© Inter IKEA Systems B.V. 201212 2012-03-26 AA-685279-1

UPPBO

2

ENGLISHThe external flexible cable or cord of this luminaire cannot be replaced; if the cord is damaged, the luminaire shall be destroyed.

DEUTSCHDas Anschlusskabel dieser Leuchte darf nicht ausgetauscht werden. Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss die Leuchte entsorgt werden.

FRANÇAISLe cordon d’alimentation et le câble extérieur de ce luminaire ne peuvent être remplacés. Si l’un de ces éléments est en-dommagé, le luminaire doit être détruit.

NEDERLANDSDe buitenste flexibele kabel/het snoer van deze lamp kan niet vervangen worden. Als de kabel/het snoer beschadigd is, gebruik de lamp dan niet meer.

DANSKDet eksterne bøjelige kabel eller lednin-gen til denne belysning kan ikke udskiftes. Hvis kablet eller ledningen beskadiges, skal belysningen kasseres.

NORSKKabelen eller ledningen til denne belys-ningen må ikke byttes ut. Dersom kabelen eller ledningen skades, skal belysningen kastes.

SUOMITämän valaisimen ulkoista, taipuisaa kaa-pelia tai johtoa ei saa vaihtaa. Jos kaapeli tai johto vioittuu, valaisin on hävitettävä.

SVENSKADen yttre böjliga kabeln eller sladden till denna belysning kan inte bytas ut. Om kabeln eller sladden skadas skall belys-ningen förstöras.

ČESKYFlexibilní externí kabel této lampy nelze vyměnit. Dojde-li k poškození kabelu, lam-pa by měla být znehodnocena.

ESPAÑOLEl cable flexible exterior de esta luminaria no se puede cambiar. Si se dañara, hay que destruir la luminaria.

AA-685279-1 11

10 AA-685279-1 3

ITALIANOIl cavo flessibile esterno e il filo elettrico di questo prodotto non si possono sostituire. Se si danneggiano, il prodotto deve essere distrutto.

MAGYARA lámpa/ világítótest külső, rugalmas kábele, vezetéke nem cserélhető; ha a vezeték megsérül, a világítótestet ki kell dobni.

POLSKIZewnętrzny kabel nie może być wymie-niany; w przypadku uszkodzenia kabla należy zniszczyć całe oświetlenie.

PORTUGUÊSO cabo exterior flexível deste candeeiro não pode ser substituído; se o cabo de da-nificar o candeeiro deverá ser destruído.

ROMÂNACablul extern al acestui corp de ilumi-nat nu poate fi înlocuit; dacă cablul este deteriorat, corpul de iluminat nu mai poate fi folosit.

SLOVENSKYKábel tohto svietidla nie je možné nahra-diť. Ak sa kábel poškodí, svietidlo možno zničiť.

БЪЛГАРСКИВъншният подвижен кабел или шнур на лампата не може да бъде подменян; ако бъде повреден, лампата трябва да се изхвърли.

HRVATSKIVanjski savitljivi kabel ili kabel ove svje-tiljke se ne može zamijeniti; ako je kabel oštećen, uništite svjetiljku.

ΕΛΛΗΝΙΚΑΤο εξωτερικό εύκαμπτο καλώδιο ή γορδόνι αυτού του φωτιστικού, δεν μπορεί να αντι-κατασταθεί. Εάν το καλώδιο τραυματιστεί,το φωτιστικό αχρηστεύεται και θα πρέπει να καταστραφεί.

РУССКИЙНаружный гибкий удлинитель или шнур этого светильника невозможно заменить; если шнур поврежден, светильником пользоваться нельзя.

4

SRPSKISpoljni savitljivi kabal ili vod ove svetiljke nije zamenjiv; ako je kabal oštećen, uniš-tite lampu.

SLOVENŠČINANapajalnega kabla te svetilke ne smete menjati; če se kabel poškoduje, uničite celotno svetilo.

TÜRKÇEBu aydınlatmanın harici esnek kablosu veya kordonu değiştirilemez; kordon zarar görürse aydınlatma imha edilmelidir.

中文灯具电源线不可更换；电源线损坏后

， 灯具应遗弃， 不可继续使用。

繁中此照明燈外部的可彎曲電線無法更換;若電線遭到損壞,照明燈即無法使用.

日本語この照明器具の外部ケーブルやコードは交換できません。 ケーブル ・ コードが破損した場合には、 すぐに使用を中止し、 照明器具を廃棄してください。

BAHASA MALAYSIAKabel atau kord luaran yang fleksibel untuk lampu ini tidak boleh diganti; jika kord rosak, lampu perlu dimusnahkan.

عربيلهذا الخارجي المرن السلك تغيير يحظريتلف المصباح. الضرر، حال المصباح. في

ไทย

สายเคเบิลหรือสายไฟอ่อนของโคมไฟไม่สามารถ-

เปลี �ยนใหมไ่ด้ หากสายไฟชำรุดเสียหาย ต้องทิ �ง-

โคมไฟทั �งชุด ห้ามนำไปใช้งานเด็ดขาด

AA-685279-1 9

8 AA-685279-1 5

ENGLISHMinimum safe distance to illuminated object: 0.4 metre. The lamp can cause fire if the minimum distance is not kept.

DEUTSCHSicherheitsabstand zum beleuchteten Objekt: min. 0,45 m.Wenn der Sicherheitsabstand nicht einge-halten wird, kann Brandgefahr bestehen.

FRANÇAISDistance de sécurité minimum à un objet éclairé : 0,4 m. La lampe peut provoquer un incendie si la distance de sécurité mini-mum n’est pas respectée.

NEDERLANDSVeiligheidsafstand tot verlicht voorwerp: minimaal 0,4 mDe lamp kan geen brand veroorzaken wanneer de veiligheidsafstand wordt aangehouden.

DANSKSikkerhedsafstand til tændt genstand: Min. 0,4 meter. Lampen kan forårsage brand, hvis sikkerhedsafstanden ikke overholdes.

NORSKMinste sikkerhetsavstand til gjenstanden som skal belyses: 0,4 meter. Lampen kan forårsake brann dersom sikkerhetsavstan-den ikke overholdes.

SUOMIVähimmäisetäisyys valaistavaan kohtee-seen on 40 cm. Säilytä etäisyys tai lamppu voi aiheuttaa tulipalon.

SVENSKASäkerhetsavstånd till belyst föremål: Mini-mum 0,4 m. Lampan kan orsaka brand om inte säkerhetsavståndet hålls.

ČESKYMinimální bezpečná vzdálenost k osvět-leným předmětům: 0,4 metru. Lampa by mohla způsobit požár, pokud nebude dodržena minimální vzdálenost.

ESPAÑOLDistancia mínima de seguridad al objeto iluminado: 0,40 m. La lámpara puede ocasionar un incendio si no se respeta dicha distancia mínima de seguridad.

ITALIANODistanza minima di sicurezza dall’ogget-to illuminato: 0,4 metri. La lampada può causare un incendio se la distanza minima non viene rispettata.

MAGYARA minimális távolság a lámpa és a megvi-lágított tárgy között: 40 cm. A lámpa tüzet okozhat, ha a minimális távolságot nem tartják be.

6

POLSKIMinimalna bezpieczna odległość od lam-py: 0,4 m. W przypadku nie zachowania tej odległości lampa może spowodować pożar.

PORTUGUÊSDistância mínima de segurança para o objecto iluminado: 0,4 metros. A lâmpada pode incendiar-se caso a distância mínima não seja mantida.

ROMÂNADistanţa minimă până la obiectul iluminat: 0,4 m. Lampa poate cauza incediu, dacă distanţa nimimă nu este păstrată.

SLOVENSKYMinimálna bezpečná vzdialenosť od osvetľovaných predmetov: 0,4 m. V prípa-de jej nedodržania môže lampa spôsobiť požiar.

БЪЛГАРСКИМинимално безопасно разстояние от осветявания обект: 0.4 метра. Лампата може да причини пожар, ако минимал-ното безопасно разстояние не бъде спазено.

HRVATSKIMinimalna sigurnosna udaljenost do rasvjetnog tijela: 0,4 m. Lampa može izazvati požar ako se ne pridržavate min. udaljenosti.

ΕΛΛΗΝΙΚΑΕλάχιστη απόσταση ασφαλείας από το φωτιζόμενο αντικείμενο: 0.4 μέτρα. Η λά-μπα μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, εάν η ελάχιστη απόσταση δεν τηρηθεί.

РУССКИЙМинимально безопасное расстояние до освещенного объекта: 0,4 м. Несоблю-дение данного растояния может приве-сти к пожару.

SRPSKINajmanja bezbedna razdaljina od lampe je 0,4 metara. Može doći do požara ukoli-ko je razdaljina manja.

SLOVENŠČINANajmanjša varna razdalja od prižgane-ga svetila je 40 cm. Svetilka lahko zaneti požar, če se te razdalje ne upošteva.

TÜRKÇEAydınlatma ürünlerinden minimum uzaklık mesafesi: 0.4 metre. Lamba bu mesafeden fazla yaklaştırılırsa yangın riski yaratabilir.

中文最小的照射安全距离为 0.4 米。 请保

持该距离， 否则可能起火。

繁中放置位置與被照明的物品間的距離需超過40公分，否則會因燈具過熱而造成危險

AA-685279-1 7

日本語照明から 40cm 以内にものを置かないでください。 これより近いと、 引火するおそれがあります

BAHASA MALAYSIAJarak selamat yang minimum ke barang bercahaya; 0.4 meter. Lampu boleh menyebabkan kebakaran jika jarak mini-mum tidak dikekalkan.

عربيجسم مضاءة: تجاه للسالمة المسافة األدنى

إذا بحريق المصباح يتسبب أن يمكن متر. 0,4للسالمة. المسافة األدنى الحفاظ على يتم لم

ไทย

ควรวางโคมไฟนี �ให้ �ห่างจากวัตถุที �ให้แสงสว่างอื �นๆ

อย่างน้อย 0.4 เมตร มิฉะนั �นอาจก่อให้เกิด-

ประกายไฟ หรือเหตุเพลิงไหม้ได้