Nachrichten Archiv 2016

UNIOS RADIO : RADIOSENDUNG UNTER DEM TITEL “SCHWÄCHUNG DES EINFLUSSES DER DEUTSCHEN SPRACHE”

VOM 19.01.2016.

10.02.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

Warum wird der Einfluss der deutschen Sprache immer schwächer, obwohl sie durch die Geschichte in unserer Gesellschaft besonders vetreten und wichtig war und trotz der Tatsache, dass die Republik Kroatien, seit ihrer Gründung, gerade mit den Ländern aus dem deutschen Sprachgebiet den größten Außenandelaustausch hat? Nach einer Antwort auf diese Frage forschte Marijana Đakovid.

Die Sendung ist auf folgendem Link zu hören :

VORSTELLUNG DES ROMANS ” DIE ZEIT DES MESSINGS”, 12. FEBRUAR 2016. UM 18:00 UHR, BUCHHANDLUNG “NOVA”,

11.02.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

Die Jahresversammlung der Deutschen Gemeinschaft, 20.02.2016.

23.02.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

Die Deutsche Gemeinschaft-Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien – Osijek hielt am Samstag, den 20. Februar 2016, ihre regelmäßige Jahresversammlung in dem Saal des Stadviertels „Gornji Grad“ ab. Die Versammlung eröffnete der Präsident Zorislav Schönberger und alle Anwesenden wurden von der Geschäftsleiterin Renata Trischler sowie dem Stellvertreter des Bürgermeisters Vladimir Ham begrüßt. Anwesend bei der Versammlung waren auch Vili Haas, Präsident der đakovoer Zweigstelle, Kristijan Koch, Präsident der Zweigstelle der Deutschen Gemeinschaft in Bilje sowie die Präsidentin des Vereines der Deutschen und Österreicher Vukovar, Dara Mayer. Den Mitgliedern wurde über die Tätigkeiten, die Finanzen Bericht erstattet und der Bericht des Aufsichtsrates, der Vorschlag des Tätigkeits- und Finanzplanes der Gemeinschaft für die Zeitspanne von 2016-2018 sowie der Vorschlag der Änderungen und Ergänzungen der Satzung der Deutschen Gemeinschaft vorgestellt.

Nach Abstimmung bezüglich der Berichte und Annahme aller Pläne und Programme für die kommende Zeispanne überreichte der bekannte osijeker Fotograf und gleichzeitig Mitglied der Deutschen Gemeinschaft Damir Rajle festlich das Buch seiner Fotografien unter dem Titel „Skice iz Slavonije“ (Skizzen aus Slawonien) – das Anfang des Jahres 2016 in Deutschland in Auflage des Verlages „Danubebooks“ veröffentlicht wurde.

Internationalen Tages der Muttersprache, GISKO Osijek, 18. Februar 2016.

02.03.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

Mit einem kreativen Treffen kennzeichnet die Abteilung für Arbeit mit Kindern und Jugendlichen der Österreichischen Lesestube der Städtischen und Universitättsbiblothek Osijek schon seit fünf Jahren den Internationalen Tag der Muttersprache. So ist es auch dieses Jahr. Die Kennzeichnung begann am 18. Februar, als eine Spielstube in deutscher Sprache unter dem Titel “Wir spielen zusammen” stattfand und die Hauptrolle spielten die Kleinen aus dem Kindergarten Stribor, welche die Gruppe in deutscher Sprache besuchen.

– “Die Gruppe heißt Blümchen bzw. Cvjetid, hat insgesammt 24 Kinder und in diese Spielstube brachten wir ungefähr zehn von ihnen” – sagten die Gruppenleiterinnen Bernarda Tomas und Sanela Delid. Die Kinder sangen, in Begleitung der musikalischen Mitarbeiterin Tajana Balatinac, drei Lieder in deutscher Sprache, aufmerksam hörten ihnen die Kinder aus dem Kindergarten Vedri dani zu. Dann lauschten sie alle den Geschichten in deutscher und kroatischer Sprache aus Bilderbüchern.

– “Wir stellten Bilderbücher in deutscher und kroatischer Sprache aus, damit die Kinder sie durchblättern können. Unsere Botschaft ist, dass jene Kinder reich sind, die außer ihrer Muttersprache noch eine oder zwei Sprachen sprechen” – sagte Suzana Biglbauer, die Koordinatorin der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen in der Städtischen- und Universitätsbibliothek Osijek. Sie fügte hinzu, ihr Wunsch wäre, mit diesen Veranstaltungen dem Kulturaustausch und der Bewahrung der traditionellen Werte, der Verbreitung der Multikulturalität beizutragen und die Muttersprache durch Spiel, Erzählen und Gesang vorzustellen.

Dubravka Pađen-Farkaš, Direktorin der Städtischen- und Universitätsbibliothek Osijek erklärt, die „Muttersprache“ sei ein Ausdruck, mit dem wir die erste Sprache die eine Person in ihrer Familien erlernt, bezeichnet. “Fachleute behaupten, die Muttersprachenkenntnisse seien sehr wichtig bei der Bildung des Denkens und Forschungen zeigen, dass eine Person, die ihre Muttersprache nicht beherrscht, große Schwierigkeiten mit dem Lernen hat, nicht nur anderer Sprachen sondern mit dem Lernen allgemein”, sagt unsere Gespächpartnerin.

Sie fügt noch hinzu, dass die Organisation für Bildung, Wissenschaft und Kultur bei den Vereinigten Nationen (UNESCO), der Wichtigkeit der Rolle der Muttersprache bei der Entwicklung kommunikativer Fertigkeiten und dem Formen des Bewustseins und der Kreativität bewusst, 1999 den Beschluss bezüglich Erklärung des 21. Februares zum Internationalen Tag der Muttersprache erbrachte. Auf diese Weise will die UNESCO darauf hinweisen, dass sie Sprachen nicht nur ein lebenswichtiger Bestandteil des

Zivilisationskulturerbens, sondern auch ein unersetzbarer Ausdruck der menschlichen Kreativität und Vielfalt sind.

– “Forschungen zeigen, dass einer Hälfte der sechstausend Weltsprachen in einigen kommenden Generationen das Verschwinden droht, denn eine Hälfte aller Sprachen wird nur von zehntausend und weniger Sprechern und ein Viertel nur von einigen tausend Personen gesprochen. Die Bildungssysteme weltweit und das Internet vernachläßigen tausende von Sprachen, was den Reichtum menschlicher Kenntnisse bedroht” – betont die Direktorin der Städtischen- und Universitätsbibliothek Osijek.

Das Verschwinden jeder Sprache bedeutet einen Verlust und ein Verarmen des ganzen menschlichen Verstandes und Wissens. Deshalb ist der Zweck des Internationalen Tages der Muttersprache, die Menschheit an eine Reihe moralischer und praktischer Verpflichtungen zu erinnern, durch die man die linguistische Vielfalt, als einen der größten Schätze aus der Hinterlassenschaft unserer Vergangenheit, erhalten kann.

MUSEEN IN DEN TOPF, 03. MÄRZ 2016., 18:00 H, MUSEUM VON SLAWONIEN

02.03.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

“BUNTGEFÄRBTE EIER IN FARBEN DER STADT”, 19. März 2016, Osijek,

17.03.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

“BUNTGEFÄRBTE EIER IN FARBEN DER STADT”, Osijek, 19.März 2016, Trg Ante Starčevića

von 10 – 13 Uhr

Anläßlich des größten christlichen Festtages – Ostern findet am Samstag, den 19. März 2016, von 10 bis 13 Uhr auf dem Platz Ante Starčevid die Vorstellung der Fastenzeit- und Osternbräuche der nationalen Minderheiten in Osijek statt.

Die Vorstellung der Kultur- und Kunstprogramme der nationalen Minderheiten und Vereine wird auf der Bühne stattfinden und alle Besucher können auch Kuchen an den Ständen zu populären Preisen kosten. Die Deutsche Gemeinschaft wird auf der Bühne von den Schülern der Grundschule “Heilige Anna/Sveta Ana” aus Osijek vertreten und an unserem Stand werden auch nach traditionellen deutschen Rezepten gemachte Kuchen, und zwar direkt aus

den Küchen der Mitglieder der Gemeinschaft, ausgestellt.

SPRACHKURS !

14.04.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

Sommerakademie in Berlin

20.04.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

SOMMERAKADEMIE IN BERLIN

20 Studentinnen und Studenten aus Mittel-, Ost-, Südosteuropa und aus Deutschland treffen sich in Berlin. Zeit: 21. bis 26. August 2016 Ort: Europasaal der Deutschen Gesellschaft e. V. Voßstr. 22, 10117 Berlin-Mitte Studierende aller Fachrichtungen können sich bis zum 8. Juni 2016 per E-Mail mit einem maximal einseitigen, in deutscher Sprache verfassten Exposé für die Berliner Sommerakademie bewerben. Das Exposé muss biografische Angaben (Geburtsdatum/-ort, derzeitiger Wohnort, Universität, Fachrichtung) sowie eine Kurzpräsentation eines Forschungs-/Interessenschwerpunkts zur „Deutschen Siedlungsgeschichte, Literatur und Kultur in Mittel-, Ost- und Südosteuropa“ enthalten. Bis Ende Oktober soll ein max. 10-seitiger Essay für eine Sommerakademie-Publikation verfasst werden. Gute Deutschkenntnisse werden vorausgesetzt.

Die Jyry wählt die 20 überzeugendsten Bewerbungen aus. Am 16. Juni 2016 wird das Ergebnis allen Bewerbern mitgeteilt. Wir bieten ein reichhaltiges Programm von wissenschaftlichen Referaten über praxisorientierte Workshops bis hin zu Besuchen in Stiftungen und Forschungsinstituten. Reise- und Übernachtungskosten werden von der Deutschen Gesellschaft e. V. übernommen. Weitere Infos: http://www.deutsche-gesellschaft-ev.de/kultur-geschichte/projekte-und-veranstaltungen/sommerakademie-2016-in-berlin Ansprechpartnerin: Dr. Ingeborg Szöllösi Tel. 0049 (0)30 884 12 252 is@deutsche-gesellschaft-ev.de

EINLADUNG zur zentralen Veranstaltung des Gedenkens des Vertreibungstages der deutschen Minderheit, 14.Mai 2016,

Stadtfriedhof Valpovo, 10 Uhr

13.05.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

EINLADUNG zur zentralen Veranstaltung des Gedenkens

des Vertreibungstages der deutschen Minderheit

Am 11. Mai 1945, unmittelbar nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges, begann die Vertreibung und Enteignung des Besitzes der Angehörigen der deutschen Minderheit in ganzem Land. Unter der Last der kollektiven Schuld für nazistische Gräueltaten wurden die Zivilbewohner, überwiegend Alte, Frauen und Kinder in Lager getrieben, in welchen eine große Anzahl von ihnen im Laufe des kommenden Jahres in unmenschlichen Umständen, ohne Nahrung, ärztliche Hilfe und an Kälte auch verstarb. Das größte Lager für die Deutschen auf dem Gebiet Kroatiens war das Lager in Valpovo (1945/46) wo um 5.000 Zivilisten interniert waren und fast 2000 in unmenschlichen Umständen verstarb.

Die Deutsche Gemeinschaft-Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien aus Osijek wird dieses Jahr des Vertreibungstages am

Samstag, den 14. Mai 2016 in Valpovo

um 10,00 Uhr mit einer Gedenkstunde samt Kranzniederlegung

auf dem Stadtfriedhof in Valpovo,

gedenken.

______________________________________________________________________

Besuch des Botschafters der Bundesrepublik Deutschland am 25. Mai 2016

10.06.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

Die Deutsche Gemeinschaft Osijek hatte am 25. Mai 2016 die Ehre den Botschafter der Bundesrepublik Deutschland Thomas E. Schultz, Herrn Ivica Škojo, den Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland in der Republik Kroatien und Herrn Bruno Boban, Leiter des Pressereferates der deutschen Botschaft zu empfangen. Der deutsche Botschafter in Kroatien, Thomas E. Schultze ist seit September 2015 in diesem Amt und das war sein erster Besuch in Osijek im dessen Rahmen er seinen Antrittsbesuch bei der Stadt Osijek und der Gespanschaft Osječko-baranjska absolvierte und auch mit den Geschäftsleuten von Osijek eine Zusammenkunft hatte. Nach einem Gespräch mit dem Herrn Botschafter in unseren Räumen in der Ribarska 1 und nachdem wir dem Botschafter die alttägliche Problematik unserer, aber auch aller anderen, nationalen Minderheiten in Kroatien vorstellten, wurden auch die Richtlinien einer intensiveren Zusammenarbeit an den gemeinsamen Programmprinzipien-der Förderung des Erlernens und der Promotion der deutschen Sprache vereinbart.

Botschafter Schultze besuchte danach auch die Gedenkstätte der Donauschwaben in der Kapelle des Heilligen Rochus in Valpovo, zusammen mit unserern Vetretern, dem Präsidenten der Deutschen Gemeinschaft Zorislav Schönberger, dem Sekretär Darko Apel, dem Verwaltungsausschussmitglied Nikola Mak und der Geschäftsleiterin Renata Trischler, wo mit einer Minute des Schweigens den verstorbenen Opfern der Nachkriegslager für Deutsche die Ehre erwiesen wurde.

16. INTERNATIONALES DEUTSCHSPRACHIGES THEATERFESTIVAL IN OSIJEK, KROATIEN, 16.-19.06.2016.

14.06.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

DAS PROGRAMM

DES 16. INTERNATIONALEN DEUTSCHSPRACHIGEN THEATERFESTIVAL IN OSIJEK,

KROATIEN

Dječje kazalište Branka Mihaljevića 16.-19.6.2016

Četvrtak, 16.6.2016

Donnerstag, den 16.6.2016

18,00 Otvorenje festivala Eröffnung des Festivals

„Deutsche Samstagsschule“, Esseker Jugendszene, Deutsche Gemeinschaft, Osijek, Kroatien: Willkommen

„Die Blümchen“, Esseker Jugendszene, Kindergarten „Stribor“, Osijek, Kroatien: “Der Katzentatzentanz“ von H. Heine und F. Vahle, eine Collage mit Singen und Tanzen (10′)

„Schultheater Drenje“, Grundschule Drenje, Kroatien: „Vom Schmetterling, der Angst vorm Fliegen hatte“, von K. Großman (15‘)

„Franzel“, Esseker Jugendszene, Grundschule „Franjo Krežma“, Osijek, Kroatien: “Error“, von der Gruppe selbstgeschrieben (15‘)

Kleines Deutsches Theater, Esseker Jugendszene, Grundschule „Hl. Ana“, Osijek, Kroatien: “Rheumatische Regenschirm”, nach Ž. Horvat Vukelja (15‘)

„Deutsch durch Drama“, Grundschule „fra Kajo Adžid“, Pleternica, Kroatien: „Ema und die Detektive“, nach E. Kästner von der Gruppe selbstgeschrieben (15‘)

„Heilige Anna“, Esseker Jugendszene, Grundschule „Hl. Anna“, Osijek, Kroatien: „Zimmerbestellung“, Telefonsketch (10‘)

„Heilige Anna“, Esseker Jugendszene, Grundschule „Hl. Anna“, Osijek, Kroatien: „Das Quiz“, nach Andreas Kaufmann (15‘)

„Heilige Anna“, Esseker Jugendszene, Grundschule „Hl. Anna“, Osijek, Kroatien: „Die Rechenaufgabe“, von S. Neubert (15‘)

„Die Spatzen“, Deutscher Humanitärer Verein „St. Gerhard“, Sombor, Serbien: “Der Grüffelo“, frei nach einem Bilderbuch von A. Scheffler und J. Donaldson (20‘)

Petak, 17.6.2016.

Freitag, den 17.6.2016

10,00-13,00 Kazališne radionice

Theaterworkshops

17,00 Kazališne predstave

Theateraufführungen

Esseker Jugendszene, Grundschule „Mladost“, Osijek, Kroatien: “Liebesgeheimnisse eines Tagebuches”, von der Gruppe selbstgestaltet (10′)

„Videki“, Grundschule Vidovec, Kroatien: „Großer Bruder“, von der Gruppe selbstgeschrieben (15‘)

„Felix“, Grundschule Petrijanec, Kroatien: „Romeo und Julia (hat nichts mit Shakespeare zu tun)“, von der Gruppe selbstgeschrieben (30‘)

„Die Bühnenkinder“, Grundschule Bijelo Brdo, Kroatien: „Superwoman sucht Assistenten“ von der Gruppe selbstgeschrieben (10‘)

„Pa Thália Junior“, Friedrich-Schiller Gymnasium, Pilisvörösvár, Ungarn: „Schneewittchen – wie es wirklich war“, eine Adaptation des Stückes „Zwerge“, Äpfel, Eier“ von J. Hennrich (20‘)

Gymnasium Valjevo, Valjevo, Serbien: “Frau Ministerin”, nach B. Nušid (45′)

Subota, 18.6.2016.

Samstag, den 18.6.2016

10,00-13,00 Kazališne radionice

Theaterworkshops

17,00 Kazališne predstave

Theateraufführungen

„Die beste Gruppe“ – Jugendbox, Deutsches Freundeskreis (DFK), Oberglogau/Glogowék, Polen: „Vor der Glotze – Generationskonflikte“ von der Gruppe selbstgeschrieben (30‘)

“Videki” – Seniorengruppe, Grundschule Vidovec, Kroatien: “Mit den Dritten“, nach M. Begovid von der Gruppe selbstgeschrieben (15‘)

Theatergruppe des Gymnasiums „Jovan Jovanovid Zmaj“, Novi Sad, Serbien: „Operation Schönheit“ von H. Behrens (30‘)

„Pa Thália Medium“, Friedrich-Schiller Gymnasium, Pilisvörösvár, Ungarn: „Heiraten und Abrakadabra“ nach „Nagerl und Handschuh“ von J.N. Nestroy, verkürzte und veränderte Variante (60‘)

21,00 Abschiedsparty (Der Schiff „Bijela lađa“, Winterhafen)

Nedjelja, 19.6.2016

Sonntag, den 19.6.2016

Abreise

BEAUFTRAGTER DER BUNDESREGIERUNG FÜR AUSSIEDLERFRAGEN UND NATIONALE

MINDERHEITEN HARTMUT KOSCHYK IN KROATIEN AM 9. – 11. AUGUST 2016

12.08.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

LINK : http://www.aussiedlerbeauftragter.de/SharedDocs/Kurzmeldungen/AUSB/DE/koschyk-in-kroatien.html

http://www.aussiedlerbeauftragter.de/SharedDocs/Kurzmeldungen/AUSB/DE/koschyk-in-kroatien.html

________________________________________________________________________

Wahlen 2016.

22.08.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

In Osijek, den 16. August 2016

Geehrte Mitglieder und Freunde der Deutschen Gemeinschaft,

die bevorstehende außerordentliche Parlamentswahlen, welche am 11. September 2016 in Kroatien stattfinden werden, berücksichtigend wollen wir Ihnen mitteilen, dass die Deutsche Gemeinschaft-Landsmannschaft der Donauschwaben dieses Mal keinen Kandidaten/Kandidatin in der XII., Minderheitswahleinheit haben wird, in welcher nur die Angehörige der nationalen Minderheiten, die in der Wählerliste verzeichnet sind, ein Recht zur Wahl eines Vertreters im Kroatischen Parlament haben.

Wie Ihnen wahrscheinlich schon bekannt ist befinden sich in der Gruppe, in welcher auch wir – Angehörige der deutschen und österreichischen nationalen Minderheit in Kroatien –

unseren Abgeordneten im Sabor wählen, weitere 10 nationale Minderheiten (Angehörige der bulgarischen, polnischen, roma, rumänischen, ruthenischen, russischen, türkischen, ukrainischen, walachischen und jüdischen nationalen Minderheit) und die Deutsche Gemeinschaft hatte in all den vergangenen Jahren ihren Kandidaten/Kandidatin um Ihnen, ihren Mitgliedern, eine Möglichkeit zu geben, ihren Vertreter in den Sabor zu wählen.

Da es sich um eine zahlenmäßig sehr ungleichberechtigte Wahleinheit geht, in der die Angehörigen der nationalen Minderheit der Roma zahlenmäßig eine absolute Überhand haben, beschloss der Vorstand der Deutschen Gemeinschaft nach langer Erörterung, keinen Kandidaten zu den Wahlen zu geben. Das Wahlverfahren ist, nämlich, sehr teuer und erschöpfend, die Gesetze bezüglich Finanzierung der Wahlkampagne sehr kompliziert und stellen die unabhängige Kandidaten in eine ungleichberechtigte Lage. Zu alldem sind wir uns bewusst, dass wir nur durch die Stimmen jener Deutschen und Österreichern, die ihr Verfassungsrecht in der Minderheitsliste zu wählen wahrnehmen, nicht siegen können, damit der Kandidat/die Kandidatin der deutschen und österreichischen Minderheit bei den Wahlen siegt, wie es uns im Jahr 2003 gelungen ist, als der Abgeordnete der 12 nationalen Minderheiten im Sabor Herr Nikola Mak wurde.

Deshalb danken wir allen, die uns bis jetzt unterstützten und für den Kandidaten/die Kandidatin der Deutschen Gemeinschaft stimmten und laden Sie ein, bei den Wahlen am 11. September 2016 nach Ihrem Gewissen entweder für eine politische Option, die Sie unterstützen, oder für einen der Kandidaten von der Minderheitsliste nach Ihrer Wahl zu stimmen.

Mit herzlichen Grüßen

Sekretär

der Deutschen Gemeinschaft

Geschäftsleiterin

der Deutschen Gemeinschaft

Darko Apel Mag.Sc. Renata Trischler

WICHTIGE MITTEILUNG : ENTSCHÄDIGUNG DER DEUTSCHEN BUNDESREGIERUNG FÜR DIE EHEMALIGE LAGERINSASSEN

23.08.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

In Osijek, den 16. August 2016

WICHTIGE MITTEILUNG :

ENTSCHÄDIGUNG DER DEUTSCHEN BUNDESREGIERUNG FÜR DIE EHEMALIGE LAGERINSASSEN

Geehrte und liebe Mitglieder der Deutschen Gemeinschaft,

Wir teilen Ihnen mit, dass das deutsche Bundesparlament, der Bundestag, auf Vorschlag der Regierung der Bundesrepublik Deutschland vom 27. November 2015 den Beschluss bezüglich der Auszahlung eines einmaligen Geldentschädigung in Höhe von 2.500 Euro an alle Personen deutscher Nationalität, die nach dem Zweiten Weltkrieg Zwangsarbeit verrichteten, erbrachte.

Am 1. August 2016 veröffentlichte das Staatsverwaltungsamt in Deutschland die Richtlinien und die nötigen Formblätter zum Verfahren der Antragstellung in diesem Falle und alle Formblätter sind auf folgender Web-Seite erreichbar: http://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_BT/Zwangsarbeiter/zwangsarbeiter_node.html

Wir ersuchen alle von Ihnen, die auf jegliche Weise nach dem Jahre 1945 als Angehörige der deutschen nationalen Minderheit zur Zwangsarbeit gezwungen wurden, die Dokumentation welche das beweist vorzubereiten.

Die Dokumentation muss Beweise der Zugehörigkeit der deutschen nationalen Minderheit zu jener Zeit und Angaben über die bei Zwangsarbeit verbrachte Zeit beinhalten (z.B. Internierung in eines der Lager für Deutsche-Zivile nach dem Zweiten Weltkrieg auf dem Gebiete des ehemaligen Jugoslawiens – Valpovo, Krndija, Josipovac, Velika Pisanica oder in Serbien – Gakovo, Rudolfsgnad, Jarek, Sremska Mitrovica usw.). Falls Sie in der Republik Kroatien den Status eines ehemaligen politischen Gefangenen realisiert haben, bitten wir Sie, die diesbezügliche Dokumentation beizulegen (Beschluss über die Anerkennung des Status)

Der Status wird für die Zeitspanne vom 1.9.1939 bis zum 1.4.1956 anerkannt, so realisieren Sie, falls Sie in dieser Zeitspanne in ein Lager interniert waren, das Recht auf die Auszahlung eines einmaligen Betrages aus den Mitteln des deutschen Haushaltes.

Wichtig ist zu betonen, dass ein Recht auf Antragstellung ausschließlich und nur Personen haben, die persönlich Lagerinternierte waren und eventuelle gesetzliche Erben, falls die Person welche Zwangsarbeit verrichtete nach dem 27. 11. 2015 verstarb. Das Recht auf Entschädigung ist nicht vererbbar, daher ist es nicht im Namen des Verstorbenen realisierbar falls er/sie vor dem Beschlusserlass des deutschen Bundesparlamentes – Bundestag (27.11.2015) verstarb.

Antragsformular_DE

BMI-ADZ-AnerkennungsRiLi

Merkblatt_DE

Vollmachtsformular

Für jegliche Mitteilungen und Hilfe bei dem Ausfüllen des Antrages stehen wir Ihnen vom 1. September 2016 zur Verfügung und laden Sie ein, sich an uns zu wenden in Osijek, an der Adresse Ribarska 1, 1. Stock, zur Amtszeit jedes Arbeitstages von 10 bis 12 Uhr, mittels E-mail: vdg.osijek@gmail.com und per Telefon (031)213-610.

Hochachtungsvoll,

Vorstandsmitglied der

Deutschen Gemeinschaft

Geschäftsleiterin der

Deutschen Gemeinschaft

Nikola Mak, Diplomjurist Mag. Sc. Renata Trischler

DEUTSCHE MINDERHEITEN STELLEN SICH VOR

19.09.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

http://www.bmi.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/Broschueren/2016/deutsche-minderheiten-stellen-sich-vor.html

________________________________________________________________________

Grußwort von Bundespräsident Joachim Gauck für die im Ausland lebenden Deutschen zum Tag der Deutschen Einheit

2016

03.10.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

Am Tag der Deutschen Einheit erinnern wir uns an das, was wir in unserer jüngsten Geschichte geschafft haben. Wir feiern den Freiheitswillen der Menschen in Leipzig, Plauen, Berlin und vielen anderen Orten der DDR, die mit der Friedlichen Revolution die Vereinigung beider deutscher Staaten überhaupt erst vorstellbar werden ließen. Und wir feiern ein Land, in dem Millionen Bürger die nationale Aufgabe der Vereinigung selbstbewusst angenommen haben. Nur so konnte wieder zusammenwachsen, was zusammengehörte.

Heute, in bewegten und mitunter auch schwierigen Zeiten, stehen wir erneut vor der Aufgabe, die innere Einheit zu gestalten. Die Integration der vielen Flüchtlinge ist eine besondere Herausforderung für das ganze Land. Zahllose Bürger wenden sich den Neuankömmlingen zu und begleiten sie auf ihrem Weg in unsere Gesellschaft. Ich bin dankbar für diese Hilfsbereitschaft und Solidarität, für Gelassenheit und Zuversicht. Aber ich weiß auch: Die Flüchtlingskrise, Kriege am Rande Europas und furchtbare Terroranschläge haben Sorgen und Befürchtungen wachsen lassen.

In dieser Situation ist es wichtig, Konflikte offen und friedlich auszutragen, auf dem festen Fundament unseres Grundgesetzes. Wir müssen im Gespräch darüber bleiben, was uns verbindet und was uns verbinden soll. Und wir dürfen nicht vergessen: Dieses Deutschland ist stark und stabil. Es hat funktionierende Institutionen und engagierte Bürger. Gemeinsam können wir den Zusammenhalt wahren zwischen denen, die hier sind. Und wir können den Zusammenhalt herstellen mit denen, die hinzukommen.

Auch in der Europäischen Union gilt es, die innere Einheit in Vielfalt neu zu erringen. Die Entscheidung der Briten für den Austritt ihres Landes war ein Schock. In vielen Ländern gibt es Stimmen, die den Rückzug in den Nationalstaat propagieren und Ängste vor dem „Fremden“ schüren. Aber Abschottung ist keine Lösung in einer Zeit, in der die Welt enger zusammenrückt. Wir müssen Europa stärker machen, um Frieden und Freiheit, Sicherheit und Wohlstand zu bewahren und zu ermöglichen.

Heute sehen wir: Nach dem Siegeszug der Demokratie von 1989 und 1990 sind in vielen Teilen der Welt liberale Errungenschaften bedroht. Wir lassen uns in Deutschland dadurch nicht entmutigen. Wir sind vielmehr bereit, Verantwortung zu übernehmen und Menschenrechte zu verteidigen, gemeinsam mit unseren Partnern. Als Deutsche, die im Ausland leben, sind Sie Botschafter unseres demokratischen weltoffenen Landes. Lassen Sie uns zusammen auch in Zukunft für das eintreten, wofür die Menschen während der Friedlichen Revolution auf die Straße gegangen sind: für Freiheit, Demokratie und die Herrschaft des Rechts.

In diesem Sinne grüße ich Sie herzlich aus Berlin, der Hauptstadt unseres seit 26 Jahren wiedervereinigten Landes!

03.10.2016 – Empfang des Botschafters der Bundesrepublik Deutschland Thomas E. Schultz anlässlich des Deutschen

Tages der Einheit

06.10.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

Im Gebäude des Technischen Museumes „Nikola Tesla“ in Zagreb fand am 03.10.2016 der Empfang anlässlich des Deutschen Tages der Einheit, veranstaltet von der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland und dem Botschafter Thomas E. Schultze. Dem Empfang wohnten ungefähr 600 Gäste aus verschiedenen Gebieten des Geselllschaftslebens, der Politik, der Kultur, der Wirtschaft und der Diplomatie, in unserer Delegation waren der Präsident der Deutschen Gemeinschaft Zorislav Schönberger, der Sekretär Darko Apel und die Geschäftsleiterin Renata Trischler. Nach der Ansprache des Botschafters Schultz (die wir im Ganzen wiedergeben), verlief der Empfang in Erstellung neuer Kontakte und einer Geselligkeit mit alten Freunden aus deutschen Vereinen sowie dem politischen und öffentlichen Leben.

Ansprache des Botschafters Thomas E. Schultz :

Sie fragen sich vielleicht, warum wir den 26. Jahrestag der Wiedervereinigung Deutschlands hier im Technischen Museum feiern. Im vergangenen Jahr hatten wir mit dem Empfang in der Modernen Galerie mit der Ausstellung der beiden deutschen Künstler Käthe Kollwitz und Ernst Barlach einen kulturellen Schwerpunkt.

Wie Kunst bringen auch Technik und Wirtschaft die Menschen zusammen.

Deutschland und Kroatien sind auf das Vielfältigste miteinander verbunden. Fast 300.000 Kroaten leben in Deutschland, der kulturelle Austausch ist intensiv: Gerade erst war zum Beispiel die Schaubühne Berlin mit der beeindruckenden Inszenierung „Die Ehe der Maria Braun“ im HNK;

vor kurzem konnte ich die wunderbare Ausstellung der kroatisch-deutschen Künstlerin Anita Kontrec im Haus der HDLU eröffnen.

Unsere beiden Länder verbinden aber eben auch sehr enge wirtschaftliche Beziehungen; nicht zuletzt aufgrund der Vernetzung der deutsch-kroatischen Gemeinschaft in Deutschland und hier. Das Technische Museum steht symbolisch für diese Erfolgsgeschichte, weil es mit seinen Exponaten auch zeigt, dass unsere wirtschaftlichen Verbindungen eine lange Geschichte haben; manche deutsche Unternehmen sind seit über 100 Jahren hier präsent.

Eine gut funktionierende Wirtschaft, die attraktiv für Investoren ist, trägt entscheidend zu Wohlstand und Stabilität bei. Deutschland ist der stärkste Handelspartner Kroatiens, aus keinem Staat kommen mehr Touristen in dieses wunderschöne Land. Die deutsch-kroatische Industrie- und Handelskammer wächst stetig und hat die 400-Mitglieder-Marke fest im Blick. Ihre Mitgliedsunternehmen beschäftigen mehr als 80.000 Arbeitnehmer in Kroatien, das sind fast 10% der in der Privatwirtschaft tätigen Menschen.

Ich möchte an dieser Stelle die enge und gute Zusammenarbeit mit der kroatischen Wirtschaftskammer unter Leitung von Luka Burilovid betonen und glaube, dass es in den vergangenen Monaten gemeinsam mit verschiedenen Partnern gelungen ist, wichtige Akzente im Hinblick auf noch bessere Rahmenbedingungen für die Wirtschaft zu setzen.

Junge Menschen brauchen Perspektiven und Chancen! Das ist unsere gemeinsame Aufgabe, und deshalb fördern wir auch die duale Berufsausbildung. Ich freue mich sehr, dass große deutsche Unternehmen zusammen mit der deutsch-kroatischen Handelskammer und unterstützt von der Botschaft hier zukunftsweisende Initiativen ergriffen haben.

Deutschland ist in diesem Jahr auch Partnerland der Bildungsmesse, die in der kommenden Woche in Zagreb und Rijeka eröffnet wird.

Meine Damen und Herren,

wir reden in diesen Tagen viel von Krisen, insbesondere in Bezug auf die Europäische Union. Dabei ist die EU alternativlos. Dies möchte ich gerade am Jahrestag der deutschen Wiedervereinigung betonen, die einen Prozess ausgelöst hat, der letztlich auch dazu beigetragen hat, dass Kroatien EU-Mitglied werden konnte. Die EU hat den wirtschaftlichen Erfolg in Europa erst möglich gemacht, sie hilft Probleme zu überwinden – und, was nicht oft genug gesagt werden kann, sie hat uns Frieden gebracht.

Für die junge Generation heute ist die EU eine selbstverständliche Realität. Sie ist in unseren Ländern, aber eben auch in Europa zuhause. Reisen mit dem Zug – zum Beispiel per Interrail – ist so beliebt wie früher, nur schneller als die Dampfloks hier. Der Anschluss an die Datenautobahn ist meist gewährleistet, bald wohl auch ganz ohne Roaming-Gebühren.

Technik verbindet uns ebenso wie Kultur das vermag. Das sieht man sehr exemplarisch hier in diesem Museum – auch mit der aktuellen Ausstellung „Moleküle“ der kroatischen

Forscherin Ljiljana Fruk in Zusammenarbeit mit dem deutschen Karlsruher Institut für Technologie, wo Frau Fruk sechs Jahre lang eine Forschungsgruppe leitete.

Die Europäische Union ist aber vor allem auch eine Wertegemeinschaft, die für Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Offenheit und Toleranz steht. In einer offenen und freien Gesellschaft gedeiht Innovation. So bleibt Europa dauerhaft wettbewerbsfähig und lebenswert für alle. Hierzu gehört aber auch, neue Herausforderungen anzunehmen und sich im globalen Wettbewerb regional und international zu vernetzen. Vor wenigen Tagen habe ich in Medulin bei der diesjährigen Alumni-Veranstaltung des Ostausschusses der Deutschen Wirtschaft junge ehemalige Stipendiaten des von Deutschland mitfinanzierten Praktikantenprogrammes aus sieben Ländern der Region getroffen. Sie nutzen ihre Erfahrungen aus den Praktika in Deutschland bei großen und kleinen Unternehmen, um zurück in Kroatien und anderen Ländern Entwicklungen voranzubringen. Diesen jungen Menschen gebührt Respekt. Ihnen gehört die Zukunft.

Es ist die Aufgabe von Wirtschaftspolitik sein, Rahmenbedingungen für Investitionen und Handel zu verbessern. Davon profitieren wir alle, wie auch Europa nur durch gemeinsame Anstrengungen aller Partner und Solidarität erfolgreich geworden ist. Keine andere Region der Welt hat einen solchen Wohlstand erreicht bei gleichzeitiger sozialer Absicherung, Achtung von Menschenrechten, Rechtsstaatlichkeit und der Perspektive eines Lebens in Frieden. Darauf sollten wir in Europa stolz sein und weiter gemeinsam dafür eintreten.

Auch wenn wir hier viele Exponate aus der Industrie 1.0 und 2.0 finden, reden wir heute über 4.0 – Europa ist hier im weltweiten Wettbewerb. Unser Kontinent war vor über 100 Jahren schon innovativ und bleibt es weiter. Die Menschen in Europa sind unabhängig von ihrer Herkunft ein enormes Potential, das wir entwickeln und nutzen müssen. Ein Beispiel für diese Innovativkraft war Nikola Tesla, nach dem dieses Museum benannt ist.

Die EU bleibt ein Garant für Frieden, Stabilität und Wohlstand. Der Blick nach vorne wird angesichts der Herausforderungen noch wichtiger. Deutschland und Kroatien können in Europa als Partner und Freunde gemeinsam einen Beitrag dazu leisten, dass die Europäische Union die Krisen überwindet und aus diesen gestärkt hervorgeht. In gut drei Jahren wird Kroatien erstmals die EU-Ratspräsidentschaft übernehmen und damit die EU führen. Deutschland wird Kroatien auch dabei, wie schon in der Vergangenheit, gerne unterstützen – als Freund und Partner. In diesem Sinne sollten wir diesen Abend jetzt gemeinsam unter Freunden feiern.

Herzlichen Dank! Hvala lijepa!

3. Internationales Treffen der nationalen Minderheiten, Batina, 22. Oktober 2016.

24.10.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

In Batina fand am 22. Oktober 2016. das 3. Internationale Treffen der nationalen Minderheiten in

Organisation der Ungarischen Kultur-Kunstgeselschaft “Kisköszeg” statt, daran nahmen als unsere

Vetreter die Mitglieder des Singchores der Deutschen Gemeinschaft “Alte Kameraden” teil. Alle

Teilnehmer fotografierten sich gemeinsam nach dem festlichen Rundgang durch Batina und im lokalen

Kino stellten sie ihre Programme vor – von Liedern bis zu anspruchsvollen Tanzkoreographien. Diese

Veranstaltung, die viele Besucher anzog, wurde mit einem festlichen Abendessen, Geselligkeiten und

Tanz abgeschlossen, sowie mit der Vereinbarung, uns im kommenden Jahr wieder zu treffen.

DER 01. NOVEMBER – DAS FEST DER ALLERHEILIGEN, OSIJEK 03.11.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

Schon traditionell gedachten die Mitglieder der Deutschen Gemeinschaft der Verstorbenen in den Lagern für Deutsche nach dem Zweiten Weltkrieg indem sie auf dem Friedhof der Heiligen Anna in Osijek anlässlich des Festes der Allerheiligen Kränze neiderlegten und Kerzen anzündeten. Der Präsident Zorislav Schönberger hielt eine Ansprache vor der Kapelle der Heiligen Anna und nach einem Gebet wurde ein Kranz auch bei der Grabstelle niedergelegt, die von der Stadt Osijek gekennzeichnet und erstellt wurde.

______________________________________________________________________________

Die 24. Internationale wissenschaftliche Tagung Deutsche und Österreicher im kroatischen Kulturkreis, großer Ratsaal

der OBG, Osijek – Županijska 4, am 4. November 2016. um 17:00 h

07.11.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

Die Deutsche Gemeinschaft-Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien veranstaltet auch dieses Jahr die traditionelle Internationale wissenschaftliche Tagung „Deutsche und Österreicher im kroatischen Kulturkreis“ die schon 24 Jahre in Kontinuität stattfindet.

Dieses Jahr erwarten wir in Osijek über 50 bedeutende Wissenschaftler aus Kroatien, Deutschland, Serbien und Bosnien und Herzegowina, die Themen von Bedeutung für diese Versammlung vorstellen werden und die Zahl der Teilnehmer macht diese Tagung zu einer der größten bis jetzt. Wir betonen die Tatsache, dass eine derartige wissenschaftliche Tagung von keiner anderen nationalen Minderheit in Kroatien veranstaltet wird, was sie im Minderheitsleben von Kroatien einzigartigt macht.

Zu Beginn der Tagung werden wir auch die Sammlung der Arbeiten „Godišnjak – Jahrbuch“ vorstellen, in der die Werke, vorgestellt in der letzten Tagung, veröffentlicht werden.

Die festliche Eröffnung der Tagung melden wir für Freitag, den 4. November 2016 um 17 Uhr in dem großen Ratsaal der Osijeker-baranjaer Gespanschaft (Županijska 4/I) an.

_____________________________________________________________________

7. ÖSTERREICHISCHE KULTURTAGE OSIJEK, 10.-17.11.2016. 10.11.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

E R Ö F F N U N G S K O N Z E R T

10.11.2016 – 19:00 Uhr Hrvatsko narodno kazalište u Osijeku, Županijska 9

Trio „Square Waltz“ Handmade Music from Vienna

Maria Salamon: Violine, Komposition Hannes Laszakovits: Bass, Komposition

Marc Bruckner: Klarinette, Flöte, Perkussion, Komposition

Was erwarten Sie sich von einem „Wiener Walzer Ensemble“? Vergessen Sie es gleich wieder. Denn für die drei Musiker der Gruppe „Square Waltz“ werden sogar Dreiecke

quadratisch, verformen sich Kreise zu Ellipsen, und Pyramiden zeigen die Silhouette des Stephansdoms.

Handgemachte Musik im Pulsschlag der Rhythmen dieser Welt, originale und originelle Kompositionen mit einem Schuss Jazz, feurige Improvisationen, und immer der Bezug zu

Wien und dem großen musikalischen Erbe dieser Stadt der Musik.

www.squarewaltz.at www.hnk-osijek.hr

A U S S T E L L U N G

Eröffnung: 11.11.2016 – 19:00 Uhr Muzej likovnih umjetnosti, Europska avenija 9

„Coupé International Vol. 3: Eva Engelbert & Maja Markovid“

KuratorInnen: Michael Strasser i Vanja Žanko

„Coupé International“ aus Wien bemüht sich um Ausstellungsprojekte, die auf der Präsentation zweier Kunstpositionen basieren. Nach Projektpräsentationen in New York und

Italien wandte sich „Coupé International“ in Zusammenarbeit mit der von der kroatischen Kuratorin Vanja Žanko gegründeten Organisation „Nomad“ Kroatien zu.

Die eingeladenen Künstlerinnen Eva Engelbert und Maja Markovid arbeiten häufig mit spezifischen Ausstellungsorten und teilen das gemeinsame Interesse für Ausstellungen

außerhalb des klassischen Ausstellungsraumes. Die Künstlerinnen haben die Geschichte des Französischen Pavillons in Zagreb erforscht, um neue Werke innerhalb dieses spezifischen

Kontextes zu entwickeln und diese innerhalb desselben Raumes zu präsentieren. Das Projekt stellt eine große Herausforderung für die Künstlerinnen dar, aufgrund der Tatsache, dass sie ihre Werke, die ortsspezifisch sind, an drei Orten ausstellten bzw.

ausstellen: im Französischen Pavillon in Zagreb, im White Cube Ausstellungsraum KLUCKYLAND in Wien und nunmehr im Museum der bildenden Künste in Osijek.

Die Ausstellung ist bis zum 30. November zu sehen.

https://coupeinternational.wordpress.com www.nomad.hr

www.mlu.hr

F I L M P R O G R A M M

12. – 13.11.2016 Kino Urania, Šetalište V. Hengla 1

www.kinematografi-osijek.hr

12.11.2016 – 11:00 Uhr „Der kleine Ritter Trenk“ (Anthony Power, 2015, 75 min)

Zeichentrickfilm

Die Familie des Bauernjungen Trenk steht im Dienste des unbarmherzigen Ritters Wertolt. Als eines Tages sein Vater zu Unrecht in den Kerker geworfen wird, zieht Trenk aus, Ritter zu

werden. Mit Hilfe seiner Freunde macht er sich auf, am Ritterturnier des Fürsten teilzunehmen. Gewinnt er das Turnier und besiegt er danach den im Wald hausenden

Drachen, dann steht ihm ein Wunsch frei, mit dem Trenk die Freiheit seines Vaters erlangen will.

www.ritter-trenk.de

12.11.2016 – 18:30 Uhr „Black Brown White” (Erwin Wagenhofer, 2011, 102 min)

Spielfilm

Der Fernfahrer Don Pedro betreibt mit seinem Partner eine kleine Spedition, die auf den Transport von Gemüse spezialisiert ist. Über die Jahre haben sie ein raffiniertes System entwickelt, wie sie illegal Flüchtlinge aus Afrika nach Europa bringen. Jackie, eine junge

Nigerianerin flieht mit ihrem Sohn Emanuel quer durch die Sahara Richtung Norden. Ziel ist Genf, wo der Kindesvater lebt. An der afrikanisch-europäischen Grenze treffen Don Pedro,

Jackie und Emanuel zusammen.

www.blackbrownwhite-derfilm.de

12.11.2016 – 20:15 Uhr „Atmen“ (Karl Markovics, 2011, 90 min)

Spielfilm

Der neunzehnjährige Roman Kogler steht kurz vor seiner möglichen vorzeitigen Haftentlassung aus der Jugendstrafanstalt. Doch Roman hat schlechte Karten – verschlossen,

einzelgängerisch, ohne familiären Anschluss, scheint er für eine Sozialisierung unfähig. Ausgerechnet der Freigängerjob bei einem Bestattungsunternehmen führt Roman über den

Umweg Tod zurück ins Leben.

www.atmen-der-film.at

13.11.2016 – 17:00 Uhr „Kinderzauber“ (Ruth Rieser, 2016, 71 min)

Kinderspielfilm

Es ist Sommer, „Circus Dimitri“ ist im Kinderreich angekommen. Aber wo sind die Kinder? „Keiner da“, stellt Clown Leon traurig fest und geht auf die Suche. Geheimnisvolles geschieht

am Tag und in der Nacht. Die Kinder werden in die Sichtbarkeit geholt. Die Erwachsenen fristen ihr Dasein in ihrer eigenen Welt. Voller Freude entfalten die Kinder ihre besondere

Kraft und lassen ihre Träume Wirklichkeit werden.

www.rr-film.at

13.11.2016 – 18:30 Uhr „Macondo“ (Sudabeh Mortezai, 2014, 98 min)

Spielfilm

Ramasan muss viel Verantwortung für einen Elfjährigen übernehmen. In der traditionellen tschetschenischen Gesellschaft gilt er seit dem Tod seines Vaters als Mann im Haus, der sich

um seine Mutter und seine zwei jüngeren Schwestern kümmern muss. Seine Welt ist in Macondo angesiedelt, einer rauen Flüchtlingssiedlung am Stadtrand von Wien. Ramasans

enge Welt bricht auf als Isa, ein Kriegskamerad des toten Vaters, in die Wohnsiedlung einzieht.

www.macondo-film.com

A U S S T E L L U N G

Eröffnung: 12.11.2016 – 19:00 Uhr HDLU, Galerija Kazamat, Vatroslava Jagida 2

Christoph Meier & Dino Zrnec – „Die Herausforderungen des Raumes“

Die gemeinsame Ausstellung der Künstler Christoph Meier und Dino Zrnec zeigt junge Autoren, die intensiv über den eigenen Künstlerberuf nachdenken.

Dino Zrnec besonderes Interesse gilt der prozessualen Malerei – sie schließt den Bezug des Bildes zu einem bestimmten Raum ein. Dies verwirklicht Zrnec durch eine Reihe prozessualer

und performativer Eingriffe innerhalb des Ausstellungsraumes. Das Werk Christoph Meiers nimmt ebenfalls Bezug zum Raum als Rahmen der künstlerischen

Aktion; er versteht die Ausstellung als eine Begegnung zwischen dem Publikum und der Kunst. Diese Begegnung wird erst durch Gespräch, Interaktion und Ereignis vervollständigt.

Ein wesentliches Verfahren in seiner Arbeit ist Kopieren und Vervielfältigen. In dieser gemeinsamen Ausstellung von Zrnec und Meier wird somit der Galerieraum durch

die ausgestellten Werke und die verbale Dimension zum lebendigen Generator des künstlerischen Austausches.

Die Ausstellung ist bis zum 29. November zu sehen.

www.christophmeier.net www.dinozrnec.com www.hdlu-osijek.hr

K I N D E R – M A L W O R K S H O P

15. – 16.11.2016 – 11:00 bis 12:30 Uhr Gradska i sveučilišna knjižnica Osijek – Austrijska čitaonica, Europska avenija 24

„Malen und Zeichnen – Meine Stadt…“ Leiter: Željko Jančid Zec

Was bedeutet für mich meine Stadt? Was unterscheidet meine Stadt von anderen Städten? Welche Farben hat meine Stadt?

Der Workshop wird den Kindern mit Spaß die Möglichkeit geben, sich mit künstlerischen Techniken vertraut zu machen und Grundlagen der visuellen Sprache zu lernen. Ziel ist es,

die kreative Arbeit anzuregen, aber auch die Entwicklung von spezifischen Fähigkeiten, Kenntnissen und Einstellungen zu erkennen.

Der Malworkshop ist für Kinder von 4 bis 14 Jahren geeignet.

www.zec.at www.gskos.hr

A U S S T E L L U N G

Eröffnung: 15.11.2016 – 17:00 Uhr Gradska i sveučilišna knjižnica Osijek – Austrijska čitaonica, Europska avenija 24

Željko Jančid Zec: „Freiheit“

Željko Jančid Zec ist Fotograf, Videokünstler und Maler. In Rijeka geboren, lebt und arbeitet er in Rijeka und Wien. Ursprünglich in der Performance-Kunst angesiedelt, beschäftigt er sich nun mit den Fragen des alltäglichen Lebens, des menschlichen Seins und mit der Komplexität

des Universums.

Was es für ihn bedeutet, frei zu sein, enthüllt er uns in dieser Ausstellung durch primordiale Zeichnungen mit mythisch-symbolischer Bedeutung, die er mit global populären Titeln und

Liedern kombiniert.

Die Ausstellung ist bis zum 22. November zu sehen.

www.zec.at www.gskos.hr

B U C H P R Ä S E N T A T I O N E N

17.11.2016 – 17:30 Uhr Gradska i sveučilišna knjižnica Osijek – Austrijska čitaonica, Europska avenija 24

„The Long Shots of Sarajevo, 1914-2014. Ereignis – Narrativ – Gedächtnis“ Hg.: Vahidin Preljevid und Clemens Ruthner, Tübingen: Francke 2016

“Wechselwirkungen. Austria-Hungary, Bosnia-Herzegowina and the Western Balkans, 1878-1918”

Hg.: Clemens Ruthner u.a., New York: P. Lang 2016

Teilnehmer: Prof. Dr. Vahidin Preljevid (Philosophische Fakultät der Universität Sarajewo) und Prof. Dr. Marijan Bobinac (Philosophische Fakultät der Universität Zagreb)

Was ist ein historisches Ereignis? Wie wird es ein Narrativ in Literatur und anderen kulturellen Medien? Und wie werden die Narrative Teil des kulturellen Gedächtnisses bzw.

(supra)nationaler Gedächtnispolitiken? Das sind die Forschungsfragen, denen die AutorInnen des Sammelbandes „The Long Shots of Sarajevo 1914-2014. Ereignis – Narrativ –

Gedächtnis“ anhand einer der „Urszenen“ in der Geschichte des „kurzen“ 20. Jahrhunderts nachgehen: des Attentats von Gavrilo Princip und seiner Gruppe auf den österreichisch-

ungarischen Thronfolger und dessen Ehefrau am 28. Juni 1914.

Die Essays des interdisziplinären Sammelbandes „Wechselwirkungen. Austria-Hungary, Bosnia-Herzegowina and the Western Balkans, 1878-1918“ beschäftigen sich mit dem Einfluss der Habsburger Monarchie auf Bosnien und Herzegowina und umgekehrt. Die AutorInnen untersuchen die Folgen der Besetzung, Kolonisierung und Annektierung an

beiden Seiten: nicht nur Intervention und Interaktion im politischen, ökonomischen, soziologischen, kulturellen und religiösen Bereich, sondern auch aufgezwungene Hegemonie

zusammen mit dem Kulturtransfer und der Hybridität stehen im Fokus. Der imperiale Einfluss am Balkan außerhalb der Habsburger Monarchie wird dargestellt in Form von drei

Fallstudien über Albanien und Montenegro.

www.gskos.hr

Herbst in Musik, Vukovar, 29.Oktober 2016.

11.11.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

Der Verein der Deutschen und Österreicher Vukovar veranstaltete im Hrvatski dom/Kroatisches Heim in Vukovar das 9. traditionelle Konzert „Herbst in Musik“ anlässlich des 20. Jahrestages der Gründung des Singchores „Drei Rosen aus Vukovar“.

Die Präsidentin des Vereines der Deutschen und Österreicher Vukovar, Dara Mayer betonte, dass der Singchor Drei Rosen im Jahr 1996 in Zagreb in der Verbannungszeit gegründet wurde und nach der Rückkehr nach Vukovar setzte der Singchor sein Wirken und die Pflege der Deutschen Kultur und Tradition fort. – Ich bin sehr zufrieden mit dem Widerhall und dem Besuch des Konzertes, das bedeutet die Menschen zeigen Interesse, zu sehen was wir so machen und womit wir uns beschäftigen. Ein Kultureiegnis wie dieses bedeutet unserem Verein sehr viel, weil man im Gegenteil vergessen würde, dass es uns eigentlich gibt. Auf diese Weise bemühen wir uns, durch Tanz und Gesang die Tradition der Donauschwaben zu erhalten – schloss Mayer.

Das Konzert wurde durch Auftritte zahlreicher Gäste geehrt,wie die ungarische Tanzgruppe und der Singchor Szoluk, die Schwäbische Tanzgruppe und Blaskapelle aus Seetscha, der Singchor Liederkranz aus Lanycsok, der Singchor Regenbogen aus Subotica, der Singchor Alte Kameraden aus Osijek sowie der gemischte Singchor der Gesellschaft Hrvatska žena/Kroatische Frau. Das Konzert wurde von dem Verin der Deutschen und Österreicher Vukovar unter der Schirmherrschaft der Rates für nationale Minderheiten der RepublikKroatien, der Stadt Vukovar und der Osterreichischen Landsmannschaft Wien veranstaltet.

Klaudija Gojani

________________________________________________________________________

24. Internationale wissenschaftliche Tagung „Deutsche und Österreicher im kroatischen Kulturkreis“, Osijek, 04. – 06.

November 2016

16.11.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

Die traditionelle Internationale wissenschaftliche Tagung „Deutsche und Österreicher im kroatischen Kulturkreis“ in Organisation der Deutschen Gemeinschaft aus Osijek fand am 04. Novembers 2016 in dem großen Ratsaal der Osijeker-Baranjaer Gespanschaft statt und zwar zum 24 Male. Dieses Jahr nahmen ungefähr 50 Aussteller teil, die das Thema „Deutsche und Österreicher im kroatischen Kulturkreis“ behandelten, ein Thema, das nicht einmal nach 24 Jahren erschöft wurde. Der große Beitrag der Deutschen und Österreicher hinterließ bis heute tiefe Wurzeln, so ergeben die Forschungen auf allen Gebieten jedes Jahr neue Ergebnisse.Diese Forschungen werden jedes Jahr im Jahrbuch, dem Sammelwerk aller empfangenen Arbeiten, veröffentlicht.

Nach Abschluss der diesjährigen 24. Tagung verbrachten alle Teilnehmer und liebe Gäste einen angenehmen Tag auf Jankovac beim Wandern durch die Natur und nach einem gemeinsamen Mittagessen und Fotografieren reisten sie nach Hause. Dank allen Teilnehmern, den lieben Gästen; welche die Vorträge verfolgten und Herrn Slovaček, der und über die Wanderpfade von Jankovac führte.

Die Fotogalerie ist mit einem Klick auf folgenden Link zu besichtigen:

https://www.flickr.com/photos/137033858@N05/albums/72157665135458579

BUCHVORSTELLUNG, GESPRÄCH UND VORTRAG BEZÜGLICH DES „VERSCHWINDENS“ DER DEUTSCHEN MINDERHEITEN –

EIN SCHWERES KAPITEL IN DER GESCHICHTE JUGOSLAWIENS 1941-1955, 29. NOVEMBER 2016, HNK OSIJEK UM 19H

29.11.2016.Posted in DG OSIJEK | Edit

Flucht, Internierung und Vertreibung der deutschen Minderheiten nach dem Zweiten Weltkrieg waren in Jugoslawein Tabu-Themen. Wurde darüber gesprochen, sprach man von deren „Verschwinden“. Jetzt vereint zum ersten Male ein mehrsprachiges Konferenzsammelwerk die aktuellen Forschungen von siebzehn angesehenen Wissenschaftlern aus fünf Ländern, die aus verschiedenen Standpunkten ein schweres Kapitel der deutsch-jugoslawischen Geschichte aufklären. Gespräch Dr. Andreas Kossert (Stiftung „Flucht, Vertreibung, Versöhnung“, Berlin (Verlag) Christian Glass (Stiftung „Zentralmuseum der Donauschwaben“, Ulm (Verlag) Nikola Mak (Vorstandsmitglied der Deutschen Gemeinschaft (Zeuge der Zeit), Osijek) Renata Trischler (Geschäftsleiterin der Deutschen Gemeinschaft, Osijek (Moderatorin)

Vortrag Dr. Vladimir Geiger Kroatisches Institut für Geschichte, Zagreb „Kroatische Deutschen zwischen 1944 und 1955“