13380 – 11/03

BedienungsanleitungOperating Instructions

Mode d`emploi Instrucciones de empleo

Universal Liftpumpe LP

2

Deutsch 3 - 4

English 5 - 6

Français 7 - 8

Español 9 - 10

Universaladapter:Standard für LP-S 25 und LP-C 25

Passend für alle gängigenBehältertypen.

Auch einzeln als Zubehör lieferbar.

Beschreibung:Die UNIVERSAL – Liftpumpe LP ist universell für alle gängigen Kanister und Fässer von 20 – 205 Liter einsetzbar.

Technische Daten:Förderleistung 0,25 Liter / Hub.

LP-S 25 / LP-C 25 LP-S 200 / LP-C 200

Zubehör:- 1,5m PVC Abgabeschlauch mit Auslauftülle (Best.-Nr. 34 346 2604)- Universaladapter (Best.-Nr. 34 346 2628)- Andere Adaptertypen auf Anfrage

Typ Best.-Nr. Adapter-gewinde

Gebindegröße(ca. Liter)

Saugrohr-länge Werkstoffe Beständigkeit

LP-S 25

LP-S 200

34 625 12

34 625 29

universal

R 2“

25

200

500 mm

1000mm

PolypropylenStahl vernickeltNitril

SchmieröleDieselHeizölFrostschutz

LP-C 25

LP-C 200

34 625 50

34 625 67

universal

R 2“

25

200

500 mm

1000mm

Nylon 6Niro StahlTeflon

wie LP-S undChemiekalienVerdünnerLösungsmittelReiniger

3

Auslauftülle:Standard für alle Typen

Bedienungsanleitung / Deutsch

Beständigkeitsliste:

Medium UNIVERSAL-Liftpumpe LPBest.-Nr.

S 25 – 34 625 12S 200 – 34 625 29

UNIVERSAL-Liftpumpe LPBest.-Nr.

C 25 – 34 625 50C 200 – 34 625 67

Aceton O XAcrylonitrile O XDiacettonalkohol O XAmine O XAmmonium-Carbonat O XAmylacetat O XFrostschutz X XBenzol O XBleichmittel O XWaschmittel / Inhaltsstoffe X XDichlorethan O XEthyl-Acetat O XEthylenglycol X XEthylenoxid O XClycerin X XLackverdünner O XMethanol O XMethylacetat O XMethylacrylat O XMethylalkohol (Methanol) O XMethyl-Ethyl Keton O XMethyl-Isobutyl Keton O XMethyl-Isopropyl Keton O XNatronlauge O XParaffin Oel X XPotassium-Ferrecyanid O XKalilauge O XSeifenlösung X XNatriumacetat O XNatrium Hyposulfat O XNatrium Nitrat O XLösungsmittel O XTetrahydrofuran O XToluol O X

X = beständig / O = nicht beständig

4

Universal adapter:Standard for LP-S 25 and LP-C 25

Suitable for all common types ofcontainer.

Also available singly as anaccessory.

Description:The LP UNIVERSAL lift pump can be used universally for all common containers and drums from20 – 205 litres.

Technical Data:Delivery 0.25 litres / stroke.

LP-S 25 / LP-C 25 LP-S 200 / LP-C 200

Accessories:- 1.5m PVC outlet hose with outlet spigot (Order Ref. No. 34 346 2604)- Universal adapter (Order Ref. No. 34 346 2628)- Other adapter types on request

Type Order Ref.No.

Adapterthread

Drumsize

(approx.litres)

Suctiontube

lengthMaterials Resistant to

LP-S 25

LP-S 200

34 625 12

34 625 29

universal

R 2“

25

200

500 mm

1000mm

PolypropyleneNickel plated steel Nitrile

Lubricating oilsDieselFuel oilAnti-freeze

LP-C 25

LP-C 200

34 625 50

34 625 67

universal

R 2“

25

200

500 mm

1000mm

Nylon 6Stainless steelTeflon

like LP-S andchemicalsThinnersSolventsCleaners

5

Outlet spigot:Standard for all models

Operating Instructions / English

Resistance list:

Medium UNIVERSAL Lift pump LPOrder Ref. No.

S 25 – 34 625 12S 200 – 34 625 29

UNIVERSAL Lift pump LPOrder Ref. No.

C 25 – 34 625 50C 200 – 34 625 67

Acetone O XMethyl cyanide O XDiacetone alcohol O XAmines O XAmmonium carbonate O XAmyl acetate O XAnti-freeze X XBenzene O XBleaching agents O XDetergents / components X XEthylene dichloride O XEthyl acetate O XEthylene glycol X XEthylene oxide O XGlycerine X XPaint thinners O XMethanol O XMethyl acetate O XMethyl acrylate O XMethyl alcohol (Methanol) O XMethyl ethyl ketone O XMethyl isobutyl ketone O XMethyl isopropyl ketone O XCaustic soda solution O XParaffin oil X XPotassium ferricyanide O XPotassium hydroxide O XSoap solution X XSodium acetate O XSodium hyposulfate O XSodium nitrate O XSolvents O XTetrahydrofurane O XToluene O X

X = resistant / O = not resistant

6

Adaptateur universel:Standard surLP-S 25 et LP-C 25

Adaptable sur tous types de réservoirs.

Accessoires en vente aussiséparément.

Description:La pompe universelle LP est utilisable sur tout type de bidons ou de fûts de 20 à 205 litres.

Caractéristiques techniques:Débit 0,25 Litre / Coup

LP-S 25 / LP-C 25 LP-S 200 / LP-C 200

Accessoires:- 1,5 mètres de flexible PVC avec sortie bec verseur (Réf. 34 346 2604)- Adaptateur universel (Réf. 34 346 2628)- D’autres types d’adaptateurs sur demande.

Type Référence Adaptateur Contenance(en litre)

Longueurdu tube Matière Utilisation

LP-S 25

LP-S 200

34 625 12

34 625 29

universel

R 2“

25

200

500 mm

1000mm

PolypropylèneAcier zinguéNitrile

Huile degraissageDieselFioulAntigel

LP-C 25

LP-C 200

34 625 50

34 625 67

universel

R 2“

25

200

500 mm

1000mm

Nylon 6Acier niroTéflon

Identique àLP-S etProduitschimiquesDiluantSolvantDétergeant

7

Bec verseur:Standard sur tous les modèles

Mode d´emploi / Français

Convient pour les produits suivants

Fluide Pompe universelle LPRéf.

S 25 – 34 625 12S 200 – 34 625 29

Pompe universelle LPRéf.

C 25 – 34 625 50C 200 – 34 625 67

Acétone O XAcrylonitrile O XDiacettonalkohol O XAcide aminé O XAmmoniac-Carbonate O XAmylacétate O XLiquide antigel X XBenzol O XAgent de blanchiment O XLessive X XDichloréthane O XEthyl-Acétate O XEthylenglycol X XEthylenoxid O XGlycérine X XDiluant O XMethanol O XMethylacétate O XMethylacrylate O XMethanol O XMethylénique O XMethyl-Isobutyl O XMethyl-Isopropyl O XCarbonate de soude O XHuile de parafine X XPotassium O XSolution de potasse caustique O XSavon X XAcétate de sodium O XHyposulfate de sodium O XNitrate de sodium O XSolvant O XTétrahydrofuran O XToluène O X

X = conseillé / O = déconseillé

8

Descripción:La bomba elevadora LP-UNIVERSAL puede emplearse de un modo universal para todos los bidonesy barriles de uso corriente de 20 – 205 litros.

Datos técnicos:Caudal 0,25 litros / carrera.

LP-S 25 / LP-C 25 LP-S 200 / LP-C 200

Boquilla de descarga:estándar para todos lostipos

Instrucciones de empleo / Español

Pieza de ajuste universal:estándar para LP-S 25 y LP-C 25

Adecuado para todos los tipos derecipiente de uso corriente.

Disponible también por separadocomo accesorio.

Accesorios:- 1,5m manguera con boquilla de descarga de PVC (nº ref.: 34 346 2604)- Pieza de ajuste universal (nº ref.: 34 346 2628)- Otros tipos de pieza de ajuste sobre demanda

Tipo Nº ref.Rosca

pieza deajuste

Tamañoembalaje

(aprox. litros)

Longitudtubo

aspiradorMateriales Resistencia

LP-S 25

LP-S 200

34 625 12

34 625 29

universal

R 2“

25

200

500 mm

1000mm

Polipropileno,acero niquelado,

nitrilo

Aceites lubr.,gasóleo,aceite calef.,anticongel.

LP-C 25

LP-C 200

34 625 50

34 625 67

universal

R 2“

25

200

500 mm

1000mm

Nylon 6,acero inoxidable,

teflón

como LP-S ysustanciasquímicas,diluyentes,disolventes,purificadores

9

Lista de fluidos desde el punto de vista de la resistencia:

Fluido Bomba elevadora LP-UNIVERSAL

Nº ref.S 25 – 34 625 12S 200 – 34 625 29

Bomba elevadora LP-UNIVERSAL

Nº ref.S 25 – 34 625 50S 200 – 34 625 67

Acetona O XNitrilos acrílicos O XAlcohol diacetona O XAminas O XCarbonato de amonio O XAcetato amílico O XAnticongelante X XBenzol O XBlanqueador O XDetergente / componentes X XDicloroetano O XAcetato etílico O XGlicol etilénico X XÓxido etilénico O XClicerina X XDiluyente para esmaltes O XMetanol O XAcetato metílico O XMetilacrilato O XAlcohol metílico (metanol) O XMetiletilcetona O XMetilisobutilcetona O XMetilisopropilcetona O XSosa cáustica O XAceite parafínico X XFerricianuro de potasio O XPotasa cáustica O XJabonadura X XAcetato de sodio O XHiposulfato de sodio O XNitrato de sodio O XDisolvente O XTetrahidrofurano O XToluol O X

X = resistente / O = no resistente

10

Händler / Dealer / Grossiste / Intermediario

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co. KG Tel.: +49 (0) 6108 – 906 – 0Benzstr. 16-24 D-63165 Mühlheim a.M. - mato.germany@mato.de - www.mato.de Fax.: +49 (0) 6108 – 906 – 120