lighter,stiffer and moreaero...

www.veloheld.de

2007 gründeten wir unsere kleine Dresdner Rad-Manufaktur mit der Idee, auf wesentliche Merkmale reduzierte Räder zu schaffen, die durch Schnelligkeit, Wendigkeit und stilsichere Schlichtheit bestechen. Wir, das sind Marco, David und Carsten – drei Pro-duktdesigner und Radliebhaber. Als Marco und Carsten 2007 noch im Studium den Entschluss fassten etwas „Eigenes auf die Beine (bzw. Räder)“ zu stellen, war schnell klar, dass es sich hierbei um Fahrräder handeln sollte. Die Ursprungsidee, den alten „Helden“ unser Jugend zu huldigen, wurde dann doch nur auf den Namen übertragen, denn wer wollte schon ein „Olaf Ludwig“ oder „Michael Hübner“ Rad kaufen. Aber warum in die Vergangenheit schauen, da in Wirklichkeit jeder ein Held ist, der mit seinem Rad unterwegs ist. Dabei spielt es für uns keine Rolle, ob eine Stadt oder sogar ein ganzer Kontinent durchquert wird.

Beginning with an idea of producing bicycles reduced to their main fea-tures that would be fast, agile and confidently stylish in their simplicity, we founded our small bike manufacture in Dresden in 2007. “We”? That would be Marco, David and Carsten – three product designers and bike enthusiasts. In 2007 it became clear that when Marco and Carsten made up their minds during their studies to “get something going” (or rolling for that matter) it would have to be bicycles. The original idea to pay homage to the old “heroes” (German: Helden) of our youth, however, was only transferred onto the product’s name – after all, who would want to buy a bike called “Olaf Ludwig” or “Michael Hübner”?!

But why take a trip down memory lane if anyone who is riding a bike is a hero, whether it is a city or an entire continent they are traversing.

about veloheld

… are the new standard maxims in a branch of industry in which marketing seemed to have claimed the prime role. But in practice it’s all about riding your bicycle, being outside, freedom and friends; it is about your experience(s) with your bike. On your way to work or on your favorite trail we want to whet your appetite for cycling and smarten up your mobility.

veloheld cycles represent aesthetics and functional technology, which steel them for the dynamics and impassibilities of your everyday life.

But most of all: they are fun to ride!

…das sind die zum Standard gewordenen Maximen der Branche in der gefühlt das Mar-keting die bedeutendste Funktion übernimmt. In Wirklichkeit geht es doch aber um das Radfahren an sich, um das Draußensein, die Freiheit, die Freunde, um einfach alle Erlebnisse die Du mit Deinem Rad hast. Auf dem Weg zur Arbeit oder auf Deinem Lieblingstrail – wir wollen Deine Begeisterung für das Radfahren wecken und Deine Mobilität schöner gestalten.

veloheld Räder stehen für Ästhetik und funktionale Technik – sie sind damit bestens für die Dynamik und die Unwegsamkeiten dei-nes Alltages gewappnet.

Aber vor allem machen sie eins – Spaß beim Fahren!

lighter,stiffer and moreaero...

zeichenerklärungSigns and Symbols

X

Rahmengröße/ empfoh-lene Körpergröße in cmFrame Size/ recommend-ed Body Height in cm

ASitzrohrlänge in mmSeat Tube Length

BRadstand in mmWheel Base

COberrohrlänge in mmTop Tube, horizontal

DSteuerrohrlänge in mmHead Tube

ELenkwinkel in mmHead Angle

FSitzwinkel in mmSeat Angle

GKettenstrebenlängeChainstay Length in mm

HGabelvorlauf in mmFork Rake

ITretlagerabsenkung mmBottom Bracket Drop

Komplettrad Complete Bike

Rahmen einzel erhältlichFrame available

Wunschfarbe möglichCustom Color available

Wunschaufbau möglichCustom Build available

With love for veloheld.alley and veloheld.lane

Going fast with the veloheld.drive

Cargo and versatile with the veloheld.path

Riding above all with the veloheld.iron

Shaka! with you velo-held.icon and iconX

Scan for more informa-tions about the current bike

urban

veloheld.alley

Schnell, wendig und pur – unser urbaner Klassiker, das veloheld.alley startet 2012/ 13 in die fünfte Serie. Die Kompletträder sind auf nur 100 Stück begrenzt. Die Limitierung ist im Innenlager-gehäuse eingefräst und bleibt so ein „Radleben“ lang erhalten.

Was haben wir in der fünften Serie verändert?Ab sofort gibt es mit der Rahmenhöhe XS insgesamt fünf mögliche Geometrien. Damit findet jeder das perfekt passende veloheld.alley. Jetzt musst Du nur noch aussuchen, welche Farbe und Ausstattung Du bevorzugst: Schwarz matt, Perlweiß oder doch eine Wunschfar-be aus über 213 möglichen Farbvarianten der RAL Tabelle und mit vielen möglichen Anbauteilen nach Deinen Vorstellungen.

Fast, agile and pure – the veloheld.alley, our urban classic, enters its fifth series in 2012/13. There will only be 100 of these complete bikes in this series. With the bike’s number milled on the bottom bracket shell it will last for a bike’s lifetime.

What did we change in the fifth series? With an additional frame size, XS, five possible geometries will be avail-able from now on so that anyone can find their perfectly fitted veloheld.alley. Now all you have left to do is choose your bike’s color and ad-ditional parts: matt black, pearl white or chosse from one of over 213 available RAL colors as well as many more parts depending on your preferences.

XS- 168

S165 - 175

M174 - 184

L183 - 190

XL189 -

A 500 525 550 575 600

B 947 956 959 980 989

C 518 540 558 575 595

D 100 125 150 170 185

E 72° 73° 74° 74,5° 75°

F 74,5° 74° 73,5° 73° 72,5°

G 390 390 390 405 405

H 35 35 35 35 35

I 55 55 55 55 55

veloheld.alley

veloheld.lane

Das veloheld.lane und das veloheld.lady lane ist unser elegantes „Rundum-Sorglos-Rad“ für die schnelle Gangart in der Stadt, aber auch darüber hinaus. Mit der 11-Gang Alfine Nabenschaltung und dem effizienten Gates CenterTrack Riemenantrieb dürfte Dir dabei kein Berg im Weg stehen. Und um wieder sicher zum Stehen zu kommen, helfen Dir serienmäßig Scheibenbremsen, die in jeder (Wetter-)situation funktionieren. Sollte Dich dabei „Petrus“ im Stich lassen, bekommst Du Unterstützung durch das extra lange vordere Schutzblech, um wenigstens trockene Füße zu bewahren.

Also los – schnapp Dir den nächsten „Trekkingradfahrer“ und zeige ihm elegant was „Rush Hour“ für Dich bedeutet.

Our veloheld.lane and our veloheld.lady lane is our elegant “all-around-carefree bicycle” for a faster pace in the city and beyond. Owing to its 11-speed Alfine hub and the efficient Gates Center Track belt drive there will be no mountain too high for the veloheld.lane. As standard, disk brakes, which work in any kind of (weather) situation, will help you come to a stand safely. Should “Petrus” ever betray you; you will find support in the extra-long front fender, which will at least keep your feet dry.

So go and get the next “commuter” and elegantly show him what “rush hour” really means to you!.

S165 - 176

M174 - 184

L183 - 190

XL189 -

A 510 540 570 600

B 1025 1045 1055 1058,5

C 550 580 595 610

D 130 160 175 205

E 71,5° 72° 72,5° 73°

F 73,5° 73° 73° 72,5°

G 430 430 430 430

H 45 45 45 45

I 60 60 60 60

veloheld.lane

veloheld.drive

Unser veloheld.drive ist für alle, die den Purismus und die Dyna-mik des veloheld.alley lieben, sich aber etwas mehr Funktionalität wünschen.

Mit dem veloheld.drive erfüllen wir genau diese Anforderung und noch viel mehr. Ein leichter Stahlrahmen mit sportlich komfortabler Geometrie ausgestattet mit Ösen für die Schutzblech- und Gepäck-trägermontage, der Gates Carbon Drive Riemenantrieb mit Shimano Alfine 8-Gang Nabe und die bissigen Scheibenbremsen sind die per-fekte Basis für alle Unwegsamkeiten der Stadt und darüber hinaus.

Neben den Kompletträdern gibt es vielfältige Aufbau- und Farbmög-lichkeiten für Dein ganz individuelles veloheld.drive.

Our veloheld.drive is for all those who love the minimalism and dynam-ics of the veloheld.alley, but wish for a little more functionality.

We answered these calls and more with the veloheld.drive!A light steel frame with a sporty and/- comfortable geometry, equipped with fender and carrier mounts, the Gates Carbon belt drive and Shi-mano Alfine 8-speed hub as well as biting disk brakes form the perfect base for all impassiblities of the city and beyond.

Aside from complete bikes we offer a number of setup and color options for your very own veloheld.drive.

S165 - 176

M174 - 184

L183 - 190

A 440 475 510

B 1000 1028 1035

C 555 575 600

D 120 150 170

E 72° 72,5° 73°

F 74° 74° 73°

G 411 411 411

H 45 45 45

I 55 55 55

veloheld.drive

veloheld.path

Mit dem veloheld.path bringen wir die jüngste MTB-Entwicklung clever in die Stadt. Ein 29 Zoll MTB als Stadtrad? Warum nicht! Neben den Größen S und M, welche es mit den gewohnten 26 Zoll Laufrädern gibt, haben wir den Größen L und XL „große“ Räder spendiert.

Der Rahmen ist für viele Schaltoptionen vorbereitet. Sogar der Gates Riemenantrieb kann in Verbindung mit einer Nabenschaltung hier für den Vortrieb sorgen, während Scheibenbremsen diesen wieder stoppen. Serienmäßig gibt es den eigens von uns entwickelten Ge-päckträger für den kleinen Transport in der Stadt. Wer es sportlicher mag, kann diesen ohne Probleme demontieren und das Rad gemäß seines Ursprungs durch Wälder und Wiesen jagen.

We bring the latest development in the MTB world to the city with the veloheld.path – a 29” MTB as a city bike? Why not!Besides our frame sizes S and M, which are available with the common 26” wheel sets, we treated the L and XL-sized bikes to “big” wheels.

A variety of gear options are possible for the frame. You can even com-bine it with the Gates belt drive and internal hub to generate propulsion while disk brakes will safely stop it again. As standard, a carrier – exclusively developed and built for us – helps you with small transports within the city. Those who prefer a sportier look can easily dismantle the carrier and speed through woods and meadows as originally intended for MTBs.

veloheld.path

S165 - 176

M174 - 184

L183 - 190

XL189 -

A 420 460 500 535

B 1025 1069 1122 1160

C 555 580 605 625

D 145 165 175 185

E 70,5° 71° 71,5° 72°

F 73,5° 73,5° 73° 72,5°

G 437 437 475 475

H 45 45 45 45

I 40 40 60 60

sport

veloheld.iron

Brandneu ist das veloheld.iron – das 29er MTB „bügelt“ einfach über jedes Hindernis.

Die tollen Eigenschaften der „großen Räder“ sind mittlerweile bekannt und somit einfach perfekt für jede Tour im Unterholz. Nach langer Testphase haben wir den für uns perfekten Rahmen gebaut. Ein kurzer Radstand vereinfacht das Handling im Trail. Und falls Du dem Boden doch einmal zu nahe kommen solltest, schützt das gebogene Unterrohr den Gabelkopf vor dem Einschlag im Rahmen. Das 44mm Steuerrohr ermöglicht Dir den Einbau von extra steifen „tapered“ Gabeln. Und mit dem Exzenter-Tretlager (EBB) hast Du viele Möglichkeiten Dein Rad aufzubauen – egal ob Singlespeed, Nabenschaltung oder doch klassische Kettenschaltung.

Los geht‘s!

Our veloheld.iron is all-new: the 29er simply “smoothes out” any kind of obstacle.

The awesome features of the “big wheels” are common knowledge by now and just perfect for a tour in the undergrowth. After a long trial phase we finally built the perfect frame. A short wheel stand facilitates the bike’s handling on any trail. Should you get “too close” to the ground nonetheless, the bent down tube will prevent the fork crown from hit-ting the frame. A 44mm head tube enables you to mount an extra-stiff “tapered” fork. And with the eccentric bottom bracket (EBB) you will have a wide variety of possible setups for your bike: singlespeed, internal hub or classic chain drive after all.

Let’s get started!

veloheld.iron

S165 - 176

M174 - 184

L183 - 190

XL189 -

A 420 460 500 540

B 1077 1096,5 1115 1133,4

C 588 607 625 643

D 90 100 115 125

E 70,5° 70,5° 70,5° 70,5°

F 73° 73° 73° 73°

G 437 437 437 437

H x x x x

I 60 60 60 60

team veloheld

team veloheld

veloheld.icon

Wir haben das veloheld.icon komplett überarbeitet, um unsere Interpretation eines leichten und steifen Rennradrahmens „Made of Steel“ zu zeigen. Zum Einsatz kommen verschiedene endverstärkte Rohrsätze um die überragenden Eigenschaften dieses wunderba-ren Materials zu zeigen und mit ihrer schlanken Erscheinung einen Kontrast zu den üblichen überdimensionierten Materialien im Rahmenbau sind.

Das Rahmenset gibt es nun in fünf Größen – zum Selbstaufbau oder von uns als Komplettrad zusammengestellt. Unterstützt werden wir hierbei von Felix Wolf (www.light-wolf.de), der Dir den perfekten Laufradsatz für Dein neues veloheld.icon baut. Du siehst, bei uns kommt nix von der „Stange“.

To show you our interpretation of a light and stiff race bike frame “made of steel” we completely reworked our veloheld.icon. We used a number of different double-butted tube sets to highlight the extraordinary features of this wonderful material and contrast its slender appearance with the more common colossal materials currently in use in frame building.

The frameset is now available in five sizes – all either for self-assembly or fully mounted for your needs by us. We found support with Felix Wolf (www.light-wolf.de) who builds the perfect wheel set for your new veloheld.icon. As you can see – with us, nothing just comes off the rack.

veloheld.iCon

S- 168

M165 - 175

L174 - 184

XL183 - 190

XXL189 -

A 505 525 545 570 590

B 961 963 973 980 996

C 525,5 537 552,5 575 581

D 140 155 170 170 200

E 72° 73° 73° 73,5° 73,5°

F 73,5° 73,5° 73° 73° 73°

G 405 405 405 405 405

H x x x x x

I 67 67 67 67 67

veloheld.icon x

veloheld.iconX – CycloCross für die kalten WintertageFür die nächste Cross-Saison gibt es von veloheld auch einen ad-äquates Sportgerät..Der leichte Stahlrahmen aus speziell geformten CrMo-Rohren ist mit einem extra steifen 44 mm Steuerrohr ausgestattet, um die mitgelieferte Carbongabel bündig aufzunehmen. Ausgestattet mit Scheibenbremsen ermöglichen Dir die Stopper auch unter den widrigsten Bedingungen zum Stehen zu kommen

Also, bist Du bereit für die Hatz im Schlamm?

veloheld.iconX – CycloCross for cold winter days For the next cross season veloheld offers adequate sports equipment.

A light steel frame constructed with specially molded CrMo tubes features an extra stiff 44mm head tube to concisely fit the supplied carbon fork. Equipped with disk brakes, the stoppers enable you to come to a halt even in the ugliest of circumstances.

So, are you ready for a hounding in the mud?

veloheld.iCon x

S165 - 176

M174 - 184

L183 - 190

XL189 -

A 480 510 540 570

B 1004 1017 1024 1035

C 524 540 557 572

D 110 130 150 170

E 70° 70,5° 71° 71,5°

F 73,5° 73,5° 73° 73°

G 425 425 425 425

H 45 45 45 45

I 65 65 65 65

“Wake me up when September ends!” Every year during Fall/Winter we organize and host the CycloCrossCup in Dresden. Short and biting cross-country races in various modes foreshorten the time until the days get longer again, make sure that you can see old friends and also show our exaltation for this type of sport.

„Wake me up when September ends!“Jedes Jahr im Herbst/ Winter veranstalten wir unseren CycloCrossCup in Dresden. Kurze und knackige Querfeldein-Rennen in verschiedenen Modi verkürzen die Zeit bis die Tage wieder länger werden, sorgen für ein geselliges Zusammensein und zeigen unsere Begeisterung für diese Form des Geländesports.

Cyclo cross cup

Cyclo cross cup

distribution1. onlineUnsere Räder kannst Du bequem auf unserer website: www.veloheld.deonline erwerben. Je nachdem, wo Du in Europa wohnst, kommt zum Kaufpreis nur noch der Versandpreis von 30,00€ bis 50,00€ hinzu. Als Hersteller helfen wir Dir bei Fragen rund um Dein neues Rad. Wir beraten dich vor dem Kauf damit das Rad auch super passt und nach dem Kauf damit Du lange Freude daran hast.

Our bikes can be ordered conveniently on our homepage: www.veloheld.de. Depend-ing on your location in Europe, a shipping fee of 30.00€ to 50.00€ will be added to the bike’s price.As manufacturer we will happily answer all of your questions about your new bicycle. We will assist you before and after your purchase to ensure that the bike fits you perfectly and satisfies your needs.

3. dealerAuf unserer Seite: www.veloheld.de/pages/handlerliste findest Du unsere europäischen Händler, bei denen Du unsere Räder Probefahren kannst. Informiere Dich am besten telefonisch im Vorfeld über die Verfügbarkeit des gewünschten Modells und vereinbare eine Probefahrt. Der Händler berät Dich zu Ausstattung und die richtige Größe für Dein neues veloheld Rad.

You will also find information on our dealer page: www.veloheld.de/pages/handlerliste on all veloheld dealers who offer test rides. Please get in touch with your local dealer in advance about the availability of your favorite veloheld bike. Our dealers will answer your questions about features and sizing for your new veloheld bike.

2. online + dealerNachdem Du Dein neues Rad online auf unserer Website bestellt hast, liefern wir es zu einem unserer deutschen Händler in Deiner Nähe. Als Fachmann baut er es Dir auf und Du kannst es nach eini-gen Tagen bei ihm abholen. Er betreut Dich zu wichtigen Fragen rund um das Rad und hilft Dir bei den regelmäßigen Inspektionen. Weitere Informationen dazu auf unserer Händlerseite: www.veloheld.de/pages/handlerliste

After you ordered your bike online, we ship it to your local bicycle dealer (currently only in Germany) who will then assemble it for you. You can pick it up there only a few days later.He will help you with regular inspections and answer all the relevant questions about your new bike. You can find more information on our dealers on our dealer page: www.veloheld.de/pages/handler-liste

dealer wanted!

Wir sind immer auf der Suche nach neuen Händlern und Vertriebspartnern in ganz Europa und freuen uns über Euren Kontakt.

We are constantly in search of new dealers and distributors all over Europe and are looking forward to hearing from you if you are interested in selling our products in your store.

natural2

Als Radhersteller und passionierte Radfahrer versuchen wir möglichst viele Aspekte rund um unsere Räder so nachhaltig wie möglich zu gestalten. „Versuchen“ deshalb, weil dies auf Grund der vielen einzelnen Komponen-ten eine große Herausforderung ist, der wir uns kontinuierlich stellen müssen. Die größte Hilfe für unser Vorhaben seid Ihr – lasst das Auto so oft es geht stehen und nutzt Euer veloheld Rad. Bei Fragen, Hilfe, Feedback und Kritik freuen wir uns über Euren Kon-takt. www.veloheld.de/pages/nachhaltigkeit

As a manufacturer of bicycles and a group of dedicated cyclists we try to keep as many as-pects of our product as sustainable as possible. Due to the number and nature of the various components of our bicycles this has proven to be a challenge that we constantly face - which is why we still use “try”.You are the greatest help in this attempt: use your veloheld bike instead of your car as often as possible.We’re looking forward to hearing from you should you have questions, feedback or criti-cism. For more information go to: www.veloheld.de/pages/nachhaltigkeit

1 Unsere Rahmen werden von erfahre-nen Rahmenbauern in Taiwan gefertigt

und ausschließlich aus einer hochwertigen Stahllegierung hergestellt. Diese Chrom-Molybdän-Verbindung hat nahezu perfekte Eigenschaften für die Verwendung als Fahrradrahmen und der Energieaufwand zur Gewinnung und Verarbeitung ist vergleichs-weise gering gegenüber Aluminium, Titan oder Carbon.

Durch regelmäßige Besuche und Kontrol-len achten wir auch auf sozialverträgliche Produktionsbedingungen der Fachkräfte und umweltbewusste Herstellungsprozesse. Auch die Komponenten kommen größ-tenteils aus Taiwan und müssen so keine weiten Wege zurücklegen. Eine Kontrolle der Bedingungen ist hier schon schwieriger, da die Zulieferer nicht immer lückenlos ihre Produktionsprozesse offen legen. Zukünftig möchten wir hier zusammen mit den Her-stellern an mehr Transparenz arbeiten.

Our frames are manufactured by expert frame builders in Taiwan and are made solely from high-end alloy steel. In comparison to other materials such as aluminium, titan or carbon fiber, energy input is relatively low for the pro-duction of chrome molybdenum steel and due to its almost perfect properties the compound is also particularly fit to be used as bike frames.

Through regular visits and inspections we pay heed to socially and environmentally respon-sible production conditions. Although most of our bikes’ components/parts are also produced in Taiwan and thus do not have to travel far, a supervision of production conditions proves to be harder here as some suppliers do not dis-close their exact production processes. However, together with the other manufacturers we are currently working on improved transparency.

2 Nachdem alle Komponenten zusam-mengetragen wurden, werden diese per

Schiff nach Deutschland gebracht und erst hier von erfahrenen Zweiradmechanikern zu Kompletträdern montiert.

Nach Deiner Bestellung liefern wir Dein neu-es Rad klimaneutral mit DHL GoGreen und sicher verpackt in einer recycelten Karton-verpackung. Wenn Du die Verpackung nicht noch einmal verwenden kannst, bringe diese bitte für ein erneutes Recycling in die dafür vorgesehenen Papiercontainer. Auch in Zukunft werden wir an verbesserten Innenverpackungen mit cleverem Materi-aleinsatz für einen optimalen Schutz Deines neuen Rades arbeiten.

Zusätzlich werden auch alle benötigten geschäftlichen Drucksachen zukünftig auf recyceltem Papier gedruckt.

3 Jetzt freuen wir uns, dass Du so viel wie möglich mit Deinem neuen velo-

held unterwegs bist. Falls Du einmal Teile austauschen musst, kannst Du die alten Teile bei Deinem Radladen lassen, der diese dann gesammelt zu einem Wertstoffhof bringt.Sollte Dein Rahmen einmal einen neuen „An-strich“ benötigen, kannst Du Dich in Zukunft an uns wenden und wir beschichten Deine velohelden wieder neu. Somit hast Du sehr viele Jahre Spaß an Deinem veloheld.

Should you ever want to exchange parts of your bike, you can bring the old parts to your local bike dealer who will then forward them to a recycling depot. If you need a repaint for your bike you will now be able to contact us and we will renew the coating of your veloheld. But now we’d be happy to see you out on the road as often as possible with your new veloheld and hope you will enjoy your bike for many years to come!

After all bike parts have been brought together, they are then shipped to Germany, where, subsequently, they are fully mounted by expert bike mechanics.

After you have placed your order we ship your new bike – securely packed in a recycled cardboard package – to you via DHL GoGreen thus ensuring carbon neutrality. If you do not wish to reuse the package, please bring it to a nearby paper bank for further recycling. We will continue to work on improved inner packaging and a smarter use of packaging material for an ideal protection of your new bike.

In addition to that, all printed matters in our office/business are printed on recycled paper.

natural2

credits and thanks

Thanks to our FriendsFelix Wolfwww.light-wolf.deNico Müllerwww.nicomueller.deMad East Challenge 500www.madmission.deTilo Schmidt, Michael Nikolai

CreditsGestaltung/ Design/ Branding: neongrau.eu

Fotos/ Images: Robert Gebler www.flickr.com/photos/ersatzspeiche/Uwe Claußnitzeragainyousee.blogspot.deBen Wiesenfarthwww.ben-fotodesign.de

Texte/ Übersetzung/ TranslationUlrike Kohn

ProduktionsvorbereitungATMO Designstudiowww.atmodesign.de

contact

veloheld OHGFranklinstraße 2201069 DresdenDeutschland

Tel +49 (0)351 427 70 44info@veloheld.de

www.veloheld.de

www.facebook.com/veloheld

www.twitter.com/veloheld

www.flickr.com/photos/veloheld

www.vimeo.com/veloheld

www.veloheld.tumblr.com

Instagram @veloheld