TRANSKARIBIK / TRANSATLANTIK

UNVERGESSLICHE ERLEBNISSE

Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida

LIEBE AIDA GÄSTE,genießen Sie die Vorfreude auf Ihre Traum reise mit AIDA und unvergessliche Erlebnisse an Land. ­Ihre persönlichen­Highlights­können­Sie­schon­jetzt entspannt­planen.­

Wir­haben­eine­Auswahl­spannender­Ausflüge­für­Sie zusammengestellt. Unser gesamtes Ausflugs­programm­­finden Sie­in­Ihrem­Reiseportal­MyAIDA.

Viel­Spaß­beim­Entdecken! Ihr AIDA Ausflugsteam

ALLE VORTEILE AUF EINEN BLICKPERFEKT ORGANISIERTSie­erleben­einen­perfekt­organisierten­Ausflug­und­sind­pünktlich­wieder­zurück­an­Bord.

QUALIFIZIERTAuf unseren Ausflügen werden Sie von qualifizierten deutschsprachigen­Reiseleitern­­begleitet,­wann­­immer­es­möglich­ist.

SICHERIhre­Sicherheit­hat­auf­unseren­Ausflügen­höchste­Priorität. Deshalb arbeiten wir nur mit versicherten und renommierten Partnern zusammen.

INDIVIDUELLEin­vielfältiges­Ausflugsangebot,­verschiedene­­Kategorien­und­unterschiedliche­Aktivitätslevel­­helfen­Ihnen,­in­jedem­Hafen­Ihren­Wunsch­ausflug zu­finden.

PERSÖNLICHE BERATUNGGern­beraten­wir­Sie­persönlich­an­Bord­und­planen­Ihre­Ausflüge­gemeinsam­mit­Ihnen.­Sprechen­Sie­uns­einfach­an!

NEUGIERDE – JEDER TAG EIN ERLEBNIS In­jedem­von­uns­steckt­ein­Entdecker.­Lassen­Sie­ihn­heraus­und­erkunden­Sie­unbekannte­Orte,­­sagenhafte­Metropolen­und­faszinierende­Natur­landschaften.

Ob­entspannt,­aktiv,­mit­eigenem­Fahrer­oder­der­ganzen­Familie­–­in­jedem­Hafen­warten­vielfältige­Ausflugs­möglichkeiten­auf­Sie.

AKTIV-AUSFLÜGE MIT AIDAVon­Biking­über­Golfen,­Wassersport­bis­Wandern –­mit­uns­die­schönsten­Orte­aktiv­entdecken.

AUSFLUGSHÄFEN

REISEPLANUNG68 Reiseportal­MyAIDA69 Wertvolle­Hinweise

Änderungen­nach­Drucklegung­vorbehalten.

10 ANTIGUA12 St.­John’s

14 COSTA RICA16 Puerto­Limón

18 DOMINIKANISCHE REPUBLIK20 La­Romana22 Samaná

24 FRANKREICH26 Paris / Le­Havre

28 GROSSBRITANNIEN30 London / Dover

32 JAMAIKA34 Montego­Bay

36 KOLUMBIEN38 Cartagena

40 NIEDERLANDE42 Rotterdam

44 PANAMA46 Colón

48 PORTUGAL50 Ponta­Delgada / São­Miguel

52 SPANIEN54 A­Coruña

56 ST. KITTS58 Basseterre

60 ST. MAARTEN62 Philipsburg

64 TORTOLA66 Road­Town

ANTIGUA

St. John’s

KARIBISCHES MEER

Prickly Pear Island

English Harbour Shirley Heights

Seaton’s Village

Cedar Valley Golf Club

Karibik­wie­aus­dem­Bilderbuch.­Das­glasklare­Meer­ist­ badewannenwarm­und­ schimmert­ von­ Türkis­grün­am­Strand­bis­Dunkelblau­im­tieferen­Wasser.­Schwarze­ Pelikane­ schweben­ über­ den­ Wellen.­Angeblich­hat­Antigua­365­Strände,­ für­ jeden­Tag­des­Jahres­einen.­Als­besonders­idyllisch­gelten­die­­vielen­kleinen­Buchten­der­Insel.­Zeit,­dieses­Para­dies­zu­entdecken­–­sei­es­bei­einer­Inselrundfahrt,­beim Schnorcheln oder Golfen.

LAGE­ –­Antigua­ ist­eine­ Insel­der­Kleinen­Antillen­in­der­Karibik­und­Hauptinsel­des­Staates­Antigua­und­Barbuda.­Die­Hauptstadt,­ in­der­etwa­30.000­Menschen­leben,­ist­St.­John’s.­

WÄHRUNG­ –­ Zahlungsmittel­ ist­ der­Ostkaribische­Dollar,­der­sich­in­100­Cent­unterteilt.­1­Ostkaribischer­Dollar­entspricht­ca.­0,31­Euro.

SPRACHE­–­Englisch

POLITIK­ –­Antigua­ ist­eine­parlamentarische­Mo­narchie­und­ein­unabhängiger­Commonwealth­Staat.­Staatsoberhaupt­ist­die­britische­Königin,­vertreten­durch einen Generalgouverneur.

KLIMA­–­Das­Klima­ist­tropisch­maritim­mit­gemäßig­ten­Winden­und­Jahresdurchschnittstemperaturen­zwischen­25­°C­und­32­°C.­

ANTIGUASt. John’s

11

Ein­Paradies­zum­Verweilen­–­Prickly­Pear­Island

BADEN UND SCHNORCHELN AUF PRICKLY PEAR ISLAND

Entdecken­Sie­eines­der­beliebtesten­Erholungsziele­Antiguas:­Prickly­Pear­Island­–­die­Kaktusfeigeninsel.­Mit­dem­Bus­erreichen­Sie­die­nahe­gelegene­Hodges­Bay.­Von­hier­aus­bringen­Sie­kleine,­schnelle­Motorboote­nach­Prickly­Pear­Island.­Etwa­650­Meter­vor­der­Nordküste­Antiguas­genießen­Sie­herrlich­entspannte­Stunden­zum­Baden,­Schnorcheln,­Relaxen­und­Mittagessen.­Ein­Tag­wie­im­Paradies. ANT36

BEGEGNUNG MIT ROCHEN

Das­kristallklare­Meer­vor­Antiguas­Küste­ist­perfekt­zum­Schnor­cheln­geeignet.­Zu­den­besonderen­Highlights­der­Insel­zählt­das­Schwimmen­mit­den­fast­schon­zahmen­Rochen.­Nach­einer­Ein­weisung­in­den­Schnorchelsport­am­Seaton’s­Village­fahren­Sie­mit­dem­Boot­zur­schwimmenden­Plattform­vor­der­Küste.­In­einem­extra­abgegrenzten­Gebiet­können­Sie­dort­mit­den­bis­zu­einem­Meter­langen,­flachen­Meeresbewohnern­auf­Tuchfühlung­gehen.­Ein­unvergessliches­Erlebnis! ANT09

CEDAR VALLEY GOLF CLUB

Antigua­ist­auch­für­Golfspieler­ein­Paradies.­Spielen­Sie­eine­Runde­auf­dem­einzigen­18­Loch­Golfplatz­der­Insel,­der­von­Ralph­­Aldridge­entworfen­wurde.­Der­Championship­Course­liegt­inmitten­von­tropischen­Bäumen­mit­Blick­auf­das­Karibische­Meer.­Seine­beein­druckende­und­anspruchsvolle­landschaftliche­Gestaltung­ist­eine­Herausforderung­für­jeden­Golfer. ANTG01

ANTIGUAS HIGHLIGHT: ENGLISH HARBOUR Die­Marinebasis­Nelson’s­Dockyard­kann­auf­eine­bewegte­Geschichte­zurückblicken.­Heute­ist­sie­ein­Freilichtmuseum,­in­dem­Sie­das­ehemalige­Wohn­haus­von­Admiral­Nelson­und­die­militärischen­Anla­gen­besichtigen­können.­Zahlreiche­Informationen­über­die­Insel­bekommen­Sie­während­einer­Multi­media­Show­im­Dow’s­Hill­Interpretation­Centre.­Vom­Hügel­der­ehemaligen­Befestigungsanlage­Shirley­Heights­aus­haben­Sie­den­perfekten­Überblick­über­English­Harbour­mit­Nelson’s­Dockyard. ANT01

TIPP

13Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida

St.­John’s

COSTA RICA

Puerto Limón

KARIBISCHES MEER

PAZIFIK

Veragua-Regenwald

Faultieraufzuchtstation

In­dem­mittelamerikanischen­Staat­zwischen­­Pazifik­und­ Atlantik­ gedeihen­ viele­ Pflanzen­ und­ leben­so­viele­Tiere,­dass­Sie­aus­dem­Staunen­gar­nicht­herauskommen.­ Den­ Namen­ „Reiche­ Küste“­ gab­Christoph­Kolumbus­dem­Land,­weil­ er­ hier­Gold­und­Edelsteine­vermutete,­aber­die­wahren­Schätze­offenbart­Ihnen­die­Natur.­Freuen­Sie­sich­auf­einen­wahrlich­ paradiesischen­ Garten­ zwischen­ zwei­Ozeanen!­

LAGE­–­Costa­Rica­grenzt­im­Westen­an­den­Pazifik­und­im­Osten­an­das­Karibische­Meer,­ca.­5­Millionen­Menschen­ leben­ hier.­ Puerto­ Limón­ an­ der­ kari­bischen Küste hat ca. 100.000 Einwohner.

WÄHRUNG­ –­ Zahlungsmittel­ ist­ der­ Costa­Rica­­Colón,­der­sich­in­100­Centimos­unterteilt.­100 ­Colón­entsprechen­ca.­0,16­Euro.­

SPRACHE­–­Spanisch

POLITIK­–­Costa­Rica­ist­eine­Präsidialrepublik.­Der­Präsident­wird­ alle­ vier­ Jahre­ direkt­ vom­Volk­ ge­wählt.

KLIMA­ –­ In­ der­ Küstenregion­ um­ Puerto­ Limón­herrscht­ tropisches­ Klima­mit­ durchschnittlichen­Temperaturen­von­26­°C­und­ganzjährigen­Nieder­schlägen.

COSTA RICAPuerto Limón

15

Kapuzineraffe­im­Cahuita­Nationalpark,­Costa­Rica

COSTA RICAS REGENWALD ZU WASSER UND AUS DER LUFT ERLEBENZunächst­streifen­Sie­auf­einer­Bootstour­durch­die­Tortuguero­Kanäle­–­die­Heimat­von­Krokodilen,­Ottern­und­Seekühen.­Anschließend­fahren­Sie­weiter­zum­Veragua­Regenwald,­wo­Sie­durch­die­Reptilien­ausstellung­und­Forschungsstation­geführt­werden.­Nach­dem­Mittagessen­geht­es­hoch­hinaus:­In­einer Gondel­schweben­Sie­vorbei­an­300­Jahre­alten­Bäumen.­Dann­haben­Sie­die­Wahl­zwischen­Trail­of­the­Giants­oder­Puma­Waterfall­Trail.­Über­einen­dieser­unterschiedlich­anspruchsvollen­Wanderwege­gelangen­Sie­zur­Seilbahn,­die­Sie­wieder­zum­Aus­gangspunkt­bringt.­COS12

TIPP

FACETTENREICHES COSTA RICA

Entlang­der­Küste­fahren­Sie­zum­Cahuita­Nationalpark,­wo Sie auf­eine­ausgedehnte­Erkundungstour­der­Flora­und­Fauna­gehen. Nach­kurzer­Weiterfahrt­erreichen­Sie­Punta­Uva,­einen­der­schönsten­Strände­Costa­Ricas.­Dort­erhalten­Sie­eine­kurze­Sicherheitsein­weisung­und­schon­startet­die­geführte­Kajaktour­durch­den­Regen­wald,­wo­Ihnen­mit­etwas­Glück­Affen,­Faultiere­und­Schildkröten­begegnen.­Ihr­Guide­versorgt­Sie­mit­spannenden­Informationen­über­dieses­einzigartige­Ökosystem.­Zurück­in­die­Zivilisation­geht­es­anschließend­nach­Puerto­Viejo.­Bummeln­Sie­durch­das­kari­bische­Küstenstädtchen­oder­nutzen­Sie­die­Freizeit­für­ein­Mittag­essen,­bevor­Sie­zum­Schiff­zurückkehren. COS38

GEMÜTLICH: COSTA RICAS FAULTIERE

Sie­bewegen­sich­so­langsam­in­den­Kronen­des­tropischen­Regen­waldes,­dass­selbst­Adleraugen­sie­mit­Geäst­verwechseln.­Faultiere­sind­schwer­zu­entdecken­und­hinreißend­in­ihrer­Langsamkeit.­Bei einem­Besuch­in­Mittelamerikas­einziger­privater­Faultierauf­zucht­ und Pflegestation brauchen Sie nach den tie rischen Schütz­lingen­nicht­lange­zu­suchen,­denn­die­hängen­ganz­entspannt­und gut­sichtbar­in­den­Bäumen.­Genug­gefaulenzt,­bei­Ihrer Kanu­fahrt­durch­die­Sumpflandschaft­müssen­Sie­schon­selbst­zum­Paddel­greifen.­Aber­es­lohnt­sich!­COS27

PLAYA BONITA UND TORTUGUERO-KANÄLE MIT DEM BIKE

Ihre­Tour­mit­dem­Fahrrad­führt­durch­landestypische­Dörfer­direkt­an die Küste. Dabei radeln Sie auf teilweise unbefestigten Pfaden und­hügeligen­Wegen­in­den­dichten­Regenwald­mit­seinen­hohen­Farnen­und­prächtig­blühenden­Orchideen,­zwischen­denen­Schmetter­linge­und­Kolibris­flattern.­Der­„Bananenhafen“­und die­einzigartige Lagunenlandschaft der Tortuguero­Kanäle sind weitere Hingucker­auf­Ihrer­Tour.­Für­eine­intensivere­Erkundung­der­Kanäle steigen­Sie­vom­Bike­aufs­Boot­um.­Zurück­im­Sattel­geht es­weiter­bis­zur­Playa­Bonita,­wo­ein­erfrischendes­Bad­im­Atlantik­auf Sie­wartet. COSB01

16 Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida

Puerto­Limón

DOMINIKANISCHE REPUBLIK

Samaná

KARIBISCHESMEER

La Romana

Der­Zuckerboom­des­19.­ Jahrhunderts­ ließ­La­Ro­mana­ aus­ einem­ Dornröschenschlaf­ erwachen.­Heute­gilt­der­charmante­Ort­als­Zuckermetropole,­die­im­Hinterland­zur­zuckersüßen­Entdeckungstour­einlädt.­ Mit­ weißen­ Sandstränden,­ traumhaften­Tauchspots­und­der­höchsten­Palmendichte­welt­weit­war­Samaná­in­den­1990er­Jahren­das­Ausstei­gerparadies.­Ein­wahres­Bilderbuchidyll,­das­Buckel­wale­jedes­Jahr­im­Winter­verlässlich­aufsuchen.­

LAGE­–­Die­Dominikanische­Republik­ ist­ein­ Insel­staat.­La­Romana­(ca.­253.000­Einwohner)­ liegt­im­Süden.­Im­Norden­befinden­sich­Santa­Bárbara­de­Samaná­(108.000­Einwohner).­

WÄHRUNG­ –­ Zahlungsmittel­ ist­ der­ Dominika­nische­Peso.­100­Dominikanische­Peso­entsprechen­ca.­1,75­Euro.­

SPRACHE­–­Spanisch

POLITIK­–­Seit­1966­Präsidialdemokratie­mit­einem­Zweikammerparlament.­ Die­ ehemalige­ spanische­Kolonie ist seit 1865 unabhängig.

KLIMA­ –­ Tropisches­ Klima­ ohne­ nennenswerte­Temperaturunterschiede.­ Die­ Durchschnittstem­peraturen­ liegen­ zwischen­ 23­ °C­ und­ 28­ °C.­ Von­April­bis­November­regnet­es­häufiger,­sonst­ist­es­niederschlagsarm.

DOMINIKANISCHE REPUBLIKLa RomanaSamaná

19

Golfplatz­Teeth­of­the­Dog

GOLF COURSE: TEETH OF THE DOG

Dieser­Platz­gehört­in­die­Kategorie­„auf­keinen­Fall­verpassen“ und­wird­von­Golfmagazinen­als­einer­der­besten­Golfplätze­der­Welt­eingestuft.­Im­Jahr­1971­begründete­Teeth­of­the­Dog­für­die­Domi­nikanische­Republik­den­Ruf­als­Golfreiseziel.­Das­Meisterstück­wurde­von­Pete­Dye,­der­die­Korallenküste­ins­Design­einbezogen­hat,­entworfen.­Sein­fünftes­Loch­ist­aufgrund­der­Kombination­aus­Schwierigkeitsgrad­und­Meerblick­berühmt­geworden.­Sieben­­Spielbahnen­hüpfen­von­Klippe­zu­Klippe­und­verlangen­dem­­Golfer alles­ab.­LRMG01

IM SCHNELLBOOT ZUR ISLA SAONA

Am­langen­Sandstrand­und­in­unberührter­Natur­können­Sie­sich­auf­der­Isla­Saona­ein­bisschen­wie­Robinson­fühlen.­Die­kleine­Insel­ist­der­südlichen­Küste­der­Dominikanischen­Republik­vorgelagert­und­von­prächtigen­Korallengärten­umgeben.­Im­Schnellboot­geht­es­direkt­vom­Hafen­zur­Insel­und­zurück.­Die­Zeit­dazwischen­können­Sie­am­herrlichen­weißen­Sandstrand­verbringen­–­mit­Faulenzen,­Baden­oder­Schnorcheln­im­kristallklaren­Wasser.­Nach­einer­kurzen­Weiterfahrt­kommen­Sie­zu­einem­natürlichen­Pool­und­haben­die­Möglichkeit­den­Tag­mit­einem­kleinen­Schwimm­stopp­ausklingen­zu­lassen. LRM07

TYPISCH DOMINIKANISCHE REPUBLIK

Die­Herstellung­einer­handgerollten­Zigarre­nach­dominikanischer­Art,­die­mit­ihrem­Duft­noch­lange­an­den­Urlaub­erinnert,­können­Sie­in­einer­Zigarrenmanufaktur­erleben.­Eine­Tour­mit­einem­Truck ins­Umland­von­La­Romana­macht­es­möglich.­Genauso­wie­den­Besuch­eines­Zuckerrohrfeldes,­wo­Sie­den­Grundstoff­für­Rum­in­seiner­Urform­probieren.­Aber­auch­wer­sich­für­Kakteen­und­Orchideen­interessiert,­ist­hier­richtig.­An­der­Cactus­Nur­sery ­befindet­sich­die­größte­Sammlung­des­Landes.­LRM14

DAS KÜNSTLERDORF ALTOS DE CHAVÓN UND BOOTSTOUR Nicht­weit­von­La­Romana­liegt­das­Künstlerdorf­Altos­de­Chavón.­Auf­einer­Anhöhe­wurde­vor­etwa­40­Jahren­aus­Korallenkalkstein­eine­mediterrane­Siedlung­aus­dem­16.­Jahrhundert­originalgetreu­nachgebaut.­Mittelpunkt­des­Dorfes­ist­die­Iglesia­San­Estanislao.­Das­große­Amphitheater­ist­eines­der renommiertesten Kulturzentren des Landes. In­den­Läden­und­Werkstätten­arbeiten­Künstler­und­Kunsthandwerker,­die­ihre­Werke­zum­Verkauf­anbieten.­Herrliche­Uferlandschaften­ziehen­vorbei,­wenn­Sie­den­Fluss­Chavón­anschließend­bei­einer­Bootstour­erleben.­LRM02

TIPP

21Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida

La­Romana

Genießen­Sie­ein­Bad­am­Wasserfall

IM SAFARIBUS DURCHS HINTERLAND UND STRAND

Erleben­Sie­die­Dominikanische­Republik­fernab­vom­Strand­bei­einer­spannenden­Tour­ins­Hinterland­mit­dem­Safaribus.­Eine­atemberaubend­schöne­Flora­und­Fauna­sowie­viele­weitere­Natur­schätze­kreuzen­Ihren­Weg,­während­Sie­Richtung­Playa­El­Valle­fahren.­Hier­befindet­sich­ein­wunderschöner­kleiner­Wasserfall,­der­Cascada­Lulu,­umgeben­von­Kakao­,­Kaffee­­und­Bambus­bäumen. SMN22

SAMANÁ UND UMGEBUNG

In­der­Provinzhauptstadt­Santa­Bárbara­de­Samaná­lohnt­sich­ein­Blick­in­die­Kirche­La­Churcha.­Diese­wurde­in­England­in­Einzelteilen­angefertigt­und­in­der­Karibik­zusammengesetzt.­Ebenso­ist­die­Kirche­La­Fuente­einen­Besuch­wert.­Wenn­Sie­schon­immer­wissen­wollten,­wie­Zigarren­gerollt­werden,­dann­schauen­Sie­im­Zigarren­haus­vorbei.­Im­ehemaligen­Fischeradorf­Las­Terrenas­im­Norden­der­Halbinsel­erwarten­Sie­neben­hübschen­bunten­Häusern­eine­Strandpromenade­und­weiße­Strände­unter­Tausenden­von­Kokos­palmen.­SMN01

TRAUMHAFTE NATUR MIT DEM PEDELEC ERLEBEN

Bei­einer­Tour­mit­dem­Pedelec­kommen­Naturliebhaber­voll­auf­ihre­Kosten.­Nach­einer­kurzen­Stadtrunde­geht­es­bergauf­zum­höchsten­Punkt­auf­200­Metern.­Die­Fahrt­durch­die­hügelige,­grüne­Landschaft mit längeren Anstiegen auf teils unbefestigtem Unter­grund­nehmen­Sie­mit­dem­Pedelec­völlig­entspannt.­Angekommen­an­einem­Naturstrand,­können­Sie­sich­bei­einem­Bad­im­Meer­erfrischen.­Weiter­gehts­zum­„Tree­House­Village“.­Nutzen­Sie­Ihren­Aufenthalt­für­ein­Bad­am­Wasserfall,­bevor­Sie­die­bergige­Rück­fahrt zum Tenderhafen antreten. SMNB04

NATIONALPARK LOS HAITISESNatur­pur­heißt­es­im­Nationalpark­Los­Haitises­mit­Regen­­und­Mangrovenwäldern,­Lagunen­und­Flüssen­sowie­prähistorischen­Skulpturen.­Ein­Schnellboot­bringt­Sie­fix­in­die­grüne­Wildnis.­Bei­einer­Bootsfahrt­durch­den­Park­entlang­der­Küste­können­Sie­den­Blick­über­Mangrovenwälder­und­beeindruckende­Felsformationen­sowie­die­unbe­rührte­Natur­schweifen­lassen.­Bei­der­Besichtigung­einer­Höhle­sollten­Sie­Ihr­Augenmerk­dann­auf­die­faszinierenden­Höhlenmalereien­der­Taino­Indianer,­der­Ureinwohner­des­Landes,­richten. SMN02

TIPP

22 Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida

Samaná

FRANKREICH

Paris

SPANIEN

ATLANTIK

Le Havre

ITALIEN

DEUTSCHLAND

Entdecken­Sie­das­quirlige­Tor­zur­Seine­Metropole!­Die­Hafenstadt­Le­Havre­ ist­der­ ideale­Ausgangs­ort,­ um­ in­ der­Normandie­ liebliche­ Landschaften­und­mittelalterliche­ Städte­ zu­ erkunden.­ Von­der­malerischen­Natur­der­Normandie­ließen­sich­schon­die­Künstler­des­Impressionismus­inspirieren.­Oder­träumen­ Sie­ von­ einem­ Ausflug­ in­ die­ Stadt­ der­ Liebe? Dann lässt Paris diesen Traum vielleicht wahr werden.

LAGE­–­Die­französische­Hafenstadt­Le­Havre­liegt­am­Ärmelkanal­ unmittelbar­ an­ der­Mündung­ der­Seine.­ Hier­ leben­ ca.­ 172.000­ Menschen.­ Frank­reichs­Hauptstadt­ Paris­ hat­ ca.­ 2,2­Millionen­Ein­wohner.

WÄHRUNG­–­Zahlungsmittel­ist­der­Euro.

SPRACHE­–­Französisch

POLITIK­–­Die­Französische­Republik­ist­eine­parla­mentarische­Demokratie­und­Mitglied­der­EU.

KLIMA­–­Mildes,­ausgeglichenes­Klima­mit­ca.­17­°C­im­Frühling­und­Herbst­sowie­ca.­25­°C­im­Sommer.­Der­Winter­ist­feucht­bei­durchschnittlich­5­°C.­

FRANKREICHParis / Le Havre

25

Blick­auf­Honfleur

HONFLEUR MIT BESUCH IN DER CALVADOS- DESTILLERIE

In­der­Seefahrerstadt­Honfleur­mit­ihren­malerischen­Holzbauten­scheint­die­Zeit­vor­150­Jahren­stehen­geblieben­zu­sein.­Damals­­trafen­sich­hier­die­französischen­Impressionisten­um­den­Maler­Eugène­Boudin.­Neben­dem­historischen­Stadttor­La­Lieutenance­und­den­alten­Salzlagerhallen­sollten­Sie­sich­auch­die­Kirche Sainte­­Catherine­anschauen.­Bei­dem­Besuch­einer­Calvados­­Destillerie­inklusive­Verkostung­können­Sie­sich­die­Normandie­anschließend­auf­der­Zunge­zergehen­lassen. LEH27

ROUEN: HISTORISCHE HAUPTSTADT DER NORMANDIE

Die­größte­Stadt­der­Normandie­gibt­sich­mittelalterlich.­Ihr­he­­rausragendes­Wahrzeichen­ist­die­gotische­Kathedrale­Notre­Dame­mit­der­höchsten­Turmspitze­Frankreichs.­Entlang­der­Rue­du­Gros­Horloge­reihen­sich­historische­Holzhäuser­aneinander.­Die­eindrucksvolle­Flaniermeile­endet­am­Place­du­Vieux­Marché,­wo­im­Jahre­1431­Jeanne­d’Arc­den­Tod­auf­dem­Scheiterhaufen­fand.­Gotisch­bis­in­die­Turmspitze­präsentiert­sich­ebenfalls­die­wunder­schöne­Kirche­Saint­Maclou. LEH12

LE HAVRE KOMPLETT MIT DEM PEDELEC

Einmal­durch­Le­Havre­und­Umgebung­–­kein­Problem­mit­dem­Pedelec,­das­Sie­beim­Treten­durch­seinen­Elektromotor­unterstützt.­Bei­Ihrer­Tour­passieren­Sie­die­auffällige­Kuppelhalle­Espace­Niemeyer­sowie­die­imposante­Kathedrale­Notre­Dame­aus­dem­16.­Jahrhundert­und­die­Kirche­Saint­Joseph.­Vom­Leuchtturm­der Gemeinde­Sainte­Adresse­fahren­Sie­durch­die­Vororte­Sainte­­Adresse,­Sanvic­und­Mont­Gaillard­und­zurück­durch­Le­Havres­Montgeon­Park­und­am­Rathaus­vorbei. LEHB04

PARIS AUF EINEN BLICK Der­324­Meter­hohe­Eiffelturm,­der­­Prachtboulevard­Champs­Élysées,­die­gigantische­Place­de­la­Con­corde …­Ein­Höhepunkt­übertrifft­den­nächsten.­Der­Triumphbogen­sieht­schon­beim­ersten­Anblick­irgendwie vertraut aus und die berühmte Kathe­drale­Notre­Dame­de­Paris­weckt­Erinnerungen­an­die­Weltliteratur.­Ob­bei­einem­Spaziergang­vorbei­am­neobarocken­Ensemble­der­Pariser­Oper,­der­wunderschönen­Basilika­Sacré­Cœur­oder­entlang­des­Seine­Ufers­über­die­älteste­Pariser­Brücke­Pont­Neuf­–­romantisch­ist­Paris­eigentlich­immer! LEH07

TIPP

27Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida

Paris / Le­Havre

GROSSBRITANNIEN

Dover

NORDSEE

London

IRLAND

Die­Kreidefelsen­von­Dover­begrüßen­­Ankömmlinge­königlich.­ Majestätisch­ erheben­ sich­ die­ weißen­Klippen­vor­der­ südostenglischen­Hafenstadt.­ Sie­sind­Vorboten­eines­Traumtags­für­Fans­der­Königs­familie.­ Denn­ die­ Krönung­ eines­ jeden­ England­besuchs­ ist­London,­wo­die­Royals­zu­Hause­sind.­Wandeln­Sie­auf­den­Spuren­von­Queen­Mum­und­tauchen­ Sie­ ein­ in­ die­ britische­ Weltmetropole­mit­ ihrer­ facettenreichen­Historie­und­unzähligen­ Kulturstätten.

LAGE­ –­ Die­ südostenglische­ Hafenstadt­ Dover­mit­43.000­Einwohnen­ liegt­am­Ärmelkanal­ in­der­Grafschaft Kent. Das ca. 120 Kilometer entfernte ­London,­Englands­Hauptstadt,­hat­über­8,8­Millio­nen Einwohner.

WÄHRUNG­ –­ Zahlungsmittel­ ist­ das­ Britische­Pfund,­das­sich­in­100­Pence­unterteilt.­1­Britisches­Pfund­entspricht­ca.­1,15­Euro.­

SPRACHE­–­Englisch

POLITIK­ –­Das­ Vereinigte­ Königreich­Großbritan­nien­und­Nordirland­ist­eine­parlamentarisch­kon­stitutionelle­Monarchie­mit­der­Königin­als­Staats­oberhaupt.

KLIMA­ –­ Dank­ des­ Golfstromes­ herrscht­ an­ der­Südküste­Englands­durchweg­mildes­Klima.­So­kann­man­auch­im­Dezember­noch­Temperaturen­bis­zu­9­ºC­erwarten.­Im­Sommer­erreichen­die­Werte­im­Mittel­knapp­die­20­ºC­Marke.­

GROSSBRITANNIENLondon / Dover

29

Kathedrale­von­Canterbury­–­Bauwerk­der­Gotik

HISTORISCHES CANTERBURY UND KATHEDRALE

Willkommen­in­der­Bischofsstadt­Canterbury.­Entdecken­Sie­die mittelalterliche­Innenstadt­mit­ihren­zahlreichen­Parkanlagen­auf eigene­Faust­und­lassen­Sie­sich­dabei­auf­keinen­Fall­die­berühmte­Kathedrale­entgehen,­die­als­Meisterwerk­der­gotischen­Baukunst­gilt­und­zum­UNESCO­Weltkulturerbe­zählt. DOV06

LONDON ZU WASSER UND ZU LAND

Eine­Metropole­wie­ein­Königreich:­London.­Hier­können­Sie­während­einer­Panoramafahrt­mit­dem­Bus­am­Buckingham­Palast­Ausschau­nach­der­Königin­halten,­die­ehrwürdige­St.­Paul’s­Kathedrale,­den­quirligen­Trafalgar­Square,­Big­Bens­Uhrenturm,­den­Piccadilly­Circus­und­noch­viele­weitere­weltberühmte­Sehenswürdigkeiten­bestaunen.­Und­weil­man­von­London­nie­genug­bekommen­kann,­erleben­Sie­die­Highlights­der­Stadt­im­Anschluss­noch­mal­bei­einer Minikreuzfahrt­auf­der­Themse­aus­einer­anderen­Perspek­tive –­vom­Wasser­aus. DOV02

VOM DOVER CASTLE BIS ZUM LEUCHTTURM MIT DEM BIKE

Dieser­Fahrradausflug­führt­Sie­zunächst­durch­die­Innenstadt von­Dover­und­bergauf­zum­sehenswerten­Dover­Castle.­Danach­erreichen­Sie­die­nahe­gelegene­Stadt­St.­Margaret’s­at­Cliffe­und­im­Anschluss­den­weißen­Leuchtturm­von­South­Foreland.­Über­schmale­Feldwege­fahren­Sie­zurück­nach­Dover­mit­einem­­weiteren­Abstecher­durch­die­Innenstadt,­bevor­es­zurück­zum­Schiff­geht. DOVB01

MIT DER HISTORISCHEN DAMPFLOK DURCH DEN „GARTEN ENGLANDS“ Mit­dem­Bus­geht­es­nach­Tenterden­in­der­Graf­schaft­Kent,­dem­„Garten­Englands“.­Hier­wird­es­nostalgisch,­wenn­Sie­sich­im­historischen­Dampfzug­durch­die­grüne­Bilderbuchlandschaft­mit­Obst­gärten,­Hopfenfeldern­und­kleinen­Dörfern­fahren­lassen.­Verpassen­Sie­beim­stilechten­Afternoon­Tea aber­bitte­trotzdem­nicht­den­Blick­auf­die­mittel­alterliche­Burgruine­Bodiam­Castle. DOV05

30 Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida

London / Dover

JAMAIKA

Montego Bay

KARIBISCHES MEER

Doctor’s Cave Beach

Blue Hole

Die­ Hektik­ hat­ hier­ ihre­ Hängematte­ gefunden.­Willkommen­im­Land­der­großen­Lässigkeit,­in­dem­das Irgendwie wichtiger ist als der große Plan. Also tief­einatmen,­genießen­und­vielleicht­etwas­für­die­Zeit­nach­dem­Urlaub­mit­nach­Hause­nehmen:­„No­problem,­mon­you’re­in­Jamaica!“­Schauen­Sie­den­Rasta­Men­im­Rasta­Village­zu.­Vielleicht­bekommen­Sie­ja­eine­Idee­davon,­wie­sie­geht­–­die­Lässigkeit.­

LAGE­–­Jamaika­ist­die­drittgrößte­der­karibischen­Inselgruppe­ der­ Großen­ Antillen,­ auf­ ihr­ leben­ca. 3 Millionen­Menschen.­Hauptstadt­ist­Kingston,­in­Montego­Bay­leben­ca.­110.000­Menschen.­

WÄHRUNG­–­Zahlungsmittel­ist­der­Jamaika­Dollar,­der­sich­ in­100­Cent­unterteilt.­100­Jamaika­Dollar­entsprechen­ca.­0,68­Euro.­

SPRACHE­–­Englisch,­Patois­(Umgangssprache)­

POLITIK­ –­ Jamaika­ ist­ seit­1962­eine­parlamenta­rische­Monarchie­ im­Commonwealth.­ Staatsober­haupt­ ist­ die­ britische­ Königin,­ vertreten­ durch­einen Generalgouverneur.

KLIMA­ –­ Das­ tropische­ Klima­ bringt­ ganzjährig­warme­Temperaturen­zwischen­24­°C­und­32­°C­mit­sich,­Passatwinde­sorgen­für­Kühlung.­

JAMAIKAMontego Bay

33

Blue­Hole

TUBING UND BLUE HOLE

Blue­Hole­oder­auch­die­„geheimen­Wasserfälle“­ist­ein­versteck­tes­Juwel­in­den­Bergen­von­Jamaika­nahe­des­Ortes­Ocho­Rios.­Freuen­Sie­sich­auf­ein­erfrischendes­Abenteuer,­bei­dem­Sie­unter­­Wasserfällen­schwimmen,­klettern­und­in­einem­Kaskaden­See­baden­können.­Mindestens­genauso­viel­Spaß­werden­Sie­auch­beim­Tubing­am­White­River­haben.­Hier­schwingen­Sie­sich­auf­einen­aufgepumpten­Spezialreifen­und­gleiten­darauf­die­Wildbäche­hinunter. MOB48

MIT DEM SEGELKATAMARAN ENTLANG DER KÜSTE

Auf­einer­Insel­darf­natürlich­der­Spaß­am­und­im­Wasser­nicht­fehlen.­Segeln­Sie­mit­dem­Trimaran­zu­einem­Riff­vor­Doctor’s­Cave­Beach­und­werfen­Sie­durch­die­Schnorchelbrille­einen­Blick­auf­Feuerfische,­Schildkröten,­Stachelrochen­und­Papageifische.­Anschließend­können­Sie­entspannt­die­Sonne­am­Doctor’s­Cave­Beach,­einem­der­schönsten­Strände­der­Insel,­genießen.­Weißer­Sandstrand,­kristallklares­Wasser­und­die­Strandbar­–­ein­Urlaub­wie­aus­dem­Werbespot.­MOB10

STAND-UP-PADDLING AM STRAND DES HARD ROCK CAFÉS

Zum­Privatstrand­des­Hard­Rock­Cafés­Montego­Bay­ist­es­mit dem­Bus­nicht­weit.­Dort­angekommen­führt­Sie­ein­AIDA­Guide­in­die­Trendsportart­Stand­Up­Paddling­ein.­Danach­unternehmen­Sie eine­Tour­mit­dem­Paddle­Board­im­türkisfarbenen­Wasser­entlang­der­Küste.­Zurück­beim­Hard­Rock­Café­bleibt­ausreichend­Zeit­zum­Baden­und­Entspannen­am­Privatstrand­des­Cafés,­das­weltweit­eines­der­besten­ist. MOBTS1

PANORAMAFAHRT DURCH MONTEGO BAY UND STRAND Willkommen­in­der­touristischen­Hauptstadt­Jamaikas,­von­den­Einheimischen­liebevoll­MoBay­genannt.­Exklusive­Boutiquen,­Duty­free­Geschäfte­und­bunte­Straßenmärkte­mit­Kunsthandwerk­verlocken­auf­der­Gloucester­Avenue­und­auf­der­Elegant­Mile­zum­Flanieren­und­Geldausgeben.­Und­überall­finden­sich­Spuren­der­kolonialen­Geschichte­in­Form­von­historischen­Stein­­und­Holzhäusern­im­georgia­nischen­Stil.­Pures­Reggae­Feeling­können­Sie­nach­Ihrem­Stadtbummel­am­Hip­Strip,­der­berühmten­Kneipen­­und­Strandmeile,­erleben. MOB41

TIPP

35Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida

Montego­Bay

KOLUMBIEN

Cartagena

KARIBISCHES MEER

VENEZUELA

ECUADOR

PERUBRASILIEN

Diese­einzigartige­Hafenstadt­–­mit­vollem­Namen­Cartagena­de­ Indias­ –­ gilt­ als­ eine­der­ schönsten­Städte­Südamerikas.­Sie­verbindet­den­Charme­der­Kolonialarchitektur­mit­dem­heißen­Rhythmus­der­Karibik.­Die­Altstadt­mit­ ihren­kopfsteingepflaster­ten­Gassen­und­ romantischen­Plätzen,­die­ schon­den­Literaturnobelpreisträger­Gabriel­García­Már­quez­ faszinierte,­ wird­ auch­ Sie­ unter­ Garantie­ in­ihren­Bann­ziehen.­

LAGE­–­Cartagena­ist­eine­Stadt­an­der­Karibikküste­Kolumbiens­und­ist­mit­ihren­ca.­1­Mio.­Einwohnern­die­Hauptstadt­des­Departamentos­Bolívar.­

WÄHRUNG­–­Zahlungsmittel­ist­der­Kolumbia­nische­Peso,­der­sich­in­100­Centavos­unterteilt.­1.000­Pe­sos­entsprechen­ca.­0,27­Euro.­

SPRACHE­–­Spanisch

POLITIK­–­Kolumbien­ist­eine­Präsidialrepublik.­

KLIMA­–­Die­Temperaturen­variieren­aufgrund­der­Höhenunterschiede­von­feuchtheiß­bis­hin­zu­fros­tig.­In­den­Bergen­ist­es­eher­kühl,­im­Flachland­und­an­der­Küste­tropisch.­

KOLUMBIENCartagena

37

Lastenfahrrad­in­der­Altstadt­von­Cartagena

IM KANU DURCH DIE MANGROVEN UND ALTSTADT VON CARTAGENA

Im­einzigartigen­Mangrovengebiet­des­Fischerdorfs­La­Boquilla­­können­abenteuerlustige­Entdecker­eine­Expedition­im­Holz­kanu­unternehmen.­Dabei­brauchen­Sie­selbst­nicht­einmal­zum­­Paddel zu­greifen,­denn­ein­Bootsführer­bringt­Sie­zu­den­­schönsten­Ecken.­Der­Mangrovenwald­bietet­eine­wundervolle­Flora­und­Fauna.­Unter­anderem­können­Sie­hier­unterschiedliche­Vogel­­und­Krabbenarten­beobachten.­Der­Ausflug­wird­mit­einem­Bummel­durch­Cartagenas­Altstadt­perfekt­abgerundet. CAR06

STADTRUNDFAHRT DURCH CARTAGENA

Cartagena,­die­Perle­der­Karibik,­beeindruckt­durch­die­wunder­schöne­Altstadt­hinter­der­historischen­Stadtmauer,­die­zum­Schutz­vor­Piraten­erbaut­wurde.­Mit­dem­Bus­fahren­Sie­zum­Fort­San­Felipe­de­Barajas,­der­größten­spanischen­Festung­außerhalb­des­Mutterlandes.­Nach­einem­Fotostopp­begeben­Sie­sich­zum­Muni­tionslager­Las­Bovedas­mit­seinen­vielen­Kunsthandwerkslädchen.­Dort­gibt­es­ausgiebig­Gelegenheit­zum­Bummeln. CAR01

CARTAGENA MIT DEM BIKE

Die­Rundfahrt­mit­dem­Fahrrad­bringt­Sie­zu­den­Highlights­der­Stadt.­Sie­fahren­vom­Hafen­durch­das­alte­Handwerker­­und­neue­Trendviertel­Getsemani.­Hier­geht­es­vom­Uhrturm­zur­Stadtmauer,­von­der­Sie­einen­sensationellen­Panoramablick­auf­die­Umgebung­haben.­Anschließend­fahren­Sie­entlang­der­Bucht­von­Cartagena­ins­moderne­Bocca­Grande­und­weiter­zum­Shoppen­in­die­Alt­stadt. CARB01

CARTAGENA ZU WASSER UND ZU LAND Bereits­während­der­Bootsfahrt­durch­die­Bucht­von­Cartagena­passieren­Sie­einige­der­Sehenswürdig­keiten­der­Stadt.­An­Land­können­Sie­sich­bei­einem­Bummel­durch­die­Altstadt­an­den­Kirchen,­Plätzen­und reich verzierten Portalen und herrschaftlichen Kolonialbauten­sattsehen.­In­den­Festungsmauern­von­Las­Bovedas,­einst­Munitionsdepot­und­Verlies,­befinden­sich­heute­Souvenir­­und­Kunsthandwerks­läden.­Auch­Fort­San­Felipe­de­Barajas­wird­Ihnen­sofort­ins­Auge­fallen­–­die­Anlage­ist­ein­Meister­werk­spanischer­Festungsbaukunst!­CAR03

TIPP

38 Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida

Cartagena

NIEDERLANDERotterdam

NORDSEE

DEUTSCHLAND

BELGIEN

Amsterdam

In­Europas­grösstem­Seehafen­Rotterdam­dachte­man­schon­immer­etwas­weiter.­Markanter­Beweis­dafür­sind­die­eigenwilligen­Kubushäuser,­die­den­Gesetzen­ der­ Physik­ zu­ trotzen­ scheinen.­ Rund­um­ Rotterdam­ erleben­ Sie­ Holland­ von­ seiner­idyl­lischen­Seite,­ zum­Beispiel­ im­Windmühlenort­Kinderdijk.­ Freuen­ Sie­ sich­ auf­ tolle­ Ausflüge,­ die­­Romantik,­Königliches­und­große­Kunst­versprechen!­

LAGE­–­Die­Hafenstadt­Rotterdam­mit­ca.­646.000­Einwohnern liegt südwestlich von Amsterdam an der­Mündung­des­Rheins­in­die­Nordsee.­

WÄHRUNG­–­Zahlungsmittel­ist­der­Euro.

SPRACHE­–­Niederländisch

POLITIK­–­Die­Niederlande­sind­eine­parlamenta­rische­ Monarchie­ mit­ dem­ König­ als­ Staatsober­haupt.

KLIMA­ –­ Im­ Sommer­ liegen­ die­ Temperaturen­­zwischen­25­°C­und­30­°C.­Frühling­und­Herbst­sind­angenehm mild. Die Winter sind feucht bei durch­schnittlich­2­°C.­

NIEDERLANDERotterdam

41

Stadtteil­Delfshaven,­Rotterdam

ROTTERDAM UND UMGEBUNG MIT DEM BIKE

Aufsteigen­und­mit­viel­Spaß­und­Bewegung­Rotterdam­­entdecken.­Sie­fahren­zum­berühmten­Aussichtsturm­Euromast,­vorbei­am­Hafen­von­Rotterdam­und­dem­denkmalgeschützten­Hotel­New­York.­Dann nehmen Sie sich den historischen Stadtteil Delfshaven sowie den Wasserturm in De Esch vor. Durch den Kralinger Wald geht es zum­Fotostopp­an­den­Schnupfmühlen.­Nach einer Pause­am­See­geht­es­über­die­Erasmusbrücke­zurück zum­Schiff. RTMB01

ABENDLICHE GRACHTENFAHRT DURCH AMSTERDAM

Bei­diesem­Ausflug­erfahren­Sie,­warum­Amsterdam­auch­„Venedig­des­Nordes“­genannt­wird.­Mit­dem­Bus­erreichen­Sie­Amsterdam,­dort steigen Sie in ein Kanalboot um. Sie fahren durch die roman­tischen­Grachten­mit­Hunderten­von­Hausbooten­und­entlang­alter­Patrizierhäuser,­typischer­Speicher­und­Kirchen.­Dazu­werden­Getränke­und­Käsespezialitäten­serviert. RTM13

KULINARISCHE HAFENRUNDFAHRT MIT DEM PFANNKUCHENBOOT

Nach­einer­kurzen­Busfahrt­zum­Anleger­steigen­Sie­auf­das­Pfann­kuchenboot­und­schon­heißt­es:­Leinen­los­für­die­kulinarische­Rundfahrt­auf­der­Maas.­Während­Sie­nach­Belieben­am­Pfann­kuchen­Buffet­schlemmen­und­die­runden­Köstlichkeiten­nach­eigenem­Gusto­garnieren­können,­entdecken­Sie­vom­Wasser­aus­verschiedene­Sehenswürdigkeiten­und­genießen­den­Blick­auf­die Skyline­Rotterdams.­Kleinen­Gästen­wird­im­Kinderspielbereich­mit­Bällebad­und­Spaßrutsche­sicher­nicht­langweilig.­Mit­dem­Bus­kehren­Sie­anschließend­voller­schöner­Eindrücke­zurück­zum­Schiff. RTM15

DAS SCHRÄGE ROTTERDAM Tauchen­Sie­ein­in­das­alte­und­neue­Rotterdam:­Die­ausgedehnte Panoramafahrt führt Sie vorbei am Weena­Center,­dem­zentralen­Platz­Schouwburgplein­und­dem­Rathaus­an­der­Hauptstraße­Coolsingel.­Ein­Aushängeschild­des­neuen­Rotterdams­sind­die­berühmten­Kubushäuser,­die­Sie­besichtigen,­bevor­Sie­in­der­benachbarten­Markthalle­lokale­Speziali­täten­entdecken­können.­Danach­schlendern­Sie­durch­den­Stadtteil­Delfshaven­am­Ufer­der­Nieuwe­Maas.­Die­Rückfahrt­zum­Schiff­hält­einen­Fotostopp­mit­beeindruckendem­Blick­auf­das­Hotel­New­York­für­Sie­bereit. RTM41

TIPP

43Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida

Rotterdam

KOLUMBIEN

Colón

KARIBISCHES MEER

PANAMA

PAZIFIK

Bei­dem­Wort­Panama­denken­Sie­sicher­sofort­an­den­Panamakanal.­Vielleicht­noch­an­den­Panama­hut. Dabei bringt es Panama auf mehr Tier­ und Pflanzenarten­ als­ ganz­ Nordamerika­ und­ Europa­zusammen.­Aber­angesichts­der­baulichen­Meister­leistung­des­1914­eröffneten­Kanals­gerät­selbst­die­üppige­Natur­ins­Hintertreffen.­Doch­das­­Schönste­ist­ –­ man­ kann­ den­ Kanal­ auf­ oder­ entlang­ des­ Wassers genießen.

LAGE­ –­Colón­ ist­ eine­Hafenstadt­ an­der­Karibik­küste­ von­ Panama.­ Sie­ liegt­ am­ Zugang­ zum­ Pa­namakanal,­ der­ die­ Karibik­ mit­ dem­ Pazifischen­Ozean­verbindet.­Im­Ballungsraum­von­Colón­leben­ca. 207.000­Menschen.­

WÄHRUNG­–­Zahlungsmittel­ ist­der­panamaische­Balboa.­Die­Währung­ist­an­den­US­Dollar­gekoppelt,­alle­Scheine­sind­Dollar­Banknoten.­Nur­die­Münzen­sind­ panamaisch.­ 1­ Balboa / US­Dollar­ entspricht­ca. 0,90­Euro.­

SPRACHE­–­Spanisch

POLITIK­–­Die­Republik­Panama­ist­eine­Demokratie­mit­einem­Präsidenten­als­Staatsoberhaupt.­

KLIMA­ –­Die­ Temperaturen­ liegen­ ganzjährig­ bei­27 °C,­in­den­Bergen­ist­es­etwas­kühler.­In­den­Mo­naten­ Januar­bis­April­ ist­die­Niederschlagsmenge­am geringsten.

PANAMAColón

45

MIT DER EISENBAHN ENTLANG DES PANAMA-KANALS Am­Bahnhof­von­Colón­steigen­Sie­vom­Bus­in­die­„Panama­Canal­Railway“­um.­Während­der­Bahn­fahrt­in­Richtung­Pazifik­ziehen­der­Panamakanal­und­die­üppige­Vegetation­des­Regenwalds­an­Ihnen­vorbei.­An­der­Küste­angekommen,­fahren­Sie­mit­dem­Bus­weiter­zum­Fort­Amador,­einem­ehemaligen­Mili­tärstützpunkt.­Statten­Sie­während­Ihres­Aufent­halts­unbedingt­dem­Souvenirshop­einen­Besuch­ab.­Anschließend­erreichen­Sie­das­„Panama­Canal­Expansion“­Informationszentrum,­wo­Sie­den­Aus­blick­von­der­Aussichtsplattform­und­eine­Filmvor­führung­genießen­können. ONX02

TIPP

Skyline­von­Panama­City

PANAMA CITY MIT DEM BIKE

Den­Ausgangspunkt­Ihrer­Bikingtour­erreichen­Sie­bequem­mit­dem­Bus.­In­Panama­City­steigen­Sie­um­aufs­Fahrrad­und­radeln­los­­entlang­der­Küste.­Der­herrliche­Blick­auf­die­Skyline­der­Stadt­ist­Ihr­steter­Begleiter.­Sie­passieren­die­Einfahrt­zum­Panamakanal­und­drehen­eine­kleine­Runde­durch­die­Altstadt.­Nutzen­Sie­den Auf­enthalt­für­einen­gemütlichen­Bummel­oder­eine­kleine­Stärkung.­Einen­Eindruck­von­der­Lebensweise­in­Panama­gewinnen­Sie­auf­dem­Rückweg­zum­Bus,­der­Sie­durch­eine­landestypische­Wohn­siedlung­führt. ONXB01

PANAMA CITY UND MIRAFLORES- SCHLEUSEN

Die­erste­Station­Ihres­Ausflugs­ist­Fort­Amador,­das­einst­das­pa­­zifische­Ende­des­Panamakanals­schützen­sollte.­Nach­einem­Besuch­im­Souvenirshop­fahren­Sie­weiter­nach­Panama­City,­wo Sie­durch­die­von­prächtigen­Kolonialbauten­geprägte­Altstadt­spazieren.­Anschließend­geht­es­zu­den­Miraflores­Schleusen­am­Panamakanal.­Die­beiden­Schleusenkammern­überwinden­einen­stolzen­Höhenunterschied­von­bis­zu­20­Metern­–­ein­wahrhaft­beeindruckendes­Schauspiel. ONX06

UNESCO-WELTKULTURERBE FORT SAN LORENZO UND PANAMAERWEITERUNG

Mit­dem­Bus­und­der­Fähre­gelangen­Sie­zur­Ruine­der­unter­spa­nischer­Flagge­errichteten­Festung,­die­idyllisch­im­Tropenwald­an der­Mündung­des­Río­Chagres­gelegen­ist.­Auf­einem­geführten­Rundgang­durch­das­Fort­San­Lorenzo,­das­zum­UNESCO­Welt­kulturerbe­ernannt­wurde,­nehmen­Sie­die­imposante­Anlage­näher­in Augenschein. Anschließend fahren Sie weiter zum Informations­zentrum­„Panama­Canal­Expansion“.­Nutzen­Sie­Ihren­dortigen­Aufenthalt­unbedingt­für­einen­Besuch­der­Aussichtsplattform,­der­Ihnen­einen­fantastischen­Blick­auf­die­Erweiterung­des­Panama­kanals­bietet. ONX20

46 Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida

Colón

AZOREN

Ponta DelgadaSÃO MIGUEL

ATLANTIK

Aus dem Wetterbericht sind die Azoren den meisten wohlbekannt.­Hier­ ist­das­Hoch­zu­Hause,­das­ für­unser­gutes­Wetter­sorgt.­Hochstimmung­vor­Ort­garantieren­auf­der­größten­Azoreninsel­São­Miguel­das­ Farbenspiel­ aus­ grüner­ Landschaft,­ gelben­Ananas,­schwarzen­Lavastränden­und­smaragdfar­benen Kraterseen sowie charmante Kolonialstädte. Freuen­ Sie­ sich­ auf­ eine­ kunterbunte­ Stadt­ mit­einem­ganz­besonderen­Charme.­

LAGE­–­São­Miguel­ist­die­größte­der­neun­im­Atlan­tik­gelegenen­Azoreninseln.­Hier­leben­ca.­140.000­Menschen,­ rund­68.000­davon­ in­der­Hauptstadt­Ponta Delgada.

WÄHRUNG­–­Zahlungsmittel­ist­der­Euro.

SPRACHE­–­Portugiesisch

POLITIK­–­Die­Azoren­gehören­zu­Portugal­und­damit­zur­ EU.­Mit­ einer­ eigenen­Regierung­ sind­ sie­ seit­1976­autonom.­Alle­vier­Jahre­findet­die­Wahl­eines­Regionalparlaments­statt.­

KLIMA­ –­ Die­ Azoren­werden­ von­ ozeanisch­sub­tropischem­Klima­geprägt.­Im­Winter­wird­es­nicht­kälter­als­11­°C.­Herbst­und­Frühjahr­sind­mild­und­regnerisch.

PORTUGALPonta Delgada /  São Miguel

49

Ananasplantage

HIGHLIGHTS VON PONTA DELGADA

Ribeira­Grande­–­größte­Stadt­im­Inselnorden­–­hat­sich­ihren­ursprünglichen­Charme­aus­der­Herrschaftszeit­der­Portugiesen­bewahrt.­Im­Kurort­Furnas,­der­in­einem­290­Meter­tiefen­Krater­kessel­liegt,­finden­Sie­mit­Terra­Nostra­zudem­einen­der­schönsten­botanischen­Gärten­der­Insel.­Die­heißen­Quellen­im­Tal­von­Furnas­befördern­mineralhaltiges­Wasser­und­heilsamen­Schlamm­an­die­Erdoberfläche,­der­schon­bei­so­manchem­Zipperlein­in­Form­einer­Fangopackung­geholfen­hat.­PDG01

IDYLLISCHE ALTSTADT VON RIBEIRA GRANDE UND ANANASLIKÖR

In­Ribeira­Grande­zeugen­noch­das­Rathaus­und­die­Kirche­Matriz­de­Nossa­Senhora­da­Estrela­von­der­einstigen­Herrschaft­der­Portugiesen.­Nachdem­Sie­in­den­Genuss­einer­Likörverkostung­gekommen­sind,­genießen­Sie­vom­Aussichtspunkt­Pico­da­Barrosa­einen­herrlichen­Blick­auf­den­Feuersee­Lagoa­do­Fogo.­Und­noch­einen­Genuss­sollten­Sie­nicht­versäumen:­Die­Inselbewohner­­verstehen­sich­perfekt­auf­den­Anbau­von­Ananas.­Informieren­Sie­sich­auf­einer­Plantage­über­die­Frucht. PDG03

MIT DEM BIKE DIE SCHÖNHEIT DER AZOREN ENTDECKEN

Die­bezaubernde­Atmosphäre­der­Inselhauptstadt­Ponta­Delgada­entfaltet­sich­unmittelbar­bei­einem­Bummel­durch­die­Gassen­und­entlang­des­Klosters­sowie­über­den­hübschen­Markt.­Mit­dem­Fahrrad­geht­es­dann­weiter­an­der­Küste­bis­zum­Miradouro­Do­Ilhéu.­Von­hier­aus­haben­Sie­ganz­Ponta­Delgada­und­die­Küste­bestens­im­Blick.­Im­Anschluss­können­Sie­Ihre­Augen­relaxt­schlie­ßen und sich beim Sonnenbaden am Strand erholen. Und wenn nicht­hier­die­Sonne­scheint,­wo­dann? PDGB01

MALERISCHE AUSSICHTEN UND KRATERSEEN Die­Natur­Highlights­der­Vulkaninsel­São­Miguel­laden­zur­Entdeckungstour­ein.­Genießen­Sie zu­nächst­das­Panorama­des­Aussichtspunkts­Mosteiros­Ribeira­Grande.­Im­Anschluss­daran­besichtigen­Sie­den­am­Vulkankrater­gelegenen­Ort­Sete­Citades.­Die­Aussichtspunkte­Santiago­und­Vista­do­Rei­bieten­Ihnen­anschließend­einen­sagen­haften­Blick­auf­die­Vulkanseen­in­der­Caldeira­das­Sete­Cidades.­Eines­der­führenden­Hotels­in­Ponta­Delgada­empfängt­Sie­danach­auf­der­Veranda­zu einer­Erfrischungspause­mit­Blick­über­die­Hafen­bucht. PDG02

TIPP

51Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida

Ponta­Delgada / São­Miguel

SPANIEN

MITTELMEER

PORTUGAL

FRANKREICH

ATLANTIK

A Coruña

Willkommen­in­Galiciens­Hauptstadt­A­Coruña!­Der­Nordwesten­Spaniens­gilt­als­Traumziel­ für­Natur­­und­ Kultururlaub.­ Dank­ Apostel­ Jakobus­ hat­ die­Region­auf­der­Karte­christlicher­Pilgerstätten­einen­bedeutenden Platz. Seine Grabstätte wurde Anfang des­9.­Jahrhunderts­in­Santiago­de­Compostela­ge­funden.­ Entdecken­Sie­ eine­ Stadt­ voller­ Kultur,­ in­der­Phönizier,­Kelten­und­Römer­ihre­Spuren­hinter­lassen haben.

LAGE­–­Im­Nordwesten­Spaniens­erstreckt­sich­die­Region­Galicien.­ Die­ Provinzhauptstadt­ A­ Coruña­liegt­direkt­am­Atlantik.­Hier­leben­ca.­245.000­Men­schen.

WÄHRUNG­–­Zahlungsmittel­ist­der­Euro.

SPRACHE­–­Spanisch,­Galicisch

POLITIK­ –­Das­Königreich­Spanien­ ist­ eine­parla­mentarische­Monarchie­und­Mitglied­der­EU.

KLIMA­–­Der­Atlantik­sorgt­für­ein­ausgesprochen­mildes­ Klima.­ Die­ Durchschnittstemperaturen­ an­der­Küste­ liegen­ im­April­bei­12­°C,­ im­August­bei­20 °C­und­im­Oktober­bei­15­°C.­

SPANIENA Coruña

53

Torre­de­Hércules,­A­Coruña

A CORUÑA UND BETANZOS

Begleiten­Sie­uns­auf­eine­Panoramafahrt­durch­die­„Kristallstadt“­A­Coruña.­Vom­Bus­aus­können­Sie­Highlights­wie­die­berühmten­Glasbalkone­und­die­Festung­San­Antón­völlig­entspannt­erleben.­Am­Leuchtturm­Torre­de­Hércules­machen­Sie­kurz­Halt,­damit­Sie­den­Anblick­in­Ruhe­genießen­können.­Das­mittelalterliche­Städt­chen­Betanzos­lädt­danach­auf­einen­geführten­Spaziergang­durch­gemütlich­enge­Gassen­ein.­Sehen­Sie­u.­a.­die­Klosterkirche­San­Francisco­und­genießen­Sie­Zeit­für­eigene­Erkundungen.­Auf­der­Rückfahrt­können­Sie­sich­auf­eine­Erfrischungspause­in­einem­kleinen­galicischen­Dorf­freuen. COR02

GALICIENS LANDSCHAFT

Wenn­Sie­Gärten­lieben,­können­Sie­sich­schon­mal­das­Herrenhaus­Pazo­de­Mariñán­vormerken.­In­der­im­französischen­Stil­arrangierten­Anlage­des­Herrenhauses­können­Sie­sich­an­herrlicher­Gartenkunst­erfreuen.­Zu­den­schönsten­Sehenswürdigkeiten­in­dem­kleinen­Fischerort­Pontedeume­zählt­zweifelsohne­der­wappenverzierte­Andrade­Turm.­Er­gehörte­einst­zum­Palast­der­Familie­des­gali­cischen­Ritters­Fernan­Perez­de­Andrade.­Ein­durchaus­charmanter­Ort,­der­zu­einem­Bummel­einlädt. COR06

HIGHLIGHTS VON A CORUÑA MIT DEM PEDELEC

Entdecken­Sie­die­schönsten­Plätze­von­Galiciens­Hauptstadt­mit­dem­E­Bike.­Vorbei­am­María­Pita­Platz­und­seinem­schönen­­Rathaus­geht­es­durch­kleine­verträumte­Gässchen­in­Richtung­des Kastells­San­Antón.­Der­Torre­de­Hércules­(Herkulesturm)­bietet­einen­beeindruckenden­Anblick,­bevor­Sie­sich­an­der­­Strand­promenade­auf­einen­Kaffeestopp­freuen­können.­Nach­der­Stärkung­erwartet­Sie­ein­kleiner­Anstieg­zum­Aussichtspunkt­Monte­de­San­Pedro­mit­Blick­über­die­Stadt.­Im­Anschluss­geht­es am­Fußballstadion­von­Deportivo­La­Coruña­vorbei­und­durch­die­Stadt­zurück­zum­Schiff.­CORB04

ICH BIN DANN MAL KURZ WEG Inzwischen­kennt­fast­jeder­diesen­Satz­in­Verbin­dung­mit­dem­Jakobsweg.­Bevor­Sie­über­die­volle­Länge­von­800­Kilometern­nachdenken,­können­Sie schon mal einen Testlauf machen. Die Gegend um­Melide­mit­ihren­Wiesen,­Bauernhäusern­und­Eukalyptuswäldern­ist­wie­gemacht,­um­sich­bei­einer­Wanderung­auf­die­Spuren­des­Apostels­zu­begeben.­Der­Lohn­Ihrer­Mühen:­die­Umarmung­der­Statue­des­heiligen­Jakob­in­der­frühromanischen­Kathedrale­von­Santiago,­deren­barocke­Zwillings­türme das Erscheinungsbild des Wallfahrtsortes prägen. COR07

TIPP

54 Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida

A­Coruña

Basseterre

NEVIS

ST. KITTS

KARIBISCHES MEER

Timothy Hill

ATLANTIKMount Liamuiga

Pinney’s Beach

South Friars BayFrigate Bay

Eindrucksvolle­Vulkane,­an­deren­Hängen­sich­tro­pischer­ Regenwald­ erstreckt,­ verträumte­ Karibik­dörfer,­ idyllische­Strandbuchten­ –­das­beschreibt­St.  Kitts­ mit­ Worten.­ Doch­ machen­ Sie­ sich­ am­besten­selbst­ein­Bild,­zum­Beispiel­bei­einer­Insel­rundfahrt­mit­dem­historischen­Sugar­Train,­einem­Segeltörn­ entlang­ der­ spektakulären­ Küste­ oder­einer­gemütlichen­Fahrradtour­quer­über­die­Insel.­

LAGE­–­Die­Insel­St.­Kitts­mit­der­Hauptstadt­Basse­terre­ liegt­ in­der­Karibik.­Zusammen­mit­der­ Insel­Nevis­bildet­sie­den­ Inselstaat­St.­Kitts­und­Nevis.­Hier­ leben­ ca.­ 56.000­Menschen.­ Basseterre­ hat­etwa 13.000 Einwohner.

WÄHRUNG­–­Zahlungsmittel­ist­der­Ostkaribische­Dollar,­ der­ sich­ in­ 100­ Cent­ unterteilt.­ 1­Ostkari­bischer­Dollar­entspricht­ca.­0,33­Euro.­

SPRACHE­–­Englisch

POLITIK­ –­ Seit­ 1983­ unabhängig­ und­ eine­ par­lamentarische­ Monarchie­ im­ Commonwealth­ of­­Nations.­Staatsoberhaupt­ist­die­britische­Königin,­die durch einen Generalgouverneur vertreten wird.

KLIMA­ –­Das­ tropisch­maritime­Klima­wird­durch­Passatwinde­gemildert.­Die­Temperaturen­bewegen­sich­ganzjährig­zwischen­22­°C­und­30­°C.­

ST. KITTSBasseterre

57

Strand­von­Nevis

SEGELTÖRN NACH NEVIS

Nevis­ist­die­Schwesterinsel­von­St.­Kitts­und­voller­historischer­und­archäologischer­Stätten,­die­von­den­frühen­Bewohnern­wie­den­Carib­Indianern­erzählen.­Die­Wolke­über­dem­Mount­Nevis­sehen­Sie­bereits­von­weit­draußen­auf­dem­Meer,­wenn­Sie­mit­dem­Segelkatamaran­Kurs­auf­die­Insel­nehmen.­Bevor­Sie­dort­am­palmengesäumten­Pinney’s­Beach­vor­Anker­gehen,­wartet­auf­dem­Weg­dahin­allerdings­noch­ein­herrlicher­Schnorchelplatz­mit­farbenfrohen­Unterwasserbewohnern­auf­Sie. KIT11

PANORAMAFAHRT ZUM STRAND

Bei­einer­Fahrt­durch­das­Stadtzentrum­begegnen­Ihnen­Stein­­und­Holzhäuser­im­britischen­Kolonialstil,­beeindruckende­georgianische­Villen­sowie­hübsche­Kirchen.­Mittelpunkt­von­Basseterre­ist­der­Circus.­Dieser­wurde­im­Stil­des­Piccadilly­Circus­in­London­gebaut.­Typisch­karibisch­wird­es­danach­am­goldfarbenen­Strand­in­der­South­Friars­Bay.­Hier,­im­Süden­der­Insel,­wird­St.­Kitts­sehr­schmal,­sodass­Sie­teilweise­sowohl­im­Karibischen­Meer­als­auch­im­Atlan­tik­baden­können. KIT07

ZWISCHEN ATLANTIK UND KARIBIK

Bei­einer­Stadtrunde­zeigt­sich­Basseterre­von­seiner­schönsten­Seite.­Dazu­gehören­unter­anderem­die­beiden­Kathedralen­und­das­Georgian­House,­eines­der­am­besten­erhaltenen­Beispiele­für­die­Architektur­des­18.­Jahrhunderts.­Anschließend­radeln­Sie­durch­das­Wohnviertel­Pelican­Bay­in­Richtung­Südhalbinsel­zum­Aussichts­punkt­Timothy­Hill,­wo­Ihnen­der­Atlantik­und­das­Karibische­Meer­zu­Füßen­liegen.­Ein­Badestopp­in­der­Frigate­Bay­sorgt­für­einen­erfrischenden­Abschluss. KITB01

„SUGAR TRAIN“: MIT DEM ZUCKERROHR-ZUG UM DIE INSEL Noch­bis­in­die­1970er­Jahre­drehte­sich­auf­St.­Kitts­fast­alles­um­die­Zuckerproduktion.­Quasi­mitten­drin in dieser Erfolgsgeschichte befinden Sie sich in den restaurierten­Waggons­der­ehemaligen­Zucker­rohrbahn.­Der­„Sugar­Train“­wurde­1926­in­Betrieb­genommen,­um­das­Zuckerrohr­von­den­Plantagen­zur­Zuckermühle­in­Basseterre­zu­transportieren.­Während­der­Fahrt­entlang­der­Küste­und­durchs­Landesinnere genießen Sie wunderbare Aussichten auf­Zuckerrohrplantagen,­tiefe­Canyons,­schwarze­Strände­und­den­Inselberg­Mount­Liamuiga.­KIT01

TIPP

59Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida

Basseterre

Philipsburg

ST. MAARTEN

KARIBISCHES MEER

Marigot

Maho BeachCole Bay Hill

Rockland Estate

Baie Orientale

Boundary Monument

In­den­Niederlanden­aufwachen,­in­Frankreich­spei­sen und am Abend wieder heim zu niederlän dischen Ufern?­Das­ist­auf­St.­Maarten­nur­ein­Katzen­sprung.­Denn­seit­rund­350­Jahren­teilen­sich­die­beiden­Na­tionen­die­kleine­Karibikinsel,­die­dadurch­als­welt­weit­einziges­Fleckchen­Erde­eine­niederländisch­­französische­Grenze­ hat.­ Kolumbus­ soll­ die­ Insel­am­11.­November­1493,­am­Tag­des­heiligen­Martin,­gesichtet­haben­–­daher­auch­ihr­Name.­

LAGE­–­St.­Maarten­gehört­zur­Gruppe­der­ Inseln­über­dem­Winde­in­der­Karibik.­Auf­der­Insel­leben­ca.­ 77.000­ Menschen,­ 37.000­ davon­ im­ franzö­sischen und 40.000 im niederländischen Teil.

WÄHRUNG­–­ Im­ französischen­Teil­ zahlt­man­mit­Euro,­ im­ niederländischen­ Teil­ offiziell­ mit­ dem­Antillen­Gulden.­ 1­ Antillen­Gulden­ entspricht­ ca.­0,47 Euro.­Da­dieser­jedoch­selten­akzeptiert­wird,­empfiehlt­ sich­ die­ Bezahlung­ in­ US­Dollar.­ 1­ US­­Dollar­entspricht­ca.­0,90­Euro.­

SPRACHE­–­Niederländisch­und­Französisch

POLITIK­ –­Der­Norden­ ist­ Teil­ des­ französischen­Überseedepartements­ Guadeloupe­ und­ gehört­damit­zur­EU.­Der­Süden­gehört­zu­den­Niederlän­dischen­Antillen­und­damit­zum­Königreich­der­Nie­derlande.­Er­ist­nicht­Teil­der­Europäischen­Union.­

KLIMA­ –­ Die­ jährliche­ Durchschnittstemperatur­liegt­bei­27­°C.­Für­ein­wenig­Abkühlung­sorgen­die­aus­östlicher­Richtung­wehenden­Passatwinde.­

ST. MAARTENPhilipsburg

61

Hafen­in­Marigot,­St.­Maarten

VON DEN NIEDERLANDEN NACH FRANK-REICH MIT DEM PEDELEC

Ihre­Entdeckungstour­mit­dem­Pedelec­führt­Sie­durch­die­­quirligen­Straßen­von­Philipsburg­und­den­niederländischen­Teil­von­St. Maarten­über­den­Cole­Bay­Hill­zur­Staatsgrenze­–­wobei­Sie­Ihre­„Grenzüberquerung“­bildlich­festhalten­können.­Durch­den­französischen­Inselteil­fahren­Sie­in­die­Hauptstadt­Marigot­und­entlang der Küste durch elegante Villenviertel zum legendären ­Flugzeugstrand­Maho­Beach.­Ein­paar­Strände­weiter­können­Sie­ein­erfrischendes­Bad­im­Meer­genießen. STMB04

AUSSICHTEN AUF ST. MAARTEN MIT DER SEILBAHN

Abenteuer­in­Sicht!­Ein­Besuch­des­Parks­Rockland­Estate­wird­garantiert­ein­unvergessliches­Highlight­Ihrer­AIDA­Reise.­Besichtigen­Sie­das­kleine­Museum­des­Parks,­bevor­es­Sie­in­luftige­Höhen­verschlägt.­Mit­einer­Seilbahn­fahren­Sie­auf­einen­340­Meter­hoch­gelegenen­Berg.­Auf­verschiedenen­Plattformen­genießen­Sie­einen­grandiosen­Rundumblick­über­die­Insel­und­das­Meer.­Mit­der­Seil­bahn­geht­es­wieder­zum­Fuße­des­Berges.­Von­hier­aus­können­Sie den­Park­individuell­weiter­erkunden. STM44

SHOPPING UND STRAND

Nicht­bewegen,­nur­gucken,­heißt­es­für­Flugzeugbegeisterte,­die­Starts­und­Landungen­aus­unmittelbarer­Nähe­sehen­möchten.­Das­können­Sie­am­Maho­Beach,­der­direkt­am­Flughafen­von­St. Maarten­liegt.­Natürlich­können­Sie­sich­an­diesem­paradiesischen­Strand­aber auch einfach nur sonnen und baden oder in eine der zahlreichen Beachbars­schlendern­–­die­vielleicht­beste­Erholung­nach­dem­vorangegangenen­Bummel­durch­das­charmante­Marigot­im­fran­zösischen­Teil­der­Insel. STM35

ST. MAARTENS HÖHE-PUNKTE Während­einer­Fahrt­über­die­Insel­nach­Marigot­können­Sie­den­Anblick­von­Natur,­Stränden­und­Fischerdörfern­genießen.­Immer­wieder­eröffnen­sich­imposante­Ausblicke:­etwa­auf­die­Baie­Orientale­an­der­Atlantikküste­oder­vom­Aussichts­punkt­Cole­Bay­Hill.­Den­Sprung­ins­Nachbarland­merken­Sie­kaum.­Lediglich­das­Boundary­Monument­markiert­den­Staatenwechsel.­Und­doch ist­in­­Marigot,­der­Hauptstadt­des­französischen­Teils,­alles­ein­wenig­anders.­Kleine­Boutiquen­und­Cafés ver­mitteln­die­charmante­Kleinstadtatmosphäre­Süd­frankreichs. STM02

TIPP

62 Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida

Philipsburg

Road Town

TORTOLA

KARIBISCHES MEER

The Baths

ATLANTIK

VIRGIN GORDA

SAINT JOHN

Fort HillCane Garden Bay

Zion Hill

Leverick BayHog Heaven

Savannah Bay

Sea Cow Bay

Long Bay

Feine­weiße­Sandstrände,­üppige­grüne­Hügel­und­geschützte­Häfen­mit­im­Meer­schaukelnden­Jach­ten­–­willkommen­auf­ Tortola,­der­Hauptinsel­der­Britischen­ Jungferninseln.­Hier­befindet­sich­auch­die­Hauptstadt­Road­Town,­ in­der­sich­Ruinen­aus­vergangenen­Zeiten­mit­einsamen,­palmengesäum­ten Stränden und warmherziger Gastfreundschaft mischen.­Der­höchste­Berg­des­gesamten­Archipels­ist­der­541­Meter­hohe­Mount­Sage.­

LAGE­–­Tortola­ ist­die­größte­der­Britischen­ Jung­ferninseln­ in­der­Karibik­und­hat­etwa­28.000­Ein­wohner.

WÄHRUNG­–­Zahlungsmittel­ist­der­US­Dollar,­der­sich­ in­100­Cent­unterteilt.­1­US­Dollar­entspricht­ca. 0,90­Euro.­

SPRACHE­–­Englisch

POLITIK­–­Tortola­ist­britisches­Überseegebiet­mit­Königin­Elisabeth­II.­als­Staatsoberhaupt,­vertreten­durch einen Gouverneur.

KLIMA­–­Das­Klima­ist­tropisch­mild,­die­täglichen­Höchsttemperaturen­ sind­ durch­Winde­ gemäßigt­und­pendeln­zwischen­25­°C­ im­Winter­und­28­°C­im Sommer.

TORTOLARoad Town

65

Farbenfrohe­Gebäude­in­Road­Town

IMPRESSIONEN VON TORTOLA

Die­charmante­Hauptstadt­Road­Town­entdecken­Sie­ganz­landes­typisch­bei­einer­Fahrt­im­offenen­Safaribus.­Dabei­besticht­die­Main­Street­mit­ihren­farbenfrohen­alten­Holz­­und­Steingebäuden­und­original­westindischem­Charme.­Auf­Fort­Hill­befindet­sich­die­Ruine­des­britischen­Fort­George­aus­dem­18.­Jahrhundert.­In­der­Cane­Garden­Bay­an­Tortolas­Nordküste­erwartet­Sie­ein­herrlicher­Strand,­der­zum­Baden­und­Relaxen­einlädt,­bevor­es­über­den­Zion Hill­zurückgeht. TOR01

EIN TAG IM PARADIES

Weltberühmt­sind­die­Bilder­der­teilweise­haushohen­Findlinge­auf­Virgin­Gorda,­der­Schwesterinsel­von­Tortola,­mit­ihren­karibischen­Traumstränden­und­dem­azurblauen­Wasser.­Eine­Fähre­bringt­Sie­zur­Leverick­Bay.­Hier­erwartet­Sie­ein­Mittagessen­in­einem­Restau­rant­am­Jachthafen,­bevor­Sie­im­offenen­Safaribus­mit­Stopps­am­Hog­Heaven­und­an­der­Savannah­Bay­zu­den­gewaltigen­Granitfor­mationen­von­The­Baths­fahren.­Dort­ist­dann­Zeit­zum­Entspannen­und­Schwimmen. TOR13

TORTOLAS WILDE STRÄNDE MIT DEM PEDELEC ENTDECKEN

Entdecken­Sie­die­schönsten­Plätze­Tortolas­bei­einer­Tour­mit dem­Pedelec.­Sie­fahren­Richtung­Westen­zu­den­wunderschönen­Buchten­Sea­Cow­Bay­und­Hannah­Bay.­Von­dort­aus­geht­es­weiter­entlang­des­Mount­Sage­Nationalparks­mit­seiner­faszinierenden­Vegetation­und­über­den­Zion­Hill­an­die­Nordküste­der­Insel.­Nach­einem­Badestopp­nahe­der­Long­Bay­wartet­an­der­Surfer­Bar­Bomba’s­Shack­die­nächste­Erfrischung­–­diesmal­in­Form­eines­Kaltgetränks­–­auf­Sie. TORB04

VIRGIN GORDA UND THE BATHS Auf­zum­Insel­Hopping!­Eine­Schnellfähre­bringt Sie­nach Virgin Gorda. Die dramatischen Konturen der drittgrößten­Insel­der­Britischen­Jungferninseln­erinnerten­Christoph­Kolumbus­angeblich­an­eine­liegende­üppige­Frauengestalt­–­„virgen­gorda“­–­und­gab­der­Insel­so­ihren­Namen.­Naturschönheiten­finden­Sie­hier­während­Ihrer­Fahrt­mit­dem­offenen­Safaribus.­Am­Traumstrand­The­Baths­erwarten­Sie dann­jede­Menge­Kokospalmen­und­eine­bizarre­Strand­­und­Felslandschaft,­eingebettet­im­türkis­farbenen­Meer. TOR10

TIPP

67Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida

Road­Town

68 69

REISEPLANUNG

REISEPORTAL MyAIDA

MyAIDA ist Ihr persönliches Reiseportal im Internet: Planen Sie Ihre Reise und vieles mehr auf www.aida.de/myaidaoder nutzen Sie alle Funktionen einfach mobil mit der AIDA App.

Ihre Lieblingsausflüge entspannt auswählenIn Ihrer digitalen Urlaubswelt können Sie bis kurz vor Reisebeginn die komplette Auswahl unseres Ausflugsprogramms finden und reservieren. Da bei einigen Ausflügen die Kapazitäten limitiert sind, empfehlen wir Ihnen, die Reservierung bereits vor Urlaubsbeginn bequem vorzunehmen. An Bord brauchen Sie sich dann um nichts mehr zu kümmern.

Schritt 1: AnmeldungBitte melden Sie sich auf www.aida.de/myaida an.Unser Tipp: AIDA Clubmitglieder haben die Möglichkeit, aus ihrer Reiseübersicht im AIDA Clubportal direkt und ohne erneute Pass - wort eingabe zum MyAIDA Bereich zu wechseln.

Schritt 2: Ausflüge reservierenNach dem Log-in klicken Sie auf Reise planenAusflüge und können im Anschluss für jeden Hafen Ihrer Reise Ihre Lieblingsausflüge aus wählen und reservie ren. Diese können Sie in Ihrem individuellen Reisekalender ohne Überschneidungen einsehen. Zahlungen erfolgen ganz bequem per Überweisung, mit Ihrer Kreditkarte, via PayPal, Klarna oder Lastschrift.

Sie ändern Ihre Meinung?Kein Problem. Bis drei Tage vor Reisebeginn ändern Sie Ihre Reservierungen ganz einfach und kostenfrei.

Die geltenden Ausflugsbedingungen sowie unsere FAQs finden Sie unter www.aida.de/myaida

WERTVOLLE HINWEISE

Bargeld und WertsachenEtwas Bargeld dabeizuhaben, ist auf jedem Ausflug hilfreich. An der Rezeption an Bord informieren wir gern zu den aktuellen Umtausch-möglichkeiten. Sicher ist sicher: Wertsachen und Schmuck lassen Sie am besten im Kabinensafe.

KleidungFür Ihren Ausflug empfehlen wir Ihnen bequemes Schuhwerk und funktionelle Kleidung. Achten Sie bitte auf eine dem Kulturkreis des Gastlandes angemessene Bekleidung. So sollten beim Besuch reli giöser Stätten generell Knie und Schultern bedeckt sein. Weiter-gehende Bekleidungsvorschriften (z. B. in Tempeln oder Moscheen) finden Sie in den Hinweisen zum jeweiligen Ausflug.

Ticketlos auf TourFür Ihre reservierten Ausflüge benötigen Sie keine Tickets mehr, sondern nur Ihre Bordkarte. Diese wird zu Beginn des Ausflugs gescannt – schon kann es losgehen. Ausflugsinforma tionen wie Treffpunkt, Uhrzeit etc. erhalten Sie an den Selbstbucher- Terminals an Bord, über das kostenfreie Online-Bordportal oder das Info- System auf Ihrem Kabinen fernseher.

MyAIDA

AIDA PRIVAT-TOUR MIT EIGENEM CHAUFFEUR

Gestalten­Sie­Ihren­Ausflug­flexibel­nach­Ihren­Wünschen­und­genießen­Sie­höchsten­Komfort.­ Auf­einer­AIDA­Privat­Tour­stehen­Ihnen­ein­­eigener­Fahrer­und­auf­Anfrage­auch­ein­Reiseführer­zur­Verfügung.­ Gemeinsam­planen­Sie­Ihre­Wunschroute­und­erleben­Stadt,­Land­und­Leute­bequem,­exklusiv­und­individuell.

TIPP

www.aida.de 01/20