UH 38 15 Umschlag - Gersing GmbH · Sandra Haas-Gersing aus Überherrn muss nicht mehr überzeugt werden. Seit einigen Jah-ren steht sie an der Spitze des Beerdigungsinstitut Gersing

Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn

Donnerstag, 17.09.201552. Jahrgang

Altforweiler

Berus

Bisten

Felsberg

Überherrn

Wohnstadt

Nummer 38/15

Kirmesprogramm inAltforweiler, Berus und Felsberg

Samstag, 19. September bisDienstag, 22. September 2015

Die genauen Termine entnehmen Siebitte den Veröffentlichungen im Innenteil.

500 Stühle stehen für Pilger zur Verfügung

Orannatag 2015

THEMA DER WOCHEaus der Gemeinde Überherrn – Mitteilungen des Bürgermeisters

Spendenübergabe des Männerballettsder KG Iwwerzwerch

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

seit nunmehr 3 Jahren veranstaltet das Männerballett der KG Iwwerzwerch am

15.08. sein Brunnenfest. Schirmherr in diesem Jahr war Herr Christoph Weyer.

Wir konnten dieses Jahr trotz der schlechten Witterung jeweils eine Spende in

Höhe von 600 € an die Kita Felsberg und an die Initiative zur Unterstützung krebs-

kranker Kinder im Saarland e.V. am 06.09.2015 gegen 11.00 Uhr auf dem Helmut-

Bulle-Platz überreichen.

Wir bedanken uns nochmals bei allen Spendern und Helfern, die zum Gelingen des

Festes beigetragen haben.

Wir, das Männerballett der KG Iwwerzwerch, möchten uns für Ihren Besuch bedan-

ken und würden uns freuen, Sie im nächsten Jahr wieder begrüßen zu dürfen.

Herzlichen Dank nochmals an den diesjährigen Schirmherr Christoph Weyer und

an die Metzgerei Martin, die die Wurst- und Fleischwaren gespendet hat.

Überherrn Seite3 Woche38/2015

Ärzte-Dienst von 8:00 - 8:00 UhrBereitschaftsdienstzentrale(BDZ)im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth Klinik Saarlouis),Kapuzinerstraße4,66740SaarlouisSa./So.Telefon: 0180 5663003

Kinderärztlicher-Notfalldienst von 8:00 - 8:00 UhrBereitschaftsdienstpraxis für Kinder & Jugendliche im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth Klinik Saarlouis),Kapuzinerstraße4,66740SaarlouisSa./SoTelefon: 06831 1257883

Zahnärzte-Dienst (nurindring.Fällenu.n.vorherigertelef.Vereinbarung)Sa.19.09./So.20.09.2015ZAWorobiow,Wadgassen,Tel.0683441132+01703838395

Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst Sa.19.09./So.20.09.2015CosoGarcia,Dillingen,Tel.0683178949

Hals-Nasen-Ohren-NotfalldienstSa.19.09./So.20.09.2015Dr.Alakrami,SLS,Tel.068313393

Apotheken-DienstFreitag: Mathilden-Apotheke,Wadgassen Provinzialstraße4,Tel.0683441010Samstag: Cristall-Apotheke,Bous Kirchstraße28,Tel.06834770790Sonntag: City-Apotheke,Saarlouis Titzstraße17,Tel.068315014486Montag: Vauban-Apotheke,Saarlouis Vaubanstraße27,Tel.06831986150Dienstag: Abtei-Apotheke,Wadgassen Lindenstraße73,Tel.0683494130Mittwoch: Donatus-Apotheke,Saarlouis-Roden Schulstraße1,Tel.0683180226Donnerstag: Europa-Apotheke,Überherrn Alleestraße1,Tel.5781

Tierärztlicher Notfalldienst Sa.19.09./So.20.09.2015TARegnery,Siersburg,Tel.06833277

Energis Netzgesellschaft mbH und BereitschaftsdienstStörungsnummerStrom Tel.06819069-2611StörungsnummerErdgas Tel.06819069-2610

KDÜ-RufbereitschaftWasser und Abwasser: währendderDienstzeiten: Tel.0683692194-0nachDienstschluss: Tel.01716242474

Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation)Fa.Adam,Merzig Tel.068612691Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Tel.4710100Öffnungszeiten Kompostieranlage:MärzbisNovember: jedenSamstagvon9:00-14:00UhrDez.bisFebr.: jeden1.SamstagimMonat9:00-14:00Uhr

Notruf ............................................................... 110Überfall,Verkehrsunfall,Notarzt,Rettungsdienst,Krankentransport

Feuerwehr-Notruf ............................................112

Polizeiinspektion Bous ...................06834 9250

Polizeiposten Überherrn ..........................92520

OrtsvorsteherSiehe unter den jeweiligen Ortsteilen im Innenteil

Freiwillige Feuerwehr ÜberherrnWehrführer:AloisThilmont Tel.06837909525LöschbezirkAltforweiler:StefanFeiler Tel.7234008LöschbezirkBerus:MarkusZöllner Tel.01636662352LöschbezirkFelsberg:JörgSchönberger Tel:0683774557LöschbezirkSüd:MarkusWeinmüller Tel.800634

Schiedsmänner der Gemeinde ÜberherrnAltforweiler und Berus:WalterGrube,Brunnenstr.55, Tel.3805Felsberg:HelgaJenal,Schulstr.14 Tel.06837708377Bisten, Überherrn und Wohnstadt: Karl-HeinzBohn,AmSteinekreuz16 Tel.2703z.Zt.VertretungFrauJenalsieheFelsberg

Frauenhaus Saarlouis Tel.068312200

HilfefürmisshandelteFrauen–TagundNachterreichbar

Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis

Choisy-Ring9,66740Saarlouis Tel.06831120630

Sprechstunden des Pflegestützpunktes:

RathausBisten,Zimmer007,jeden2.Donnerstag

(inungeradenWochen)von10.00-12.00Uhr Tel.06836909119

Pflege-Stern Winter-WestphalDifferterStraße16-20,Überherrn Tel.06836919040

Caritas-BeratungsstelleProvinzialstraßeWadgassen Tel.06834943495od.943496

Altenpflege- und Betreuungszentrum ÜberherrnABZÜ,ImBrückenhof1 Tel.80000

Schlüsselnotdienst Tel.01733071107

Impressum: Überherrner Rundschau mitamtlichemBekannt- machungsblattderGemeindeÜberherrnHerausgeber: DerBürgermeisterderGemeindeÜberherrn, Rathausstraße101,66802ÜberherrnSatz, Druck, Vertrieb MTYPEmediaGmbH,UntertürkheimerStr.21au. Anzeigenannahme: 66117Saarbrücken,Tel.0681/58850 E-Mail:[email protected]ürManuskripteundFotosübernimmtderHerausgeberkeineHaftung.

Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil:BerndGillo,Bürgermeister,Rathausstraße101,66802ÜberherrnVerantwortlich für den Anzeigenteil:MTYPEmediaGmbH,UntertürkheimerStr.21a,66117Saarbrücken,

Erscheinungsweise:GrundsätzlichjedeWochedonnerstagsBezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alleHaushalteinderGemeindeÜberherrn;Redaktionsschluss:montags12.00Uhr


Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde ÜberherrnBekanntmachungen und Informationen

Herausgeber:DerBürgermeisterderGemeindeÜberherrnRathausstraße101,66802Überherrn

Verantwortlich für den Inhalt:BerndGillo,BürgermeisterRathausstraße101,66802Überherrn

Satz und Druck:MTYPEmediaGmbHUntertürkheimerStr.21a,66117Saarbrücken

Nummer38/15 Donnerstag,17.09.2015 52.Jahrgang

Amtliche Bekanntmachungen

Postanschrift:GemeindeÜberherrnPostfach126166800Überherrn

Telefon: 06836/909-0Telefax: 06836/909-192Internet: www.ueberherrn.de [email protected](BitteHinweisimInternetbeachten.)

Bürostunden: Mo.-Fr.von8.30-12.00UhrMo.-Do.von14.00-16.00Uhr

Meldeamt, Standesamt, Zentrale:Donnerstag:07.00 -12.00u.14.00- 17.00 Uhr

Sitzung des Ortsrates AltforweilerNummer: 04/2015Datum: Donnerstag, 24. September 2015Uhrzeit: 19.00 UhrOrt: Saal, Gasthaus Reichshof

T A G E S O R D N U N GA) Öffentliche Sitzung1.Bürgeranhörung2.GenehmigungderletztenSitzungsniederschrift3.Bausachen4.Schiedsmannsangelegenheiten5.Containerstandort Auf der Spees – Suche eines neuen

Standortes6.Haushalt2016undInvestitionsplan2016-20187.Straßensanierung20168.Landeswettbewerb„UnserDorfhatZukunft“am06.Oktober

20159.AnfragenundAuskünfte

B) Nicht öffentliche Sitzung10.Grundstücksangelegenheiten

Überherrn-Altforweiler,14.September2015GerhardHewerOrtsvorsteher

Sitzung des Ortsrates ÜberherrnNummer: 06/2015Datum: Dienstag, 22. September 2015Uhrzeit: 18.30 UhrOrt: Gasthaus Eichholz, Brückenstraße 21

T A G E S O R D N U N GÖffentliche Sitzung1.Bürgeranhörung2.GenehmigungderletztenSitzungsniederschrift3.NeubauvonSozialwohnungen4.AnfragenundAuskünfte

Überherrn,14.September2015ArnoZennerOrtsvorsteher

Sonstigeamtliche Bekanntmachungen

Aussteller gesucht für BauernmarktIn Überherrn findet am Samstag, 03. Oktober 2015, auf dem neuen Marktplatz der 17. Bauern- und Kunsthandwerker-markt statt.Über90Ausstellerhabensichbisheuteschonangemeldet.DamitwirandenErfolgdesletztenMarktesanknüpfenkönnen,bittenwirumregeTeilnahmevonAusstellernausderGemein-de.EswirdeineStandgebührvon10,00€erhoben.BeiRückfragenwendenSiesichbitteandieGemeindeverwal-tung,ErikaWeber, Tel. 06836/909-139 oder 01577 25 83 144


Rückblick DrachenfestDas2.DrachenfestistleiderdemRegenzumOpfergefallen.In diesem Jahr hattenwir zwar genügendWind, aber durchdenDauerregen,derbiszumNachmittaganhielt,waresfastunmöglich,dieDrachenamHimmelzuhalten–trotzdemun-ermüdlichenEinsatzderHerrenHaertel.DieFußballmädchendesSSVÜberherrnhattenfüreintollesKuchenbuffetgesorgt.Wir bedanken uns ganz herzlich bei:dem Bauer Schaller für die Bereitstellung seiner Wiese und seinem Engagement, den Fußballmädchen des SSV Über-herrn und Familie Hagenburg für das Kuchenbuffet, den Herren Haertel für Ihren Einsatz und die Dekoration, dem Drachenclub Völklingen und Herrn Eddi Blasius und Herrn Peter Hager für die Organisation von Holz für das Kartof-felfeuer.

Wir freuen uns schon auf das Drachenfest 2016.

Neuauflage des Ortsplanes Überherrn Aktuelle und präzise Informationen sind in unserer schnell-lebigen Zeit unverzichtbar. Die Gemeinde Überherrn trägt diesem Umstand durch die Herausgabe einer aktualisier-ten Neuauflage des Ortsfaltplanes Rechnung. BeiderErstellungdesPlaneswerdenwirauchdiesmalwie-der mit dem Städte-Verlag aus Fellbach zusammenarbeiten.EineMitarbeiterindiesesVerlages,FrauAnitaOriwald,wirdindennächstenWochenbeidenGewerbetreibendeninunsererGemeindevorbesprechen.DieserBesuchistmitderGemein-deverwaltungabgesprochen.FrauOriwaldkanneinentspre-chendesEmpfehlungsschreibenderGemeindevorweisen.BeiRückfragenkönnenSiesichgernemitunsinVerbindungset-zen(MaritaBurg,Tel.06836909-122).DieGewerbebetriebeinunsererGemeindesindeinwichtigerBestandteildeskommunalenLebens.Die repräsentativeundmöglichst vollständige Darstellung der Firmen in ÜberherrnaufdiesemOrtsplanliegtmirdahersehramHerzen.Deshalbwürdeichmichfreuen,wennSiedurcheineWerbeschaltungaktivzumGelingendesOrtsplanesbeitragenwürden.DieGe-meindeverwaltunggibtdenPlankostenlosanBürgerundGäs-teausund verschickt ihnauchaufentsprechendeAnfragenkostenlos.Genaudies isteinehervorragendeVoraussetzungdafür,Geschäftskontaktezuschaffen,zupflegenunddaseige-neUnternehmenumfassendunserenMitbürgernundGästenzupräsentieren.Ichwürdemichsehrfreuen,wennSiedurchIhreBeteiligungdieHerausgabedesneuenOrtsplanesermöglichenwürden.FürIhreMithilfeundUnterstützungganzherzlichenDank!BerndGilloBürgermeister


werk“imSaarlouiserLandratsamtalleTeilnehmereinig.„Wirmüs-senRahmenbedingungen schaffen, dassFrauen ihrePotentialeimBerufsalltagvolleinsetzenkönnen.FrauenkönnenFührungs-positionen,natürlichauch imHandwerk.Siekönnenanpacken,schaffenundvoranbringen,davonprofitierendieBetriebe,dieMit-arbeiterundletztenEndesauchderWirtschaftsstandort“,betonteLandratPatrikLauer.AusdiesemGrundhabesichderLandkreisSaarlouisdarumbemüht,dievomBundesministeriumfürFamilie,Senioren,FrauenundJugendkonzipierteMultimedia-AusstellungnachSaarlouiszuholen.UnddasmitErfolg.Nochbiszum20.Septemberwirdsie imGroßenSitzungssaaldesLandratsamteseinmaligimSaarlandzusehensein.DiegezeigtenBeispielevonerfolgreichen Frauen im Handwerk sollen mehr berufliche Mit-streiterinnen für Führungspositionen in handwerklichenBerufengewinnen.DennobwohlsichimmermehrFrauenfürtechnischeBerufeentscheiden:ChefinnenimHandwerkgibtesinDeutsch-land,imSaarland,undauchimLandkreisSaarlouisleiderimmernochzuwenige.„DasliegtvielfachandembeständigenVorurteil,handwerklicheBetriebeseienreineMännerdomänenundgleich-zeitigfehltesdenFrauenanweiblichenVorbildern“,erklärteJür-genPohl,GeschäftsführerderWirtschaftsförderungsgesellschaftimKreisSaarlouis.ImSaarlandstündenindenkommendenJah-renineinigentausendhandwerklichenBetriebenWechselinderFührungsspitzean,erklärteWirtschaftsstaatssekretärJürgenBar-ke.Deshalbseiesgerade imHinblickaufdendemografischenWandelunddemdamitverbundenenFachkräftemangelvongro-ßerBedeutung,möglichstvieleFrauenfürtechnischeBerufebzw.eine handwerklicheAusbildung zu begeistern und für betriebli-cheFührungsaufgabenzumotivieren.SandraHaas-GersingausÜberherrnmussnichtmehrüberzeugtwerden.SeiteinigenJah-renstehtsieanderSpitzedesBeerdigungsinstitutGersing.Au-ßerdemistdiegelernteTischlerinProkuristinundAssistentinderGeschäftsleitungimBetriebihresVaters,derSchreinereiGersingGmbH.„WennIhnenderHandwerksberufSpaßmacht,sieFreudeimKontaktmitanderenMenschenhaben,flexibelseinwollenwasdieArbeitszeitenangeht,diehoheVerantwortungnichtscheuenundUnterstützunghaben,dannnehmenSiedieHerausforderungan,Chefin imHandwerk zuwerden“, ermunterteHaas-Gersing.Die Bedingungen dazu könnten nicht besser sein: „Gute Auf-stiegschancengibtesinsaarländischenHandwerksbetriebenzugenüge“,ergänzteLisaHerbrandvonderHandwerkskammerdesSaarlandes.DieAusstellungporträtiertsechsHandwerks-Chefinnenausun-terschiedlichenUnternehmeninBildundTonundinformiertüberdiewichtigstenAspektevonderUnternehmensgründungbishinzurUnternehmensnachfolge.Bundesweit istdiemultifunktionaleAusstellungindiesemJahranzwölfStandortenzusehen.Nochbiszum20.Septemberkannsiemontagsbis freitagsvon8.30bis12Uhrsowievon13.30bis15.30imGroßenSitzungssaalimLandratsamtSaarlouisbesichtigtwerden.

Eröffnung der Ausstellung „Meine Zukunft: Chefin im Handwerk“ mit Landrat Patrik Lauer, WFUS-Geschäftsführer Jürgen Pohl, Sandra Haas-Gersing, Astrid Brettnacher, Lisa Herbrand und Staatssekretär Jürgen Barke (v.l.). Foto: Brigitta Schneider

FrauEva-MariaJochum,Carl-Bosch-Ring27,OrtsteilWohn-stadt,zurVollendungdes75.Lebensjahresam17.September,

HerrnWolfgangWeiß,Sonnenweg4,OrtsteilAltforweiler,zurVollendungdes80.Lebensjahresam18.September.

Überherrn,14.September2015BerndGillo,BürgermeisterGünterHild,OrtsvorsteherGerhardHewer,Ortsvorsteher

Herzlichen Glückwunsch unseren Jubilaren

Fundsachen:ImOrtsteilWohnstadtwurdeaufdemMontessoriPlatzeinedun-kel-braune Frauenwinterjackegefunden.VordemRathauswurdeein einzelner Schlüsselgefunden.EigentumsrechtekönnenbeiderGemeindeverwaltungÜberherrn,Rat-haus,Zimmer27oderTel.909-144,geltendgemachtwerden.Überherrn,14.09.2015DerBürgermeisteralsOrtspolizeibehördeBerndGillo

Verkehrsbeschränkungen im Ortsteil Altforweiler anläßlich der Kirmes und des KirmesumzugesAnläßlich der Kirmes in Altforweiler wird in der Zeit von Sams-tag, 19.09.2015, ab ca. 09.00 Uhr bis einschließlich Mittwoch, 23.09.2015, 15.00 Uhr, die Lilienstraße für den gesamten Fahr-zeugverkehr gesperrt.Ferner wird darauf hingewiesen, dass sich am Samstagnach-mittag ab ca. 16:30 UhrdertraditionelleKirmesumzuginGangsetzt.Auchhierzusindkurzfristige Behinderungen imBereichderFelsberger Straße,derSaarlouiser Straße(westlicherTeil),derZimmergasse,Auf der Retz undderRingstraßezuerwarten.Anwohner undVerkehrsteilnehmerwerden umVerständnis undBerücksichtigunggebeten.Überherrn,14.09.2015DerBürgermeisteralsStraßenverkehrsbehördeBerndGillo

Verkehrsbeschränkungenanlässlich der Beruser KirmesAnlässlich der Beruser Kirmes wird die L 351 von der Ecke Ittersdorfer Straße/Orannastraße bis zur Bushaltestelle ober-halb vom Haus Bergfried von Donnerstag, dem 17.09.2015, 13.00 Uhr, bis Mittwoch, dem 23.09.2015, 13.00 Uhr, für den gesamten Fahrzeugverkehr, mit Ausnahme der Anlieger „Alte Bergstraße“, gesperrt.Die Umleitung erfolgt über den Kaltbornweg, die Straße “AmSchützenhaus“unddieBrunnenstraßeundumgekehrt.AnwohnerundVerkehrsteilnehmerwerdenumVerständnisgebeten.Überherrn,14.09.2015DerBürgermeisteralsStraßenverkehrsbehördeBerndGillo

Ausstellung „Meine Zukunft: Chefin im Handwerk“ im Landratsamt bis 20. SeptemberKreisSaarlouis(pdl)ChefinnenimHandwerk?DiesollenimSaar-landbaldimmermehrzumAlltaggehören,dawarensichbeiderEröffnungderneuenAusstellung„MeineZukunft:ChefinimHand-

An alle Schriftführer:Bitte senden Sie uns Ihre Texte zur Veröffentlichung

per E-Mail an: [email protected] müssen bei einer Breite von 92 mm

eine Auflösung von mindestens 300dpi (1100 Pixel Breite) aufweisen.


Veranstaltungskalender vom 14.09. bis 14.10.2015

Bürgermeister Bernd Gillo, Sandra Haas-Gersing, Andreas Haas und Erhard Gersing

Die Landkreisverwaltung Saarlouis teilt mit:Öffnungszeitenänderung am 18. September 2015KreisSaarlouis (pdl)AlleDienststellenderLandkreisverwaltungSaarlouissindwegeneinerGemeinschaftsveranstaltungamFrei-tag,18.September,nurbis12Uhrgeöffnet.DieKfz-ZulassungsstellehatdenAnnahmeschlussauf11Uhrvor-verlegt.

Arbeit finden in der GroßregionNeuer Ratgeber der Agentur für Arbeit Saarland für die erfolg-reiche Bewerbung in Saar-Lor-LuxIndeneinzelnenLändernderGroßregionSaarland,Lothringen,Rheinland-Pfalz, Wallonien, Luxemburg und Teilen Belgiens er-

schwerenSprach-undBürokratie-BarrierenundunterschiedlicheBewerbungsmodalitätendieArbeitsuche.Zudemgibtesganzver-schiedeneGehalts-,Steuer-undAusbildungs-Strukturen.UmhiereineOrientierungzugeben,hatdieEURES-BeratungderAgenturfürArbeitSaarlandeinenneuenRatgebererstellt.DarinwerdendieThemengrenzüberschreitendeBewerbung,Job-suche,StellensucheundberuflicheOrientierungbehandelt,da-mitdieSuchenacheinemArbeits-oderAusbildungsplatzinderGroßregioneinfacherwird.EinSchwerpunktdabeiist,wieBewer-bungsunterlagen länderspezifisch richtig erstelltwerden.Außer-dementhältderRatgebereineÜbersichtüberdieMöglichkeiten,Stellen grenzüberschreitend zu finden. Auch die HerbstterminedernächstenJobmesseninderGroßregionunddiebesonderenBeratungseinrichtungenderArbeitsagenturSaarlandwiederneuegrenzüberschreitendeVermittlungsservicewerdenvorgestellt.DerRatgeber„ArbeitfindeninderGroßregion“istonlineverfüg-bar, imBerufsinformationszentrumundbeiderEURES-BeratungderAgenturfürArbeitSaarlanderhältlich.www.arbeitsagentur.de/SaarlandBerufsinformationszentrum,Hafenstr.18,66111Saarbrücken,Tel.:06819442244,E-Mail:[email protected]:AchimDürschmid,Tel.+49(0)6819447801E-Mail:[email protected]

Hilfe bei der Rückkehr ins BerufslebenBeratung am 18. September in der Arbeitsagentur SaarlouisNacheinerFamilienphase istdieRückkehr insBerufslebeneingroßerSchritt,dergutvorbereitetseinmuss.DorotheeMerzigervonderArbeitsagenturSaarlandberätamFreitag,dem18.Sep-

Lesen Sie diesen Artikel weiter auf Seite 12


Freundschafts- Boule- Pokalturnier um den ‚Bürgermeisterpokal’

Am Sonntag, 06. September 2015, wurde der ‚Bürgermeisterpokal’ in Überherrn zum 25. Mal ausgetragen. Im Jahr 1991 wurde das Turnier von Manfred Kunzler ins Leben gerufen. Seither ist es eine jährliche Veranstaltung, die neben Spaß am Spiel auch die Freundschaft zwischen Überherrn und L’Hôpital pflegt. Von 1997-2002 spendete der damalige Bürgermeister von Überherrn, Herr Reinhard Jennewein, den Pokal. Die nachfolgenden Bürgermeister der Gemeinde Überherrn hielten die Tradition aufrecht. Im vergangenen Jahr konnte die Gemeinde Überherrn den Pokal das erste Mal für sich gewinnen. In diesem Jahr war eine Mannschaft aus unserer Partnerstadt L’Hôpital Sieger.


Bisherige Pokal-Gewinner des Freundschafts-Bouleturniers in Überherrn

„Kunzler“-Pokal

1991 1. Pétanque-Club „Boule d’Argent“ L’Hôpital I

2.TurnvereinÜberherrn–AbteilungBoule

3.Boule-ClubSaarlouis-Picard

„Kunzler“-Pokal

1992 1. Boule-Club Saarlouis-Picard

2.Pétanque-Club„Bouled’Argent“L’HôpitalI

3.Pétanque-Club„Bouled’Argent“L’HôpitalIII

„Kunzler“-Pokal

1993 1. Boule-Club Saarlouis-Picard I

2.TurnvereinÜberherrn–AbteilungBouleII

3.Boule-ClubSaarlouis-PicardII

„Kunzler“-Pokal

1994 1. Turnverein Überherrn – Abteilung Boule I


3.Pétanque-Club„Bouled’Argent“L’HôpitalII

„Kunzler“-Pokal

1995 1. Pétanque-Club „Boule d’Argent“ L’Hôpital II

2.Boule-ClubSaarlouis-PicardI

3.TurnvereinÜberherrn–AbteilungBouleI

„Kunzler“-Pokal

1996 1. Pétanque-Club „Boule d’Argent“ L’Hôpital

2.-?-

3.-?-

„Jennewein“-Pokal

1997 1. Pétanque-Club „Boule d’Argent“ L’Hôpital I








1999 1. Pétanque-Club „Boule d’Argent“ L’Hôpital II



2000 Turnier wegen Sturzregen annulliert


2001 1. Boule-Club Saarlouis-Picard l

2.Pétanque-Club„Bouled’Argent“L’Hôpitalll

3.Boule-ClubSaarlouis-Picardll



2.Pétanque-Club„Bouled’Argent“L’Hôpitall


Bürgermeister Pokal


2.Pétanque-Club„Bouled’Argent“L’Hôpitall



2004 1. Pétanque-Club „Boule d’Argent“ L’Hôpital l

2.TurnvereinÜberherrn–AbteilungBoule



2005 1. Boule-Club Saarlouis-Picard 1

2.TurnvereinÜbnerherrn1

3.Petanque-Clup„Bouled’Argent“L’Hopital1

2006 Bürgermeister Pokal Ausgefallen

2007 1. Petanque-Clup ,,Boule d’ Argent“ L’Hopital 1

2.SSVÜberherrn1


2008 1. Petanque-Clup „Boule d’ Argent“ L’Hopital 1

2.SSVÜberherrn



2.SSVÜberherrn1


2.SSVÜberherrn

2011 1. Petanque-Clup „Boule d’ Argent“ L’Hopital

2.SSVÜberherrn

WurdealsDoubletteAusgetragen,weilErbringennichterschinenist


2.SSVÜberherrn2

3.2Petanque-Clup„Bouled’Argent“L’Hopital


2.SSVÜberherrn2

3.2Petanque-Clup„Bouled’Argent“L’Hopital

2014 1. SSV Überherrn 1

2.L’Hôpital2

3.L’Hôpital1

2015 1 L´Hôpital 2

2L’Hôpital1

3SSVÜberherrn2




alsnacheinerkurzfristigenAusschreibungimnächstenFrühjahr.ErwilldieProjektederBewerberbereitsimFrühjahr2016besu-chenundsichvorseinerEntscheidungvorOrtinformieren.ZielderAuslobungdesUmweltpreisesisteswieindenVorjah-renauch,dasBewusstseinumeinenatürlicheUmweltalslebens-notwendigeGrundlageunseresDaseinszufördern.ZugleichsolldadurchdieEigeninitiative von imLandkreisSaarlouisansässi-genPersonenangeregtundunterstütztwerden,sichaktivanderLösung lokalerUmweltprobleme im LandkreisSaarlouis zu be-teiligen.BesondereLeistungenaufdiesemGebietwillderWett-bewerbherausstellen,umandereamBeispielsolchvorbildlicherInitiativenzumNacheifernzubewegen.DerUmweltpreiswirdfürwirtschaftlich realisierbare Vorschläge, Planungen sowie prakti-scheundgeistigeArbeitenverliehen,diezurErhaltungderUmweltbeitragenundgeeignetsind,dieZukunftderLebensgrundlagenfürMensch,TierundPflanzenzusichern.VonderPreisvergabeausgeschlossensindLeistungen,dieinWahrnehmungberuflicherPflichtaufgabenerbrachtoderaufGrundgesetzlicherVerpflich-tungenzuerbringensind.AusgeschlossensindauchallgemeineArbeitenzurErlangungvon(Aus-)Bildungsabschlüssen.DieEnt-scheidungdesKreistages istendgültig.DerRechtsweg istaus-geschlossen.DieBewerbungzurTeilnahmeerfolgtunterVerwen-dungeinesBewerbungsbogens,derbeimKreisumweltamtunterTelefon(06831)444-341,[email protected] im Internet unter www.kreis-saarlouis.de/Umwelt/Kreisum-weltpreisangefordertbzw.heruntergeladenwerdenkann.DieBewerbungistbiszum1.Mai2016andenLandkreisSaar-louis,Amt69,Postfach1840,66718Saarlouis,zurichtenundals„BewerbungumdenUmweltpreis2016“außenaufdemBriefum-schlagdeutlichkenntlichzumachen.

Sprechtag der Deutschen RentenversicherungAuskunft in RentenangelegenheitenDerVersichertenberaterfürDRVBundundDRVSaarlandHans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, 66802 AltforweilerführtSprechstundennachtelefonischerTerminabsprachedurch.WährendderSprechstundenkönnenRentenanträgegestelltundKontenklärungsverfahreneingeleitetwerden.UmzuprüfenoballeZeitenerfaßtsind,könnenVersicherungsverläufebeimVersicher-tenberaterHans Rudolf Folzangefordertwerden.EbensowerdenrentenrechtlicheFragenundProbleme,diesichrundumdieRen-teundRehabilitationergeben,andieSelbstverwaltungsbüroswei-tergeleitet.TerminabsprachenunterderTelefon-Nummer:06836471351, Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der DeutschenRentenversicherung

Schulnachrichten

Grundschule St. Oranna Berus Einschulung an der GS St. Oranna BerusAmMontag,dem07.09.2015,wurdenanderGSSt.OrannaBerus39SchulneulingeineinerFeier-stundeaufgenommen.DieSchüler/innender2.-4.SchuljahreempfingendiekünftigenErstkläss-lermiteinemtolleinstudiertenProgramm.DerSchulchorunterderLeitungvonFrauMaritaGrasmückumrahmtedieFeiermitfetzigenLiedern.ZumSchlussüberreichtenderOrtsvorstehervonAltfor-weiler, Herr Hewer, der stellv. Ortsvorsteher von Felsberg, HerrFournierunddieOrtsvorsteherinvonBerus,FrauThieser-Aulen-bacher,allenSchulanfängerngelbeMützen,damitdieKindersichimStraßenverkehrsicherbewegenkönnen.EinDankeschönandieOrtsvorsteher/InnenfürsAusteilenunddemganzenKollegiumfürsEinstudierendesProgrammsundnatürlichseiauchallenSchul-

tember, FrauenundMänner,dienachEltern-oderPflegezeitenwiederarbeitenmöchtenundbishernochnichtmitderAgenturfürArbeitinKontaktstehen.DieunverbindlichenundpersönlichenBeratungenerfolgenvon9-12hinderAgenturfürArbeit,Zimmer101, Ludwigstr. 10 in Saarlouis. UmWartezeiten zu vermeiden,kanngerneeinTerminvereinbartwerdenunter06819442301.Besprochen werdenzumBeispielFragenzuVereinbarkeit vonFamilieundBeruf,zuStellensucheundBewerbung,zuWeiterbil-dungundzuHilfendurchdieAgentur.Kontakt: DorotheeMerziger(WiedereinstiegsberaterinderAgen-turfürArbeitSaarland),Telefon:06819442301,E-Mail:[email protected]

Ausschreibung des Umweltpreises 2016 des Landkreises SaarlouisGartenbesitzer und Landwirte können sich um den Umwelt-preis bis zum 1. Mai 2016 bewerbenKreisumweltpreis 2016: „Die artenreiche Naturblühwiese, ihre Anlage und Erhaltung sowie die Anlage von Ackerblühstreifen und Ackerblühflächen“KreisSaarlouis(pdl)„DieartenreicheNaturblühwiese,ihreAnlageundErhaltungsowiedieAnlagevonAckerblühstreifenundAcker-blühflächen“,unterdiesemMottoschreibtderLandkreisSaarlouisdenmit2600EurodotiertenUmweltpreis2016aus.Biszum1.Mai2016bestehtdieMöglichkeit,dieBewerbungbeimKreisumwelt-amteinzureichen.AngesprochensinddamitalleMenschen,diewildwachsendenKräuterneinenLebensraumgebenoderbelas-senwollen.ArtenreicheBlumenwiesenoderblühendeAckerrand-streifenerfreuennichtnurunserAuge,sondernleistenaucheinenwichtigenBeitrag zurErhaltungderBiodiversität.Einen fürdasLandschaftsbildundauch fürdieTierweltgroßflächigenBeitragkönnteinsbesonderedieLandwirtschaftleisten,wennsiez.B.fürInsektenattraktiveWild-undNutzpflanzenverwendet.DerKreistaghatdasThemafürdenUmweltpreis2016bereitsjetztfestgelegt,damitmöglicheBewerbersichschon frühzeitigvorbereitenundaktivwerdenkönnen.DerKreistagerhofftsichdadurch,dassdieBewerbungenunddamitderUmweltpreismehrSubstanzerhalten


schnittmitsichbringtundversicherteihrimmerwieder,dasssiesichinschwierigenSituationenderFürsorgeGottesgewissseinkönne.ImmerwiederwurdendieKinderdererstenKlassendurchFragenundBemerkungenindieGeschichtemiteinbezogen.AmEndedesGottesdienstesstelltensiesich imAltarraumaufundwurdeneinzelngesegnet.WirdankenFrauLermen-Puschke, FrauBinz (aliasPippi Lang-strumpf),FrauZapp-LamarundallenBeteiligtenherzlichfüreinenSchulgottesdienst,deralleBeteiligtenfasziniertunddieBotschaft„DuwirstvonGottgetragen“aufeinelebendige,amüsanteaberdennochtiefgreifendeArtvermittelthat.VolkerAugustin

‚Schule am Warndtwald begrüßt ihre neuen Schüler‘DieSchuleamWarndtwaldbegrüßteamFreitag,dem11.Septem-ber 2015, ihre 94Neuschülermit einemökumenischenBegrü-ßungsgottesdienstinderWohnstadtkircheHl.Monika.IndiesemJahrhieltPfarrerinFrauLermen-PuschkedenGottesdienstalleine,daunserePastoralreferentinFrauFrankleidererkranktwar.

DerunterdemMotto„WirgehörenallezueinemPuzzle“stehen-deGottesdienstwurdewieseitJahrenvondenSchülerinnenund

kindernherzlichgedankt.HerzlichenDankauchanalleKuchen-spender/InnenundHelfer/InnenfürihreHilfeamerstenSchultag.EingroßesDankeschöngehtauchanunserenHausmeisterHerrnStefanRinkundFrauAnniBuchallikfürihrenEinsatz.Ichwünscheallen,Schüler/innenundLehrer/Innen,einengutenStartinsneueSchuljahrundvielErfolgbeiderArbeit.EdithHähl,Rektorin

Grundschule St. BonifatiusÜberherrn Einschulung der ErstklässlerMitgroßerFreudedurftenwiramerstenSchultag 52 neue Schülerinnen undSchüleranunsererGrundschulewillkommenheißen.StanddieEinschulungsfeier,wasdasWetteranging,erstmalunterkeinemgutenStern–teilweisemusstebeileichtemRegenaufgebautwer-den–konntedieVeranstaltungschließlichdochamMontagum10.00UhrimTrockenenvonstattengehen.VorderneugestaltetenSchulhofbühnesindnebendenABC-SchützenauchzahlreicheEltern,Geschwister,VerwandteundFreundeunsererEinladunggefolgt,umdiesembesonderenEreignisbeizuwohnen.DieKlas-sen2.1und2.2übtenvordenFerieneinigeLiederundGedichteaufDeutschundFranzösischeinundgestalteteneinkleines,ab-wechslungsreichesProgramm.ImAnschlussdarankamdergro-ßeAugenblick:DieSchülerinnenundSchülerschlossensichihrerKlassenlehrerin(FrauSlobin)bzw.ihremKlassenlehrer(HerrWolf)anundgingengeschlosseninihrenKlassensaalzuihrererstenUnterrichtsstunde. Die erwachsenenGästewurden derweil vonElternderKlassenstufe2aufdemSchulhofbeköstigt,umgegenhalb12ihreKinderwiederinEmpfangzunehmenunddenerstenSchultagzuHausenochzufeiern.EinherzlichesDankeschöngehtandieKlassenstufe2,diemitden Lehrerinnen Frau Scholtyssek und Frau Irmler- Kreis dasBühnenprogrammgestaltethabensowieanderenElternfürdenAufbauunddenVerkaufvonKaffeeundKuchen.

EinschulungsgottesdienstAmMittwoch,dem9.September,wurdedieEinschulungunsererneuenErstklässlerdurcheinenSchulgottesdienstinderBonifati-uskircheabgerundet.

DieevangelischePfarrerin,FrauLermen-Puschke,unddiekatho-lischeGemeindereferentin,FrauJenniferBinz,ludenalleSchüler/innen,Lehrer/innensowiedieVerwandtenundFreundeunsererErstklässlerzueinemgemeinsamenWortgottesdienstein.Nach-demdiesermitLiedern,GebetenundbesinnlichenWortenbegon-nenhatte,stauntendieinderKircheVersammeltennichtschlecht,alsplötzlichPippiLangstrumpfaufeinemSteckenpferdalsbeson-dererGastindieKirche„eingeritten“kam.MitgroßenAugenundOhrenlauschtensieeinemDialogzwischenPippi,dieinderRolleeinesEinschulungskindessteckte,undderPfarrerin.DiesenahmdemrothaarigenMädchen-stellvertretendfürunsereSchülerin-nenundSchüler-alleÄngste,dieeinsolcherneuerLebensab-


dieSchnürsenkelunsererSchuheaufziehen,wennwiranihnenvorbei gehen?MitSpiel,SpaßundherbstlichenBastelaktionenwollenwirunsaufdieSuchenachdenGnomenimHerbstwaldbegeben.Kosten:4,00€(beiAnmeldungimVorauszuzahlen).TreffpunktistderWaldparkplatzinBerus,VerlängerungKaltbornwegAnmeldeschluss ist Montag der 05. Oktober 2015.Voraussetzungen:DieKinderbrauchennebenwetterangepass-terund fürsGeländegeeigneterKleidung lediglicheinekleineRucksackverpflegungmitGetränk!Anmeldungundnähere InformationenbeiGemeindeÜberherrn,Jugendpflege,Rathausstraße101,66802ÜberherrnTelefon06836909120oderE-Mail:[email protected]

Freiwillige Feuerwehr

Feuerwehr BerusHalloKameradenundKameradinnen,hierdieTerminefürdienächsteZeit19.09.15 09:00UhrAufbauKirmes21.09.15 09:00UhrProzessionSt.Oranna21.09.15 20:00UhrDienstKirmes22.09.15 16:00UhrKirmesumzugundDienst23.09.15 09:00UhrAbbau25.09.15 18:15UhrÜbung03.10.15 Erntedankfest10.10.15 JahreshauptübungMarkusZöllner

Freiwillige Feuerwehr Löschbezirk SüdHalloKameraden,hierderletzteTerminfürSeptember2015:Donnerstag, 24.09.2015, Atemschutzübung inSaarlouis. Tref-fen:18:30Uhr.MitkameradschaftlichemGruß,i.A.SebastianSelent

Löschbezirk FelsbergAmSamstag, 19.09. treffenwirunsum15:00zurAbsicherungdesKirwenumzugesamGerätehaus.Weitere Termine im September:Mo21.09.OrannaprozessionDo24.09.MöglichkeitAtemschutzstreckeSa26.09.NokirwübungBittepünktlichundzahlreicherscheinen.JörgSchönberger,Löschbezirksführer

Ende des Amtlichen Bekanntmachungsblattes der Gemeinde Überherrn

Politische Parteien

SPD OV Berus Jubilarehrungen und Vorstandswahlen 2015Bei der am 13.09.2015 stattgefundenenMitglieder-versammlungwurdenfolgendeanwesendeMitgliederfürlangjährigesEngagementinderSPDgeehrt:20Jahre: WolfgangBirkenbach MartinDemmer25Jahre: SandraHoen30Jahre: Jean-ClaudeTheobald40Jahre: DorotheaWeishauptDienichtanwesendenJubilareerhaltenIhreUrkundendurchper-sönlichenBesuchdesVorstandesoderperPost. ImAnschlussstandendie turnusmäßigenNeuwahlendesVorstandesan.ZurVersammlungsleiterin wurde die GemeindeverbandsvorsitzendeAnneYliniva-Hoffmanngewählt.NachAusspracheüberdieBe-richtedesVorsitzenden,desKassierers,derKassenprüfersowie

SchülernderaktuellenKlassenstufe6–unterstütztdurchdieje-weiligenReligions–undMusiklehrer–ausgerichtet.DieIdeeunsereSchulealseinPuzzledarzustellen,indemjedemTeileinebesondereAufgabezufällt,wurdewieschonimletztenJahrvondenSchülernhervorragendumgesetzt.Ein Schulpuzzle, das aus allen Klassen, Schulleitung, Lehrern,Hausmeister,Verwaltungs-undReinemachpersonalbesteht,wur-dedurchvierneuePuzzleteilederFünferklassenergänzt.NureinvollständigesPuzzle,indemalleTeileineinanderpassenistfunktionsfähig.EinbesondererDankgehtandenReligions-undMusilehrerBorisColling,derindenerstenTagendesneuenSchuljahresmitdenSchülernderKlassenstufe6diesenGottesdienstgeplantundor-ganisierthat.Wir wünschen so allen Schülerinnen und Schülern der Schule am Warndtwald und insbesondere den Neuankömmlingen der Klassenstufe 5 ein erfolgreiches Schuljahr 2015/16!CarstenBroy,Rektor

Jugendinfo

Elternkurs „Liebevoll Erziehen!“Vortrag: „Liebevoll Erziehen – Kompetent Handeln – Baustei-ne einer entwicklungs-fördernden Erziehung“Wann: Dienstag, 15.09.2015, 17.00-18.30 Uhr (Vortrag)In dem Vortrag werden den TeilnehmernMethoden und Erfah-rungenausderErziehungsberatungvorgestellt.Außerdemsollenvielfältige praxisnahe Anregungen zeigen, wie Erziehung ElternundKindern(meistens)Spaßmachenkann.DerVortragsolldenTeilnehmendenauchLustdaraufmachen,andemElterntraining„Liebevollundkompetent“teilzunehmen.DenVortraghältKaiGötzinger,Diplom-PsychologeundLeiterderErziehungs-,Familien-,Ehe-unsLebensberatungdesBistumsTrierinSaarlouis.DerVortragistkostenlosundalleInteressiertensindherzlichwillkommen.Basiskurs:„Liebevoll und kompetent – Ein Training für alle, die Kin-der erziehen“ Kurstermine: 29.09., 06.10., 13.10., 03.11. und 10.11.2015, jeweils 17.00-18.30 Uhr„Liebevoll undKompetent“basiert und vermittelt eineerzieheri-scheGrundhaltung,diedenAufbaueinersicheren,entwicklungs-förderndenBeziehungundBindungzuIhremKindermöglicht.AnhandpraktischerÜbungenwerdenErziehungs-methodenvor-gestellt, die den aktuellen Stand der entwicklungspsychologi-schenForschungwiderspiegelnunddiesichauchinderErzie-hungs-beratungsehrgutbewährthaben.DasAngebotrichtetsichanEltern,derenKinder2bis11Jah-realtsind.EinekostenloseKinderbetreuungwirdparallelzudenKursterminenangeboten(Kinderab3Jahren;dieKindermüssenErfahrungmit Fremdbetreuunghaben).Bitte gebenSiebei derAnmeldungdasAlterIhrerKinderan.Referenten: Kai Götzinger, Peter Bruna; LebensberatungsstelleSaarlouisOrt:Kinder-,Jugend-undFamilienhausSaarlouis,LisdorferStr.16ain66740Saarlouis.TeilnahmegebührenfürdenKurs:20,-€füralle5Termine,Paare:30,-€Anmeldung für denKurs und dieKinderbetreuung: Tel.: 068389007-155,Leo-Grünfeld-Haus,Zi.:C007,SaarwellingenVeranstalter:KreisjugendamtSaarlouisinKooperationmitderFa-milienbildungsstätteSaarlouisunddenStädtenundGemeindenimLandkreisSaarlouis

Gnome im Herbstwald – NaturkundlicheVeranstaltung für Kinder ab 6 JahrenDieGemeindeÜberherrn, Jugendpflege, veranstaltetmit Unter-stützungdesKreisjugendamtesSaarlouiswiederdiebeliebtena-turkundlicheReihemitGuidoGeisen.ZujederJahreszeitwerdenVeranstaltungenmitundinderNaturangeboten.UnterdemMotto„GnomeimHerbstwald“gehenwirgemeinsamam Freitag, dem 09.10.2015 von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr derFragenach,werwohldafürverantwortlichist,dassdieBlätterderLaubbäumeimHerbstihrhübsches,buntesKleidanziehen?Undwo verstecken sich dieGnome undKobolde, die uns heimlich


ganzeLand.DieBolivien-KleidersammlungwirdnachdenStan-dards des Dachverbandes FairWertung e.V. für eine faire undtransparente Kleidersammlung durchgeführt. Zu den verbindli-chenVorgabengehören:Gemeinnützigkeit,eigenverantwortlicheSammlungstattLogoverkauf,ErfüllungallerRechtsnormen,klareundwahrheitsgemäßeInformation,Umweltschutzundverantwort-licheEntsorgung,UmfassendeTransparenzundKontrolle.Darü-berhinausbeobachtetderDachverbandFairWertungdieEntwick-lungaufdenweltweitenMärktenfürSecondHandKleidungundsuchtdenDialogmitGruppenundOrganisationenindenImport-ländern.(www.fairwertung.de)WichtigfürdieKleidersammlung:Eswirddarumgebeten,diegutverpacktenKleidersäckeamAktionstagbis9.00UhrgutsichtbarandieStraßezustellen.(GebenSieAltkleiderdiebenkeineChan-ce!StellenSiedieSäckebittenichtschonamVorabendheraus!)GesammeltwerdenKleidung,Schuhe(paarweisegebündelt)undHaushaltswäsche.StarkverschmutzteundstarkbeschädigteKlei-dungsowieeinzelneSchuhegehörennichtindieBolivien-Kleider-sammlung.BittekeineGelbenSäckeverwenden!WeitereInformationengibtesimInternetunterwww.bolivienklei-dersammlung.de,beimBDKJin54290Trier,Weberbach70,Tel:0651/9771-100undderFachstellefürKinder-undJugendpasto-ralinDillingen(Telefon:06831-9458920).

Bolivienkleidersammlung 2015Die diesjährige Bolivienkleidersammlung des Bistums Trier findet am Samstag, 26. September in allen Orten der Pfarrei-engemeinschaft Überherrn statt.WirbittenSie,dieKleidersäckeerstamSammeltagum9.00UhrgutsichtbarandieStraßezustellen,umDiebstahlzuvermeiden.Wichtigistzuwissen,dassnichtdieKleidungnachBolivienge-schicktwird.VielmehrkommendieErlöseausderVerwertungdergesammeltenKleidungundderSchuhekonkretbenachteiligtenKindernundJugendlicheninBolivienzugute.MitdemErlöswer-denzweiPartnerorganisationeninBoliviengefördert:DieJugend-undBerufungspastoralBoliviensunddieStiftung„SolidaritätundFreundschaftChuquisaca-Trier“.DieStiftungengagiertsichdafür,ca.1.500benachteiligteKinderundJugendlicheaufdemLandinihrerSchul-undBerufsausbildungzufördernundzubetreuen.EinneuerSchwerpunktistdieInklusionsarbeit.Menschenmitphy-sischen und psychischenBehinderungen oder auchKindermitLernschwächenwerdenangemessenunterstützt.AktuellfindeteinProjektzumKlimawandelstatt.NebenderAufklärungüberdieHin-tergründe des Klimawandels werden konkrete Anpassungsmaß-nahmenzureffektivenNutzungvonRegenwasserdurchgeführt.Ein herzliches Dankeschön schon jetzt allen Helfer/innen und Spender/innen. JenniferBinz,Gemeindereferentin

Dekanatschor „Intermezzo“Herzliche Einladung zur nächsten Chorprobe am Donnerstag,den 17.9. um 19.30Uhr für Sopran undAlt, sowie am Freitag,den25.9.um19.30Uhr fürdenGesamtchor jeweils imKlosterÜberherrn.AmSonntag,den27.9.werdenwirum9.00UhrdasHochamtzuErntedankinFriedrichweilermitgestalten.WirtreffenunszumEin-singenum8.25UhrinderKircheinFriedrichweiler.LiebeGrüße,SusanneZapp-Lamar

der sonstigenMandatsträgerwurdedemamtierendenVorstandeinstimmigEntlastungerteilt.

Die anschließende Neuwahl ergab folgende Vorstandsmitglieder:Vorsitzender: WolfgangBirkenbachStellvertreter: KaiHoen KarlaThieser-AulenbacherKassierer: PeterAulenbacherStellvertreter: PeterGörgSchriftführer: MartinDemmer Stellvertreter: PeterGörgInternetundPresse: HerbertRinkStellvertreter: WolfgangBirkenbachOrganisationsleiter: PeterGörgStellvertreter: PeterWinterSeniorenbeauftragter: ManfredDemmerleBeisitzerinnen/ LenaAulenbacherBeisitzer: ManuelaHecktor SandraHoen UdoKaas CarmelaPardi PetraRink ChristaRobert-Schmitt JasminSchmitt HeikeThielen SPDOVBerus–DerneueVorstand

Gesamtgemeinde

Auf die Straße, fertig, los“:Große Bolivien-Kleidersammlung am 26. September!Trier.–AmSamstag,den26.September2015,wirddieBolivi-en-Kleidersammlung von rund 1.500 Jugendlichen und jungenErwachsenenindenLandkreisenMerzig-WadernundSaarlouisdurchgeführt.Ab9UhrsinddieEhrenamtlichenzugunstenderBolivienpartnerschaft der Katholischen Jugend unterwegs undsammelndieandieStraßegestelltenKleiderspendenein.„BeidieserehrenamtlichenKleidersammlungzeigenviele jungeMenschen ihrEngagement fürBolivien,wounserePartnerorga-nisationen tolle Projekte zur Unterstützung von benachteiligtenKindernundJugendlicheninBolivienumsetzen.“,erklärtMatthiasPohlmann vomBDKJ-Bolivienreferat. „KonkreteHilfe in BolivienwirdmöglichdurchKleiderspendenvorOrt imBistumTrier.WirbittenumgroßzügigeUnterstützungdieserAktion.“

Die Erlöse aus der Aktion die-nendernachhaltigenUnterstüt-zungvonzweiOrganisationeninBolivien:dieStiftung„SolidaritätundFreundschaftChuquisaca–Trier“, die 25 Ausbildungszent-ren für ca. 1.500 Kinder undJugendlicheaufdemLandun-terhält.Wichtige neue Schwer-punktederStiftungsindz.B.dieFörderung von jungen Men-schen mit Beeinträchtigungenund die Entwicklung vonMaß-nahmen angesichts des deut-

lichspürbarenKlimawandels.Die„NationaleJugendpastoral“Bo-liviens (PJV) koordiniert die katholische Jugendarbeit für das


Deutsches Rotes Kreuz in der Gemeinde ÜberherrnBlutspendenAm Mittwoch, dem 23. September 2015 , findet wie gewohnt, in der Zeit von 16.00 bis 20.00 Uhr, der nächste Blutspendeter-min in der St. Bonifatius Schule in Über-herrn stattDer DRK Blutspendedienst Rheinland-Pfalz-Saarland versorgtdurchdasInstitutBadKreuznachimAuftragderLandesregierun-gendieKrankenhäuser inRheinland-Pfalzund imSaarlandmitBlutbestandsteilkonserven.ZurDeckungdesBedarfesvonrund1000KonservenmüssenjedenTag8bis10Blutspendetermineorganisiert,vorbereitetunddurchgeführtwerden.Informationen für Neuspender – GesundheitBlutspender erbringen freiwillig und unentgeltlich eine wichtigeLeistungfürdieGemeinschaft.Blutlässtsichnichtkünstlichher-stellen.Patienten,dieaufBlutundBlutpräparateangewiesensind,müssendeshalbaufverlässlicheregelmäßigeBlutspenderhoffen.DieSorgeumdasWohlderSpenderisteinedervordringlichstenAufgabenderTransfusionsmedizin.ZurVersorgungderPatienteninNordrhein-Westfalen,Rheinland-PfalzunddemSaarlandsindwiraufregelmäßigeBlutspendenunsererlangjährigenSpender/innenangewiesen.JedeBlutspendewirdinunseremZentrallabornachdemneuestenStandvonWissenschaftundTechnikunter-sucht.VorjederSpendeprüfteinapprobierterArztIhreSpende-fähigkeit.AlsBlutspendererhaltenSiedamitbeijederBlutspendeeinen kleinenGesundheits-Check.Dieser kannund sollte nichtihren regelmäßigenGesundheitscheck beimHausarzt ersetzen.NachdererstenBlutspendeerhaltenSiedenUnfallhilfe-undBlut-spender-Pass,derbeiUnfällennichtselteneinenentscheidendenZeitvorteilgebrachthat.DurchdaspersönlicheGesprächmiteinemArztvor jederBlut-spende,könnenKrankheitenhäufig frühererkanntwerden. IhreKörpertemperaturundderBlutdruckwerdendabeikontrolliertundderGehaltanrotemBlutfarbstoff(Hämoglobin)wirdgemessen.JedeBlutspendewirdanschließendinunseremZentrallaborfol-gendenUntersuchungenunterzogen:Antikörper-bzw.Antigentest•zurErkennungvirusbedingterLeberentzündungenwieHepatitis-BundC(Gelbsucht)

•zurErkennungeinerHIV1/2-Infektion•zurErkennungderGeschlechtskrankheitSyphilis.Virusdirekt-nachweismittelsNukleinsäureamplifikationstechnik(PCR-Test)

•zurErkennungvonHepatitis-A,Hepatitis-BundHepatitis-CIn-fektionen

•zurErkennungeinerHIV1/2Infektion•zurErkennungeinerParvovirusB19InfektionZusätzlich führenwir in definiertenAbständenUntersuchungenaufAntikörperdurch,diegegenkörperfremdeBlutzellengerichtetsind.SofernbeieinemdieserTestsvonderNormabweichendeBefundeermitteltwerden,informierenwirdenbetroffenenSpen-derundseinenHausarztdarüberschriftlich.WirÜberherrnergehenBlutspenden!„mussdeshalbunserMottoheißen!!BringenSieIhreBekanntenundFamilienangehörigenmitundzeigenIhnendenAblaufeinerBlutspende.AufIhrKommenfreuenwiruns.IhrDRKinÜberherrn,ZillgenReimund

Eisenbahner-Sportverein Überherrn e.V. KEGELNErgebnis des 1. Spieltages vom 13.09.2015:ESV Überherrn 1 - SKC Schaffhausen 1: 2644:2498 Holz21:15EW;3:0PunkteESV1:KlemensSchneider:693/7;MaxSchneider:653/5;HelmutRück:631/3undReinholdRihm:667/6.Vorschauaufden2.Spieltagam20.09.2015:SO,20.09.2015um14:00Uhr:KSCDillingen5-ESV1Schaumalreinwww.esv-ueberherrn.de,ESVÜberherrne.V.

Gemeindepokalfischen in Überherrn.Am Samstag, den 10.10.2015 findet das Gemeindepokalfi-schen zwischen dem ASV Berus, ASV Bisten und dem ASV Überherrn statt.AusrichtenderVerein istderASVÜberherrn.Geangeltwirdvon15.00Uhr bis 18.30Uhr.Mitglieder, die an diesemGemeinde-

pokalfischen teilnehmen wollen, möchten sich bitte bis zum04.10.2015indieTeilnehmerliste,welcheinderFischerhütteaus-hängteintragen.JugendlichekönnenausleidernichtandiesemFischenteilnehmen.DerVorstand

HSG Fraulautern/ÜberherrnErgebnisse vom Wochenende 12/13.9.2015Männer – HSG DJK Nordsaar II 31:23EinengelungenenEinstand indieneueSpielzeitkonnteTrainerMartinOsbildmit seinen Jungs feiern.Gast war LigaaufsteigerHSGNordsaar2.TrotzeinigerAusfälledurchBeruf,UrlauboderKrankheit,zeigtdieHSGTruppevonBeginnaneinengagiertesSpiel. Sicher in der Abwehr mit einem hervorragenden MoritzKrause zwischen den Pfosten, erspielte sich unsereHSG guteChancen,vondeneninder1.Hälfteleidernochzuviele100%igevergebenwurden.DadurchkonnteNordsaardiePartielangeausgeglichengestalten,abervorallemJ.Thönes,M.HoffundL.Hermszeigtensichtreffsicher,sodassunsereMannschaftnieinRückstandgeriet.TrotzvielHektikmitStrafzeiten,indenletzten10Spielminuten,dievondenunsicherenSchierismitverursachtwurde,konntedieOsbildtruppemiteiner14:11FührungindiePausegehen.DiePausenansprachezeigteWirkung.Vielkonzen-triertergingunsereMannschaftnunauchimAngriffinsSpielundzündeteein20minütigesFeuerwerk.AuseinerweiterhinsicherenAbwehrergabensichvieleschnelleGegenstöße,dieM.Hawner,A.SchmittundJ.Ponceletsicherabschlossen.Bisauf31:19zo-genunsereHerrendavon.ImGefühldessicherenSiegesschli-chensichzumEndeeinpaarKonzentrationsmängelein,dieNord-saarzum31:23Endstandnutzte.Für„Neutrainer“MartinOsbildundseineTruppeeingelungenerStart.AmkommendenSonntagmöchtedieMannschaftinLosheimandiegezeigteLeistungan-knüpfenunddiePunktemitnehmen.Es spielten:Moritz Krause, Benjamin Bus, RobinGergen (Tor),AndiSchmdt(4),MichaelHawner(5),LukasHerms(4),JörgThö-nes(8/2),BenoitBecker,JonasSpeicher(1),JannisPoncelet(5),MikaelHoff(4)wB Jugend – HG Itzenplitz 6:35Kein guter Start unserer weibl. B-Jugend gegen die HG Itzen-plitz!Vollmotiviertstarteteunsereweibl.B-JugendindieneueSaison2015/2016.InderAnfangsphasehieltenunsereMädelsrechtgutmit,dieAbwehrordnetesichschnellundderGegnerhatteMüheirgendwiedenBallinsTorzuplatzieren.BeimStandvon2:2,nach8Min.,hattensiedanndenDrehrausundwussten,wiesieunsausspielenkonnten.Gleich5Tore inFolgegelanges ItzenplitzbiswirmalwiederdasTortrafen.EigentlichhattenwirsehrvieleChancen,konntendenBallabernichtinsNetzbringen.ZuvieleverworfeneBälleunddieGegnerzogen,durchunsereFehler,TorumTordavon.Halbzeitstand5:14.InderzweitenHälftenahmmansichmehrvor.Doch irgendwiewollteesheutenichtrichtigfunktionieren.Annikamussteunsdannnoch, nach derHalbzeit, wegen einem Fussballspiel verlassen.Meike,dieheutenichtdieFittestewar,versuchtetrozdemallesaussichherauszuholen.DochmehrundmehrverließenunsdieKräf-te.DieTorfrauvonItzenplitzhattedannauchnocheinenSahnetagundalleBälle,dieausdemRückraumkamen,verschlungen.DieMädelsließensichhängen,hattenkeineGegenwehrundItzenplitzeinleichtesSpiel.ZuvieletechnischeFehlerschlichensichein,unsereGegnerzogendannimTempoaufunddavon.SoendeteunsererstesSpieldannverdient,abervomErgebnisshervielzuhoch,fürdieHGItzenplitzmit6:35.DieKöpfenichthängenlassenMädels,einfachweitermachen.WirwerdenindieserLiganichtallesgewinnenkönnen,abervieldazulernen.Es spielten: FriedrichMeike (1), HubertMurielle (1), JohannesJasmina,PlegnierePauline,MiroldLauraMarie(2),BalesAnnika(1/1),SchlechtriemenMarie(1),ConradDorina(Tor).M.J.2. Männer – HC Perl 25:181. Frauen – FC Schwarzerden 20:25mC Jugend – HSG Ottweiler/Steinbach 11:46wC Jugend – SG Merzig/Brotdorf 2 18:10mD Jugend – SG Brotdorf/Merzig 6:32


Grundschule FelsbergzufolgendenZeiten:•Kinderab4Jahre:Dienstag&Freitag17-18Uhr•Kinderab7Jahre:Dienstag&Freitag18-19Uhr•Jugendliche & Erwachsene: Dienstag von 19.00-20.30Uhr &Freitagvon19-21Uhr

EinblickeinunsereKampfkunstfindetIhrunterwww.enshin-saar.de.WirfreuenundüberZuwachsjedenAlters!

Kneipp-Verein Niedtal-Saargau Lauftreff Hemmersdorf in ÜberherrnDasLauftraining„Running-Fitfür10km“hatamDonnerstag,dem10.09.2015um18.00Uhrbegonnen.DasZirkeltraininghatamMontag,dem14.09.2015um19.00Uhrbegonnen.DerKurs„Running-Fitfür10km“gehtindiezweiteRunde.Wirhabendannnoch7WochenfürdieVorbereitungaufunserenFrankfurt-Staffel-Marathonam25.10.2015.AmSamstag,dem19.09.2015kommenalleGruppen,dieausMer-zig,dieausSaarbrückenunddiebeidenGruppenausHemmers-dorfinHemmersdorfzumRunning-Campzusammen.Haltet euch diesen Tag frei, und nehmt, wenn irgend möglich,teil.DerTaggehtvon10bis18UhrundwirdvonallenTrainerin-nenundTrainerngemeinsamfürdieTeilnehmergestaltet,esgibtsportgerechtesMittagessen, Trainingstheorie und zwei Lauftrai-ningssowieeinGymnastik-Training.Kurzurlaub für die Seele - Entspannung für Frauen am Sams-tag, 26.09.2015, 11.00 Uhr bis 15.30 UhrEntspannungistwieeinKurzurlaubfürdieSeele.DaEntspannenund Bewegen zusammen gehören, werden wir mehrere Bewe-gungs-undEntspannungsübungenausprobieren.GeplantsindeinKräuterspaziergang,Achtsamkeitsübungen,Fan-tasiereise, Progressive Muskelentspannung, Mobilisationsübun-gen,Pilatesundmehr.DieTeilnehmerzahlistauf12begrenzt,eini-gePlätzesindnochfrei.BittebequemeKleidungfürdrinnenunddraußen,dickeSockenundeinHandtuchmitbringen.

Samstag, 19.9.15Auswärtsspiel:16:45Uhr1.Frauen–HSGOttweiler/SteinbachHalleOttweilerSonntag, 20.9.15HeimspieleAdolfColletHalleÜberherrn14:15UhrHSGmEJugend-HCSchmelz15:30UhrHSGweibl.CJugend-HSGMarpingen/Alsw.2Auswärtspiele:10:30UhrHCSchmelz-HSGgFJugendHalleSchmelz13:00UhrSGHFIlltal-mAJugendHalleUchtelfangen13:00UhrSGBrotdorf/Merzig2-HSGmDJugendHalleBrotdorf13;15UhrSGItzenblitz/FrieBi-HSGmCJugendHalleHeiligenwald14:30UhrJSGIngelheim/Budenheim-HSGmBJugendHalleBu-

denheim15:00UhrTVLosheim-HSG1.MännerHalleLosheimHSGFraulautern/Überherrn-HandballSchulpokalFreitag, 25. September 2015 - 10 UhrAdolfColletHalleÜberherrnTeilnehmendeSchulen:GrundschuleSt.BonifatiusÜberherrnGrundschuleSt.OrannaBerusGrundschuleImAltenKlosterFraulautern

Jahrgang 62/63NunMädelsundJungs!DieKirmesnaht!!!AnderKirmeswerdensicheinigejasowiesotreffen.EswäregutwennwirunszahlreichzurOranna-Prozessiontreffenkönnten.BeiShugarvordemSalonum8.30Uhr,ApperetivunddannnachOranna!!!Alsonichtlangeüberlegen,wirsehenunsMontagsmorgens!Abendsnachzukom-menistuninteressant,entwederistkeinermehrda,oderihrwer-detnichtmehrerkannt…GrußShugar

Kempo Kai e.V. Schnupper-TrainingLiebeGemeindemitglieder,derKarate-VereinFelsbergmöchte Euch zu einem kostenlosen Probetrainingherzlich einladen. Wir trainieren in der ehemaligen

Kreisvolkshochschule Überherrn Aktuelles Kursangebot - Anmeldung ab sofort !Wintersemester 2015/16Hinweis: DerKurs„08021YogafürSeniorenaufdemStuhl“startetinderSchuleamWarndtwaldamMi23.09.15um15:30-16:30DieKurse08018bis08020findenimYogaStudioinderBeethovenstraße1statt.Anmeldung schriftlich unter: MichaelAltmaier,Alleestraße13,66802Überherrn,ÜberE-Mail:[email protected]:www.kvhs-saarlouis.de,Info:06836800994Mo.-Fr.von08:00-16:00Uhr

Lesen Sie diesen Artikel weiter auf Seite 19



Veranstaltungen:19.09.2015:LaufseminarfürdieTeilnehmerdesKurses„Running

–Fitfür10km)26.09.2015:KurzurlaubfürdieSeele-EntspannungfürFrauen27.09.2015:Hilbringen,5und10km04.10.2015:SaarlouiserSaaraltarmlauf25.10.2015:Frankfurt-Marathon-StaffelErgebnisse bei der Auto-Reiter-Meile:5.M12 Klein,Julian 7:30,2Jedermannlauf 5 km:28.Männer Specht,Wolfgang 1954 25:33,432.Männer Winter,Bernd 1946 26:21,911.Frauen Kopp,Gabi 1967 27:09,5

13.Frauen Mouget,Nadja 1976 27:14,815.Frauen Jochmann,Claudia 1963 27:38,625.Frauen Lesch,Karoline 1967 32:37,728.Frauen Thiele,Elisabeth 1960 34:33,929.Frauen Schisler,Joelle 1990 36:01,330.Frauen Buchheit,Marita 1956 36:14,6Hauptlauf 10000 m:5.M35 Michael,Kraus 1976 42:07,64.M45 Pallier,Jens 1968 42:44,86.M40 Schütz,Karsten 1971 45:42,47.M40 Michael,Nagel 1975 46:50,812.M45 Christoph,Klein 1968 59:26,6


SchülernundLehrerndargebotenwirdundfastjedeMusikrich-tungbeinhaltet,möchtenwirunsnatürlichweiterentwickelnundverbessern. EinenwichtigenSchritt in dieseRichtung stellt dieKooperationmitderGesangsschuleAMARANTHVOICEAGENSausDudweilerdar.AchtGesangsschülersindfürunserBandpro-grammbereitsausgewähltundwerdendahingehendvorbereitet.SelbstverständlichstehenwiedereinbuntgemischtesKuchenbuf-fetundGetränkefürsiebereit.DerEintrittistwieimmerfrei!Sonntag, 27.September 2015, Kulturhaus Überherrn, Beginn:15:00Uhr, www.drum-workshop.de

Sportabzeichenaktion ImRahmenderinZusammenarbeitmitderLGBerusdurchgeführ-tenSportabzeichenaktionfindetfolgenderAbnahmeterminstatt:Radfahren (20 km) Sonntag, 20. September 2015 AlleInteressententreffensichum10.00UhranderSportanlageAltforweiler. InfosauchbeidemLeiterderAktion,DieterSauer-wein,Tel.068369638779Überherrn,14.September2015SportamtÜberherrn

SportkegelvereinBlauer Stern Überherrn e.V. Kegelsaison 2015/16AmWochenendebeganndieneueKegelsaison.Un-serVereingehtmitdreiMannschaftenindieLigen-runde.Herren1startetinderLandesliga,Herren2istweiterhininderLigaSüdundHerren3spieltinderBezirksklasse3.ErsteZielsetzungfüralleMannschaftenistderKlassenerhalt.GutePlat-zierungeninderTabellewerdengerneangenommen.Sportgeschehen 1. Start:Beim ersten Start hatte Herren 1 Heimrecht und gewann dasSpiel.DerZusatzpunktwurdeleidervergeben.Herren2mussteinKirkelantreten.Herren3machteseineSacheinLudweilergutundbrachteallePunktemitnachHause.BSÜ 1 – SKG St.Inb.-Spiesen-Ev. 1: - 2:1 bei 4554:4398 Holz und 44:34 Punkten.EinguterStartindieneueRunde.AllerdingskonntendieGäste

Leichathletik-Gemeinschaft Berus Achtung aufgepasst, an alle Jungen undMädchen im Alter von 6 bis 13 Jahren!Gemeinde- und Vereinsmeisterschaften für SchülerWann: Freitag, 18.09.2014Wo: Sportplatz AltforweilerWettkampfbeginn: 16:15 UhrUmeinen reibungslosenAblauf zugewährleisten isteswichtig,dassIhrEuchbisspätestens16:00UhrzwecksAnmeldungamSportplatzeinfindet.AmFreitag,den18.09. veranstaltenwir füralleSchülerimAltervon6bis13JahrenderGroßgemeindebzw.der LG Berus einen Schülermehrkampf. In den AltersklassenkönntIhrfolgendeDisziplinenabsolvieren:Für12und13jährige:75m Sprint,Weitsprung, Hochsprung und

Ballwurf6bis11jährige: 50mSprint,Weitsprung,undBallwurfEserfolgteineEinzel-undeineGesamtwertung.JederTeilnehmererhälteineUrkundeundeineRostwurst.FürEuchbestehtfernerdieMöglichkeit,DisziplinenfürdasDeutscheSportabzeichenzuabsolvieren.WirfreuenunsaufEuch!TrainingszeitenundweitereInformationenunterwww.lg-berus.deThomasWeber,Geschäftsführer

Messdiener St. Peter BistenWir brauchen Ihre Hilfe! Wirsucheneinenaltenodergebrauch-ten Leiter- bzw. Bollerwagen. Bitte bei FamilieWagnermelden.Tel.:06836/685494.ImVorauseinherzlichesVergeltsGott

MGV „Frohsinn“ Überherrn Liebe Sänger, anbei ein noch nicht verbindlicher Über-blick über unsere Vereinstermine in der nächsten Zeit:Am15.11.istderVolkstrauertagundwirsingenwiestetsamDenkmal. Am 6.12. singenwir zur heiligenMesse in SanktPeter,Bisten.Am12.12.werdenwiraneinemAdventskonzert inderKircheSanktMonikainderWohnstadtteilnehmen.Am27.12.singenwirzurheiligenMesse inSanktBonifatius inÜberherrn.Fürden31.1.2016isteineKonzertteilnahmevorgesehen.HinzukommtmöglicherweisedasschontraditionelleadventlicheSingenimAltenheimundsicherunserKameradschaftsabendvordenWeihnachtferien. DamianSchmitt

St. Oranna-Kirmes 2015 in BerusIn der Zeit vom 19.09.2015 bis einschließlich 22.09.2015 wird die St. Oranna-Kirmes in und um das neuerrichtete Haus Berg-fried in Berus gefeiert.DasausführlicheProgrammfürdieKirmestagewirdzeitnahveröf-fentlicht.AmKirmesdienstag,22.09.2015wirdum17.00UhrdertraditionelleKirmesumzugstattfinden.Vereine,Firmen,Privatper-sonenoderGruppen,auchausdenNachbargemeinden,dieanunseremUmzugteilnehmenwollen,sindherzlichwillkommen.Anmeldungenbitte an:ReinholdWinter (Tel. 068366281)oderHermannHaas(Tel.:068365357).FürdieKirmesfreundeBerus,HermannHaas

TerminkalenderZumKirmesumzugamkommendenSamstaginAltforweilertreffenwirunsab15.30UhramKindergarten.ZumKirmesumzuginBe-rustreffenwirunsamDienstagum16.45UhramSportplatz.AmSonntagtreffenwirunsum11.45UhrimDorfzentruminFelsbergundspielenzurKirmesauf.AmSamstag,dem26.09.spielenwireineminaktivenMitgliedzum80.GeburtstageinStändchen.Dazutreffenwirunsum17.00UhrwiederumimDorfzentruminFelsberg.ErichMax,1.Vors.MVAltforweilerMichaelHess,1.Vors.MVBerus

Schülerkonzert im Kulturhaus ÜberherrnAre you ready....….for a good time?“Wir,dieMusikschuleDRUM-WORKSHOP,sindam27. September 2015wiederfürunserjährlichesSchü-lerkonzert im Kulturhaus in Überherrnbereitundhoffen,mitun-seremPublikumeintollesKonzerterlebenzudürfen.AbgesehenvomabwechslungsreichenProgramm,dasdiesmalvonrund40


denZusatzpunktmitnehmen.WiedereinmaldominierteAndreasWilldasGeschehenundsetztemitstarken850/Holz/PunktendieBestmarke.WeiterspieltenThomasFischer763/10,JürgenJohn753/9,WolfgangConrad737/6,StefanRupp726/4undRolfEt-telbrück725/3Holz/Punkte.FürdieweiterenHeimspielesolltedaabernocheinigeszugelegtwerden!!!SK Kirkel-Rohrbach – BSÜ 2:ZudiesemSpiellagbisRedaktionsschlusskeinErgebnisvor.SKC Ludweiler 1 – BSÜ 3: - 0:3 bei 3394:3500 Holz und 34:21 Punkten.UnsereJungserreichteninLudweilerdievollePunktausbeuteundhattensomiteinenoptimalenEinstiegindieSaison.BesterAkteurinderMannschaftwarRolandUhlmitstarken715/9,dichtgefolgtvonHeinzWilhelmmitguten706/8Holz/Punkten.EinegeschlosseneLeistungzeigtenMarkusRupp699/7,Hans-PeterHaffner698/6undHorstLieberwirth682/3Holz/Punkte.Sokannesweitergehen!Vorschau auf den 2. Spieltag:TusWiebelskirchen1–BSÜ1:So.,20.09.um14.30Uhr,BSÜ2–KSFDudweiler1:Sa.,19.09.um13.30Uhr,BSÜ3–KFSchaffhausen2:Sa.,19.09.um16.30Uhr.Schmidt,PressewartHinweisKegelsporthalleÜberherrn,Tel.06836/2791:TrainingstagfürSportkegleristdienstagsab15.30Uhr.FürHob-by-Keglerstehen insgesamtsechsKegelbahnenzurVerfügung,fürdienochTerminefreisind.AnrufzuTerminenusw.genügt.

SSV Altforweiler-Berus6. Spieltag: DJK Dillingen : SSV Altforweiler-Berus 5:2 (2:1)UnsereMannschaftwolltediegutenErgebnissederletztenWochenbestätigen, sogingmanauchetwasnervös insSpiel.DieGast-geberihrerseitsbegannensehraggressivunddamithatteunsereMannschaftihreProbleme.SomusstemanindiePausemiteinemunötigenRückstandgehen.WassichunsereMannschaftdanninderzweitenHalbzeitleistetewarunterallerKanone.DieZweikämp-fewurdennichtmehrangenommenunddasVerhaltenuntereinan-derließauchzuwünschenübrig,sodassmanamEndeeinevölligunnötigeaberaufgrundderzweitenHälfteverdienteNiederlageein-steckenmusste.Torchützen:ElamiMazrek,MichaelGrafVorschau: AmkommendenSonntagempfangenwirzumKirwen-spielunserenNachbarnausFelsberg.Anstoß inAltforweiler istum15:00Uhr.

TC Grün Weiß Altforweiler LiebeTenniskollegen,FreundeundFamilien,amSonntag, den 27.09.2015findetab 14:00 Uhrun-serSaisonabschlussfestaufderAnlagedesTCAlt-forweilerstatt,welcheswirindiesemJahrimRahmendesTennis-Sportabzeichensveranstaltenmöchten.EingeladenzudiesemFestsindalleVereinsmitglieder,Tennisinte-ressiertensowieFamilienundFreunde.AmEndedessportlichenEreignissesdesTennis-SportabzeichenswerdenwirdieEhrungunsererMeisterschaftsmannschaftenvornehmenunddenAbendmiteinemGrillbuffetsowieköstlichenSalatenausklingenlassen.ZurbesserenPlanungbittenwirEuchumkurzetelefonischeAn-meldungbeiHelmutJochum,Tel.:06836/685611oderAndreasGreulich06834/568346.In der Hoffnung auf zahlreiche Anmeldungen und ein schönesFestverbleibenwirmitsportlichemGruß,derVorstand

TV 1963 Überherrn e.V.Abteilung BadmintonAmvergangenenWochenendefanddieletzteJugend-Einzelrang-listefür2015statt.EsgaltsicheinegutePositionfürdieSaarland-meisterschaftzusichern.DiemeistenTeilnehmerwurdeninderAltersklasseU15beidenJungsgestellt.InderA-KlasseerwischteunsallerdingsdieVerletzungsseuche.RobinHans verletzte sichSamstags beimFussball undMariusBies im erstenSpiel, so dass er aufgebenmusste. AuchNielsGrannecwar anderSchulter gehandicapt, erspielte sichdafürabereinenrespektablen5.Platz,auchwennmansichhiermehrgewünschthätte.InderB-KlasseerwischteNilsScheckenbacheinenrabenschwar-zen Tag und konnte seine Leistung nicht abrufen, so dass amEndenurein14.PlatzzuBuchestand.KilianForsterwehrtesichnachKräftenundkonnte2Spielegewinnenundsichertesichdenguten11.Platz.

InderC-Klassemussteunser jüngster,SeanMontag,Lehrgeldzahlenundwurdemit vielSpaß16.EtwasbesserwardaMaxGindorfinseinem2.Turnier,deramEnde14.wurde.UnerwartetabersehrerfreulichkonntesichPhilipHesedenzbisinsHalbfinalevorspielen.Ermusstesichdortleidergeschlagengeben,sichertesichamEndeaberverdientden3.PlatzunddieUrkunde.BeidenMädchenderAKU15gingenGretaKreberundinderA-KlasseandenStart.Greta,dieerstmaligbeidenU15ernspielte,konnteimmerhinzweiSiegefürsichverbuchenundlandeteamEndeaufeinemsehrguten9.Platz.NochbessermachteesLau-ra.NachdemsieihreAnfangsnervositätabgelegthatte,steigertesichLauravonMatchzuMatchundspieltesichschließlichbisinsFinaledurch.TrotzhartemKampfreichteesdiesmalnochnichtganz,aberauchPlatz2istallerEhrenWertundsichertLauradieQualifikationzurJugendSaarlandmeisterschaft.

L. Zweiacker u. G. Kreber P. HesedenzNacheiner längerenWettkampfpausewagteLucieWaschbüschihrComebackimFeldderB-KlassederU19Mädchen.VonSpielzuSpielkamdieSicherheitindenGrundschlägenzurückundamEndedesTagesschaffteesLuciemitPlatz3sogaraufsTrepp-chen.DurchihrgutesAbschneidenbeimletztenRanglistenturnier,qualifiziertesichJanaBiesdirektfürdieA-Klasse.Janaerwischteleider einen rabenschwarzenTag. Im3.Spiel verletzte sie sichsoschwer,dasssiekurzfristigzurBehandlunginsKrankenhausmusste.WirwünschenJanaaufdiesemWegguteBesserungundhoffen,dasssiebaldwiederaufsFeldzurückkann.InderAltersklasseU19derHerrennahmen2unsererSpielerinderA-Klasseteil.NachSiegenin3von4SpielenbelegteDennisMaiereinenhervorragenden3.Platz.MatthiasHuthkonnte2von4Spielengewinnen.DurchVerletzunggehandicaptundmitetwasPechbelegteeramEndeden6.Platz.

Altforweiler

Ortsvorsteher Gerhard Hewer,Zimmergasse4,Tel.4043Sprechstunden:Mo.v.17.00–18.00Uhru.nachVereinbarung,Grundschule,Spitzwegstraße7,Tel.1288

Der Ortsvorsteher informiert:Kirmes in AltforweilerDievierausrichtendenVereineSportverein,Musikverein,Feu-erwehrundSki-undWandervereinladeneuchinsFestzeltaufdieKirmesein.BesuchtdieVereine,diesichsehrvielMühegeben,umdieseTraditionzuerhalten.Sprechstunde an KirmesmontagAm Kirmesmontag fällt die Sprechstunde aus.IchwünscheallenBürgerinnen,BürgernundallenGästen inAltforweilerschöneKirmestage.Spiele- und Gesprächsnachmittagin der ehemaligen GrundschuleLiebeSeniorinnenundSenioren,eineherzlicheEinladungzumnächstenSpiele-NachmittagoderauchGesprächsnachmittaginderehemaligenGrundschuleimRaumderArbeiterwohlfahrt.ErfindetamDonnerstag,24.September2015um15.00UhrinderGrundschuleAltforweilerstatt.WirwerdenbeiBedarfeinenFahrdiensteinrichtenmitAbholen


Montag ab 11:45 Uhr:LeberknödelmitZwiebel-Specksauce,PüreeundSauerkrautoderPfannengyrosmit Tzatziki, Krautsalat undFladenbrot zumPreisvonje7,50€(BeideGerichtewerdenauchzumMitnehmeninPor-tionsthermoboxenverpackt),AnschließendKaffee&Kuchenbuffet.DasgroßeFestzeltbietetbeijedemWetterausreichendPlatzfüreingemütlichesMittagessen.DieKirmesvereinsgemeinschaftAlt-forweilerunddasKüchenteamfreuensichaufihrenBesuch!

Forweiler Wies‘nAmFreitag, 18.09.2015startetdie1.ForweilerWies‘nimFestzeltaufdemKirmesplatz.Einlassistab18:00Uhr.DieTischemüssenbis18:45Uhrbesetztsein,ansonstenwerdendieTischeander-weitigvergeben!Restkartenwerdenab18UhranderAbendkasseverkauft!DerFassansticherfolgtum19:30UhrdurchdenSchirm-herrnderWies‘nHerrnDanielTheobald.Ab20:00Uhr „Five4Fun“liveaufderBühne!DJDirkwirdindenPausenundamEndedie Stimmung nicht abreißen lassen! Natürlich gibt es auf derWies‘nauchBreznundHähnchenvomGrill.Bereitsab18UhrerhaltenSieeinhalbesHähnchenmitBrotzumPreisvon4,-Euro.Alle Fahrgeschäfte, Kirmesbuden, der Bierstand, die Rost-wurstbude & der Hähnchengrill werden für die gesamte Be-völkerung ab 18 Uhr geöffnet sein!! AufzurForweilerWiesń!

Kirmes vom 19.09.-21.09.2015auf dem KirmesplatzSamstag, 19.09.16:00Uhr StartdestraditionellenKirmesumzuges(Aufstellung

15.30Uhr)abdemKindergarten.ImAnschlusswer-

undHeimfahren.Bitte rufenSie an,wennSie abgeholtwer-denmöchten.GerhardHewer:Tel.:06836/4043oderWolfgangGötz:Tel.:06836/4710225Landeswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“Nächste Sitzungen des Planungsteams sind Mittwoch, den 23.09. + 30.09. 2015 um 19.00 Uhr in der Grundschule (Büro Ortsvorsteher).DieLandesjurykommtamDienstag,dem06.Oktober2015um10.45UhrnachAltforweiler.Eswäreschön,wennwirwiederdieVereineundauchPrivatpersonenaufdieStraßeundvordieHäuserbekämen.DenWegderJurywerdenwirnachderKirmesveröffentlichen.„Machmit-UnserDorfhatZukunft“BürgerwerkstattDiese Woche findet keine Bürgerwerkstatt statt. Da vieleMitglieder der Bürgerwerkstatt auch an derKirmesbeimAuf-undAbbausowiebeidenVereinentätigsind,sinddienächstenArbeitstageerstamDonnerstag,dem24.09.und01.10.2015–9.00Uhr.TreffpunktinderZimmergasse.WirnehmenamKirmesumzugteil.TreffpunktistamSamstag,dem18.09.2015um16.00UhramKindergarten.GerhardHewer,Ortsvorsteher

Forweiler Kirwenumzug 2015Am Samstag ist es wieder soweit! Um 16:00 Uhr startet die Forweiler Kirw mit dem traditionellen Kirwenumzug.DieAufstellungistum15:30UhrinderFelsbergerStraßeamKin-dergarten.WirwürdenunsfreuenwiederzahlreicheBesucherausNahundFernanderWegstreckebegrüßenzukönnen.Unddasbei hoffentlich schönem Spätsommerwetter! Der KirwenumzugstartetinderFelsbergerStraßeundgehtweiterindieSaarlouiserStraße,durchdieZimmergasseüberdieRetz.UndweiterdurchdieFelsbergerStraßeindieRingstraßeaufdenKirmesplatz.Und hier die Aufstellung des Kirwenumzuges:W=Wagen,F=Fußgruppe,FF=FußgruppemitFahrzeug1. WZugsicherungFeuerwehrauto2. F MusikvereinSGAltforweiler/Berus3. F WoodisundihreFreunde4. F SportvereinSGAltforweiler/Berus5. W ForweilerPiraten6. FF KirwenhannesmitKirwenkomitee7. FF ForweilerBürgerwerkstatt8. F PfadfinderStammFalke9. F GuggeMol10. F KitaAltforweiler11. FF Gemeindeverwaltung12. W ForweilerRecordHoppers13. FF BeruserBuben14. FF SchützenvereinBerus15.W FeuerwehrfahrzeugZugende- Änderungenvorbehalten–WirmöchtenalleAnwohneranderZugstreckebittenkeineFahr-zeuge auf dem Bürgersteig oder der Straße zu parken! Insbe-sondereinderLilienstraße/EckeRosenstraßeundumdenKir-mesplatzherumdürfenkeineAutosparken,dasonstdiegroßenUmzugswagennichtumdieKurvenfahrenkönnen!!!DieVorstel-lungderUmzugsteilnehmererfolgt sofort imAnschluss imZelt,nachdemGuggeMolbereitsfürStimmunggesorgthat.Abca.19UhrbeginntdanndieKirwenparty!IchbittedaheralleUmzugsteil-nehmersichdirektnachdemUmzugimZelteinzufinden.DiesesJahrwirdesauchwiederdieForweilerKirwenherzenzukaufengeben.DasStückzu3,00€.DieHerzenwerdenausdemUmzugherausundaufdemKirmesplatzverkauft,solangeVorratreicht.VielSpaßamForweilerKirwenumzug!WemisdeKirw!?Uus!FürdasKirwenkomiteeMarkusGersing

2 Tage Kirmes-Mittagessen in AltforweilerIn diesem Jahr bietet die Kirmesvereinsgemein-schaftwiederan2TageneinMittagessenimFest-zeltan!Sonntag ab 12:00 Uhr:Rindfleisch in Meerrettichsauce, Kartoffeln und Gemüsebeilagevon7,00€,AnschließendKaffee&Kuchenbuffet


Ortsinteressengemeinschaft Altforweiler1. Forweiler Federweißer FestAmFreitag,02.10.15findetaufdemSchulhofab18Uhrdas1.Fe-derweißerFeststatt.BeihoffentlichschönemherbstlichemWetterwollenwirdieFestsaisonbeiFederweißer,WeinundZwiebelku-chenausklingenlassen.NebenalkoholfreienGetränkenwirdesfüralleNichtweintrinkernatürlichauchBiergeben.AlsAlternativezumZwiebelkuchenbietenwirauchRostwürstean.WeitereInfosfolgeninKürze.MarkusGersing,1.Vors.OIG

Schnurpsen- und Kinderchor AltforweilerHerzlicheEinladungzudenProbenDonnerstagsum16.15UhrfürdieSchnurpsen(Kinderab4Jahren),von17.00-18.00UhrfürdenKinderchor)abder2.Klasse).DerJugendchorprobtMittwochsum17.45UhrimKlosterÜber-herrn.DenJugendchorladeichzurProbenachtamFreitag,den18.Septembervon18.00-22.30UhrinsPfarrheimAltforweilerein.BringtbitteEureNotenmit.DieSängerinnenundSänger,diejetztneudie5.Schulklassebe-suchen,bitteichbiszuunseremNovember-KonzertdieChorgrup-peinAltforweilerdonnerstagsvon17.00-18.00Uhrzubesuchen.DerJugendchorhat fürdasKonzertbereitssehranspruchsvol-leLiteratureinstudiert,diewirsoschnellnichtaufholenkönnen.NachdemNovemberkonzertbeginnenwirmiteinemneuenPro-gramm, sodassderWechsel indie andereGruppegut funkti-oniert. Allerdings ist es auchmöglich, noch weiter in der Kin-derchorgruppe in Altforweiler zu bleiben, wennmanMittwochskeineFahrmöglichkeithat.AmSamstag,den26.Septemberfindetab15.30UhrunserFa-milienchorfestimKlosterÜberherrnstatt.HerzlicheEinladunganALLESÄNGERINNENundSÄNGERmitihrenFAMILIEN.Ab 14.30 Uhr findet bereits eine Sonder- Chorprobe des Kin-derchoresausÜberherrnundAltforweilerimKlosterstatt.UnserKonzertistnichtwiegeplantamSamstag,den7.November,sondernamSonntag,den8.November2015um17.00Uhr imKulturhaus.LiebeGrüße,SusanneZapp-Lamar

denalleTeilnehmer imFestzelt vorgestellt.GuggeMolsorgennachdemUmzugfürStimmungimZelt.

19.00Uhr KirmesgaudiundRiesenstimmungmitDJDirkimFestzelt

Sonntag, 20.09.12.00Uhr Mittagessen imFestzelt:RindfleischmitKartoffeln

undGemüsebeilage,anschließendKaffeeundKu-chenbuffet. Familientag mit ganztägigem buntemKirmestreibenaufdemKirmesplatz

Montag, 21.09.8.45Uhr OrannaprozessionabderKircheAb11:45Uhr Mittagessen im Festzelt: Leberknödel mit Speck-

sauce,Sauerkraut undPüree oder PfannengyrosmitTzatzikiundKrautsalat(auchzumMitnehmen).AnschließendKaffee&Kuchenbuffet

19Uhr WarmupBeerdigungs-PartymitDJDirkca.20:30UhrDieBeerdigungdesKirwenhannes.EinetolleShow

mitMusik,VideoclipsundvielenÜberraschungen…ImAnschlussEndspurtderKirmesgaudi2015mitDJDirk.

EswirdauchindiesemJahrwiederdieForweilerKirwenherzengeben.DiesewerdenwiederwährenddesUmzugesverkauft!EingroßerTeilderHerzenwurdevonderVolksbankÜberherrnge-sponnert!Alle Fahrgeschäfte und Kirmesbuden sowie der Bierstand und die Rostwurstbude sind bereits am Freitag ab 18 Uhr für die gesamte Bevölkerung, und nicht nur für Wiesn Besucher, ge-öffnet! ForweilerKirw–dogehenmirhinn!IhreKirmesvereinsge-meinschaftAltforweiler

Berg- u. Hüttenarbeiterverein St. Barbara Altforweiler e.V.AmKirmesmontag,dem21.September2015beteiligenwirunsinUniformanderProzessionnachSt.Oranna.Treffpunktistum8.35UhranderKirche.AllenMitgliedern,FreundenundGönnerndesVereinswünschenwirschöneKirmestage.DerVorstand


ca.500SitzplätzezurVerfügunggestellt.AnschließendtrifftmansichimundumdasHausBergfriedzumgemeinsamenMittagessen.DieKüchebietetGrillschinken,Kar-toffelsalat,KrautsalatundGulaschsuppe.KaffeeundKuchenwer-denvonderFrauengemeinschaftSt.Orannaangeboten.FürdiemusikalischeUnterhaltungsorgenab12.00UhrdieÜberherrnerMusikanten.Um15.00UhrfindetfürdiezahlreichenPilgerinderSt.OrannaKapelleeineAndachtzuehrenderHl.OrannamitSa-kramentalemSegenstatt.AmKirmesdienstagbeginntdasbunteTreibeninderPartyArenavordemHausBergfriedum16.00Uhr.Der traditionelleKirme-sumzugmitMusikkapelle,FußgruppenundMotivwagenstartetum17.00UhrundendetamHausBergfried.DiegenaueWegstreckeundderAufstellungsortstehenaufgrunddererforderlichenver-kehrspolizeilichenGenehmigungnochausundwerdenumgehendmitgeteilt.DiesesSpektakelziehtJahrfürJahrHundertevonBe-suchernzuden„BeruserEsel“MitPartyStimmungwirdderKirmesausklangab19.00UhramHausBergfriedmitderBand„That’sTOP“gefeiert.AufdemFestplatzkönnensichanallenKirmestagenJungundAltaufeinem farbenprächtigenVergnügungspark tummeln.Zahlrei-cheSchaustellerhabenihrKommenzugesagt.AutoscooterundKinderkarussell laden alle Kirmesbesucher zu einer Fahrt ein.NatürlichwerdenaucheinVerlosungsgeschäft,eineSchießhalle,Spielwarenständeusw.dasbunteKirmesbildabrunden.

DRK Berus Aktuelle Termine:KirmesinBerus•Montag,20.092015,ab07.30Uhr,EinsatzSt.Orannaprozession•Dienstag,21.09.015,ab17.00Uhr,Kirmesumzug•AmMittwoch, dem 23. September 2015, findet in ÜberherrnunsernächsterBlutspendeterminstatt.Zeit:von16.00bis20.00Uhr.

•AmSamstag, 10.Oktober 2015Uhr, FFW-JahreshauptübunginBerus

IchbitteumregeTeilnahme,ZillgenReimund

Gymnastik&Spiel78BerusHalloMädels!HabtihreuchschonbeiGertrud,Tel.1804,wegendesEinsatzesanderKirmesgemeldet?Wennnichttutesbittesoschnellwiemöglich.UnserEinsatzamMontaggehtvon10:00Uhr(Treffen9:30Uhr)bis15:00Uhr.AmDienstagtreffenwirunsum10:00UhrbeiMaritaumdenWagenherzurichtenundamNach-mittagsehenwirunsdannum15:30UhrbeiHiltrudimGarten.HoffenwiraufgutesWetter!DerVorstandDeiss–Schriftführerin

Kath.KindergartenSt.OrannaBerusProjektderneuenVorschulfüchse

ImSeptemberhattenwir,dieVorschulfüchse,unsererstesge-meinsamesProjektdas,,St.Oranna“hieß.InderTurnhalleschau-tenwirunsgemeinsameinBilderbuchzuderLebensgeschichtederOrannaan.DasLebenOrannasinIrland,dieFahrtmitdemSchiffnachFrankreich,diegemeinsameZeitvonCyrilla,OrannaundWendelinusundvielesmehr.AußerdemlerntenwirdasOran-naliedkennenunddokumentiertenallesinunserenPortfolios.DieKinderreporterderKitaSt.Oranna

Berus

Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher,ImSand23,Tel.2187Sprechstunden:Mi.v.11.00–12.00Uhru.nachVereinbarung,Torhaus„Schloß“,Tel.2731

Die Ortsvorsteherin informiert:Die Schule hat begonnenAmMontag,dem07.September,hatdieSchulewiederbegon-nen.IchbittedieVerkehrsteilnehmerumerhöhteAufmerksam-keitgegenüberdenSchulkindern, insbesonderedenSchuln-eulingen.AllenSchülerinnenundSchülernsowiedemLehrerkollegiumwünscheicheinengutenStartinsneueSchuljahr.Besonderer Hinweis:AusgegebenemAnlassweiseichalleVerkehrsteilnehmerda-raufhin,denvorgeschriebenenSicherheitsabstandvon5Me-tern vor demZebrastreifen IttersdorferStrasse–HöheKSK–einzuhalten.AusRücksicht,insbesondereaufdieSchul-undKitaKinder,solltenkeineFahrzeuge,auchnichtkurzzeitig,voroderaufdemZebrastreifenparken.St. Oranna Kirmes 2015Dieses JahrwirddieSt.Oranna-Kirmes (19.-22.September)wiederwiefrüherinundumdasneugestalteteHausBergfriedgefeiert.DiemeistenFahrgeschäfteverbleibenwiegehabtaufund imBereich des Johann-Schneider-Platzes. IchwünschedenmitwirkendenVereinenderOIG-Berus, diewährendderKirmestage fürdas leiblicheWohlsorgeneinengutenErfolgunddenBesuchernvielSpaßbeimbuntenKirmestreibenanallenTagen.Hinweis:IchbittedieAnwohnerderBurgstraßeamKirmesdienstagwäh-renddesUmzuges(ca.17:00–18:30Uhr)sozuparken,dassdieserohneHindernisseerfolgenkann.Hinweis SprechstundeAmMittwoch, dem23.September (nodaKirw) findet keineSprechstundestatt.Vorankündigung TermineMontag,21.September St. Oranna Prozession, 09:00 Uhr,

FriedhofIttersdorferStraßeDienstag,22.SeptemberKirmesumzug,Aufstellung17:00UhrSamstag,03.Oktober Erntedank,Abendmesse18:00Uhr,da-

nachEinkehrbeiderFFWBerusSonntag,11.Oktober Seniorennachmittag, Haus Bergfried,

15:00UhrKarlaThieser-Aulenbacher,Ortsvorsteherin

Berus erwartet den KirwenhannesEines der größten Feste in Berus startet am Samstag, 19.09.2015. Die St. Oranna-Kirmes, ein Fest der Bräuche und Vereine. „ ess de Kirw ? 4 Tage lang hört man diesen traditio-nellen Schlachtruf auf der Beruser Oranna-Kirmes.

Am Sonntag, 20.09.2015um11.00Uhrladendieaus-richtendenVereinezumge-meinsamen Kirmes-Früh-schoppenein.NachmittagsBuntes Kirmestreiben aufdervordemHausBergfriedeingerichtetenPartyArena.An die kirchliche Bedeu-tungderSt.Oranna-Kirmes

erinnertalljährlichdiePilgerprozessionabKreuzkapelle,Ittersdor-ferStraße,nachSt.Oranna,diesichum09.00UhrinBewegungsetzt. Gleichzeitig feiert die Pfarrei St. Martin ihr 265jährigesKirchweihfest.Um10.00UhrfindetamFreialtarinSt.OrannadasPilgeramtstatt.DieFestpredigtwirdindiesemJahrvonPfarrerUweJanssen,Perlgehalten.ErneutwerdenfürdiePilgerinnenundPilgeraufInitiativedesBürgermeisternderGemeindeÜberherrnHerrnBerndGillo


Dienstag 06.10.2015 Pressen 15.00UhrMittwoch 07.10.2015 Abfüllen 9.00UhrWeitereTerminenurnachAbsprache!Wirwürden unswährend der gesamtenMostsaison auch über„neue”Helfersehrfreuen,Treffpunktwie immeramViezhausinBeruszudenangegebenenZeiten.Kirmes 2015

Von Samstag den 19.09 bis einschließlich Dienstag den,22.09.2015ladendieKirmesfreundeBerussowiedieSchaustel-lerzumbuntenKirmestreibenmitKarussellen,Verkaufsständen,Autoscooterusw.ein.IndiesemJahrwirddieSt.OrannaKirmesnatürlichwiederam„HausBergfried”sowieamJohannSchnei-derPlatzveranstaltet.NachderFertigstellungsowiederoffiziellenÜbergabeindervergangenenWochekannnunendlichwiederimundamHausBergfrieddieSt.OrannaKirmesgefeiertwerden.Allein imHausBergfried ist eineBestuhlung für 120 Personenvorgesehen.VordemHauswerdenanGetränkeundImbissstandkühleGetränkeundleckereImbissgerichteangeboten.AmMon-tag,den21.09.2015beginntderdritteKirmestagum9.00UhrmitderTraditionellenPilgerprozessionnachSt.Oranna.ImAnschlussfindeteingemeinsamesMittagessenimsowievordemHausBerg-friedstatt.AuchimAussenbereichistnatürlichfürgenügendSitzundStehgelegenheitbestensgesorgt.AngebotenwirdzumMit-tagessen Grillschinken mit Kraut und Kartoffelsalat sowie eineGulaschsuppe.AnKirmesdienstagbeginntdasbunteTreibenab16.00Uhr.DerschontraditionelleKirmesumzugmitMusikkapelle,FußgruppenundMotivwagenwirdsichum17.00UhrinBewegungsetzen.DieBesucherkönnensichschonjetztübereinigeNeue-rungenindiesemJahrfreuen.ImAnschlussandenKirmesumzugwirddieGruppe„That’sTop”aufdergegenüberliegendenBühnefüreineabsolutePartystimmungvordemHausBergfriedsorgen.AuchderOGVBerusbeteiligtsichindiesemJahrwiedermitei-nemWagenamKirmesumzughier inBerus.DerWagenaufbaudesOGVBerusistfür„Donnerstag”,den17.09.2015um10Uhrvorgesehen.DasSchmückendesWagensistamDienstag,den22.09um10Uhr,derAbbauerfolgtamDonnerstag,den24.09ebenfallswiederum10Uhr.WirwürdenunsübergenügendHel-fer,undnatürlichauchübervieleMitgliederdesOGVBerusfreu-en,diesichauchaufunseremKirmeswagenamUmzugbeteiligenwürden.EssindnochgenügendSitzplätzeaufdemKirmeswagenvorhanden!Preisübergabe LuftballonwettbewerbMehrereWochensindnun vergangen,dassdieLuftballonsaufdemGeländedesOGV-BerusimRahmender100.JahrFeierdesObstundGartenbauvereinsBeruse.V.aufstiegenundihrenWegindieFernesuchten.DieGewinnerdesLuftballonwettbewerbeserhieltenamFreitag,den11.09.2015ihrePreisevom1.Vorsitzen-denStefanHoffmann,sowiedem2.VorsitzendenManfredWeilerüberreicht. DieweitesteStrecke flog der Luftballon vonAmelieThiesermit103Km,undgewannsomitden1.Preis.Sieerhielt2EintrittskartenfürdenHolidayParkinHaßloch.Der2.PlatzginganLeaHaas,ihrBallonflogimmerhinnochstolze52kmweit.SieerhielteinenGutscheininHöhevon30EuroeinernamhaftenFast-foodKette.EingroßesDankeschöngehtaufdiesemWegeandieFinder,daSiedieKartenzurückgesandthabenunddenKinderndamiteinegroßeFreudegemachthaben.Auchwirgratulierenden

Terminvorschau:01.-02.10.2015Teamtage(DieKitaistgeschlossen)AmDonnerstag,1.10.2015findetum18Uhr inunsererKitaeinInformationsabendzudemThema„AufdieerstenJahrekommtesan!ZurBedeutungvonBewegungfüreinegesundeEntwicklungunsererKinder“statt.NichtnurElternvonunseremKindergartensindrechtherzlicheingeladen,sondernauchalleanderendieIn-teresseandemThemahaben.WirfreuenunsaufIhrKommen.

Kinderkirche St. OrannaMontag, 21.09.2015 um 10.00 Uhr. Siehe Ortsteil Altforweiler

Obst- und Gartenbauverein Berus e.VStart in die Mostsaison 2015

WerApfelsaftoderViezmag, istbeimObstundGartenbauver-einBeruse.V.schonseitvielenJahrenbestensaufgehoben.DerVereinbittetallenMitgliederndieMöglichkeit,ihreErntein100%natürlichen Saft und garantiert ohne Zusatzstoffe herstellen zulassen.AuchNicht-MitgliederkönnenselbstverständlichihreÄp-felzurSaftherstellung,nacheinemvereinbartenTerminbeiunsabgeben.ZuSaftgepresst, liefertdasObsteinenwesentlichenBeitragfüreinegesundeErnährungdesMenschenmitregionalenProdukten.NatürlichkönnenwirmitdenPreisenvonDiscounterndiemeistnurKonzentratvonÄpfelnausPolen,Chinaoderande-renfremdenLändernverkaufennichtmithalten.WirlegengroßenWertaufQualitätstattaufQuantität,undproduzierenausunsereneinheimischenÄpfelnnaturreinenApfelsaftmit100%Fruchtgehaltder frei vonZusatzstoffenundChemikalien ist, zueinemgutenundfairenPreisFernerweisenwirauchdaraufhin,dasswirauchÄpfelzurHerstellungvonViezpressen.DasangelieferteObstsollsauber,undfreivonfaulenStellensein.EineAnlieferungsollteinJutesäckendieimHandelerhältlichsinderfolgen,undinkeinemFallinPlastiktüten(Schimmelbildung).Esistunbedingtdaraufzuachten, dass nur reifes Obst angeliefert wird. Eine AnlieferungvonunreifenÄpfelnkannzurQualitätsminderungdesApfelsaftesführen.GereinigtesLeergut inFormvonEuroflaschenkannbeiunsaufPfandbasisbezogenwerden.UnserePressewirdinderzweitenSeptemberhälftewiederinBetriebgesetzt.RufenSieunsan,undvereinbarenSieeinenTerminmituns.EineAnmeldungistwichtigumdieArbeitenzukoordinieren.AnmeldungennimmtHerrStefanHoffmannTel.06836/3561täg-lichab18.00Uhrentgegen.BeiderAnmeldungsolltedieunge-fähreMenge angegebenwerden. Die Saftausbeute ist von derSortesowievomZustandderÄpfelabhängig,proZentner(50kg)bekommtmanetwa30LiterApfelsaftmit100%FruchtgehaltausregionalenÄpfeln.Annahmezeiten wie folgt:Samstag 26.09.2015 ab15.00UhrMontag 28.09.2015 ab15.00UhrMontag 05.10.2015 ab15.00UhrDienstag 06.10.2015 ab15.00UhrWeitere Termine nur nach Absprachemit StefanHoffmann Tel.06836/3561tägl.ab18.00Uhr.Hier noch einige Termine für unsere Helferinnen und Helfer:Donnerstag 24.09.2015 Aufstellen der Arbeitsgeräte

um10.00UhrSamstag 26.09.2015 Apfelernte 15.00UhrMontag 28.09.2015 Pressen 15.00UhrDienstag 29.09.2015 Abfüllen 9.00UhrMontag 05.10.2015 Apfelernte 9.00Uhr


Bezirksklasse U18: Auswärtssieg in DillingenBeiderTTGDillingentratunsereU18zum1.Saisonspielan.NacheinemDoppelerfolg vonJilSander/Ann-KathrinThönesstartetemanmit1:1 indieEinzel.Dort liefeszunächstnicht rundundmanlagmit1:3zurück.JilSanderundDominikClemensbrachtenunserTeamdannwiederzurückundglichenzum3:3aus.NunwolltemandasSpielauchunbedingtgewinnenundnachdem2.EinzelsiegdesüberragendaufspielendenDominikClemenssowieSiegenvonAnn-KathrinThönesundTilSandergelangdiesauch.AmEndehießesdann6:3fürunserTeam.Landesliga Senioren: Senioren setzen Siegeszug fortEinenperfektenStartindieLandesligaerwischteunsereSenioren-mannschaft.GegendieSpielgemeinschaft ausLimbach/Merch-weiler führte man nach Doppelerfolgen von Michael Schwinn/RomanPistoriusundMarkBerg/ElmarDemmermit2:1.Inder1.EinzelrundeliefesdannsehrgutundsokonntederVorsprungdurchSiege vonMichaelSchwinn,ElmarDemmer,RomanPis-torius,WernerJacobundMarkBergauf7:2ausgebautwerden.ElmarDemmermitseinem2.EinzelsowieJörgLangmitseinem1.Einzelerfolgmachtenden9:3-Erfolgdannperfekt.Vorschau: Oranna-KirmesAuchindiesemJahrbeteiligtsichderTTCBeruswiederanderOranna-Kirmes.Vom19.09.-22.09.2015heißteswieder„WemisdeKirw?“.Wie jedesJahrbrauchenwir auchdiesmalwiedereinigeHelfer.Wernochnichteingeteiltist,möchtesichbittebeiunseremVorsitzendenzwecksEinteilungmelden.AuchdiePla-nungenfürdenUmzugamDienstaglaufenaufHochtouren.AuchhierbitteimTrainingzwecksTeilnahmeundBastelnderKostümebeiunseremVorsitzendenmelden.

Bisten

Ortsvorsteher Vinzenz Winter,Mühlenstraße4a,Tel.718707Sprechstunden:Do.von17.00–18.00Uhr,RathausinBisten,Tel.909119

Der Ortsvorsteher informiert:SENIORENNACHMITTAG in BistenLiebeMitbürgerinnen,liebeMitbürger,esistwiedersoweit.AmFreitag,18.SeptemberfindetderdiesjährigeSeniorennachmit-tag inBistenstatt.DieälterenMitbürgerinnenundMitbürgersindmitPartnerinnenundPartnerherzlichinsVereinshaus–ehem.Schule–eingeladen(15:00Uhr).SiesindeingeladenzueinemgemütlichenZusammenseinmitKaffeeundKuchen.WerProblememitdem„LAUFEN“hatwirdwieimmerabgeholt.BittemeldenSiesichfrühzeitigbeiVinzenzWinter,Tel.718707.Ich freue mich mit dem Ortsrat, EUCH begrüßen zu können.

***EINLADUNG zum KirmesumtrunkLiebeMitbürgerinnen,liebeMitbürger,imEinvernehmenmitderFeuerwehr–ehemaligerLöschbezirkBistenlade ich EUCH am Vorabend der traditionellen Oran-nakirmes (die bei uns Jahrzehnte Teil des dörflichen Ge-schehens war) am SAMSTAG, 19. SEPTEMBER, 18:00 Uhr zu einem UMTRUNK in die Feuerwehrgarage am Vereins-haus ein.DerehemaligeLöschbezirkBistenwird„BiervomFass“undGrillwürsteanbieten.IchladeEUCHherzlichein,dentraditionellenSamstagabendvorder„Orannakirmes“ingeselligerRundezuverbringenundalsNeubeginnbzw.ErhalteineraltenTraditionzunutzen.VinzenzWinter,Ortsvorsteher

Messdiener St. Peter BistenFrühschoppen an ErntedankAmSonntag, den 11. Oktober,findetnachdemHochamtum9UhrzuErntedankwiedereinFrühschoppenderMessdienerstatt.BolivienaktionAmSamstag, den 26. September,findetdiediesjährigeBolivien-aktionstatt.BittedieSäckeab9Uhrbereitstellen.

Gewinnernrechtherzlich,undhoffendasIhrvielSpaßmiteurenPreisenhabenwerdet.

Die Gewinnerin des 1. Preises Amelie Thieser zweite von rechts, sowie die 2. Platzierte und auch unsere jüngste Gewinnerin Lea Haas, vierte von rechts.V.Steinmetz/Schriftführer

Ski und Rodelclub BerusSchneewanderungAm21.11.2015findetdietraditionelleSchneewanderungdesSRCstatt.DerTerministunumstößlich,daunserPräsidentaufLebens-zeit,nurdannZeithat…StartistamfrühenNachmittag,anderF.H.,danachgehtesnachAltforweiler,wennwirGlückhaben(wasjawohlvorrauszusehenist)bekommenwirbeiMayersEwaldnochAtzung,undwaszutrinken!!!DannindenSchneehof,weiterePau-se.BurgspitzehochzuZillgens,Fußrankewerdengetragen,oderso!!!DerZielpunktistbeiInka!!!LeckeresMampf!DieTeilnahmeistfürjedesMitglied,undauchfürjedesEx-MitgliedPflicht!!!Auchfür jenedieschon20Jahreund längernichtmehrvorderTürwaren!!!VerbindlicheAnmeldungsindbeiZimmerundShugarje-derzeitmöglich.AndenSpecialActswirdnochgefeilt.Weitereswirdhierbekanntgegeben.Gez.i.A.Shugar

TTC Berus e.V.www.ttcberus.deLandesliga Damen: Souveräner Erfolg gegen FriedrichsthalEinenniegefährdetenErfolgfuhrunsereDamenmannschaftge-genden TTCFriedrichsthal ein.Nach2Doppelsiegen vonHil-degard Selzer/Simone Lang und Petra Sander/Yvonne Thönesführteman schnellmit 2:0. Auch in denEinzelnwarmandemGegnerdeutlichüberlegenundbautedenVorsprungdurchSiegevonYvonneThönes,PetraSanderundSimoneLangaus.Inder2.EinzelrundewarenesdannerneutYvonneThönesundPetraSandermitdemjeweils2.EinzelerfolgsowieHildegardSelzermitdemerstenEinzelerfolg,diedenSackzumklaren8:1-Auftakter-folgzumachten.Saarlandliga Herren: Auftakt nach Maß für 1. MannschaftEineschwereAufgabehatteunsere1.Mannschaftam1.SpieltagbeimTTCAltenwald1.DerBeginnwardannaberschonrechtviel-versprechendundsoführtemannachDoppelsiegenvonAndreasHaas/JörgLangundJulienPistorius/MichalCzarnymit2:1.AlsdannJulienPistoriusundMichalCzarnyimvorderenPaarkreuzgarauf4:1erhöhten,dachteneinigewohlschonandenerstenSaisonerfolg.DochdieseRechnunggingnichtauf,dennAlten-waldkämpftesichzurückindiePartieundführteplötzlichmit5:4.NunwareswiederumunserüberragendesvorderesPaarkreuzmitJulienPistoriusundMichalCzarny,dasunserneutmit6:5inFüh-rungbrachte.NunkamauchderRestderTruppeendlichbesserinsSpielundsogewannmanamEndenachSiegenvonAndreasHaas,MichaelPonceletundJörgLangverdientmit9:5.1. Kreisklasse Herren: 2. Mannschaft unterliegt RappweilerIm1.SpielnachdemAufstiegindieKreisligamussteunsere2.MannschaftzumTTVRappweiler/Zwalbach1.Manstartetegleichmit2DoppelsiegenvonRomanPistorius/DavidStilgenbauerundWernerJacob/TimFreitagindiePartieundführtemit2:1.Inder1.EinzelrundekonntendannabernurMarkBergundDavidStil-genbauerihreGegnerbezwingenundsolagmanzwischenzeitlichmit4:5zurück.AuchinderFolgeliefesnichtbesserundlediglichDavidStilgenbauerzeigteeinestarkeVorstellungbeiseinem2.Einzelerfolg.EinweitererSiegvonTimFreitagwaraberamEndezuwenig,umdie6:9-Niederlagezuverhindern.


um17.30Uhr in Bisten anknüpfen, wennwir denSSCSchaff-hausen2empfangen.Esspielten:Jannis,Justin,Timothy,Nico,Marvin,Sören,Salvatore,MarlonundValentinSGC-JuniorenSGTuSBisten1:SGSFRehlingen1 0:4SGB-JuniorenSGFVSchwarzenholz:SGTuSBisten1 1:1F-JuniorenBeimerstenTurnierderSaisonspieltenwirdreiSpielemiteinergemischtenMannschaftausF1-F3.DieerstenfünfMinutenver-schliefenwirundlagen2:0hinten.AbdannspieltenwirFußballundholteneinverdientesUnentschiedenheraus.DaszweiteunddasdritteSpielwurdendannmittollemSpielundkämpferischerEinstellung6:0und2:0gewonnen.Gutgemacht!Tore:Fynn3,Markus3,Colin2,Valentin2F3-JuniorenBeimToyotaKleinJugendcupderF-Jugendam05.09.2015 inBeaumaraishatunsereneueF3-MannschaftdesTuSBisteneinenhervorragenden3.Platzerzielt.ImSpielumPlatz3habendieKidsdenGastgeberausBeaumaraisineinemspannendenSiebenme-terschiessen geschlagen.Zuvor musste man sich im HalbfinaledemspäterenTurniersiegerSSVPachten1mit4:0geschlagengeben.InderVorrundehattedieMannschaftbeachtlicheErgeb-nisseerzielt,obwohlsiezumerstenMalalsF-JugendmannschaftangetretensindundsichandasgrößereSpielfeldundandiegrö-ßerenToregewöhnenmusste.Sohatman imerstenSpielSSVPachten2klarmit4:0bezwungen,gegenHostenbach2spieltemanUnentschiedenundgegenFVSiersburgmit3:0gewonnen.Mit einer super Leistung und gutem Zusammenspiel hatte dieneueF3überzeugt.IhrhabtdenPokalfürden3.PlatzzuRechtmitnachHausegenommen.Eshatallen,diezugeschauthaben,richtigSpaßgemacht,weiterso.

Es spielten vlnr: Raphael, Carlos, Klara, Rafael, Valentin, Jannis, Phi-lipp und Tyliann, Trainer Michael PlaczekSpieltermine für die kommende Woche:Freitag, 18.09.15, 17:30 UhrSGE-JuniorenSGTuSBisten2:SSCSchaffhausen2Samstag, 19.09.15, 16:30 UhrSGC-JuniorenSGTuSBeaumarais1:SGTuSBisten1Sonntag, 20.09.15, 10:30 Uhr SGB-JuniorenSGTuSBisten1:SGSSVSaarlouisDonnerstag, 24.09.15, 17:30 UhrSGE-JuniorenFSVHemmersdorf2:SGTuSBisten218:30 UhrSGB-JuniorenSGTuSBisten1:SGFVSiersburg2Samstag, 26.09.15, 16:30 UhrSGC-JuniorenSGTuSBisten1:JFGSaarlouis/Dillingen2AH TuS BistenAmvergangenenSamstagspieltenwir inBistengegenWerbeln.Bereits kurz nach Spielbeginn konnte Werbeln etwas überra-schendinFührunggehen.JedochgelangPatrickRinkumgehendderAusgleichstrefferzum1:1.DergleicheSpielererhöhtenochvor

TuS „Grün-Weiß“ Bisten e.V. DJK Dillingen 2 - TUS Bisten 2 1:7Torschützen:St.Simon(2),L.Bender(2),L.Kunzler,A.Putze,M.AltmaierSV Fraulautern – TUS Bisten 4:2Torschützen:L.Klein,St.WolfNäheres zu denSpielen findenSie im Internet unter: www.tus-bisten.deMittwoch, den 16.09.TUSBisten2–SVFelsberg2;Anstoßum19:00UhrSonntag, den 20.09.TUSBisten–FVStellaSud;Anstoßum15:00UhrJugendWer InteresseamFußballspielenhat,kanngernemalaneinemSchnuppertraining teilnehmen.Bitte informierteuchbeidenzu-ständigenTrainernderJugendmannschaften.Trainingszeiten:G-Jugend:DienstagundFreitagvon16:30Uhrbis18:00Uhr.Jahr-gänge2009undjünger.F3-Jugend:DienstagundDonnerstagvon17:00Uhrbis18:30Uhr.Jahrgang2008.F1undF2-Jugend:DienstagundDonnerstagvon17:00Uhrbis18:30Uhr.Jahrgang2007.SGE2-Jugend:DienstagundDonnerstagvon17:00Uhrbis18:30Uhr.Jahrgänge2006und2005.SGDJugend:Jahrgänge2003und2004.MontagundMittwochinÜberherrn,17:30bis19:00Uhr.SGC1-Jugend:DienstagundFreitagvon17:30Uhrbis19:00Uhr.Jahrgänge2001und2002SGB1-Jugend:MontagundMittwochvon18:30Uhrbis20:00Uhr.Jahrgänge1999und2000Torwarttraining:NachdenFerienwirddasTorwarttrainingjedenFreitagab17:00Uhrstattfinden.Trainer der Jugendmannschaften:GundF3-Jugend:MichaelPlaczek,06831-1666242,[email protected] und F2-Jugend: Andreas Harig, 01707334911, [email protected]örgKloos,01627474593,[email protected]:OliverWintrich,017611132101,[email protected],01774229531,[email protected]:MarkusAhr,015228518512,[email protected]:TimoKlein,01712117054, [email protected]:PeterHuth,01726823982,[email protected]:TobiasLatz,[email protected] der vergangenen Woche:SaarlandpokalSGC-JuniorenSGTuSBisten1:SSVPachten1 2:3SGD-JuniorenSGSSVÜberherrn:JfGSaarlouis/Dillingen 0:8SGB-JuniorenSFHüttersdorf:SGTuSBisten1 4:0Freitag,SGE-JuniorenVfBGisingen2:SGTuSBisten2 5:3InunseremerstenSpieltrafenwiraufdieMannschaftvonGisin-gen2.Unserneu-formiertesTeamwurdevomGegner(verstärktdurchE1Spieler) indererstenSpielhälfteviermalüberraschtund lag zurHalbzeit4:0 zurück.NachderPausespielteunserTeamwieentfesselt.Mit viel Leidenschaft,KampfundschönenToren(2xNico,1xValentin)standes10MinutenvorSchlussnurnoch4:3.ZudiesemZeitpunktwarenwirüberlegenunddas4:4laginderLuft.UnsereMannschaftwarfallesnachvorne,umdasSpielnochzudrehen.KurzvordemAbpfiffgelangGisingenmiteinemschönenKonterdas5:3,waszugleichderEndstandwar.Niederlagehinoderher,nachdemSpielwurdenunsereSpielervondenzahlreichmitgereistenFansmitStandingOvationsfürihretolleLeistungbelohnt.EinenGenesungsgrußvonunsallengehtan unserenSportskameradenMax, der uns verletzungsbedingtgefehlthatte.AndieseLeistungwollenwiramFreitag,18.09.2015


Sonntag Familientag:denganzenTagüberWettnagelnamHolzklotzab10:00Uhr FrühschoppenmitKonzertab12:00Uhr KlößemitSpeckrahmsauceu.Sauerkrautinkl.und

großenPortionen,gekochtvomDRKFelsberg/Berusab13:30Uhr musikalischeDarbietungen,danachabca.14:30Uhr Kinderschminken, Armbänder knüpfen, Hüte bas-

telnundvielesanderemehrca.19:00UhrstartetdiePartymusikmitDJFrankMontag:8:45Uhr Start der Prozession nach St. Oranna/Berus in

Oberfelsbergab10Uhr FesthochamtamFreialtarzuEhrenderhl.Orannaab11:00Uhr BayrischesFrühstückimDorfzentrumca.12:00UhrChiliconCarneab17:00Uhr istwiederPartymusikmitDJFrankangesagtab19:00Uhr „dieetwasandere“BeerdigungdesKirwenhannesEssen,TrinkensowieeinreichhaltigesSalat-undKuchenbüfettanallenTagensindgarantiert.FahrgeschäfteundSchießbudesindebenfallsvorhanden.AufeurenBesuchfreuensichdieStaier

Überherrn

OrtsvorsteherArnoZenner,Brückenstraße16,Tel.5225Sprechstunden:Mi.17.00-18.00Uhr,GrundschuleSt.Bonifatius,Erdgeschoss,Tel.4710405

Der Ortsvorsteher informiert:Seniorennachmittag Überherrn & WohnstadtUnser diesjähriger Seniorennachmittag findet am Sonntag, dem 04. Oktober 2015 um 15.00 Uhr im Kulturhaus statt.WeitereInformationenfolgen.ArnoZenner,Ortsvorsteher

derPauseauf2:1undhierbeibliebesauchbiszumPausenpfiff.NachdemSeitenwechselspieltenwirzwarüberlegenweiterkonn-tenabererst10MinutenvordemEndeauf3:1durchBerndBers-weilererhöhen.HierbeibliebesbiszumSchlußpfiff.Vorschau:AmkommendenSamstag,19.09.2015,spielenwir inFraulautern gegendieAHFord.Anstoß: 18.00Uhr. Anfahrt amRathaus:17.10Uhr

Felsberg

Ortsvorsteherin Agnes Klein,Kirchenweg8,Tel.06837529Sprechstunden:Mi.18.00–19.00UhrDorfzentrumMetzerStraße71,Tel.068377146

Kinderkirche St. OrannaMontag, 21.09.2015 um 10.00 Uhr. Siehe Ortsteil Altforweiler

Nokirw der Feuerwehr FelsbergTraditionell veranstaltet die Feuerwehr Felsberg am Samstag nach der Kirmes, also am 26.09.2015, die Nokirw.WieschonimletztenJahrbietenwirIhnendieMöglichkeitdensicherenundfachgerechten Umgang mit Feuerlöschern zu üben. Zwischen-durch können Sie Ihren Feuerlöscher von einem fachkundigenUnternehmenvorOrtüberprüfen lassen.ZusätzlichwerdenSieüber dieMöglichkeiten derBranderkennungmit Rauchmelderninformiert.UnserNachbarlöschbezirkAltforweilerwirdIhnendarstellen,wiedieRettungeingeklemmterPersonenauseinemverunfalltenPKWabläuft.DieVeranstaltungbeginntgegen16:00UhrvordemFeu-erwehrgerätehausFelsberg.WirladenSieein,sichvorOrtumfassendzuinfomierenunddenTagingeselligerRundeamGerätehausausklingenzulassen.FürdasleiblicheWohlistu.a.mitKaffeeundKuchengesorgt.AufIhrenBesuchfreutsich,IhreFeuerwehrFelsberg

SaarLandFrauenOrtsverein Felsberg e.VAnalleKuchenbäckerrinenundLandfrauen.Am19.Sep.2015findetwiederdieStaierKirmesstatt.Wirwürdenunsdahersehrfreuen,wennwirwiederreichlicheKuchenspendenerwartendürf-ten.ZusagebeiHildeMüllerTel.06837508.ImVorausDANKE.IngridWeiß

Sportverein Felsberg e.V. AktiveSV Felsberg 2 – SV Eimersdorf 2 2:0Tore:BKieferundDRandazzoSV Felsberg – SV Eimersdorf 1:0Tor:GFalsoneDieZweitespieltbereitsamMittwoch,den16.09.2015um19.00UhrinBistengegendenTuS2.Sonntag,den20.09.2015gehtdieReisezumDerbynachAltfor-weiler,Anstoßistum15.00Uhr.WeitereInformationenunterwww.svfelsberg.deVorstandssitzungDienächsteVorstandssitzungfindetamMittwoch,den23.09.2015um19:00UhrimClubheimstatt.OktoberfestAuch2015veranstaltetderSVFseinOktoberfest:

Wem is de Kirw ? Uuuus.Am Samstag, den 19.9.2015 startet wieder unsere traditionelle Staier-Super-Kirmes.Hier unser Kirwen-Programm 2015:Samstag:16:00Uhr Kirmesstart mit trad. Umzug ab Schmid-Hiwwel,

nachdemUmzug istStimmungmitderMarchingBandamDorfzentruminFelsberggarantiert

ab19:00Uhr PartymusikmitDJFrankundMelanie


DieDamendesSSVhabenvondererstenbiszurletztenMinutegroßenKampfgeistgezeigt,dochessollteleidernichtsoseinwiegewollt.Dennoch,HutabvorderLeistungdergesamtenMann-schaftundvolleKonzentrationaufdasnächsteSpielamSonntaggegendieDJKSt.Ingbert.AktiveSSV Überherrn - SSV Pachten 5:0InderAnfangsphasesahendieZuschauereinerechtdurchschnitt-lichePartie,dienursehrschwerinGangkam.DieGästezeigtenzuBeginndiebessereSpielanlageundhättenauchinFührunggehen können, doch insbesondere Sascha RiemenschneiderrettetezweimalinhöchsterNot.NacheinerhalbenStundefandderSSVimmerbesserinsSpielundsorgtebiszumPausenpfiffbereitsfürdieVorentscheidung:KevinThinnesnach33Minuten,ThorstenHeinrichinder37.underneutKevinThinnesmiteinemabgefälschtenSchusseineMinutevorHalbzeitendesorgten füreinenberuhigenden3:0-Stand.Pachtenbemühtesichindenzwei-ten45MinutenumAnschluss,docherneutwarderSSVinPer-sonvonBjörnPlantazum4:0erfolgreich.DieGästegabensichnunmehroderwenigeraufundKevinThinneskrönteseinestarkeLeistungmitseinem3.Tor,alserinder83.MinutedenBallaus35MeternindenWinkeljagte.DJK Saarwellingen - SSV Überherrn 2 0:12DiezweiteMannschaftliefertsichweiterhineinKopf-an-KopfRen-nenanderTabellenspitzemitdemVfBGisingen.MarcHepperundPatrickMüllerstelltennach9bzw.13MinutendieWeichenfrühaufSieg.InderFolgevergabmanzahlreicheweitereChan-cen,dochindenzweiten45MinutenfielendieToredannwiereifeFrüchte:PatrickMüllererzielte3weitereTore,dazutrafenMarcHepper,KevinSchröder(2),FlorianLadwein,LarsLorson,MartinCasparundSvenStrokosch.DJK Saarwellingen 2 - SSV Überherrn 3 3:8AuchdiedritteMannschafthältweiterhinKontaktzurTabellenspit-zeundliegtdurchdenklaren8:3-SieginSaarwellingenweiterhinaufRang3mit3PunktenRückstandaufdenFCEnsdorf2.Vorschau:AmkommendenSamstagtrittunsereersteMannschaftum16:30UhrbeimderzeitigenTabellenachteninOppenan.MitderLeistungderBegegnunggegenPachtensolltehierdurchausetwasZählbaresdrinsein.DiezweiteMannschafterwartetzumSpitzenspiel den direkten Verfolger SV Lisdorf imWaldstadion.Anstoß 15 Uhr. Die beiden Reservemannschaft spielen im An-schlussum16:45UhrAbteilung Boule25 jahre Bürgermeisterpokal WiejedesJahrtrafenwirunsmitunserenfreundenausL`Hopitalu.Oppen.EinschönerTagingeselli-gerRunde.DenPokalmusstenwirleiderwiederanunserefreundeausL`Hopitalzurückgeben,dennwirschafftenesleidernichtzugewinnen.

Wohnstadt

Ortsvorsteher Günter Hild,Ernst-Abbe-Ring6,Tel.3606oder015782536531Sprechstunden:Mi.von17.00–18.00Uhr,PfarrheimHl.MonikaWohnstadt,Tel.4370

Kindertagesstätte St. BonifatiusBastelfreunde St. Bonifatius immer in AktionKaumistdieSommerpausevorbei,laufenbereitsdieVorbereitun-genfürdentraditionellenWeihnachtsbasar.InjedemJahrwerdeninderVorweihnachtszeitAdventkränzeunddiverseDeko-Artikelzum Verkauf angeboten. Aber auch während des Jahres sinddie Basteldamen aktiv. So gab es beispielsweise einenBastel-verkaufbeimSommerfest,einenOsterbasarundjedesJahreinAbschiedsgeschenkfürunsereSchulkinder. IndiesemJahrwa-renestolleselbstgestalteteTassen,diefürdieKindereintollesErinnerungsstückanihreKindergartenzeitsind.SokommtderEr-lösausdenverschiedenenAktionenimmerdirektdenKindernzuGute.DafürherzlichenDank.

Kirchenchor St. Bonifatius ÜberherrnHerzlicheEinladungzurnächstenChorprobeamMittwoch,den16.9.um20.00UhrfürTenorundBass,sowieamMontag,den21.9.um20.00UhrProbefürSopranundAlt.AmMittwoch,den23.9.istkeineProbe.LiebeGrüße,SusanneZapp-Lamar

Schnurpsen- und Kinderchor Überherrn HerzlicheEinladungzudenProbenMittwochsum16.00UhrfürdieSchnurpsen(Kinderab4Jahren),um16.45-17.45UhrfürdenKinderchor(abder2.Klasse)undvon17.45-18.45UhrfürdenJugendchor.DenJugendchorladeichzurProbenachtamFreitag,den18.Sep-tembervon18.00-22.30UhrinsPfarrheimAltforweilerein.BringtbitteEureNotenmit.DieSängerinnenundSänger,diejetztneudie5.Schulklassebe-suchen,bitteichbiszuunseremNovember-KonzertdieChorgrup-pevon16.45-17.45Uhrzubesuchen.DerJugendchorhat fürdasKonzertbereitssehranspruchsvol-leLiteratureinstudiert,diewirsoschnellnichtaufholenkönnen.NachdemNovemberkonzertbeginnenwirmiteinemneuenPro-gramm,sodassderWechselindieandereGruppegutfunktio-niert.DieProbenfindenimPfarrheimKlosterÜberherrnstatt.AmMittwoch,den23.SeptemberistkeineProbe,dadasPfarr-heimbesetztist.AmSamstag,den26.Septemberfindetab15.30UhrunserFa-milienchorfestimKlosterÜberherrnstatt.HerzlicheEinladunganALLESÄNGERINNENundSÄNGERmitihrenFAMILIEN.Ab 14.30 Uhr findet bereits eine Sonder- Chorprobe des Kin-derchoresausÜberherrnundAltforweilerimKlosterstatt.UnserKonzertistnichtwiegeplantamSamstag,den7.November,sondernamSonntag,den8.November2015um17.00Uhr imKulturhaus.LiebeGrüße,SusanneZapp-Lamar

SSV Überherrn D-Jugend Saarlandpokal SG SSV Überherrn 1 - JFG Saarlouis 0:8 AmvergangenenMittwochmussteunsereneufor-mierteMannschaftgegendieJFGSaarlouisantre-ten.DaunsereMannschaftnochinderFindungist,musstemanfürdasersteSpielmitdemErgebniszufriedensein,insbesonderegegeneinensolchstarkenGegner.Quali Gruppe VfB Gisingen - SG SSV Überherrn 1 2:8 ImerstenPunktspielgegenGisingentatsichdieMannschaft indererstenHalbzeitnochetwasschwer.BeimSpielstandvon1:2bei Beginn der 2.Halbzeit kamen die Jungs immer besser insSpielundüberzeugtendannmitSpielwitzundhohemArrange-ment.AmEndekonnteGisingenzufriedensein,dassesbeieinemEndstandvon2:8blieb.DamenEine Nummer zu groß!AmvergangenenSonntagtrafenunsereDamenzuhauseaufdieSVDirmingen 2. Bereits vonBeginn an stand fest, dass diesePartienichteinfachwerdenwürdeundsowaresauch.DirmingenspieltestarkaufundgewanntrotzgroßerkämpferischerLeistungunsererDamenklarmit4:0.


15.00Uhr WohnstadtSeniorenkaffee20.00Uhr Überherrn-PfarrheimKloster1.ElternabendErstkom-

munionMittwoch, 23. September8.30Uhr ÜberherrnRosenkranzgebet10.00Uhr Überherrn-Pfarrhaus Vorstandssitzung d. Pfarrge-

meinderates15.00Uhr Überherrn-KlosterSeniorenkaffee15.00Uhr ÜberherrnKrankensalbungsgottesdienst,anschl.Kaf-

feeu.KuchenimKlosterDonnerstag, 24. September15.00Uhr AltforweilerRosenkranzgebet18.30Uhr St.OrannaHl.Messe(MessdienerAltforweiler) MagdalenaNeugebauer/Ehel.Rudiu.HedwigBertrand20.00Uhr Altforweiler-Pfarrheim1.ElternabendErstkommunion26. SONNTAG IM JAHRESKREISSamstag, 26. Septemberab9.00Uhr Bolivienkleidersammlung14.30Uhr St. Oranna Trauung des Brautpaares Sascha Riet-

mann-Mandy Massmich und Taufe des Kindes MiaMariaRietmann

18.00Uhr WohnstadtVorabendmesseSonntag, 27. September9.00Uhr BistenHochamt10.30Uhr AltforweilerHochamt(Hinweis:DieMessbestellungen

fürdieseSonntagsgottesdienstefolgenindernächs-tenÜberherrnerRundschau)

17.00Uhr Altforweiler Planungstreffen gemeinsamer Messdie-nertag

Messdiener St. Bonifatius (Vorabendmesse) JanBernard, TimBernard, ThorbenSchirra,CarolinaSchirra, AngelaKlein, JuliaFischer

Bücherei St. Bonifatius:mittwochsvon15.00bis17.00Uhr(indenFerienistdieBüchereigeschlossen!Anjedem1.Freitagum16.00Uhrundanjedem3.Sonntagnachdem Hochamt findet eine Messdienerstunde für St. Bonifatiusstatt.

Kinder- und Jugendchor St. MonikaProbetermine: donnerstags:16.30-17.15Uhr KinderchorundSingzwerge17.15-18.00Uhr Jugendchor

Krankensalbungsgottesdienstam Mittwoch, 23. September, um 15.00 Uhrin St. BonifatiusKRANKENSALBUNG IST:•Hilfe,imGlauben,diederzeitigeLageanzunehmen.•Kraft,derAngstundResignationzuwiderstehen•Zeichen der Hoffnung auf neueGesundheit oder auf Durch-bruchzumverheißenenewigenLeben.

•Erfahrung,wasgemeinsamesGebetGlaubendervermag.KRANKENSALBUNG KANN GESPENDET WERDEN:•beijederKrankheit,nichterstinTodesgefahr•auchbeialtenMenschenohneakuteKrankheit•auchanKinderundJugendlicheinKrankheit•öfteralsnureinmalimLeben•zuhauseimKreisderFamilie•inderKirchebeigemeinsamenKrankengottesdiensten.DerbiblischeHintergrundfürdasSakramentderKrankensalbungistimJakobusbrief5,14f.überliefert:„Isteinervoneuchkrank?DannrufeerdieÄltestenderGemeindezusich.SiesollenüberihnbetenundihnimNamendesHerrnmitÖlsalben.DasGebetausdemGlaubenwirddenKrankenrettenundderHerrwirdihnaufrichten;undwennerSündenbegangenhat,werdensie ihmvergeben!“DaistkeineRedevonletzterÖlungodervomSterbe-sakrament.EMPFÄNGER DER KRANKENSALBUNGist imNormalfallderKrankeoderältereMensch,deranGebre-chenleidet.DasSakramentsollbeiBewusstseingespendetwer-den, den Priester also nicht erst rufen,wenn derKranke nichtmehrvollaufnahmefähigist.ImNotfallkanndieKrankensalbungauchBewusstlosengespendetwerden.Gotthandeltanuns,auchwennwirselbstnichtvollbewusstseinsfähigsind.DasSakramentsagtzeichenhaftdieNäheGotteszu.

Der Ortsvorsteher informiert:Seniorennachmittag 2015DerdiesjährigeSeniorennachmittagfürdieBürgerinnenundBürgerderWohnstadtundÜberherrnfindetstattam:Sonntag, 04. Oktober 2015 um 15:00 Uhr im Kulturhaus Überherrn GünterHild,Ortsvorsteher

Kirchliche Nachrichten

Gottesdienstordnung und Termineder Pfarreiengemeinschaft St. Bonifatius,St. Peter und St. Monika und St. OrannaÖffnungszeiten der PfarrbürosPFARRBÜRO ÜBERHERRNLindenstr. 2, 66802 Überherrn, Tel.: 06836 3226, Fax: 06836685796,E-Mail:[email protected]ÜRO ALTFORWEILERFelsberger Str. 25 – 66802 Überherrn-Altforweiler, Tel.: 068362403,Fax:068366552,E-Mail:[email protected]ürosderPfarreiengemeinschaftsindzufolgendenZei-tengeöffnet:Überherrn: Dienstags undmittwochs von 9.00-12.00Uhr, don-nerstagsvon14.00-16.00UhrAltforweiler: Montags,mittwochsundfreitagsvon9.00-12.00UhrundjeweilsnachVereinbarung.WirbittenherzlichumBeachtung.PfarrerE.Klein(Tel.:068363226)GemeindereferentinJ.Binz(Tel.:06836921789;E-Mail:[email protected])GemeindereferentinS.Giesen(Tel.:068364710089inAltforweileroder06836685645inÜberherrn;E-Mail:[email protected]),Sekretärinnen:V.Caspar(Überherrn),G.KunzlerundA.Ney(Altforweiler)Gottesdienstordnung vom 18.09-27.09.2015Freitag, 18. September11.00Uhr ÜberherrnGottesdienstimAltenheim25. SONNTAG IM JAHRESKREIS - CARITASKOLLEKTESt. Oranna KirmesSamstag, 19. September17.00Uhr BerusVorabendmessezurKirmes,mitgest. vonden

KirchenchörenMettlachundSaarhölzbach DreißigeramtfürFranzStark/DreißigeramtfürRichard

Robert/1. Jgd. f.UrsulaRospert-Hirtz/MariaSchug-Hoffmann/KarlHeinzWillmes(best.v.d.Sozialstation)

18.30Uhr ÜberherrnVorabendmesse 2.Jgd.f.PastorFriehelmMüller/Jgdf.LeonardoLoGi-

udice/Ehel.FranzundAnnaFetik/RenéJakobs/Lud-wig Reuter/HermannSteinfels/GerhildeWeyer) nachMeinung(f.verst.Ehemannu.Eltern/füreinenVerst.u.Eltern(L))(bittediegeändertenUhrzeitenbeachten)

Sonntag, 20. September9.00Uhr FelsbergFesthochamtzurKirmes,anschl.Taufedes

KindesJohannesBoos Dreißigeramtf.AloisSpeicher/Dreißigeramtf.Andreas

Schütz/Jgd.f.RudolfKlahm/Jgd.f.NikolausSchützu.verst.Ehefrau/Ehel.Agnesu.AlfredHoenu.verst.An-geh.

10.30Uhr Altforweiler Festhochamt zur Kirmes, mitgest. vomKirchenchor

2. Jgd. f. Reinhold Schug-Thimmel/Willi Gillo/OttilieZöllner-Gersing u. verst. Ehemann/Gaetano Criscen-zo/SonjaWalasther/nachMeinung (f. verst.Elternu.Schwiegereltern)

Montag, 21. September ORANNAWALLFAHRT8.45Uhr Prozession ab der Pfarrkirche St.Matthias nach St.

Oranna8.45Uhr ProzessionabOberfelsbergnachSt.Oranna9.00Uhr ProzessionabderKreuzkapellenachSt.Oranna10.00Uhr St.OrannaPilgerfesthochamtamFreialtar15.00Uhr St.OrannaAndachtmitSakramentalemSegenDienstag, 22. September15.00Uhr AltforweilerRosenkranzgebet15.00Uhr Altforweiler-PfarrheimSeniorengymnastik


17.00-20.00UhrJugendtreff(ab14Jahren)dienstags:19.00-20.30UhrKigo-Helferkreismittwochs:15.00-17.00UhrKinderclub(8-12Jahre)donnerstags:17.00-20.00UhrJugendtreff(ab14Jahren)Indienstnahme der neuen Orgel ÜberherrnWirladenherzlicheinzurliturgischenIndienstnahmederneuenOrgelinÜberherrnundanschließendemKonzertmitdemKreis-kantordesKirchenkreisesSaar-WestUlrichSeibert.VerbundenmitderIndienstnahmederneuenOrgelistdieEröffnungderAus-stellung„Impulse“mitBildernvonAnjaWagner-Madenach.Samstag,dem3.Oktober2015um18.00UhrimEv.Gemeinde-zentrumÜberherrn

Zusammenkünfte Jehovas ZeugenVersammlung Saarlouis-WestOrt:KönigreichssaalJehovasZeugen,Albert-Einstein-Straße1a,66740Saarlouis-SteinrauschSonntag, 20.09.2015, 10.00-11.45 UhrÖffentlicherVortrag,Thema:„HegstduGrollodervergibstdu?“Anschließend:Wachtturm-Studium,Thema:„LoyalzuJehovaundseinemKönigreichstehen“Donnerstag, 24.09.2015, 19.00-20.45 UhrVersammlungsbibelstudium,Themenu.a.:„Éinnochweitvorzüg-lichererWeg`“.Anschließend:SchulkursfürEvangeliumsverkün-diger,Themenu.a.:„WasbedeutetdasWortÁmen`?“.Anschlie-ßend: Kurzvorträge und Tischgespräche, Themen u.a.: „ÁhmtihrenGlaubennachÀlleZusammenkünftesindöffentlich.InteressiertePersonensindjederzeitwillkommen.Kontakt:www.jw.org

Allgemeine Nachrichten

Differter Saitenspielkreis e.V.TIM und JOLINA BEUREN LIVE !!!AmSonntag,den20.9.um19Uhrspielt unser frischgekürtesBundespreisträger-DuoimLive-KonzertderMusikbühneSaar.Das Konzert findet im Großen Sendesaal des SaarländischenRundfunksaufdemHalberginSaarbrückenstatt.DasGeschwisterpaarJolinaundTimBeurenpräsentierteinbunt-gemischtes Musikprogramm aus mehreren Musikepochen vonKlassiküberspanischeMusikbishinzumargentinischenTangoundtrittsowohlinderKombinationMandoineundGitarrealsauchalsGitarren-Duoauf.DasKonzertwirdab19.04UhrliveaufSR3Saarlandwelle (95,5MHz)übertragen.BesucherkönnensichkostenloseTicketsüberdasOnline-FormulardesSRreservieren.WirfreuenunsaufdiesesbesondereKonzerterlebnis.ORCHESTERINFO:Nachdemwir am vergangenenFreitag unser Trio TimBeuren,GiannaDeFazioundPierreHubertusbeiihremerfolgreichenundvirtuosen Konzert imWadgasser Parkbad erleben durften (IHRDREI WARD SPITZE!!) treffen wir uns am kommenden Freitag,den18.9.zur1.OrchesterprobenachdenSommerferien.Beginn:18.30Uhr.WirerwartenindieserProbeBesuchvonderSAAR-BRÜCKERZEITUNG fürein InterviewundFoto!BITTEBEACH-TEN!!!IchfreuemichaufEuch!LIEBEGRÜßE!Monika

Hilfe für syrische Flüchtlinge in AltforweilerSuche für in Altforweiler zugezogene syrische Flüchtlinge ge-brauchstüchtige, verkehrssichere Fahrräder! Abzugeben am17.10.15zwischen10und14UhrbeiU.Hehl,SaarlouiserStraße122inAltforweiler.Tel:06836/685963.Desweiteren werden für sofort gesucht:1Mikrowellengerät,1Staubsauger,JungenkleidungGr152/158undMädchen-,FrauenkleidunginS/M,sowiejungeMännerklei-dunginS/M,vorallemwärmereKleidung,Winterjackenu.ä.

Internationaler SchüleraustauschGastfamilien gesucht!Kulturaustausch-ermöglichenSieeinemjungenMenschendenAufenthaltinDeutschlandunderfreuenSiesichanderkurzzei-tigenErweiterungIhrerFamilie!DieJugendlichenverfügenüberDeutschkenntnisse,müsseneinGymnasiumoder eineGesamt-schulebesuchenundbringenfürpersönlicheWünscheTaschen-

ImAnschlussandenSalbungsgottesdienstsindSienochrechtherzlichzuKaffeeundKucheninsPfarrheimKlostereingeladen.ElmarKlein,Pfarrer

Gottesdienste der EvangelischenKirchengemeinde SaarlouisSamstag, 19.09.201518.00UhrAbendmahlsgottesdiensti.d.Ev.KircheSaarlouis(Pfr.

Hilka)Sonntag, 20.09.201510.00UhrAbendmahlsgottesdiensti.d.Ev.KicheSaarlouis(Pfr.

Hilka)

Evangelische KirchengemeindeSchaffhausen-ÜberherrnSchulstraße46-66787WadgassenSchaffhausenTelefon(06834)4019-491/Fax(06834)4019-495e-Mail:[email protected]ÖffnungszeitenPfarrbüro:montags,mittwochs,freitags:8-13UhrGottesdienste und VeranstaltungenSonntag, 20. September 2015 – 16. Sonntag nach Trinitatis09.30Uhr Gottesdienst im Ev. Gemeindezentrum Überherrn

(PfarrerinA.Lermen-Puschke)10.45Uhr GottesdienstinderEv.KircheSchaffhausen(Pfarrerin

A.Lermen-Puschke)11-14Uhr KindergottesdienstimEv.GemeindehausSchaffh.Glaubenskurs „Bibel erlesen“Neue Termine im HerbstMontag5.10.2015undMontag23.11.2015um19.30UhrimEv.Ge-meindezentrumÜberherrn inKooperationmitPfarrerinJohannaWittmannvonderEv.AkademieNächster Kindergottesdiensttermin:22.November2015von11-14UhrimEv.GemeindehausSchaff-hausenmiteinemgemeinsamenMittagessen,Spielenundkreati-venAngeboten.HerzlicheingeladensindKinderundJugendlichevon4-14Jahren.Golden OldiesOffenerTrefffürSeniorinnenundSenioren,15.00UhrimEv.Ge-meindehausSchaffhausenNächste Treffen: Mittwoch, 30.09.2015 „Über die Gesundheit“,Mittwoch,14.10.2015,Mittwoch,28.10.201550plus50plus lädt ein zu gemeinsamen kulturellen Unternehmungenund zum Plaudern bei Kaffee und Kuchen. Interessierte sindherzlich willkommen. Ansprechpartner/in Arnold Morgenthal06834/460980undThereseKühne06836/5215.Töpfergruppe mittwochs,18.00–21.00UhrimEv.GemeindehausSchaffhausenInfosFrauE.Vogt,Tel.06834/943788LaienspielscharDie Ev. Laienspielschar trifft sich montags und donnerstagsvon18-20Uhr imEv.GemeindehausSchaffhausen. Infosunter06834/47959MusikwichtelEltern-Kind-GruppezurmusikalischenFrühförderungvonca.16MonatenbisKindergarteneintritt,freitags10-10.45UhrimEv.Ge-meindehaus Schaffhausen, Infos: Gabi Wiedenroth, elementareMusikpädagogin,Tel.06834/460996Öffentliche evang. Bücherei SchaffhausenmittwochsimEv.GemeindehausSchaffhauseninderZeitvon15-18UhrSpielkreis fürKinder imAltervon1-3Jahren,dienstags imEv.Gemeinde-hausSchaffhausen,Infos:ManuelaDenis,Tel.06834/943929Babys in Bewegung mit allen SinnenfürBabysimAltervon3-9Monaten,mittwochsimEv.Gemeinde-hausSchaffhausenvon9.30–11.00Uhr,Infos:ManuelaDenis,Tel.06834/943929Geselliges Tanzen ab 50 ohne PartnerdienstagsimEv.GemeindehausSchaffhausen15-16UhrAnfänger,16-17UhrFortgeschritteneKursleitung:zertifizierteÜbungsleiterinFrauHiltrudSteierKinder- und Jugendarbeit Schaffhausen-Überherrn (www.ev-jugend-saarwest.de)montags:16.30-18.00UhrKU-BlockVorbereitung14-tägig


Uhr.MitMarinaWollscheit.Workshop: Tanzen für Anfänger und Wiedereinsteiger - Sing-les und PaareSamstag,26.09.,17.30-19.45Uhr.MitTanjaGelz.Englische GesprächsrundeMontag,28.September,19bis20.30Uhr.MitNadjaKowalski.Kreative SchreibwerkstattDienstag,29.September,17.15bis19.30Uhr.MitChristineSinn-well-Backes.InKooperationmitderStadtbibliothekDillingen.Fantasiereisen - Entspannung vom AlltagDonnerstag,29.September,18bis18.45Uhr.MitJasminJenal.Fachkraft für Betreuung in LebachAb1.Oktober.Informationen:AnnikaBoth,Telefon06831/[email protected] für Frauen, die sich gerne zu Musik bewegenDonnerstag,1.Oktober,19bis20.30Uhr.MitSusanneUllrich.Vortrag: Glutenfrei kochen - Der Einstieg zum UmsteigenDonnerstag,1.Oktober,18bis19.30Uhr.MitBeateWagner.Eutonie - ein kostenloser Vortrag mit Übungen Donnerstag,1.Oktober,20bis21.30Uhr.MitIngeborgWeiland.

Musikalische Krimilesung am 16.10.2015 mit dem saarländischen Autor Klaus E. Spieldenner, in Saarlouis!Am16.Oktober2015,liestKlausE.Spieldenner(geboreninVölk-lingen, aufgewachsen im grenznahen Überherrn) in der Buch-handlungBock&Seip inSaarlouis (GroßerMarkt2)ausseinemHamburg-Krimi„StartZielTod“.DazuwirdderGitarristauchsei-nenSongüberdieKommissarin,SandraHolz„Manchmalwirdesihrzuviel!“,vorstellen.Vergnügliche,aberauchernste90Mi-nuten sind vorprogrammiert! Vorverkauf 5 Euro (BuchhandlungBock&Seip,Tel.:06831500760)

Obst- und GartenbauvereinFriedrichweiler e. V.ObstverwertungsanlageDieHerstellungvonApfelsaftinderObstverwertungsanlagefindetandenuntengenanntenTerminenstatt.DieAnmeldungenerfol-genbeiFrauUschiWiese(0683469365)zudennachfolgendge-nanntenTerminen.WegendergenauenPlanungbittenwirsiediegenanntenTermineunbedingtzurespektieren.DieAnmeldungen

geldmit.Chile:DeutscheSchuleKarlAnwandter,ValdiviaFamilienaufenthalt:4.Dezember2015–7.Februar201652Schüler(innen),16-17JahreDeutscheSchule„R.A.Philippi“,LaUnionFamilienaufenthalt:5.Dezember2015–10.Februar201612Schüler(innen),16-17JahrePeru: Alexander-von-Humboldt-Schule, LimaFamilienaufenthalt: 7. Januar. – 27. Februar 201640 Schüler(innen), 14-16 JahreBrasilien: Pastor Dohms Schule, Porto AlegreFamilienaufenthalt: 13. Januar. – 12. Februar 201620 Schüler(innen), 16-17 JahreIn alle Länder ist ein Gegenbesuch möglich!AusführlicheInformationenerhaltenSiebei:SchwabenInternationale.V.,Uhlandstr.19,70182StuttgartTel.071123729-13,Fax071123729-31,Email:[email protected]

KEB im Kreis Saarlouis e.V. (Dillingen/Lebach)06831/76020 - [email protected]: Fachkraft für Betreuung/Zusätzliche Betreuungs-kraft nach §87b SGB XIBeginnimSeptember.Info:A.Both,06831/7602-31Wie geht es weiter nach der Schule?Unterstützung für Jugendliche,einenAusbildungsbetriebzufin-den,Bewerbungenzuschreiben,Praktikazuorganisieren,Schul-kenntnissezuverbessernundauchdiepersönlichenAngelegen-heitenzuordnen:BOplus–BerufsfindungundOrientierung,KEBDillingengGmbH,Industriestraße1,66763Dillingen-Pachten,Tel.06831/7602-93,E-Mail:[email protected] und SchreibenMontagsunddienstagsinDillingen,18bis20.15Uhr,dienstagsunddonnerstagsinLebach,9bis11.15Uhr.FürErwachsene,dienichtodernichtgutlesenundschreibenkönnen.Lerntreff für Erwachsene am Grundbildungszentrum LebachMittwochs,15bis16.30Uhr.MitEdmundHoff.Lesen–Schreiben–Rechnen–PC.Info:06881/539404.Rock‘n‘Roll Tanzen für AnfängerMittwochs,19.30bis21Uhr.MitTanjaGelz.Tango Argentino Donnerstagsab1.Oktober,19bis20UhrEin-führung, ab 20 Uhr Tangotanzen unter Anleitung. JedeWocheeineneueTanzfigur.KEB@Punkt.MitLuzianKobier.Selbsthilfegruppe für Menschen mit DepressionenJeden Freitag, 18Uhr. In Kooperationmit demSaarländischenBündnisgegenDepressionen.Tanz-Workshop: Freestyle Samstag, 19. September, 18-19.30Uhr.MitTanjaGelz.Französische GesprächsrundeSamstag,19.September,10bis12.15Uhr.MitJeannePöppel.Yoga intensiv am Samstag Samstag,19.September,14bis17Uhr.Lebach.MitMarinaWollscheit.Fit und gesund - Body fit - präventives Fitnesstraining mit MusikZehnDienstage,18bis19.30Uhr,ab22.September.TurnhalleKBBZ.MitMargretReinert-Pfeiffer.Fantasiereisen - Entspannung vom AlltagDienstag,22.September,18bis18.45Uhr.MitJasminJenal.Philosophie des Geistes ZwölfAbendemittwochs,19bis20.30Uhr,[email protected]ädchen machen Mode - Kleiner Kurs zum SelbernähenVierTerminemittwochs,17.30bis19.45Uhr,ab23.September.MitRuthEngeldinger(Materialabsprache:06831/707449).Kostenloser Schnupper-Abend: Tango Argentino Mittwoch,23.September,20bis21.30Uhr.MitLuzianKobier.KEBinLebach.Ein gesundes Hormonsystem als Quelle der Jugendlichkeit Donnerstag,24.September,18bis19.30Uhr.MitBeateWagner.Nähkurs in LebachVierDonnerstage,18.30bis20.45Uhr,ab24.September.Lebach.MitRuthEngeldinger(Materialabsprache:06831/707449).Upcycling-Workshop Donnerstag, 24. September, 17.30-20.30Uhr.KEB@Punkt.InKooperationmitderZukunftswerkstattSaar.Fantasiereisen - Entspannung vom AlltagDonnerstag,24.September,11bis11.45Uhr.MitJasminJenal.Offene Hochsensiblengruppe Freitag,25.09.,18-19.30Uhr.Yoga intensiv am Samstag Samstag,26.September,14bis17


könneninderZeitvon10:30Uhrbis11:30Uhrundvon15:30Uhrbis16:30Uhrerfolgen.DerweitereAblauf,wieÄpfelAnnahmeundSaft Ausgabewerden telefonischbekanntgegeben. Zu anderenZeitenkönnenkeineAnmeldungenentgegengenommenwerden.Anmeldetermin:Donnerstag,den24.09.15Donnerstag,den08.10.15Donnerstag,den15.10.15Donnerstag,den22.10.15Die Obstanlieferung erfolgt nach dem telefonisch vereinbartenTermininderObstverwertungsanlageinderDifferterStraße3.Bemerkung: NichtmitgliederkönnenselbstverständlichauchÄp-felzurSaftherstellung,nachdemvereinbartenTermin,abgeben.DasangelieferteObstmussgutgewaschenundvonfaulenStel-lenbefreitsein.DieAnlieferungdarfaufkeinenFallingeschlos-senenPlastiktütenerfolgen.DieAnlieferungsollteinJutesäckenerfolgen,dieimHandelerhältlichsind.Esistunbedingtdaraufzuachten,dassnurreifesObstangeliefertwird.BeiderAnlieferungvonunreifemObstkanneszurQualitätsminderungdesApfelsaf-teskommen.GereinigtesLeergutinFormvonEuroflaschenkannbeiunsaufPfandbasisbezogenwerden.Der inunsererAnlagehergestellteApfelsaftistnaturreinundfreivonSchönungsstoffenoderChemikalien.Eristeinqualitativhochwertigesernährungs-physiologischeswertvollesGetränk.Fernerweisenwirdaraufhin,dasswirauchÄpfelzurHerstellungvonViezpressen.Tag der offenen Tür in der Obstverwertungsanlagein Friedrichweileram10.10.2015von9.00Uhrbis12.00UhrfindetinderObsver-wertungsanlageinFriedrichweiler,DifferterStraße3einTagderoffenenTürstatt.DerObstundGartenbauvereinFriedrichweilerbetreibt die einzige Obstverwertungsanlage in der GemeindeWadgassen.Dortwirdseit1958SaftausheimischenÄpfelnher-gestellt.EsfindeteineumfangreicheErklärungderAnlagestatt.FüreineBeköstigungimSinnedesApfelsistgesorgt.Wirwürdenunsfreuen,zahlreicheGästeSiezudieserVeranstaltungbegrü-ßenzukönnen.

29. große Kleider- und Spielwarenbörse des Jugendvereins LauterbachDer gemeinnützige Jugendverein Lauterbach veranstaltet amSonntag, 27. September 2015, von 14.00-17.00 Uhr in derWarndthalleinLudweilerseine29.großeKleider-undSpielwaren-börse.AufeinemdergrößtensaarländischenKleiderbasarewer-denüber120AusstelleralleArtenvonKleidung,SpielwarenundsonstigemBedarfvomBabyalterüberKinderundJugendlichebiszuErwachsenenaneinemTagineinerHalleanbieten.FürGeträn-keundVerpflegungistbestensgesorgt.InfosbeiKlausHermann,Tel.06802/1566.

Suche hauS zum kauf!efh, freistehend, ruhige Lage,Wohnfl. ca 140 m2, Grundstück

min. 400 m2, Garage, guter zustand,keINe makler, bis 150.000 €

kontaktaufnahme: [email protected]

Susanne PahlMetzerstr. 17966802 Überherrn-FelsbergTel. 0157 - 57 35 68 [email protected]

Auch HausbesucheTermine nach Absprache

Podologin i.A. PahlMedizinische & diabetische Fußpflege

Kuhn Hausgeräte GmbHTel. 06831 - 707786

Kelkelstr. 9 66763 Dillingen

Kundendienst • Verkauf • ServiceHaushaltsgeräte & Kaffee-Vollautomaten

Der Kundendienst für Haushaltsgeräte - ganz in Ihrer Nähe!* alle Geräte finanzierbar - teilw. bis zu 5 Jahren Garantie *

Wir reparieren auchIhre Kleingeräte!

Putzhilfe gesucht1x wöchentl., ca. 2 Std.

Tel. 0162-7279938.

Anzeige

Völklingerstraße 3 • 66115 SaarbrückenTel. + Fax: 06 81/5 33 62• Mobil: 01 72/6 78 49 23

E-Mail: [email protected] • www.MB-Maler.de


Bei uns im Kulturhaus

Freitag, 25.09. und Samstag 26.09.2015Start um 18.30 Uhr: Bayerische Vorspeiseplatte, Laugenbrezel, Obatzter, Weißwürste, Spanferkel,

Sauerkraut, gefüllte Klöße, Grillschinken, Kartoffel-schnee, gegrillte Hähnchenkeulen, Rinderspießbraten,

Salatbüfett, Apfelstrudel mit VanillesoßeDazu gibt es 2 Humpen Bier Preis pro Pers. 19,90 €

Inh. Urban Nalbach, Erste Gartenreihe 14, 66740 SLS

Restaurant KulturhausAm KUltURHAUS 266802 ÜberherrnÖffnungszeiten:Do - mo, 17 - 22 Uhrwww.partyservice-nalbach.deE-mail: [email protected]./Fax 06831-129992mobil 0163-6128882

Wasserschadensanierung • KomplettbäderHeizung • Sanitär • Notdienst

Konrad Müller, Tel. 06831 / 123872 + 0177 / 7282186Kesseltausch zum Festpreis, siehe www.konrad-mueller-heizungen.de

Meisterbetrieb des FliesenlegerhandwerksLangwies 19 · 66802 Überherrn · Tel: 0 68 36 - 41 76

Fax: 0 68 36 - 14 90 · Mobil: 0170 2 10 41 76

Fliesenfachgeschäft A. Fries GmbH

MED.FUßPFLEGE·MANIKÜRE·WELLNESSBEHANDLUNGENICH KOMME ZU IHNEN INS HAUS!Tel: 06836 / 919 58 74 · Mobil : 0175 / 144 70 13SUSANNE BAINES MED. FUßPFLEGE www.susans-schoenheitspflege.de

Ausdruckstanz • Psychologische Beratung • Sozialpädagogische FamilienhilfeDürener Str. 6a, 66802 Überherrn- Oberfelsberg • Tel. 06837 9099390 • Termine nach Vereinbarung

Mechthilde ThielPsychologische Beraterin

Ein Kennenlernen zum Überqueren der Brücke des Lebens, symbolisiert durch:

PREISWERT + KOMPETENT

BRAUN

Provinzialstraße 14 • Wadgassen

www.expertbraun.de

Rufen Sie uns:

06834 47272

Service für

TV • SAT • Hausgeräte

LIEBHERR


Wir danken allen Freunden, Bekanntenund Verwandten für die vielfältige undherzliche Anteilnahme am Tode unsererlieben Verstorbenen

Wir durften erfahren, wie beliebt und geschätzt sie war und wie viele Menschensie gern gehabt haben. Unser Herz ist voller Trauer und wir danken allen, die mit uns fühlen.Besonderer Dank Herrn Pastor Elmar Klein und dem Männergesangverein Überherrnfür die würdevolle Gestaltung desTrauergottesdienstes. Im Namen aller AngehörigenIngrid Wirth geb. Fries und Rudi Fries Bisten, im September 2015

Danksagung

Agnes Fries

Die Summeunseres Lebens sind die Stunden,

in denen wir liebten.

Wilhelm Busch

• Hilfe und Beratung im Trauerfall• Jederzeit sofort für Sie erreichbar• Erledigung sämtlicher Belange und

Formalitäten• Persönliche Betreuung und Beratung,

auch gerne bei Ihnen zu Hause

BestattungsinstitutMichael Heitz

Tel. 06836/4300 - Differter Str. 59 - 66802 Überherrn

Für die herzliche Anteilnahme, die uns beimHeimgang unserer lieben Mutter

Hildegard Kiermeiergeb. Johannes

durch Wort, Schrift, Blumen- undGeldspenden entgegenbracht wurde und

allen, die ihr das ehrende Geleit zurletzten Ruhestätte gaben, sagen wir hiermit

unseren aufrichtigen Dank.

Im Namen aller Angehörigen:Kinder mit Familien

Überherrn, im September 2015




Übe

rher

rn ·

Woc

he 3

8/15

Ausführung sämtlicher Zimmer- und Dachdeckerarbeiten,Steildach, Flachdach, Fassadenbau, Klempnerarbeiten,

sämtliche Dachreparaturarbeiten,Sturmschadenreparaturen, Dachgeschoss- und Innenausbauarbeiten

Langwiesstraße 29 – Differterstraße 59 – 66802 Überherrn – Tel.: 0 68 36/43 00

Zimmerei - BedachungenMichael Heitz

seit 1985

COLORKER – V&B – GRESPANIA

Fassaden- und Innenraumgestaltung

Maler- und Lackierermeister

Fassadenanstrich | VollwärmeschutzEnergie-Fachberatung | Innen- und AußenputzTapezierarbeiten | Raumgestaltung & Design

Lothringer Str. 10 | 66802 Überherrn-Berus | Tel.: +49 (0)6836/4710632Fax: +49 (0)6836/4710633 | Mail: [email protected]

www.maler-sander.de

Wir führen fachgerecht für Sie aus•Ständerwände •Akustikdecken•AbgehängteDecken •Dachgeschossausbau•Trockenputz •Dämmung

Burgstraße 54 66802 Überherrn-Berus Tel. 0 68 36 / 10 12 Mobil 01 73 / 8 84 55 45

E-Mail: [email protected]

Die Überherrner Fachbetriebe empfehlen sich

Anzeigen-Hotline

[email protected]

0173 6 52 76 49

GFU FahrschuleZeughausstraße 14 66740 SaarlouisInfo-Hotline 06831/953-101 [email protected] www.gfu.com

Komm lieber in unsere Fahrschule!

Nächster Intensivkurs in den Herbstferien:19.-27.10.2015JETZT

ANMELDEN!

Übe

rher

rn ·

Woc

he 3

8/15

ww

w.fa

cebo

ok.c

om/E

.Lec

lerc

.Cre

utzw

aldD

euts

chla

ndMit dem E.Leclerc-Ticket sparen Sie Geld in Form von Einkaufsgutscheinen. Sie sind verwendbar mit der E.Leclerc-Karte. Um E.Leclerc-Tickets zu erhalten, wenden Sie sich bitte an die Kundeninformation, wo Sie auch Ihre E.Leclerc-Karte erhalten. Die Karte ist 100 % gratis und sofort erhältlich.

E.Leclerc, Creutzwald · Zone Industrielle · F-57150 Creutzwald · Tel.: 00 33 387 29 23 33www.e-leclerc.com/magasin/creutzwald · Öffnungszeiten: Mo – Sa, 8.30 – 20 Uhr

Gültig bis 19. September 2015

Folgen Sie uns auf Facebook

Butter-Brioche-Zopf700 g (1kg = 4,57 €)

Hähnchenschenkel1,5 kg-Packung (1 kg = 4 €)

“THONON“Natürliches Mineralwasser6 x 1,5 l (9 l): 2,62 € (1 l = 0,29 €)Beim Kauf von 4 Pack (36 l): 6 €statt 10,48 € (1 l = 0,17)

A.O.C. Crémant PinotGris „Wolfberger“trocken, 6er Karton(6 x 0,75 l)

6,-€ €3,20

6,-

10,48 €

€

4 Pack

€43,50

Übh.-Bisten, Whg. zu vermieten, DG 51 qm, 2 ZKB, Balkon, Stellplatz, 300 € Kaltmiete, an ältere Person oder Ehepaar, Nichtraucher, keine Haustiere, Tel. 06836-1084.

ÄnderungsschneidereiMaßanfertigungen & Reparaturen aller Art!Tel. 0 68 36 - 7 23 70 80, von 9 - 19 Uhr6 6 8 0 2 Ü b e r h e r r n , C l a s e n w e g 1

· Putzfrau gesucht ·2 x in der Woche, 3 - 4 Stunden, in F-Coume (ca. 10 km v. Überherrn)Bewerbung unter 0173-3978225

Documents

UH 38 15 Umschlag - Gersing GmbH · Sandra Haas-Gersing aus Überherrn muss nicht mehr überzeugt werden. Seit einigen Jah-ren steht sie an der Spitze des Beerdigungsinstitut Gersing