01350 20 DE

Sicherheitsgruppe für Warmwasserspeicher

Serie 5265

ProduktübersichtArt.Nr. 526554 TH X-Cross Multipositions-Sicherheitsgruppe für Warmwasserspeicher Dimension 3/4“ IGArt.Nr. B531003 TH Ersatz-Sicherheitsventil zur SicherheitsgruppeArt.Nr. 319601 Entleerungssiphon zur Sicherheitsgruppe Größe 1” IG x Ø 32/25 mm

003FM 21654

Technische Eigenschaften

MaterialienGehäuse: - Sicherheitsgruppe: Messing EN 12165 CW617N - Sicherheitsventil: PPSUKugelventil: Messing EN 12164 CW614NRückschlagventil: PPAG40Sicherheitsventilschieber: EPDMSicherheitsventil: PPSUDichtungen: EPDMSicherheitsventilfeder: Stahl EN 10270-1Rückschlagventilfeder: Edelstahl EN 10270-3 (AISI 302)Leistungen

Betriebsmedium: WasserMaximale Betriebstemperatur: 120 °CMax. Betriebsdruck: 10 barEinstelldruck des Sicherheitsventils: 7 bar

Gewindeanschlüsse: Eingang 3/4” IG (ISO 228-1) Ausgang 3/4” AG (ISO 228-1) Ablass 1” AG (ISO 228-1)

Abmessungen

Funktion

Sicherheitsgruppen sind Kombiarmaturen zum Einbau in die KW-Zuleitung zum Schutz des Warmwasserspeichers.

Sie bestehen aus verschiedenen Komponenten, die folgende Funktionen haben:- Sicherheitsventil, um zu verhindern, dass der Wasserdruck in

Warmwasserspeichern zu hohe Drücke erreicht- Rückflussverhinderer, um das Rückfließen des Warmwassers in das KW-Netz

zu vermeiden- Absperrung, um Wartungen und Kontrollen des WW-Bereiters zu

ermöglichen.

Die Sicherheitsgruppen, deren Installation durch die geltenden Vorschriften zwingend vorgeschrieben ist, erfüllen die Anforderungen der europäischen Norm EN 1487.Bitte beachten: Während der Aufheizphase des Warmwasserspeichers kann Wasser aus dem Sicherheitsventil austreten. Dies ist auf den Temperaturanstieg des Warmwasserbereiters zurückzuführen.

Art.Nr. Art.Nr.A B C D E F A B C D E F A B C D EArt.Nr. C’Gewicht (kg)DN DN Es DNGewicht (kg) Gewicht (kg)Art.Nr. Art.Nr.A B C D E F A B C D E F A B C D EArt.Nr. C’Gewicht (kg)DN DN Es DNGewicht (kg) Gewicht (kg)

PPSU (Polyphenylsulfon) ist ein sehr leistungsstarkes Polymer. Dieses Material hat eine hohe Beständigkeit gegenüber chloriertem Wasser, Korrosion und Kalkablagerungen. PPSU ist beständig gegen hohe Temperaturen und Dampf (es hält über 1000 Sterilisationszyklen in einem Autoklaven mit Dampf bei 2 bar und einer Temperatur von 132 °C aus). Zudem ist es selbstlöschend.

Merkmale des PPSU

H0004219

DescriptionGroupe de Sécurité multiposition pour chauffe-eau à accumulation d'une puissance maximum de 10 kW. Le groupe est en raccordement 3/4", équipé d'un clapet anti-retour incorporé et d'une soupape tarée à 7 bar. Conforme à la norme française EN 1487.Siège en polymère ultra résistant évitant les risques de collage, de corrosion et d'incrustation de calcaire.Particulièrement adapté pour les eaux calcaires et agressives.MontageIl est conseillé d'effectuer un rinçage des canalisations avant la pose (effectuer également un nettoyage du chauffe-eau dansle cas du remplacement du groupe).Le groupe doit être raccordé directement sur le chauffe-eau ou en intercalant un raccord d’isolation électrique s’il existe unrisque de corrosion.A la mise en route, ouvrir le robinet d'alimentation et veiller à ce que l'évacuation soit orientée vers le bas. Le raccordementà latuyauterie d'évacuation (d'un diamètre de 25 mm minimum) se fait par le siphon directement monté sur le groupe.Si la pression d'alimentation est supérieure à 5 bar, installer un réducteur de pression. Le modèle R5331 à écrou tournantse montedirectement sur le groupe. Pour plus de confort, il est possible d'installer un mitigeur thermostatique sur la sortie eau chaudedu chauffe-eau. Le groupe doit être monté sur le ballon avec des clés plates normalisées.Temp. maxi d'entrée : 65°C.L'installation doit être conforme aux réglements sanitaires en vigueur. Toute opération de maintenance doit être réalisée par un professionnel qualifié.FonctionnementLors du fonctionnement, la soupape de sécurité (tarée à 7 bar) doit décharger à chaque montée en température. L'augmentation de volume d'eau due à son expansion s'écoule par la vidange et peut atteindre 3% en fonctionnement normal. La pose du vase d'expansion sanitaire Vexbal supprime cet écoulement, évite l'entartrage du groupe et permet d'économiser l'énergie.

Contrôles et recommandationsLe contrôle du clapet anti-retour peut se faire en dévissant le bouchon situé à l'opposé de la manette d'ouverture/fermeture de l'alimentation après avoir fermé celle-ci. Si l'on constate une fuite, commander le kit de remplacementdu clapet et le changer en suivant les instructions.Faire fonctionner manuellement une fois par mois la soupape de sûreté et la vanne à sphère. Ne jamais utiliser de ruban adhésifsur les ouvertures de garde d’air. Celle-ci doit rester libre de toute obstruction.

Groupe de sécurité multiposition X-Cross 3/4"

Groupe de sécurité multiposition X-Cross

Code

GS20XC

3/4"7 bar

526554 TH

EN 1487

12

34

H0004324

upape de rechange pour groupede sé urité multiposition X-Cross GS20XC

Soupape de rechangepour groupe GS20XC

Code

ZGS20XC

à clipser7 bar

B531003 TH

1 DescriptionSoupape de sécurité de rechange pour groupe de sécurité multiposition X-Cross.Siège en polymère ultra résistant évitant les risques de collage, de corrosion etd'incrustation de calcaire. Particulièrement adapté pour les eaux calcaires etagressives.MontageFermer l'arrivée d'eau en actionnant la manette située sur le corps du groupe de sécurité.Faire chuter la pression de l’installation en ouvrant un robinet d’eau chaude puis tous lesfermer. Enlever le clip maintenant la soupape du groupe de sécurité à remplacer (1).Enlever la soupape (2). Une petite quantité d'eau peut alors s'échapper du groupe desécurité. Mettre à la place la soupape de rechange et la bloquer à l'aide du clip. Rouvrirl'arrivée d'eau en actionnant la manette située sur le corps du groupe de sécurité.L'installation doit être conforme aux réglements sanitaires en vigueur. Toute opération de maintenance doit être réalisée par un professionnel qualifié.FonctionnementLors du fonctionnement, la soupape de sécurité (tarée à 7 bar) doit décharger à chaquemontée en température.L'augmentation de volume d'eau due à son expansion s'écoule par la vidange et peutatteindre 3 % en fonctionnement normal. La pose du vase d'expansion sanitaire Vexbalsupprime cet écoulement, évite l'entartrage du groupe et permet d'économiser l'énergie.

Contrôles et recommandationsFaire fonctionner manuellement une fois par mois la soupape de sûreté (et le robinetd’isolement). Ne jamais utiliser de ruban adhésif sur les ouvertures de garde d’air.Celle-ci doit rester libre de toute obstruction.

2

H0004324

upape de rechange pour groupede sé urité multiposition X-Cross GS20XC

Soupape de rechangepour groupe GS20XC

Code

ZGS20XC

à clipser7 bar

B531003 TH

1 DescriptionSoupape de sécurité de rechange pour groupe de sécurité multiposition X-Cross.Siège en polymère ultra résistant évitant les risques de collage, de corrosion etd'incrustation de calcaire. Particulièrement adapté pour les eaux calcaires etagressives.MontageFermer l'arrivée d'eau en actionnant la manette située sur le corps du groupe de sécurité.Faire chuter la pression de l’installation en ouvrant un robinet d’eau chaude puis tous lesfermer. Enlever le clip maintenant la soupape du groupe de sécurité à remplacer (1).Enlever la soupape (2). Une petite quantité d'eau peut alors s'échapper du groupe desécurité. Mettre à la place la soupape de rechange et la bloquer à l'aide du clip. Rouvrirl'arrivée d'eau en actionnant la manette située sur le corps du groupe de sécurité.L'installation doit être conforme aux réglements sanitaires en vigueur. Toute opération de maintenance doit être réalisée par un professionnel qualifié.FonctionnementLors du fonctionnement, la soupape de sécurité (tarée à 7 bar) doit décharger à chaquemontée en température.L'augmentation de volume d'eau due à son expansion s'écoule par la vidange et peutatteindre 3 % en fonctionnement normal. La pose du vase d'expansion sanitaire Vexbalsupprime cet écoulement, évite l'entartrage du groupe et permet d'économiser l'énergie.

Contrôles et recommandationsFaire fonctionner manuellement une fois par mois la soupape de sûreté (et le robinetd’isolement). Ne jamais utiliser de ruban adhésif sur les ouvertures de garde d’air.Celle-ci doit rester libre de toute obstruction.

2

Hauptkomponenten

❶ Absperrhahn❷ Rückschlagventil Klasse A❸ Öffnung zur Überprüfung der Wirksamkeit des Rückschlagventils❹ Sicherheitsventil❺ Entleerungssiphon und Belüftungsöffnungen als Rückflussschutz❻ Kugelgriff zur manuellen Entleerung❼ Stopfen für den eventuellen Austausch des Rückflussverhinderers❽ PPSU-Sitz

Der Entleerungssiphon, der am Auslass des Sicherheitsventils angeordnet ist, muss den Maßanforderungen der EN 1487 entsprechen und der Abfluss muss ohne Wasseraustritt erfolgen. Aus diesem Grund sind die Entleerungssiphons der Serie 319 mit

speziellen Seitenwänden ➀ ausgestattet, die das Spritzwasser beim Ablassen aus dem Sicherheitsventil auffangen und in die Kanalisation leiten.

Eingang Kaltwasser

- Ø 25 mm(mit Gummidichtung)

Anschluss an die Ablaufleitung:

- Ø 32 mm(zum Verkleben)

83–100 mm

Eingang Warmwasser-bereiter

➪

➪

❻❼

❹ ❷

❶

❽ ❺

❸

Ablassleistung bei 8,4 bar (+20 % Po): - mit Wasser: > 650 l/h (3/4”) - mit Dampf: > 225 kg/h (3/4”)

Größe der Sicherheitsgruppe

Maximale Leistung am Ausgang des Erwärmers

- - - - - - - - - - - - für direkten Erwärmer

EN 1487

Maximale Leistung am Ausgang des Erwärmers

- - - - - - - - - - - - für indirekten Erwärmer

EN 1488

Maximales Volumen des Erwärmers

EN 1488

3/4” 10 kW 150 kW 1000 l

Weitere Details siehe EN 1487 - Par. 12

Produktzertifizierung gemäß der Europäischen Norm

Europäische Norm EN 806-2:2008Die Norm gibt Empfehlungen und spezifiziert Anforderungen für die Auslegung von Trinkwassersystemen innerhalb von Gebäuden. · In Abschnitt 10.2.3 „Hydraulik- und Temperatursteuereinheiten“ fordert die Norm, dass hydraulische Steuereinheiten EN 1487 entsprechen müssen.

Produktzertifizierung gemäß der Europäischen Norm EN 1487Die Europäische Norm EN 1487:2014, mit dem Titel „Ventile für Gebäude - Hydraulische Sicherheitsgruppen - Tests und Anforderungen“, beschreibt die Bau- und Leistungseigenschaften, die die Sicherheitsgruppen für Warmwasserspeicher aufweisen müssen.

Die Sicherheitsgruppen der Serie 5265 sind von den Zertifizierungsstellen CSTB und Belgaqua als mit den Anforderungen der Europäischen Norm EN 1487 übereinstimmend zertifiziert worden.

Die Norm DTU 60.11 empfiehlt, den Ablassknopf mindestens einmal im Monat zu betätigen. Obwohl es technisch möglich ist, andere Wartungsarbeiten an CALEFFI-Sicherheitsbaugruppen durchzuführen (wie z.B. den Austausch des Rückflussverhinderungsventils), empfehlen die französischen Vorschriften für Sicherheitsvorrichtungen, keine Arbeiten an den Sicherheitsvorrichtungen selbst durchzuführen. Bei einer Fehlfunktion muss die Sicherheitsgruppe komplett ausgetauscht werden.

526

15. -06-3/4”-10

kW

V ID A N G E

7 bar

A

N TIPOLLUTIO

N

EN 1487

Entleerungssiphon

Art.Nr. 526554 THSicherheitsgruppe für Warmwasserbereiter. Zertifiziert nach EN 1487. Messinggehäuse. Mit Absperrhahn und Rückschlagventil Typ EA, kontrollierbar. Sitz des Sicherheitsventils aus PPSU. Dimension 3/4”. Anschluss an den Warmwasserbereiter 3/4” IG. Ablassanschluss 1”  AG. Dichtungen aus EPDM. Maximale Betriebstemperatur 120  °C. Maximaler Betriebsdruck 10 bar. Einstelldruck des Sicherheitsventils 7 bar.

Art.Nr. B531003 THErsatz-Sicherheitsventil zur Sicherheitsgruppe. Zertifiziert nach EN 1487. Gehäuse aus PPSU. Sitz aus PPSU.Anschluss an die Aufsteck-Sicherheitsgruppe. Ablassanschluss 1” AG (ISO 228-1). Dichtungen aus EPDM. Maximale Betriebstemperatur 120 °C. Max. Betriebsdruck 10 bar. Einstelldruck des Sicherheitsventils 7 bar.

Art.Nr. 319601Entleerungssiphon zur Sicherheitsgruppe für Warmwasserbereiter gemäß Norm EN 1487. 1” IG. Aus Kunststoff.

TECHNISCHE BESCHREIBUNG

➀

Installation

BITTE BEACHTEN : ES IST UNTERSAGT, EINE ANDERE VERBINDUNG, ALS DIE DER VERSCHLUSSKAPPE, ZU DEM NICHT GENUTZTEN ANSCHLUSS HERZUSTELLEN

Alle Angaben vorbehaltlich der Rechte, ohne Vorankündigung jederzeit Verbesserungen und Änderungen an den beschriebenen Produkten und den dazugehörenden technischen Daten durchzuführen.

Caleffi Armaturen GmbHDaimlerstr. 3 D-63165 MÜHLHEIM/MAIN · DeutschlandTel. +49 (0)6108/9091-0 ·Fax +49 (0)6108/9091-70info@caleffi.com · www.caleffi.com© Copyright 2020 Caleffi