access to data and an impro-

ved experience for businesses and people that

are “always on.” A data center in Chicago will

have different codes and requirements than

one in London. Our engineers can advise you

on global considerations and codes.

REDUNDANCYRedundancy is an essential design feature

built into a data center to provide a layer of

security, known as N+1 or 2N redundancy,

A global force in power solutions since 1920, KOHLER SDMO is committed to reliable, intelligent products, advanced engineering and responsive after-sale support.

DigTWIN

17● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

KOHLER SDMO

with essential components duplicated in the

event that one component fails. While a faci-

lity might install a single large generator to

meet its power needs, paralleling two or

more generators with paralleling switchgear

offers practical benefits and advantages over

a single-generator system.

PERFORMANCEOur reliable power systems play a major

role in helping data centers prevent unneces-

sary financial loss and security breaches in

the event of a power outage. The generator

provides backup power within seconds of a

break in the normal power supply. Generator

sets should start providing backup power

within seconds of a break in utility power

supply, and transfer switches should provide

seamless automatic switching between the

electrical power from the utility and the

backup power system.

End-to-End ManagementFrom planning the design and selecting

the equipment to testing and commissioning,

we’re focused on delivering reliable, custom-

designed power systems tailored to your

specifications. Agile manufacturing, rigorous

testing and careful commissioning assure

you of a solution that fits your business—and

your budget.

Customized SolutionsYour power system is customized, built

and tested by a dedicated team of experien-

ced applications engineers. They’ve desi-

gned power systems for hundreds of data

centers and combine industry experience

with Kohler’s agile manufacturing process to

deliver your purpose-built solution.

➤ You can find KOHLER SDMO on nearly every

continent on the planet. Over the years, we’ve

amplified our global reach—acquiring SDMO Indu-

stries, a worldwide leader known for its premium

range of generators sets. Together, we’ve built on

the legacy of two leading brands to create one of the

largest generator manufacturers in the world—and

continued an unwavering focus on reliable power

systems and innovation.

Our R&D, manufacturing, sales, service and distri-

bution facilities span the globe from Kohler, Wiscon-

sin, to Brest, France. And while we’ve maintained two

world-renowned brand names, today Kohler and

SDMO operate as an integrated global organization

that’s leading the way in design and manufacturing.

We deliver integrated industrial power systems for

emergency, prime and continuous applications

worldwide—from data centers and hospitals to water

treatment facilities and government offices. With a

deep understanding of your industry, we excel in

designing customized power systems that simplify

your most complex challenges.

THE POWER IS OURS!

SDMO GmbHAm Funkturm 8

66482 Zweibrücken

Local ServiceA single call assures you of expert support

and problem resolution day or night.

DigTWIN

18● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Schneider Electric

ECOSTRUXURE, THE IOT-ENA BLED SOLUTIONS ARCHITECTURE FOR INDUSTRY, GRID, BUILDINGS AND DATA CENTERS

➤ Our world is changing more profoundly

than ever before. New technologies which

now, for the first time, make it possible to

decentralize and interconnect the energy

supply system are challenging us to redefine

the way we live our lives. Global megatrends

like urbanization, digitalization and industria-

lization on the one hand are pushing up

demand for energy, while on the other, digi-

tal transformation and the convergence of

operational technology and information

technology are creating new and untold

possibilities.

With EcoStruxure, Schneider Electric

offers a means to deliver solutions that meet

these challenges and, at the same time,

grow new business opportunities from and

with digitalization.

Do you know what “EcoStruxure –

Innovation at Every Level” means?

EcoStruxure is an open, interoperable, IoT-

enabled system architecture and platform,

designed to create enhanced value for our

customers in areas like safety, reliability,

efficiency, sustainability and connectivity. We

leverage technological advancements in IoT,

mobility, sensing, cloud computing, analytics

and cyber security to deliver Innovation at

Every Level – in connected products, edge

control, apps, analytics and services.

EcoStruxure is geared to four key

end-user markets in which we can build

on our decades of professional experi-

ence and practical expertise – Buildings,

Data Centers, Industry, and Grid.

With Schneider Electric EcoStruxure, you

can take operational efficiency, sustainability,

plant performance, actionable information

and productivity to an entirely new level.

Developed and implemented in collaboration

with key standards organizations and market

leaders in cutting-edge technology, EcoStru-

xure encourages open innovation and inter-

operability.

Our commitment at Schneider Elec-

tric: Innovation at every level.

Server space vendors and data center

DigTWIN

19● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Schneider Electric

ECOSTRUXURE, THE IOT-ENA BLED SOLUTIONS ARCHITECTURE FOR INDUSTRY, GRID, BUILDINGS AND DATA CENTERS

operators face an ongoing challenge: They

are constantly having to integrate and

accommodate new technologies and

requirements in their facilities, quickly and

effectively. As our slogan goes, Life is On –

and in keeping with this, our aim is to ensure

that our technology helps life everywhere to

continue, for everyone, all the time.

Energy is the basis of life. Life is on

when energy is on.

Schneider Electric helps to ensure the

availability of safe, reliable, efficient, intercon-

nected and sustainable power. Life Is On with

Schneider’s data center solutions – for eve-

rything from single racks to entire facilities.

Schneider Electric’s energy efficiency

solutions scored important successes at

the German Data Center Awards in April.

Schneider Electric was honored in two

categories:

• Our new, high-efficiency technology for

UPS systems won first place in the Data

Center Power Systems category

• Our free-cooling strategy for small data

centers took second place in the Power

Efficiency Gains through Remodeling cate-

gory

The jury awarded first place in the Data

Center Power Systems category to ECOn-

version, the high-efficiency UPS technology

that we initially introduced in our Galaxy VX

Series. ECOnversion is based on a UPS inver-

ter from Schneider Electric which supports a

new eco operating mode, designed to enable

Schneider ElectricGothaer Str. 29

40880 Ratingen

data center operators to significantly reduce

the power consumed by UPS systems. The

new technology also eliminates some of the

pitfalls associated with older eco-mode vari-

ants and, thanks to its input power factor

correction, makes sure that connected loads

are supplied with power reliably. In ECOnver-

sion mode, a new breed of four-level power

inverter remains in active operation, parallel

to the mains supply from the UPS bypass.

This means that the input power factor can

be kept at 0.99 consistently. At the same

time, the higher power consumption is redu-

ced by the third, fifth and seventh-order har-

monics. Overall, the new technology can

achieve an efficiency of 99 percent, even with

dynamic load profiles.