Συκριτικς κατλογος Geçi listesi
MANN+HUMMEL GMBH · Automotive Aftermarket · 71631 Ludwigsburg ·
Germany Customer Service Center Germany: Tel. +49 (71 41) 98-25 50
· Fax +49 (71 41) 98-25 58 Other countries: Tel. +49 (71 41) 98-28
80 · Fax +49 (71 41) 98-25 58 E-mail:
[email protected] · www.mann-filter.com
Schutzgebühr / Protective fee: 3,50 € 19 9
39 2
4 70
0 01
13 P
rin te
d in
G er
m an
Inspiring confi dence – but respect is hard earned.
When you do your best day after day, you should only settle for the
best. With MANN-FILTER brand pro- ducts, for example. You will be
able to cover over 97 % of all vehicle brands and models throughout
Europe. Optimum quality that your customers can always rely on. It
really pays o . For your customers – and for you.
MANN-FILTER – Perfect parts. Perfect service. www.mann-fi
lter.com
Only the very best fi ltration solutions are packed into a
MANN-FILTER box – manufactured to OE quality standards. With
MANN-FILTER, this is something you can be sure of, as well as our
comprehensive product portfolio o ering over 97 % market coverage
in Europe. Plus optimum service through our reliable trading
partners. As a professional, don’t settle for anything less!
MANN-FILTER – Perfect parts. Perfect service. www.mann-fi
lter.com
It’s what’s on the inside that counts.
Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Polski
Român
esky
Magyar
Eλληvικα
Pycc
Türkçe
1–72 Vergleichsliste Fahrzeughersteller
73–322 Vergleichsliste Filterhersteller
Teilenummer und Bezeichnung
328–709 Vergleichsliste nach Teilenummer und
Bezeichnung
Rundum-Sorglos? Können Sie haben! Profiwerkstätten und
anspruchsvolle Autofahrer vertrauen auf die erstklassige Qualität
von MANN-FILTER. Kein Wunder, schließlich erfüllen Original
MANN-FILTER grundsätzlich die Erstausrüstungsqualitätsstandards.
Darum kommen MANN-FILTER in nahezu jedem Fahrzeugtyp zum Einsatz
und tragen dazu bei, dass der Motor läuft wie geschmiert und die
Insassen jederzeit entspannt durchatmen können. Innovative Technik,
zukunftsorientierte Lösungen und marktgerechte Ideen machen
MANN-FILTER für immer mehr Werkstätten zur ersten Wahl im
Filtermarkt. Mit einer Lieferfähigkeit von über 95 % ist
sichergestellt, dass nahezu jedes Produkt aus dem MANN-FILTER
Programm in kürzester Zeit bei Ihnen ist. 97 % Marktabdeckung in
Europa stellen zudem sicher, dass Sie MANN-FILTER für fast jedes
benötigte Modell bekommen. Kompetente Betreuung, schnelle und
fundierte Informationen durch das Customer Service Center sowie ein
24-Stunden-Service und Support über das Kundenportal bieten auch
unseren Handelspartnern entscheidende Vorteile.
V 2
CD-ROM Immer die richtigen Informationen zur Hand.
Mit der MANN-FILTER CD-ROM haben Sie jederzeit Zugriff auf alle
benötigten Produktinformationen – auch wenn das Internet mal nicht
verfügbar ist. Das interaktive Suchsystem hält alle Daten, Fakten
und Zahlen über Fahrzeuge, Filterbezeichnungen, Vergleichsnummern,
Maßangaben und Neuheiten für Sie bereit.
Online-Katalog Auf einen Klick alles im Blick.
Im MANN-FILTER Portal unter www.mann-filter.com finden Sie unseren
Online-Katalog mit über 4.300 Filtern, mehr als 35.000
Applikationen, über 141.000 Vergleichsnummern und über 160.000
Filterzuordnungen. Der Online-Katalog wird laufend aktualisiert. So
sind Sie mit MANN-FILTER stets auf dem allerneuesten Stand.
MANN-FILTER Wissen digital
MANN-FILTER Produkte zeichnen sich durch einen hohen
Qualitätsstandard aus. Dieser entspricht unabhängig vom
Fertigungsstandort der an Erstausrüstungskunden gelieferten
Qualität, die in einer Vielzahl von Qualitätsauszeichnungen
bedeutender Kfz-Hersteller und Zertifizierungen aller Standorte
nach ISO/TS16949:2002 bzw. nach ISO 9000:2000 Bestätigung
findet. Auf der Basis dieses anerkannten hohen Qualitätsniveaus
unserer Fertigung und unserer Produkte können wir nachstehen- de
Zusagen machen.
Voraussetzung für Mängelhaftungs- und/oder sonstige
Schadensersatzansprüche ist u.a. die Einhaltung der vom
Fahrzeug-/Motoren- bzw. Gerätehersteller vorgeschriebenen oder
empfohlenen Einbau-/Wartungs- und Wechselvorschriften.
Wir bearbeiten Beanstandungen unverzüglich und sorgfältig.
Wir gewährleisten, dass alle von uns hergestellten Produkte bei
bestimmungsgemäßem Betrieb und sachgemäßer Verwendung frei von
durch uns ver- schuldeten Material- und Verarbeitungsfehlern
sind.
Mängelansprüche verjähren in 12 Monaten nach Lieferung. Dies gilt
nicht, soweit gesetzlich län- gere Fristen vorgeschrieben sind, z.
B. in Fällen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der
Gesundheit, einer vorsätzlich oder grob fahrlässig begangenen
Pflichtverletzung unsererseits, falls wir einen Mangel arglistig
verschweigen, gegenüber
nicht gewerblichen Endverbrauchern (24 Monate) und bei gesetzlichen
Rückgriffsmöglichkeiten für gewerbliche Verkäufer.
Wenn trotz unserer umfassenden Qualitäts- sicherungsmaßnahmen ein
mangelhaftes Teil in den Handel gelangt, übernehmen wir bei einem
durch unser Verschulden verursachten Schaden die Haftung für
direkte, unmittelbare Schäden am Liefergegenstand nach den
gesetzlichen Bestimmungen und die Produkthaftung nach dem
Produkthaftungsgesetz. Weiterhin übernehmen wir eine Haftung für
Schäden anderer Art oder für Folgeschäden/-kosten im Rahmen der
gesetzlichen Bestimmungen.
V
In dieser Vergleichsliste sind Artikelnummern von Herstellern
anderer Marken und die Original- Ersatzteilenummern der Hersteller
von Fahrzeugen, Motoren, Maschi nen und Aggregaten aufgeführt, für
die es einbaugleiche MANN-FILTER gibt. Die Vergleichsliste ist auf
EDV-übliche Weise sortiert (1, 10, 100, 110, 12, …). Die Liste
dient nur zu Vergleichs zwecken. Die Original-Ersatzteilenummern
der Fahrzeug- und Motorenhersteller sind keine
Herkunftsbezeichnungen und dürfen aus wettbewerbsrechtlichen
Gründen Fahr- zeug besitzern gegenüber nicht verwendet werden. Eine
Rückumschlüsselung von MANN-FILTER Bezeichnungen auf Fremd nummern
ist nicht zulässig. Alle Angaben in dieser Liste sind sorgfältig
bearbeitet, jedoch unverbind- lich. Bei Änderungen an den
Filtererzeugnissen anderer Hersteller oder der Teilebezeichnungen
übernehmen wir keinerlei Gewähr. Im Zweifelsfall wenden Sie sich
bitte an uns. Ersatzansprüche aufgrund von Daten in dieser
Vergleichsliste können nicht anerkannt werden.
Die Aufnahme in die Liste bedeutet keine Aussage über Ausführung
und Qualität eines Wettbewerbsproduktes. Beachten Sie jedoch bei
der Gegenüberstellung von
Artikel nummern anderer Filterhersteller nachfolgende Hinweise:
MANN-FILTER besitzen Erstausrüstungsqualität und unterliegen den
gleichen strengen Material-, Qualitäts- und Prüfvorschriften wie
unsere Lieferungen für die Erstausrüstung.
Mit Erscheinen dieser Vergleichsliste verlieren alle früheren
Ausgaben ihre Gültigkeit. Für diese Unterlagen behalten wir uns
alle Rechte vor. Nachdruck, auch aus- zugsweise, ist nur mit
unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung gestattet. Missbrauch
wird verfolgt.
Erklärung der Indexnummern
2 Automatikgetriebe 19 Getriebe 53 Teilweise/oder 90 Inkl.
Ölwannendichtung 98 Mit Wasserablassschraube
171 Mit Löse-Sechskant 174 Für 175 Mit Dichtung 176 Ohne Dichtung
192 Mit integriertem Druckregler 193 Ohne integriertem Druckregler
200 Ohne integrierte Heizung 207 Zusätzlich benötigter
Artikel
V 5
Completely carefree? Available for you! Professional workshops and
discerning motorists can rely on the first-class quality of
MANN-FILTER. That‘s no surprise – after all, original MANN-FILTER
products meet OE quality standards. For this reason, MANN-FILTER
products are fitted in virtually every type of vehicle, helping to
keep the engine running smoothly and maintain a comfortable
environment in the passenger compartment. Innovative technology,
forward-looking solutions and ideas which meet market requirements
make MANN-FILTER first choice in the filtration market for more and
more workshops. More than 95 % supply capability ensures swift
delivery of virtually every product in the MANN-FILTER portfolio
and with 97 % market coverage in Europe, a MANN-FILTER product is
available for almost every model required. Competent advice, swift
and reliable information from the Customer Service Center, plus
round-the-clock service and support via the customer portal also
provide important benefits for our trading partners.
Table of contents
V Important notice – cross reference list 2013
1–72 Cross reference list O.E. manufacturers
73–322 Cross reference list filter manufacturers
323–325 Important notice – cross reference list parts
number and description
328–709 Cross reference list parts number and description
710–719 Type list
CD-ROM Always the right information at your fingertips.
With the MANN-FILTER CD-ROM, you have access to all required
product information at all times – even when the Internet is not
available. The interactive search sys- tem provides data, facts and
figures on vehicles, filter designations, cross-reference numbers,
dimensions and additions.
Online catalogue Everything at a glance – with a single mouse
click.
In the MANN-FILTER portal under www.mann-filter.com, you will find
our online catalogue with over 4,300 filters, more than 35,000
applications, over 141,000 cross-ref- erences and over 160,000
filter classifications. The online catalogue is continuously
updated. You are therefore always completely up-to-date with
MANN-FILTER.
MANN-FILTER digital knowledge
Defect liability and product liability assurance Certified quality
in all sectors.
The distinguishing feature of MANN-FILTER products is their high
quality; they are to OE standard, regard- less of their production
site. This has been confirmed by the many quality awards received
from renowned motor vehicle manufacturers, and the fact that all
our locations are certified to ISO/TS16949:2002 and/ or ISO
9000:2000. Based on our acknowledged high quality manufacturing and
products, we are able to make the following assurances:
The prerequisite for claims to defect liability and/or other claims
to damage is, amongst other things, compliance with the
installation/maintenance and replacement directives prescribed or
recommended by the vehicle/engine or appliance manufacturer.
We deal with complaints carefully and without delay.
We warrant that all the products manufactured by us are free of
material and processing defects if they are operated in the
intended way and used properly.
Claims for defects are subject to the Statute of Limitations, ie:
12 months after delivery. This does not apply if longer periods are
prescribed by law, e.g. in the event of injury to life, limb and
health, a violation of contractual obligations by malice afore-
thought or gross negligence on our part, if we will-
fully withhold a defect, towards commercial end users (24 months)
and for statutory possibilities of recourse for commercial
vendors.
If a defective part reaches the trade despite our extensive quality
assurance measures, we shall assume liability for direct damage to
the object of delivery according to statutory provisions and also
product liability according to the Product Liability Act in the
event of damage caused through fault of ours. In addition, we
assume liability for damage of other kinds or for consequential
damage/costs within the framework of the statutory
provisions.
This cross reference list contains article numbers of manufacturers
of other filters and the original equipment part-numbers of
manufacturers of vehicles, engines, machines and units for which
identical MANN-FILTERs are available. The comparative list is
sorted accord- ing to the usual computer method (1, 10, 100, 110,
12, etc.). This list is only used for comparative purposes. The
original equipment part-numbers of the vehicle and engine
manufacturers do not represent a designation of origin and may not
be used with vehicle owners due to competition law reasons.
MANN-FILTER descriptions may not be recoded to other numbers. All
information in this list has been carefully prepared, but is not
binding. We will accept no liability for modifications to the
filter products of other manufacturers or parts descriptions. In
case of doubt, please contact us. Compensation claims based on data
contained in this comparative list will not be recognized.
Inclusion in this list does not constitute any claim regard- ing
the design and quality of a rival product. However, please note the
following when comparing article num- bers of other filter
manufacturers: MANN-FILTERs are OE quality parts and are subject to
the same stringent
material, quality and test regulations as our OE supplies. With the
publication of this cross reference list, all pre- vious versions
become invalid. We reserve all rights for these documents. This
publication, including extracts, may not be reproduced without our
prior written approv- al. Action will be taken in the event of
abuse of this condition.
V
Explanation of index number
2 Automatic gearbox 19 Gearbox 53 Partly/or 90 Incl. gasket for oil
sump 98 With water-drain screw
171 With release device 174 For 175 With gasket 176 Without gasket
192 With integrated pressure
regulator 193 Without
integrated pressure regulator 200 Without integrated heating 207
Additionally required article
V 9
Votre tranquillité ? Nous nous en chargeons ! Les garagistes et les
professionnels de la route font confiance à la qualité MANN-FILTER.
En effet, le respect des standards de qualité des constructeurs est
le gage de qualité de nos produits. De plus, les produits
MANN-FILTER se montent sur l‘ensemble des véhicules tout en
contribuant au bon fonc- tionnement du moteur et en préservant
votre capital bien-être à l‘intérieur de l‘habitacle. Notre
technologie, nos idées innovantes et nos solutions adaptées aux
marchés sont les raisons qui font de MANN-FILTER le choix numéro 1
dans un nombre croissant d‘ateliers. Avec un taux de service
supérieur à 95 % MANN-FILTER assure une disponiblité immédiate de
tous les produits de la gamme. Associée à une couverture de marché
supérieure à 97 % en Europe, vous êtes sûr de trouver un produit
MANN-FILTER pour quasiment tous les modèles. Des conseils
pertinents, des informations rapides et fiables de notre Service
Clients et un catalogue en ligne avec une mise à jour hebdomadaire
sont nos atouts pour vos partenaires.
Sommaire
et la responsabilité du fait des produits
V Instruction importante –
73–322 Table de correspondance autres marques
323–325 Instruction importante – table de correspondance
classement par numéro de pièce et désignation
326–327 Explication de code fabricant
328–709 Table de correspondance classement par
numéro de pièce et désignation
710–719 Liste de types
V 10
CD-ROM Toujours la bonne information au bout des doigts.
Où que vous vous trouviez, le CD-ROM MANN-FILTER vous donne toutes
les informations sur nos produits. Cela, même quand il n‘y a pas de
connexion Internet autour de vous. Avec le système de recherche
interactif, vous avez accès aux données des véhicules et des
filtres : désignation, cross-référence, dimensions etc.
Catalogue en ligne Toutes vos infos en un clic.
Le catalogue en ligne est disponible sur le site MANN-FILTER :
www.mann-filter.com. Il contient plus de 4 300 filtres pour 35 000
applications, 141 000 cross-références et 160 000 classifications
de filtres. Le catalogue en ligne est actualisé régulièrement.
Ainsi, vous êtes certain d‘être à jour en permanence.
MANN-FILTER à l‘heure du numérique
Engagement sur la responsabi- lité des défauts et la responsa-
bilité du fait des produits La qualité certifiée dans tous les
domaines.
Les produits MANN-FILTER se caractérisent par un niveau de qualité
élevé. Ce dernier est conforme, quel que soit le site de
fabrication, à la qualité livrée aux clients de première monte et
validée par une multi- tude de récompenses décernées par des
constructeurs automobiles de renom ainsi que par la certification
de tous les sites aux normes ISO/TS16949:2002 et/ou
ISO 9000:2000. Partant de ce haut niveau de qualité de notre
fabrication et de nos produits, reconnu par tous, nous pouvons nous
engager sur les éléments suivants:
Pour être acceptées, les réclamations sur la responsabilité des
défauts et/ou les demandes de dommages- intérêts impliquent
notamment le respect des consignes de pose/entretien/remplacement
prescrites ou recommandées par le constructeur du véhicule, du
moteur ou de l’appareil.
Nous traitons les réclamations avec attention et sans délai.
Nous garantissons que tous les produits fabriqués par nos soins
sont exempts de défauts de matériau et de fabrication imputables à
notre responsabilité, sous réserve d’une exploitation conforme et
d’une utilisation correcte.
Les réclamations pour défauts sont prescrites après 12 mois, sauf
si la législa tion prévoit des délais plus longs, par ex. en cas
d’atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé, de
manquement (intentionnel ou relevant d’une négligence grossière) à
nos obligations, de dissimulation intentionnelle d’un défaut, ainsi
que vis-à-vis des consommateurs
finaux non professionnels (24 mois) et sous réserve des
possibilités de recours légales pour les ven- deurs
professionnels.
S’il arrive qu’une pièce défectueuse parvienne dans le commerce
malgré nos mesures exhaustives d’assurance qualité, nous assumons,
en cas de dommage pouvant nous être imputé, la responsabi- lité des
dommages directs et immédiats à l’objet de la livraison
conformément aux dispositions légales et la respon sabilité du fait
du produit selon la loi allemande sur la responsabilité du fait des
pro- duits. Nous assumons également la responsabilité des dommages
d’autre nature ou des dommages/ coûts consécutifs dans le cadre des
dispo sitions légales.
V 11
Instrucion importante – table de correspondance 2013
La table de correspondances répertoire les numé- ros d’articles des
fabricants d’autres marques et les numéros de pièces de rechange
d’origine des constructeurs de véhicules, de moteurs, de machines
et d’organes mécaniques pour lesquels existent des filtres
MANN-FILTER de type identique. La table de correspondance est
organisée selon la classi- fication informatique usuelle (1, 10,
100, 110, 12, …). Cette table est strictement comparative. Les
numéros de pièces de rechange d’origine des constructeurs de
véhicules et de moteurs ne correspondent pas à une désignation
d’origine, et ne doivent en aucun cas être communi- qués aux
propriétaires des véhicules, pour des raisons de non concurrence.
Un recodage des désignations MANN-FILTER sur la base des
numérotations externes n’est pas autorisé. Toutes les indications
de cette table ont fait l’objet du plus grand soin, mais excluent
toute garantie. Toutes modifications relatives aux filtres d’autres
fabricants ou aux désignations des pièces excluent éga- lement
toute garantie de notre part. En cas de doute, adressez-vous
directement à nos services. L’application des droits de
remplacement sur la base des données de cette table ne peut être
prise en considération. La mention dans notre table de
correspondances d’un produit concurrentiel ne constitue pas une
appréciation
de la finition et de la qualité du filtre en question. En cas de
prise en considération de numéros d’articles d’autres fabricants de
filtres, considérez les remarques suivantes: les articles
MANN-FILTER garantissent une qualité équi- valente à celle de
l’équipement d‘origine, et sont soumis aux mêmes contrôles stricts
de matériaux, de qualité-et de test que nos produits d’origine. La
publication de cette table entraîne l’annulation de toutes les
indications des versions antécédentes. Nous nous réservons la
propriété exclusive de tous les droits relatifs au présent
document. Toute reproduction, même partielle, sans notre
autorisation écrite explicite préalable est interdite. Tout abus
fera l’objet de poursuites.
Explication des numéros d’index
2 Boîte de vitesses automatique 19 Boîte de vitesses 53
Partiellement/ou 90 Inclus joint pour cuvette d’huile 98 Avec vis
de purge d’eau
171 Avec clé hexagonale de desserrage 174 Pour 175 Avec joint 176
Sans joint 192 Avec régulateur de pression intégré 193
Sans régulateur de pression intégré 200 Sans chauffage intégré 207
Article supplémentaire requis
Senza pensieri? E‘ possibile! Officine professionali e
automobilisti esigenti possono contare sui prodotti di prima
qualità di MANN-FILTER. Non c’è da sorprendersi: dopotutto i
prodotti originali MANN-FILTER sono conformi agli standard
qualitativi richiesti dal primo impianto. Per questa ragione, i
prodotti MANN-FILTER vengono montati quasi su ogni tipo di veicolo,
contribuendo al buon funzionamento del motore ed al mantenimento di
condizioni confortevoli all’interno dell’abitacolo. Tecnologie
innovative, soluzioni orientate al futuro ed alle richieste di
mercato fanno di MANN-FILTER la prima scelta nel campo della
filtrazione. Con una capacità di fornitura superiore al 95 % ed una
copertura del mercato europeo pari al 97 %, la MANN-FILTER assicura
che quasi ogni prodotto della sua gamma sia idoneo per tutti i tipi
di modello. Supporto tecnico degli esperti, servizio clienti
efficiente ed affidabile nonchè assistenza 24 ore su 24 tramite il
Portale costituiscono per i nostri partner vantaggi
considerevoli.
V 13
sui prodotti
73–322 Lista comparativa fabbricanti di filtri
323–325 Avvertenza importante – lista comparativa
secondo numeri categorici e denominazione
326–327 Spiegazione del codice costruttore
328–709 Lista comparativa secondo numeri categorici
e denominazione
CD-ROM L‘informazione giusta sempre a portata di mano.
Con il CD-ROM della MANN-FILTER, avrà accesso a tutte le
informazioni in in ogni momento, anche quanto Internet non è
disponibile. Il sistema di ricerca interattivo fornisce dati,
informazioni e immagini relative ai veicoli, denominazioni dei
filtri, tabelle di comparazione, dimensioni e tutte le
novità.
Catalogo on-line Tutto in un colpo d‘occhio, con un click sul
mouse.
Nel portale MANN-FILTER all‘indirizzo www.mann-filter.com, troverà
il catalogo on-line con oltre 4.300 filtri, più di 35.000 tipi di
impiego, oltre 141.000 comparazioni e 160.000 classificazioni di
filtri. Il catalogo on-line viene aggiornato costantemente. Avrà
sempre le ultime informazioni con MANN-FILTER.
MANN-FILTER database on-line
Responsabilità per difetti e responsabilità sui prodotti
Certificati di qualità in ogni settore.
I prodotti MANN-FILTER si contraddistinguono per un elevato
standard di qualità. Indipendentemente dallo stabilimento
produttivo, questo corrisponde sempre alla qualità fornita ai
clienti di primo equipaggiamento che trova conferma in una serie di
riconoscimenti di qualità da parte di importanti produttori di
automobili e certifi- cati di tutti i paesi in base alla norma
ISO/TS16949:2002 risp./secondo norma ISO 9000:2000. In base
al ricono- sciuto elevato livello qualitativo della nostra
produzione e dei nostri prodotti, possiamo affermare quanto
segue:
Presupposto per i reclami dovuti a difetti e/o i diritti al
risarcimento dei danni è, tra le altre cose, l‘osservanza delle
istruzioni di montaggio, manutenzione e sostituzione fornite o
consigliate dal produttore di automobili, motori o
dispositivi.
Trattiamo ogni reclamo con tempestività e attenzione.
Assicuriamo che tutti i prodotti da noi realizzati sono privi di
difetti di materiale e di lavorazione a noi imputabili se vengono
messi in funzione conformemente alle disposizioni e utilizzati in
modo corretto.
I reclami per difetti cadono in prescrizione dopo 12 mesi dalla
consegna. Questo non vale nel caso in cui, per legge, siano
previsti periodi più lunghi, ad esempio nei casi di pericolo di
morte, di lesioni o di danni alla salute, una violazione dei doveri
inten- zionale o dovuta a negligenza da parte nostra, nel caso in
cui omettiamo in malafede un difetto nei
confronti di utenti finali non commerciali (24 mesi) e nel caso di
possibilità di diritto di recesso previsto a norma di legge per gli
acquirenti industriali.
Se, nonostante tutte le nostre assicurazioni di qua- lità, in
commercio dovesse arrivare un prodotto difettoso, ci assumiamo la
responsabilità per i danni diretti e immediati all’oggetto della
forni tura causa- ti da una nostra mancanza, in conformità con le
disposizioni legali. Ci assumiamo inoltre la respon- sabilità in
meri to al prodotto in base alla legge cor- rispondente. Ci
assumiamo inoltre la responsabilità per danni di altro genere o per
danni/costi sequen- ziali nell’ambito della normativa legale.
V 15
Avvertenza importante – lista comparativa 2013
La presente lista comparativa elenca i numeri degli arti- coli dei
costruttori di altre marche nonché i numeri dei pezzi di ricambio
originali relativi ai costruttori di veicoli, motori, macchine ed
unità di assemblaggio per le quali esistano dei MANN-FILTER dalle
caratteristiche di instal- lazione simili. La lista degli
equivalenti è ordinata secon- do la consuetudine informatica (1,
10, 100, 110, 12, …). La lista ha soltanto una funzione
comparativa. I numeri delle parti di ricambio originali relativi ai
costruttori di veicoli e di motori non costituiscono una
denominazione d’origine e, per motivi legati a questioni di
concorrenza, non devono essere utilizzati nei rapporti con i
possessori dei veicoli. Non è ammessa alcuna conversione dei codi-
ci relativi alle denominazioni MANN-FILTER in numeri diversi da
quelli previsti. Tutte le indicazioni contenute nella presente
lista sono soggette ad accurati control- li, anche se in modo non
vincolante. Non si assume alcuna responsabilità per modificazioni
eventualmente apportate ai filtri di altri costruttori o alle
denominazioni dei prodotti. In caso di dubbio, si consiglia di
rivolgersi direttamente a noi. Non verrà presa in considerazione
alcuna richiesta di indennizzo avanzata sulla base dei dati
contenuti nella presente lista comparativa.
La presente lista non rappresenta un giudizio di valore
sull’esecuzione e sulla qualità dei prodotti della concor- renza.
Nel caso di un confronto con gli articoli di altri costruttori di
filtri, si raccomanda tuttavia di non sotto- valutare quanto segue:
i prodotti MANN-FILTER possie- dono la qualità della dotazione
originale di produzione e sono soggetti, in quanto a materiale,
qualità e controllo, alle stesse severe norme applicate alle nostre
forniture. La presente lista comparativa sostituisce le precedenti
versioni. Tutti i diritti relativi alla presente documenta- zione
sono riservati. Ne è vietata la duplicazione, anche parziale, senza
nostra previa autorizzazione. Ogni viola- zione è
perseguibile.
Spiegazione dei numeri d’indice
2 Cambio automatico 19 Cambio 53 Parzialmente/oppure 90 Con
guarnizione coppa olio 98 Con vite scarico acqua
171 Con esagono di sblocco 174 Per 175 Con guarnizione 176 Senza
guarnizione 192 Con regolatore di pressione integrato 193 Senza
regolatore di pressione integrato 200 Senza riscaldatore integrato
207 Articolo supplementare necessario
V 17
¿Sin ninguna preocupación? ¡Disponible para ti! Los talleres
profesionales y los motoristas exigentes pueden confiar en la
calidad que ofrecen los MANN-FILTER. No es una sorpresa; después de
todo, los productos originales MANN-FILTER cumplen con las normas
de calidad del OE. Por esta razón, los productos MANN-FILTER se
montan en casi todo tipo de vehículos, ayudando a que el motor siga
funcionando sigilosamente y a mantener un ambiente confortable en
el interior del vehículo. La tecnología innovadora, las soluciones
que miran hacia delante y las ideas que reunen los requisitos del
mercado hacen de MANN-FILTER la primera opción en el mercado de
filtración para cada vez más talleres. Más del 95 % de capacidad de
suministro asegura una entrega rápida en casi todos los productos
de la cartera de MANN-FILTER y con un 97 % de cobertura del mercado
en Europa, se dispone de un producto MANN-FILTER para casi todos
los modelos requeridos. Asesoramiento competente, información
fiable y rápida desde el centro de atención al cliente, además de
un servicio 24 horas y el soporte a través del portal del cliente,
también proporcionan importantes beneficios a nuestros socios
comerciales.
Índice
defectos y sobre el producto
V Nota importante – lista comparativa 2013
1–72 Lista comparativa fabricantes de vehiculos
73–322 Lista comparativa fabricantes de filtros
323–325 Nota importante – lista comparativa por número
de pieza y denominación
328–709 Lista comparativa por número de pieza
y denominación
V 18
CD-ROM Siempre la información adecuada al alcance de su mano.
Con el CD-ROM de MANN-FILTER, tienes acceso a toda la información
de producto necesaria en cualquier momento, incluso cuando Internet
no está disponible. La búsqueda interactiva proporciona datos,
hechos y cifras sobre vehículos, denominación de filtros, cruce de
referencias, dimensiones y novedades.
Catálogo en línea Todo a simple vista – con un solo clic del
ratón.
En el portal MANN-FILTER, en www.mann-filter.com, encontrará
nuestro catálogo online con más de 4.300 filtros, más de 35.000
aplicaciones, más de 141.000 cruces de referencias y 160.000
clasificaciones de filtros. El catálogo online se actualiza de
forma continua. Por consiguiente, siempre está totalmente al día
con MANN-FILTER.
Conocimiento digital de MANN-FILTER
V 19
Declaración en materia de responsabilidad por defectos y sobre el
producto Calidad certificada en todos los sectores.
Los productos MANN-FILTER se caracterizan por su elevado nivel de
calidad, independientemente del lugar de fabricación. Este nivel
corresponde plenamen- te a la calidad entregada a clientes de
primer equipo, confirmada por numerosas distinciones de calidad de
importantes fabricantes de vehículos, y la certificación de todos
los centros de trabajo con arreglo a las nor- mas ISO/TS16949:2002,
o bien, según el caso, a las ISO 9000:2000. Sobre la base del
reconocido alto nivel de calidad de nuestros procesos de
fabricación y nues- tros productos, podemos ofrecer las siguientes
garantías:
Para reclamar defectos y/o la indemnización de daños es necesario,
entre otras cosas, haber cumplido las instrucciones de instalación,
mantenimiento y sustitución dadas por los fabricantes del vehículo,
motor o aparatos.
Tramitamos las reclamaciones de inmediato y minu- ciosamente.
Garantizamos que todos los productos que fabrica- mos se encuentran
libres de defectos de material y fabricación imputables a nosotros,
si se utilizan de la forma prescrita y para el fin previsto.
La garantía expira 12 meses después de la entrega. Salvo que la
legislación establezca plazos más pro- longados, como por ejemplo,
en caso de atentado contra la vida, el cuerpo o la salud, un
infracción de nuestras obligaciones premeditada o de bida a
negligencia grave, en caso de silenciar un defec- to ante usuarios
finales no industriales (24 meses)
y en caso de recurso legal para los vendedores profesionales.
Si a pesar de nuestras amplias medidas de asegu- ramiento de la
calidad, una pieza defectuosa llega- se al usuario, y se produjesen
daños imputables a nosotros, asumimos la responsabilidad de dichos
daños, tanto directos como indirectos inmediatos, pro du cidos por
el objeto entregado, de conformi- dad con las dis posi ciones
legales y la responsabi- lidad sobre el producto con arreglo a la
Ley relativa a la responsabilidad sobre los pro duc tos. Asimismo
asumimos la responsabilidad de los daños de todo tipo o daños y
gastos derivados en el marco de las disposiciones legales.
V
Nota importante – lista comparativa 2013
En esta lista comparativa se recogen los números de artículo de
fabricantes de otras marcas, y los números de repuestos originales
de los fabricantes de vehículos, motores, máquinas y equipos, para
los cuales existen MANN-FILTER de idéntico montaje. La lista
comparativa está clasificada de la manera informática habitual (1,
10, 100, 110, 12, …). Esta lista sirve únicamente a efectos
comparativos. Los números de repuesto original de los fabricantes
de vehículos y motores no son denomina- ciones de origen y por
razones legales en materia de competencia no deben utilizarse con
los propietarios de los vehículos. No se permite asignar las claves
de las denominaciones de MANN-FILTER a números extra- ños. Todos
los datos de esta lista han sido elaborados cuidadosamente, aunque
no son vinculantes. Tampoco asumimos ningún tipo de garantía por
los cambios que se realicen en los productos filtrantes de otras
marcas o en denominaciones de piezas. En caso de duda, les rogamos
se dirijan a nosotros. No se admitirán reclama- ciones de repuestos
basadas en los datos contenidos en esta lista comparativa. La
inclusión en esta lista no significa que se afirme nada sobre la
ejecución y calidad de un producto de
la competencia. No obstante, tengan en cuenta las siguientes
advertencias a la hora de cotejar los núme- ros de los artículos de
otros fabricantes de filtros: los MANN-FILTER tienen la calidad
propia de un equipa- miento original y son sometidos a las mismas
normas estrictas de verificación de mate riales y de calidad que
nuestros suministros de equipamiento original. Al publicarse esta
lista comparativa, quedan sin validez todas las ediciones
anteriores. Nos reservamos todos los derechos sobre esta
documentación. Su reimpresión, aún siendo parcial, sólo es legal si
cuenta con nuestra autorización previa por escrito. El uso indebido
es objeto de sanción.
Erklärung der Indexnummern
2 Caja de cambios automática 19 Caja de cambios 53 Parcialmente / o
90 Incl. Junta en baño de aceite 98 Con tornillo de evacuación de
agua
171 Con hexágono de desmontaje 174 Para 175 Con junta 176 Sin junta
192 Con regulador de presión incorporado 193 Sin regulador de
presión incorporado 200 Sin calefacción integrada 207 Se requiere
artículo adicional
V 21
? ! MANN-FILTER. , MANN-FILTER . MANN-FILTER , . , MANN-FILTER . 95
% , MANN-FILTER - . 97 % , MANN-FILTER . , , 24- .
1–72 K
328–709 K
710–719
V 22
CD-ROM .
CD-ROM MANN-FILTER – . , - , , , .
.
MANN-FILTER www.mann-filter. com 4 300 , 35 000 , 141 000 160 000 .
. MANN-FILTER - .
MANN-FILTER
.
MANN-FILTER . - , - , - ISO/TS 16949:2002 . ISO 9000:2000.
:
/ - , , , , . .
.
, .
12 . , - , . , , , - -
(24 ) - .
- - , - . - .
V
– c 2013 .
- - , , , - MANN-FILTER. - (1, 10, 100, 110, 12,...). . - - .
MANN-FILTER . , . - - . - . . - -
. - - - : MANN-FILTER , - - - , . . - - . , , . .
2 19 53 / 90 . 98
171 174 175 176 192 193 200 207
V 25
Spis treci
Chcesz mie z gowy problemy? To moliwe! Profesjonalne warsztaty i
wymagajcy kierowcy zaufali najlepszej jakoci produktom marki
MANN-FILTER. I nic w tym dziwnego, poniewa oryginalne produkty
MANN-FILTER zasadniczo speniaj wymogi jakociowe stawiane wyrobom
montowanym fabrycznie. Dlatego produkty MANN-FILTER w niemale kadym
typie pojazdu dbaj o cich prac silnika i zawsze przy- jemne
powietrze w kabinie kierowcy. Innowacyjna technologia, przyszociowe
rozwizania i idee odpowiadajce na potrzeby rynku sprawiaj, e coraz
wicej warsztatów wybiera filtry marki MANN-FILTER. Dziki dostpnoci
na poziomie 95 % istnieje pewno, e niemal kady produkt grupy
MANN-FILTER bdzie w krótkim czasie u odbiorcy. Pokrycie rynku
europejskiego na poziomie 97 % gwarantuje ponadto, e mona otrzyma
kady wymagany model produktu MANN-FILTER. Kompetentne doradztwo,
szybkie i wyczerpujce informacje Centrum Obsugi Klienta oraz
caodobowy serwis i wsparcie przez portal internetowy dla klientów
to decydujce korzyci równie dla naszych partnerów handlowych.
V 27 Odpowiedzialno za wady i za produkt
V Wana wskazówka – lista zamienników 2013
1–72 Lista porównawcza producentów samochodów
73–322 Lista porównawcza producentów filtrów
323–325 Wana wskazówka – lista zamienników wg
numerów czci i nazw
328–709 Lista porównawcza wedug numeru czci
i oznaczenia
Dziki pycie CD MANN-FILTER masz zawsze dostp do wszystkich
potrzebnych informacji o produkcie – nawet jeli nie korzystasz z
Internetu. Dziki interaktywnemu systemowi wyszukiwania wywie- tlane
s wszystkie dane, fakty i liczby dotyczce pojaz- dów, oznaczenia
filtrów, numery referencyjne, rozmiary i modyfikacje.
Katalog online Jedno kliknicie i wszystko jasne.
Na portalu MANN-FILTER pod adresem www.mann- filter.com znajduje si
nasz katalog online, a w nim ponad 4 300 filtrów, ponad 35 000
zastosowa, ponad 141 000 numerów referencyjnych i 160 000 kon-
figuracji. Katalog online aktualizowany jest na bieco. Dziki temu
masz zawsze najwiesz wiedz o produktach MANN-FILTER.
MANN-FILTER Poradnik elektroniczny
Odpowiedzialno za wady i za produkt Certyfikowana jako we
wszystkich obszarach.
Produkty MANN-FILTER odznaczaj si wysokim standardem jakociowym.
Niezalenie od lokaliza- cji zakadu produkcyjnego, standard ten
odpowia- da bez ogranicze jakoci wyposaenia fabrycznego,
udokumentowanej przez liczne wyrónienia jakocio- we znanych
producentów pojazdów oraz przez cer- tyfikacj wszystkich zakadów
produkcyjnych zgod- nie z wszelkimi normami ISO/TS 16949:2002 i/lub
SO 9000:2000. Bazujc na tym najwyszym poziomie jakoci produkcji
naszych wyrobów moemy zoy Pastwu nastpujce zapewnienia:
Warunkiem wnoszenia roszcze o odpowiedzialno za wady lub innych
roszcze odszkodowawczych jest midzy innymi przestrzeganie przepisów
montau, konserwacji i wymiany, wymaganych lub zalecanych przez
producenta pojazdu, silnika lub urzdzenia.
Reklamacje zaatwiamy niezwocznie i dokadnie.
Gwarantujemy, e przy eksploatacji zgodnej z jej przeznaczeniem i
przy odpowiednim wykorzystywa- niu wytworzonych przez nas produktów
nie wyka one zawinionych przez nas wad materiaowych i
produkcyjnych.
Roszczenia z tytuu wad ulegaj przedawnieniu w cigu 12 miesicy od
daty dostawy. Nie obowizuje to wtedy, jeeli ustawowo przewidziane s
dusze terminy, na przykad w razie mierci lub obrae ciaa albo
uszczerbku na zdrowiu, popenionego przez nas umylnie lub raco
niedbale naruszenia obowiz- ków, jeeli w sposób podstpny
przemilczelibymy
wad, dla przemysowych odbiorców kocowych (24 miesice) oraz w
przypadku ustawowych moli- woci regresu ze strony zawodowych
sprzedawców.
Jeli pomimo naszych wyczerpujcych przedsi- wzi dla zabezpieczania
jakoci, wadliwa cz dostaaby si do handlu, to w przypadku spowo-
dowanych z naszej winy szkód przejmujemy odpo- wiedzialno za
bezporednie, przyczynowe szkody w przedmiocie dostawy zgodnie z
wymaganiami ustawowymi oraz odpowiedzialno za produktu zgodnie z
Ustaw o odpowiedzialnoci za produkt. Ponadto przejmujemy
odpowiedzialno za szkody innego rodzaju lub za szkody i koszty
porednie w ramach wymaga ustawowych.
V
Wana wskazówka – lista zamienników 2013
W tej licie porównawczej podane zostay numery arty- kuów
producentów innych marek oraz oryginalne nume- ry czci zamiennych
producentów pojazdów, silników, maszyn i agregatów, dla których
istniej MANN-FILTER o takich samych parametrach zabudowy. Lista
porów- nawcza jest posortowana w sposób typowy dla elektro-
nicznego przetwarzania danych (1, 10, 100, 110, 12, …). Lista suy
wycznie do celów porównawczych. Numery oryginalnych czci zamiennych
producentów pojazdów i silników nie s oznaczeniami pochodzenia i ze
wzgl- dów prawa ochrony konkurencji nie mona ich stosowa wobec
posiadaczy pojazdów. Przekodowywanie nazw MANN-FILTER na numery
obce jest niedopuszczalne. Dane w niniejszej licie opracowane
zostay z du sta- rannoci, s jednak niewice. Nie przejmujemy ad- nej
odpowiedzialnoci na wypadek wystpienia zmian w produktach
filtracyjnych innych producentów lub zmian nazw czci. W razie
wtpliwoci prosimy zwróci si bezporednio do nas. Nie mog by uznawane
adne roszczenia odszkodowawcze, oparte na niniejszej licie
porównawczej. Ujcie danego produktu w tej licie nie stanowi adne-
go stwierdzenia na temat wykonania i jakoci produktu
konkurencyjnego. Przy porównywaniu numerów artyku- ów naley jednak
przestrzega nastpujcych wskazó- wek: MANN-FILTER cechuj si jakoci
wyposaenia fabrycznego i podlegaj tym samym ostrym przepisom
materiaowym, jakociowym i kontrolnym, jak nasze dostawy dla
wyposaenia fabrycznego. Z chwil opublikowania niniejszej listy
porównawczej trac wano wszystkie wczeniejsze wydania. Zastrzegamy
sobie wszystkie prawa do tych dokumentów. Powielanie, nawet w
czciach, dopuszczalne jest tylko po uzyska- niu naszej wczeniejszej
zgody na pimie. Naduycia bd cigane.
Wyjanienia numerów indeksowych
2 Automatyczna skrzynia biegów 19 Przekadnia 53 Czciowo/lub 90
cznie z uszczelnieniem miski olejowej 98 Ze rub spustow wody
171 Z mechanizmem zwalniajcym 174 Do 175 Z uszczelk 176 Bez
uszczelki 192 Ze zintegrowanym regulatorem cinienia 193 Bez
regulatora cinienia 200 Bez zintegrowanego ogrzewania 207 Wymagany
dodatkowo artyku
V 29
Sumar
Complet lipsit de griji? Da, putei fi ! Atelierele profesioniste i
cei mai exigeni conductori auto acord încredere în calitatea de
prim clas de la MANN-FILTER. Nu este de mirare, deoarece produsele
MANN-FILTER îndeplinesc în definitiv standardele de calitate ale
pro- duselor originale. De aceea produsele MANN-FILTER se utilizeaz
în aproape toate tipurile de autovehicule, contribuind la funci-
onarea fr probleme a motorului si pentru ca pasagerii s poat
respira relaxai în permanen. Tehnic inovatoare, soluiile orientate
ctre viitor i ideile adecvate pieii fac ca, pentru din ce în ce mai
multe ateliere, MANN-FILTER s fie prima alegere de pe piaa
filtrelor. Cu o capacitate de livrare de peste 95 %, se garanteaz c
aproape orice produs din programul MANN-FILTER ajunge la
dumneavoastr în cel mai scurt timp. Suplimentar, acoperirea de pia
de 97 % în Europa garanteaz c vei gsi un produs MANN-FILTER pentru
aproape orice fel de model cerut. Consultan competent, informaii
rapide i fundamentate prin Centrul de Service pentru clieni, precum
i service non-stop i suport prin portalul pentru clieni ofer
avantaje hotrâtoare partenerilor notri comerciali.
V 31 Acord privind deficienele i rspunderea
asupra produselor
echipamente originale
323–325 Indicaie important – lista comparativ dup
cota piesei i indicativ
328–709 List echivalene cu coduri si denumire articole
710–719 List de tipuri
CD-ROM Informaiile corecte v sunt întotdeauna la îndemân.
Cu CD-ROM-ul MANN-FILTER CD-ROM putei accesa oricând toate
informaiile necesare referitoare la produs, chiar dac internetul nu
este disponibil întotdeauna. Sistemul interactiv de cutare v ofer
toate datele, fap- tele i datele numerice despre autovehicule,
descrierea filtrelor, seriile, dimensiunile i noutile.
Catalog online Cu un clic avei totul în fa.
Pe portalul MANN-FILTER la adresa www.mann-filter.com gsii
catalogul nostru online cu peste 4.300 filtre i peste 35.000
aplicaii, peste 141.000 echivalente i 160.000 clasificri ale
filtrelor. Catalogul online este actualizat în permanen. Astfel
suntei în permanen la curent cu ultimele nouti de la
MANN-FILTER.
MANN-FILTER Cunotine digitale
Acord privind deficienele i rspunderea asupra produselor Calitate
certificat în toate domeniile.
Produsele MANN-FILTER se disting printr-un standard de calitate
ridicat. Indiferent de locul de producie, aces- tea corespund
calitii furnizate ctre beneficiarii echip- rilor iniiale, care îi
gsete confirmarea într-o mulime de distincii de calitate ale celor
mai însemnai produ- ctori de automobile i în certificrile tuturor
ampla- samentelor cu ISO/TS 16949:2002, respectiv conform ISO
9000:2000 i urm. Pe baza recunoaterii acestui înalt nivel calitativ
al produselor noastre, putem formula urmtoarele acorduri:
Condiia pentru emiterea de pretenii privind deficienele i/sau alte
genuri de despgubiri, este, printre alte- le, respectarea
prescripiilor productorilor de vehicule/motoare, respectiv aparate
i a regulilor recomandate de montare, întreinere i înlocuire.
Prelucrm reclamaiile urgent i cu minuiozitate.
Garantm c toate produsele fabricate de noi nu prezint defecte de
material sau de prelucrare în cazurile de utilizare conform cu
destinaia.
Eventualele pretenii privind deficienele se prescriu în 12 luni de
la livrare. Acest lucru nu este valabil în cazul în care legea
prevede termene mai lungi, de exemplu în cazurile de periclitare a
vieii, a lezi- unilor corporale sau a afeciunilor asupra sntii, a
înclcrii premeditate sau din neglijen a obli- gaiilor care ne
revin, pentru tinuirea cu premedi-
tare a unor deficiene, fa de beneficiari finali din domeniul
neprofesional (24 de luni) i la posibilitile legale de recurs
pentru vânztorii de profesie.
Dac, în ciuda amplelor noastre msuri privind asigu- rarea calitii,
un lot cu deficiene ajunge în comer, prelum rspunderea în cazul
unor daune provocate din vina noastr pentru pagubele directe i
nemij- locite asupra obiectului livrrii, în conformitate cu
dispoziiile legale de rspundere asupra produselor. Ne asumm
rspunderea pentru pagubele de alte genuri sau pentru daunele
provocate, în cadrul dis- poziiilor legale.
V
Indicaie important – lista comparativ 2013
În aceast list comparativ sunt prezentate seriile arti- colelor de
la productorii altor mrci i cotele pieselor de schimb originale ale
productorilor de vehicule, motoare, maini i agregate, pentru care
exist similitudine de montare cu MANN-FILTER. Lista comparativ este
sor- tat într-un mod specific prelucrrii electronice a datelor (1,
10, 100, 110, 12, …). Lista are exclusiv scop compara- tiv. Cotele
pieselor de schimb originale ale productorilor de vehicule i
motoare nu reprezint un indicativ de provenien, utilizarea acestora
nefiind permis fa de proprietarii de vehicule din raiuni de drept
concurenial. Recodificarea notaiilor MANN-FILTER în numere exter-
ne nu este permis. Toate datele din aceast list sunt prelucrate cu
aten ie, îns nu sunt angajante. În caz de modificri aduse
produselor de filtrare ale altor produc- tori sau notaiilor
pieselor nu ne asumm nici un fel de rspundere. În caz de dubiu, v
rugm s v adresai firmei noastre. Preteniile de înlocuiri datorate
datelor din aceast list comparativ nu pot fi luate în considerare.
Înregistrarea în list nu reprezint o declaraie asupra variantei de
execuie sau a calitii unui produs con- curenial. La compararea
seriilor de articole ale altor productori de filtre, respectai îns
indicaiile urmtoare:
MANN-FILTER posed o calitate de prim echipare i se supun acelorai
norme stricte de material, calitate i verificare ca i produsele
noastre pentru prim echipare. Odat cu apariia acestei liste
comparative, toate ediiile anterioare îi pierd valabilitatea. Ne
rezervm toate drep- turile privitoare la aceast documentaie.
Reproducerea, chiar i parial, necesit aprobarea noastr scris în
prealabil. Abuzurile vor fi urmrite.
Explicarea numerelor de indexare
2 Cutie de viteza automat 19 Cutie de viteze 53 În parte/sau 90
Incl. garnitura de ulei la colectorul de apa 98 Cu surub de drenare
a apei
171 Cu dispozitiv prindere hexagonal 174 Pentru 175 Cu garnitur 176
Fr garnitur 192 Cu regulator presiune integrat 193 Fara regulator
de presiune integrat 200 Fr înclzire integrat 207 Articol necesar
aditional
V 33
Obsah
Naprosto – bezstarostn ? Mete mít ! Profesionální servisy a nároní
idii dvují prvotídní kvalit MANN-FILTER. ádný div,vdy originální
MANN-FILTER spluje dleité standarty kvality prvovýroby. Proto je
MANN-FILTER pouitý tém v kadém typu vozidla a pispívá k tomu,e
motor bí jak namazaný a pasaéi mohou kdykoliv uvolnn dýchat.
Inovativní technika,ešení orientované na budoucnost a trní nápady,
dlají MANN-FILTER pro stále více servis první volbu. Schopností
dodávek pes 95 % je zajištno,e tém kadý produkt z programu
MANN-FILTER je u vás v nejkrat- ším moném ase. 97 % pokrytí
vozového parku v Evrop mimoto zajistí,e dostanete potebný
MANN-FILTER pro tém kadý model. Kompetentní poradenství,rychlé a
fundované informace od zákaznického servisního centra stejn jako 24
– hodinový zákaznický servis a podpora prostednictvím zákaznického
portálu,nabízí našim obchodním partnerm zásadní výhody.
V 35 Píslib záruky a ruení za výrobek
V Dleité upozornní – srovnávací tabulky 2013
1–72 Srovnávací tabulky – výrobci automobil
73–322 Srovnávací tabulky – výrobci filtr
323–325 Dleité upozornní – srovnávací tabulky podle
ísel díl a jejich oznaení
326–327 Vysvtlení kódu výrobce
328–709 Srovnávací tabulky – ísla díl a znaení
710–719 Seznam typ
CD-ROM Vdy po ruce ty správné informace.
S MANN-FILTER CD-ROM máte vdy pístup k poteb- ným produktovým
informacím – i kdy není Internet zrov- na k dispozici. Interaktivní
vyhledávací systém udruje všechny data, fakta a ísla o
vozidlech,oznaení filtr, srovnávacích íslech,rozmrech a novinkách
pro vás vdy k dispozici.
Online katalog Vše na jedno kliknutí.
Na MANN-FILTER portálu pod www.mann-filter.com naleznete náš online
katalog s více ne 4.300 filtry, více ne 35.000 aplikací, pes
141.000 porovnávacích ísel a 160.000 piazených filtr. Online
katalog se pravideln aktualizuje. Tak máte s MANN-FILTER neustále
nejnovjší informace.
MANN-FILTER digitální znalosti
V 35
Píslib záruky a ruení za výrobek Certifikovaná kvalita ve všech
oblastech.
Výrobky znaky MANN-FILTER se vyznaují vysokou kvalitou. Nezávisle
na míst výroby odpovídají tyto filtry bez omezení kvalit
originálních díl. Kvalita je potvrzena vyznamenáními špikových
výrobc vozidel a certifi- káty všech zkušeben podle ISO/TS
16949:2002 pop. ISO 9000:2000. Na základ této uznané vysoké
kva- litativní úrovn naší výroby a našich výrobk meme zaruit tato
opatení:
Podmínkou pro poskytnutí záruky na nedostatky a/nebo jiné nároky na
úhradu škody je m.j. dodrení pedpis, vztahujících se na pokyny
k montái, údrb nebo výmn, pedepsaných nebo doporuených
výrobci vozidel, motor nebo pístroj.
Reklamace zpracujeme neprodlen a peliv.
Dáváme záruku na to, e všechny naše výrobky budou pi stanoveném
pouívání bez námi zavin- ných vad materiálu a bez vad pi
zpracování.
Naše záruka koní uplynutím 12 msíc od dodá- ní. Reklamace se
neuplatuje pokud zákon naizuje delší záruní dobu, jako nap. pi
ohroení ivota nebo zdraví, pi svévolném nebo hrubém poruše- ní
povinnosti z naší strany, pi úmyslném zamlení
nedostatku vi koneným spotebitelm, v tako- vých pípadech
platí záruka 24 msíc.
Pokud se i pes obsáhlá opatení zabezpeující kvalitu dostane vadný
díl k zákazníkovi, pebíráme záruku za námi zavinnou škodu,
vztahující se na pímé, bezprostední závady na dodaném pedmtu
v souladu se zákonnými ustanoveními a zárukou za výrobek dle
zákona o ruení za výrobky. Dále pebí- ráme záruku za škody jiného
druhu nebo za násled- né škody a výdaje v rámci zákonných
ustanovení.
V
Dleité upozornní – srovnávací tabulky 2013
V této srovnávací tabulce jsou uvedena ísla výrobk výrobc jiných
znaek a originální ísla náhradních díl výrobc vozidel, motor, stroj
a agregát, ke kterým existují shodné filtry znaky MANN-FILTER.
Srovnávací listina je seazena bn dle EZD (1, 10, 100, 110, 12,…).
Listina slouí pro srovnání. Originální ísla náhradních díl výrobc
vozidel a motor nejsou oznaením pvo- du a z konkurenních dvod vi
majitelm vozidel nesmjí být pouívána. Zptné dekódování oznaení
filtr MANN-FILTER na cizí ísla není pípustné. Údaje v této listin
jsou zpracovány co nejpelivji, jsou však nezá- vazné. V ádném pípad
neruíme za zmny, provedené na filtraních výrobcích jiných výrobk
nebo na jejich dílích oznaeních. V pípad pochybností se na nás
laskav obrate. Nelze uznat nároky na náhradu v souvislosti s údaji
z této srovnávací listiny Zaazení do seznamu nevyjaduje výpov o
provedení a kvalit konkurenního výrobku. Pi srovnávání ísel výrobk
jiných výrobc filtr však dbej- te následujících upozornní: Filtry
znaky MANN-FILTER mají kvalitu a podléhají stejn písným zkouškám
materi- álu, kvality a provování jako naše dodávky pro prvotní
vybavení.
Vydáním této srovnávací tabulky pozbývají všechna pedchozí vydání
platnost. Pro tyto podklady máme všechna práva vyhraena. Dotisk, i
ástený, je povolen pouze s naším pedchozím písemným svolením.
Zneuití se trestá.
Vysvtlivky indexových ísel
2 Automatická pevodovka 19 Pevodovka 53 ásten/nebo 90 Vetn tsnní
olejové vany 98 S odkalovacím šroubem
171 S uvolovacím šestihranem 174 Pro 175 S tsnním 176 Bez tsnní 192
S integrovaným regulátorem tlaku 193 Bez integrovaného regulátoru
tlaku 200 Bez zabudovaného topení 207 Další potebný artikl
V 37
Tartalomjegyzék
Teljes gondtalanság? Lehetséges! A profi szervizek és az igényes
szerelk mind bíznak a MANN-FILTER kiváló minségében. Nem is csoda,
mivel az eredeti MANN-FILTER termékek megfelelnek az OEM minségi
követelményeknek. Ezért a MANN-FILTER szrk szinte minden
jármtípusban elfordulnak és hozzájárulnak ahhoz, hogy a motor
zökkenmentesen fusson és az utasok gond nélkül élvezhessék az utat.
Az innovatív technika, a jöv-orientált megoldások és a piacképes
ötletek miatt a MANN-FILTER szrk egyre több szervizt hódítanak meg.
A több mint 95 %-os elérhetség biztosítja, hogy a MANN-FILTER
program majdhogynem valamennyi terméke rövid idn belül Önnél
legyen. A 97 %-os piaci lefedettség Európában továbbá biztosítja,
hogy a MANN-FILTER termékei szinte minden szükséges modellhez
rendelkezésre állnak. A kompetens tanácsadás, az ügyfélszolgálat
által nyújtott gyors és hasznos infók, valamint az ügyfélportálon
keresztül a nap 24 órájában elérhet szerviz és támogatás
kereskedelmi partnereinknek is dönt elnyöket biztosítanak.
V 39 Kellékszavatossági és termékfelelsségi nyilatkozat
V Fontos megjegyzés – kereszthivatkozás lista 2013
1–72 Kereszthivatkozás lista: gépjármgyártók
sorrendje alapján
alapján
az összes termékkód egyben
328–709 Kereszthivatkozás lista – az összes termékkód
egyben
V 38
A MANN-FILTER CD-ROM révén mindenkor hozzáférhet a szükséges
termékinformációkhoz – még akkor is, ha nincs internet-közelben. Az
interaktív keresrendszer a jármvekre, szrmegne- vezésekre,
összehasonlító számokra, méretadatokra és újdonságokra vonatkozó
minden adatot, tényt és számot tartalmaz.
Online katalógus Minden információ egyetlen kattintással.
Online katalógusunkat a www.mann-filter.com oldalon található
MANN-FILTER portálon találja több mint 4.300 szrvel, több mint
35.000 alkalmazással, több mint 141.000 összehasonlító számmal és
160.000 szrhozzárendeléssel. Az online katalógus folyamatosan
frissül. Így a MANN-FILTER tekintetében mindenkor naprakész
lehet.
MANN-FILTER digitális tudásbázis
Kellékszavatossági és termékfelelsségi nyilatkozat Tanúsított
minség minden területen.
Egyik megkülönböztet tulajdonsága a MANN-FILTER termékeknek a magas
minségük, a gyári minsé- gük (OE standard), függetlenül a termelés
helyétl. Ezt támasztja alá az a számtalan minségi díj, amelyet
neves gépjármgyártók adtak és az a tény, hogy min- den
gyártóhelyünk minsített ISO/TS 16949:2002 és/ vagy ISO
9000:2000 által. A termelésünk és a termé- keink elismerten magas
minségi színvonala alapján a következ nyilatkozatot tesszük:
Bármilyen kárigény érvényességének elfeltétele, hogy – egyebek
mellett – a gépjárm/motor vagy berendezés gyártója által javasolt
beszerelési, karbantartási és kicserélési útmutatóknak megfelelen
kell eljárni.
A panaszokat haladéktalanul és alaposan megvizs- gáljuk.
Garanciát vállalunk azért, hogy a rendeltetésszer használat és a
megfelel alkalmazás esetén min- den, általunk gyártott termék
mentes az anyag-és feldolgozási hibáktól.
A kellékszavatossági igények a szállítást követ 12 hónap alatt
évülnek el. Ez nem vonatkozik arra az esetre, ha a törvény hosszabb
elévülési idt ír el, pl. életveszély, testi sérülés vagy
egészségkáro- sodás bekövetkezése esetén, vagy a szerzdéses
kötelezettség általunk történ szándékosan vagy súlyosan gondatlanul
való megsértése esetében, illetve ha mi egy kellékhibát csalárd
módon elhall-
gatunk a kereskedelmi végfelhasználók ell. Ebben az esetben az
elévülési id 24 hónap. A 12 hónapos elévülési id nem vonatkozik
arra az esetre sem, ha az ipari felhasználóknak a törvény
viszontkereseti lehetséget biztosít.
Amennyiben az átfogó minségbiztosítási intézke- déseink ellenére
egy kellékhibás alkatrész keres- kedelmi forgalomba kerül, mi
átvállaljuk a törvé- nyi rendelkezések szerint a szolgáltatott
tárgyhoz kötd közvetlen károkért fennálló felelsséget és a
termékfelelsségi törvény alapján fennálló termék- felelsséget.
Ezenfelül a törvényi rendelkezéseknek megfelelen egyéb /
következményi károkért is fele- lsséget vállalunk.
V
Ezen kereszthivatkozás táblázatban megadtuk más sz- rmárkák
elállítóinak azokat a cikkszámait, valamint gépjármvek, motorok,
gépek és berendezések elállí- tóinak azokat az eredeti alkatrész
termékkódjait, amely- hez megfelel MANN-FILTER szr elérhet. Az
össze- hasonlító lista az általános számítógépes sorbarendezés
alapján van rendezve (1, 10, 100, 110, 12, …). A lista csak az
összehasonlítás céljait szolgálja. A gépjárm vagy motor gyártójának
eredeti alkatrész termékkódjának nincs származásmegjelölése és
versenyjogi okokból a gépjárm tulajdonosokkal szemben nem
alkalmazható. A MANN-FILTER jelölések nem kódolhatóak át más szám-
ra. Ezen listában található minden információ nagyon gondosan lett
elkészítve, de nem kötelez érvény. Más gyártók termékeinek vagy
termékjelöléseinek a módosí- tása esetén semmiképpen sem vállaljuk
a szavatossági igények teljesítését. Kétség esetén forduljon
hozzánk. Ezen összehasonlító lista adatai alapján kártérítési igé-
nyeket nem ismerünk el. A listában való szereplés nem jelenti a
versenytárs ter- mék kivitelezésének és minségének minsítését. Más
szrgyártó termékével való összehasonlítás során kérjük vegye
figyelembe az alábbiakat: a MANN-FILTER minden
terméke gyári minség és így alá van vetve ugyanazon legszigorúbb
alapanyag, minség és teszt feltételeknek, mint a gyári
beszállításaink. Ezen kereszthivatkozás lista kiadásával minden
megelz verzió érvényét veszti. Minden jogot fenntartunk ezen
dokumentum viszonyában. A katalógus részben vagy egészben történ
újranyomtatásra csak a mi megelz, írásos engedélyünkkel lehet. A
helytelen felhasználás fel- jelentést eredményez.
Az index-számok magyarázata
2 Automata váltó 19 Váltó 53 Részben / vagy 90 Olajtekn tömítéssel
együtt 98 Vízlereszt csavarral
171 Kioldó hatszöggel 174 A következ(k)höz: 175 Tömítéssel 176
Tömítés nélkül 192 Beépített nyomásszabályozóval 193 Beépített
nyomásszabályozó nélkül 200 Integrált ftés nélkül 207 További
cikkszükséglet
V 41
!
.MANN-FILTER .OE MANN-FILTER
MANN-FILTER .
MANN-FILTER .
95% MANN-FILTER 97% MANN-FILTER .
.
V 43
V 2013 –
72–1
322–73
– 325–323
327–326
709–328
719–710
.
MANN-FILTER
.
MANN-FILTER www.mann-filter.com
4300 35000 141000 . 160000
. .MANN-FILTER
MANN-FILTER
MANN-FILTER .
ISO/TS 16949:2002 / ISO 9000:2000 .
:
.
12 .
(24 )
.
. /
.
: / / / .
V
– 2013
MANN-FILTER . (EDV) (1 10 100 110 112 ...). . . MANN-FILTER . . .
.
. . : MANN-FILTER
. . . .
.
2
19 ( ) 53 / 90 98
171 174 175 176 192 193 200 207
V 45
Κατλογος περιεχομνων
V 47 Δσμευση ευθνης σχετικ με τα προντα και με
ελαττματα
323–325 Σημαντικ οδηγα – Συγκριτικς πνακας με part
nr περιγραφ
328–709 Συγκριτικς πνακας με part nr περιγραφ
710–719 Κατλογος τπων
Τα θλετε λα και χωρς καννα πρβλημα; Τρα μπορετε να τα χετε!
Οι επαγγελματες μηχανικο αυτοκιντων και οι απαιτητικο οδηγο
εμπιστεονται την κορυφαα ποιτητα της MANN-FILTER. Συνεπς, δεν
προκαλε εντπωση το γεγονς τι τα αυθεντικ προντα MANN-FILTER πληρον
απλυτα τα πρτυπα ποιτητας αρχικο εξοπλισμο αυτοκιντων. Γι‘ αυτ τα
προντα MANN-FILTER μπορον να χρησιμοποιηθον σχεδν σε κθε τπο
οχματος, εν συμβλλουν στην ριστη λειτουργα του κινητρα και στην
εξασφλιση κατλληλου περιβλλοντος για τους επιβτες. Η πρωτοποριακ
τεχνολογα, οι λσεις που χουν σχεδιαστε με γνμονα το μλλον και οι
ιδες που βασζονται στις αν- γκες της αγορς καθιστον τη MANN-FILTER
την πρτη επιλογ στις μρκες φλτρων για λο και περισστερα συνεργεα.
Με δυναττητα εφοδιασμο μεγαλτερη του 95 % εναι ββαιο τι σχεδν κθε
προν των σειρν της MANN-FILTER μπορε να φτσει σε εσς στο συντομτερο
δυνατ χρνο. Επσης, η κλυψη του 97 % της ευρωπακς αγορς εξασφαλζει
τη διαθεσιμτητα των προντων της MANN-FILTER για κθε απαιτομενο
μοντλο οχματος. Η παροχ κατλληλων συμβουλν, η γργορη και αξιπιστη
ενημρωση απ το Κντρο Εξυπηρτησης Πελατν, καθς και η 24ωρη τεχνικ
υποστριξη μσω της πλης ενημρωσης πελατν αποτελον επσης σημαντικ
πλε- ονεκτματα για τους εμπορικος μας συνεργτες.
V 46
CD-ROM Πντα πρσβαση στις σωστς πληροφορες.
Με το CD-ROM της MANN-FILTER χετε πντα διαθ- σιμες λες τις
απαρατητες πληροφορες για τα προ- ντα, ακμα κι αν δεν χετε πρσβαση
στο Internet. Το διαδραστικ σστημα αναζτησης σς παρχει λα τα
σημαντικ δεδομνα, στοιχεα και αριθμος σχετικ με οχματα, ονματα
φλτρων, αντιστοιχσεις προντων, στοιχεα διαστσεων και να
προντα.
Online κατλογος Βλπετε τα πντα με να κλικ.
Στην πλη ενημρωσης της MANN-FILTER, στην τοπο- θεσα
www.mann-filter.com, μπορετε να βρετε τον online κατλογ μας με
περισστερα απ 4.300 φλ- τρα, περισστερες απ 35.000 εφαρμογς,
περισστε- ρες απ 141.000 αντιστοιχσεις προντων και 160.000
καταχωρσεις φλτρων. Ο online κατλογος ενημερνεται συνεχς. τσι, εστε
πντα πλρως ενημερωμνοι για λες τις πληροφορ- ες της
MANN-FILTER.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΕ ΨΗΦΙΑΚΗ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟ ΤΗ MANN-FILTER
V 47
Δσμευση ευθνης σχετικ με τα προντα και με ελαττματα Πιστοποιημνη
ποιτητα σε λους τους τομες.
Τα προντα ΜΑΝΝ-FILTER ξεχωρζουν για τα υψηλ ποιοτικ τους στνταρ.
Αυτ ισχει ανεξρτητα απ το σημεο παραγωγς και ισχει απεριριστα για
την ποι- τητα που παρχουν στο βασικ εξοπλισμ των πελα- τν, πργμα
που επαληθεεται απ το πλθος των διακρσεων που ρχονται απ σημαντικος
κατασκευα- στς οχημτων, καθς και απ τις πιστοποισεις κατ ISO
TS 16949:2002 και/ ISO 9000:2000, για λα τα σημεα
παραγωγς. Με βση αυτ το αναγνωρισμνο υψηλ εππεδο ποιτητας της
παραγωγς και των προ- ντων μας μπορομε να αναλβουμε τις εξς δεσμε-
σεις:
Προπθεση για τις απαιτσεις περ ευθνης σχετικ με ελαττματα και/ με
λοιπ αποκατσταση ζημιν εναι μεταξ λλων τρηση των προβλεπμενων
συνιστμενων προδιαγραφν τοποθτησης, συντρησης και αλλαγς απ τους
κατασκευαστς οχημτων, κινητρων συσκευν.
Επεξεργαζμαστε τα παρπονα αμσως και με μεγλη προσοχ
Εγγυμαστε τι λα τα προντα που κατασκευζο- νται απ εμς δεν
παρουσιζουν βλβες υλικο λειτουργας που ν&a
