1
einsätze sowie drei Brandsi- cherheitsdienste. Sechs Mit- glieder der Ellenberger Feuer- wehr sind laut Mitteilung in der GABC-Messgruppe des Schwalm-Eder-Kreises, die bei Gefahrgutunfälle im Einsatz ist. 14 Übungsdienste und vier Gefahrguteinsätze in Melsun- gen, Ostheim, Homberg und Uttershausen standen im ver- gangenen Jahr an. AKTIVE Aus 34 aktiven Mitgliedern besteht die Ellenberger Ein- satzabteilung, berichtete Wehrführer Frank-Guido Schäfer. Ein Defizit habe die Wehr bei Atemschutzgeräte- trägern. Von 18 ausgebildeten Atemschutzgeräteträgern sei- en nur zwei Kameraden taug- lich. ELLENBERG. 2645 Stunden eh- renamtliche Arbeit haben die Ellenberger Feuerwehrleute im vergangenen Jahr geleistet. Diese Bilanz zog die Feuer- wehr auf ihrer Jahreshaupt- versammlung. ARBEITSSTUNDEN Von den 2645 Stunden wa- ren 121 im Bereich Brand- und Hilfeleistungseinsatz, 42 Stun- den Brandsicherheitsdienst, 396 Stunden Lehrgänge und 2056 Stunden Übungsdienste. Es gab 23 Übungsdienste und zwei Einsatzübungen. Kevin Münner war laut Mitteilung der eifrigste Teilnehmer. EINSÄTZE Die Wehr war elfmal im Einsatz. Davon waren fünf Hil- feleistungs- und drei Brand- Viele Stunden im Einsatz Feuerwehr Ellenberg veranstaltet auch in diesem Jahr ein Schnetzenrennen AKTIVITÄTEN Der Vorsitzende Jochen Cas- sel berichtete über die Aktivi- täten des Vereins wie das El- lenberger Schnetzenrennen, das in diesem Jahr bereits zum dritten Mal stattfinden soll. Die Feuerwehr beteiligte sich an Aktivitäten wie dem Ein- sammeln der Weihnachtsbäu- me, der Aufstellung des Mai- baums sowie der Hilfe beim Dorffest. 900 Stunden ehren- amtliche Vereinsarbeit wur- den dabei geleistet. JUGEND Die Jugendarbeit steht im Mittelpunkt des Vereins. Ju- gendwart Markus Münner ist mit seinem Team für 14 Ju- gendliche verantwortlich. Drei Jugendliche haben den Weg zur Jugendfeuerwehr ge- funden. Etwa 4000 Stunden leisteten die Kinder bei unter- schiedlichen Dienst- und Frei- zeitveranstaltungen. BEFÖRDERUNG UND EHRUNG Jakob Döring, Mario Dom- browski und Patrick Schmidt wurden zu Oberfeuerwehr- männern befördert. Geehrt wurden für 25 Jahre aktiven Dienst: Christian Maul. Für 40 Jahre aktiven Dienst: Gerd Kilian. Für 25 Jahre im Verein: Frieda Kördel und Frank Prelle. Für 40 Jahre im Verein: Tho- mas Bernhardt, Holger Gil- bert, Rolf Hübscher, Berthold Lofi, Willi Krieger, Gerhard Walter, Willi Wolfram. Für 60 Jahre: Manfred Riese. • Kontakt: Jochen Cassel, Tel. 05665/3325. (kam/cha) Geehrt und befördert: von links der 1. Beigeordnete der Gemeinde Guxhagen Bernd Hohlbein, stellvertretender Wehrführer Markus Günther, Jochen Cassel, Mario Dombrowski, Patrick Schmidt, Christian Maul, Jakob Döring, Gerd Kilian, Thomas Bernhardt, Willi Krie- ger, Gerhard Walter, Frieda Kördel, Rolf Hübscher, Willi Wolfram, Gemeindebrandinspektor Markus Brandenstein, Wehrführer Frank- Guido Schäfer und Kreisbrandmeister Frank Jacob. Foto: privat

Viele Stunden im Einsatz - FFW Ellenberg...ELLENBERG. 2645 Stunden eh-renamtliche Arbeit haben die Ellenberger Feuerwehrleute im vergangenen Jahr geleistet. Diese Bilanz zog die Feuer-wehr

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Viele Stunden im Einsatz - FFW Ellenberg...ELLENBERG. 2645 Stunden eh-renamtliche Arbeit haben die Ellenberger Feuerwehrleute im vergangenen Jahr geleistet. Diese Bilanz zog die Feuer-wehr

GuxhagenSeite 6 Donnerstag, 6. April 2017

ApothekennotdienstMelsungen / Morschen / Mals-feld / Spangenberg / Felsberg /Wabern / Homberg / Borken /Fritzlar / Knüllwald. Aesculap-Apotheke, Melsungen, Bahnhof-straße 17, Tel. 0 56 61 / 6028. - St.Barbara Apotheke, Borken, Jahn-straße 2, Tel. 0 56 82 / 1244.

Körle / Guxhagen /Edermünde. Eder-

Apotheke, Edermün-de-Grifte, GuxhagenerStr. 20, Tel. 0 56 65 / 7672.Apothekennotdienstzentral zu erfragen unter:Tel. 0800 / 002 28 33(kostenlose Festnetznummer)

RettungsdienstKrankentransport:Telefon 0 56 81 / 1 92 22Krankenhaus Melsungen:Telefon 0 56 61 / 7 77-0

NotrufePolizei: Telefon 110Feuerwehr: Telefon 112Rettungsdienst: Telefon 112Notarztwagen: Telefon 112

FÜR ALLE FÄLLE

TelefondienstFrauenhaus: Tel. 0 56 81 / 6170Weißer Ring:Opfer-Telefon: 0800/ 080 03 43Behindertenbeauftragterfür den Kreisteil Melsungen:Lothar Kraß, Tel. 05665 / 4186

Giftnotrufzentrale:Telefon 0551 / 1 92 40

Telefon-Seelsorge (ev.):Telefon 0800/ 111 01 11Telefon-Seelsorge (kath.):Telefon 0800/ 111 02 22

MelsungenMelsungen. IngridMieruch, Sonnen-hang 13, wird heu-te 75 Jahre alt.

Das Fest der Diamantenen Ho-chzeit begehen heute Eheleute Eri-ka und Willi Meyer, Gisbertzstraße16.

WIR GRATULIEREN

MorschenNeumorschen.Heute vollendetGeorg Engelhardt, BinsförtherStraße 48, sein 80. Lebensjahr.

FelsbergBöddiger. Seinen 75. Geburtstagbegeht heute Reinhard Gundlach,Am Hohlen Weg 8.

Felsberg. Das Fest der Diamante-nen Hochzeit begehen heute Ehe-leute Anneliese und Hans Hucke,Burgstraße 16.

GuxhagenBüchenwerra. Ursula Rochelmey-er, Uferstraße 9, wird heute 80 Jah-re alt.

13, Telefon: 05661/ 708214; E-Mail:[email protected] Ehrenamtsagentur hilft ein Eh-renamt zu finden und ehrenamtli-che Hilfe zu vermitteln.

SpangenbergSpangenberg. TSV 1863: heute,Walking und Nordic Walking,Treffpunkt: 18.15 Uhr, Liebenbach.Spangenberg. Spangensteine:Trommelkurs heute ab 19.45 Uhrim Salon (Burgsitz 1). Kontakt: Su-sanne Möllmann, Tel. 0176/62 86 28 18.

Kreisteil MelsungenOberbeisheim. Knüllwaldmusi-kanten: heute, 19.30 bis 22 Uhr,Übungsstunde in der Knüllwald-schänke in Oberbeisheim. Kon-takt: Udo Euler, Tel. 0 56 85 / 334,www.knuellwaldmusikanten.de.

KörleKörle. TSV - Walkinggruppe: Tref-fen heute, 18 Uhr, ICE-Brücke Flo-her Bank.

TERMINE

fred Eckhardt Tel.: 0566150708.MelsungenMelsungen. Mieterverein:heute, 16 bis 18 Uhr, Sprech-zeiten in der Schlachthof-straße 14.Melsungen. MT - Nordic-Walking-Treff: heute, 9 bis 10.30 Uhr, abParkplatz Waldstadion; Lauftreff:heute, 18.30 Uhr, Parkplatz amWaldstadion.Melsungen. VdK-Ortsverband Mel-sungen: heute, 14 Uhr, Treffen zumgemütlichen Kaffee trinken – Müh-lenstraße 8; anschließend Spielenoder gemeinsames Singen. Kon-takt: Rosemarie Heiwig, Tel.05661 / 925 14 75.Obermelsungen. TSV: heute, Aero-bic, 19.30 bis 20.30 Uhr, DGH.Melsungen. Egerländer- und El-lenberger Musikanten: heute, 20Uhr, Probe Kulturfabrik.Melsungen. Ehrenamtsagentur:donnerstags, 15 bis 17 Uhr, Sprech-stunde im Büro der Seniorenbeauf-tragten, Dienstleistungszentrumder Stadt Melsungen, Sandstraße

FelsbergGensungen. Schützenverein „GutZiel“: heute, 19.30 bis 22 Uhr; frei-tags, Jugendtraining, 18 bis 19.30Uhr; Erwachsene, 19.30 bis 22 Uhr.Wolfershausen. Schützenverein:Ostereierschießen für Jedermannam Freitag, 7. April, Schießstand.Felsberg. TSV Eintracht 1863:Freitag, 7. April, 19.30 Uhr Schwes-ter-Frieda-Kerl-Haus, JHV mit Eh-rungen.Gensungen. Vdk: Abfahrt für dieBus-Tagesfahrt nach Thüringenam Samstag, 8. April, ist an der Ed-derapotheke um 8 Uhr.

GuxhagenGuxhagen. Gesangverein 1877:heute, Chorprobe GemischterChor 19 Uhr, Männerchor 19.50Uhr; www.gesangverein 1877-guxhagen.de.

MalsfeldMalsfeld. Verein für Dokumenta-tion und Archivierung: heute, 18Uhr, Arbeitstreffen im Vereins-raum Am Knick 2. Kontakt: Man-

FritzlarCINE-ROYAL, Auf der Lache 6, Tel. 0 56 22 / 9 88 30Mind Gamers 20.45 Uhr; Die Schlümpfe - 3D 14.30, 16.30, 17.30, 18.30 UhrGhost in the Shell - 3D 20.30 Uhr; The Boss Baby 3D 15.15, 16.45, 19.30 UhrLife 20 Uhr; Power Rangers 15, 18 Uhr; Die Schöne und das Biest 15.15,17.15 Uhr - 3D 20.15 Uhr; Die Häschenschule 14.30, 16.15 UhrKong: Skull Island - 3D 20.45 Uhr; Logan - The Wolverine 20 UhrBibi & Tina 4 15 Uhr; Fifty Shades of Grey 2 18.15 UhrWillkommen bei den Hartmanns 17.30 UhrSeniorenkino: Life Mi. 15 UhrVorpremiere: Zu guter Letzt Mi. 20.30 UhrBundesstart: Fast & Furious 8 Di. 23.55 Uhr, Mi. 14.30, 17.15, 20 Uhr

BebraBIBER-KINO-CENTER „DAS CINEDROM“, Tel. 066 22 / 93 90Mindgamers 19.30 Uhr; Die Schlümpfe 16 Uhr, Sa./So. 14, 15.45 Uhr - 3D17.45 Uhr; Die Schöne und das Biest 17.15 Uhr - 3D 20 Uhr;Ghost in the Shell - 3D 20 Uhr; The Boss Baby - 3D 16, 17.45 Uhr;Die Häschenschule 16 Uhr; Life 21 Uhr

KasselBALI, im Kulturbahnhof, Tel. 05 61 / 71 05 50Wilde Maus 16.30 Uhr; Lion 18.30 Uhr; Tiger Girl 21 Uhr;Moonlight 16 UhrTiger Girl 18.15 Uhr; A United Kingdom 20.30 Uhr

GLORIA, Ständeplatz, Tel. 05 61/7 66 79 50Es war einmal in Deutschland 17.30, 20 Uhr

FILMLADEN, Goethestraße 31, Tel. 05 61 / 7 07 64 22Die andere Seite der Hoffnung 17.15, 19.30 Uhr; Wenn der Vorhang fällt21.30 UhrKinderfilmtage: Mein Leben als Zucchini 14.30 Uhr; Robbi, Tobbi und dasFliewatüüt 12 Uhr; Peterchens Mondfahrt 10 Uhr

CINEPLEX-CAPITOL, Wilhelmsstraße 2a, Tel. 01 80 / 5 34 56 93, 0,14 €/Min. im dt. Festnetz und 0,42 €/Min. im dt. MobilnetzDie Hütte 16.45, 19.30 Uhr; Die Schlümpfe 13.30, 15.30 Uhr - 3D 17.35 UhrGhost in the Shell - 3D+D-Box+Atmos 20.45 UhrThe Boss Baby 14, 16.15 Uhr - 3D+D-Box+Atmos 18.30 UhrLife 20 Uhr; Die Schöne und das Biest - 3D 14.30, 17.15, 19.45 UhrDie Schöne und das Biest 14 Uhr

CINESTAR, Karlsplatz 8, Tel. 0561 / 70 17 10/11Die Hütte 16.15, 20.15 Uhr; Die Schlümpfe 3 - 3D 14, 16.15, 19.15 UhrDie Schlümpfe 3 14.30, 16.45 Uhr; Free Fire 20.30, 23.30 UhrMindGamers 17.45 Uhr; Nichts zu verschenken 14.30, 17.30, 19.45, 22 UhrSonsuz Aks 15.15, 20 Uhr; Ghost in the Shell -3D 17.45, 20.15, 23 UhrThe Boss Baby - 3D 15.15, 17.30 Uhr - 2D 14.15, 16.45 UhrDie Jones 14 Uhr; Life 15.15, 17.45, 22.30 Uhr; Lommbock 19.15, 22.15 UhrPower Rangers 17.15, 20.15 Uhr; Die Häschenschule 14.30 UhrDie Schöne und das Biest 13.45, 16.30, 19.30, 22.30 Uhr -3D 14, 17, 20 UhrKong: Skull Island - 3D 14.45, 23 Uhr; Sleepless 20.30 UhrLogan 22. Uhr; A Cure For Wellness 22.45 Uhr; Bibi & Tina 4 15 UhrJohn Wick: Kapitel 2 20, 23 Uhr; Fifty Shades of Grey 2 22.30 UhrSplit 23.15 Uhr; La La Land 16.30 Uhr

CINEPLEX BAUNATAL, Friedrich-Ebert-Allee 12, Tel. 01 80 / 5 34 56 93,0,14 €/Min. im dt. Festnetz und 0,42 €/Min. im dt. MobilnetzDie Hütte 14, 17.15, 20 Uhr; Die Schlümpfe 13, 15 Uhr -3D 17.30 UhrA United Kingdom 19.30 Uhr; Kundschafter des Friedens 20 UhrGhost in the Shell - 3D+D-Box+Atmos 20.30 Uhr;Ghost in the Shell 18 UhrThe Boss Baby 14, 16.15 Uhr - 3D+D-Box+Atmos 18.25 UhrLife 20.15 Uhr; Power Rangers 16.45 UhrDie Schöne und das Biest - 3D+D-Box 14.45, 19.30 Uhr - 3D 17.15 UhrDie Schöne und das Biest 15.15 Uhr; Die Häschenchule 13.30 UhrBibi & Tina 4 14.45 Uhr; Royal Opera House: Jewels 20.15 Uhr

KINO

ImpressumHessische/Niedersächsische Allgemeinewww.hna.deunabhängig - nicht parteigebundenHerausgeber Dirk Ippen.Chefredakteur Horst Seidenfaden, auchverantwortlich im Sinne des Pressegesetzes.Chefredaktion: Jan Schlüter (stellv. Chefredak-teur), Jens Nähler.Verantwortliche RedakteurePolitik und Wirtschaft: Dr. Tibor Pézsa, MartinaHummel. Meinung und Hintergrund: WolfgangBlieffert. Kultur: Werner Fritsch. Sport: FrankZiemke. Kassel Stadt: Frank Thonicke. KasselLand: Peter Ketteritzsch. Online: Jens Nähler.Melsunger AllgemeineAmtliches Verkündungsorgan für den Schwalm-Eder-Kreis, die Städte Melsungen und Spangen-berg, die Gemeinde Malsfeld sowie für das Amts-gericht Melsungen. Brückenstraße 6,34212 MelsungenGeschäftsstelle (Anzeigen, Abonnements):� 0 56 61 / 70 57 - 11Geschäftsanzeigen: � 0 56 61 / 70 57 - 13Fax 0 56 61 / 70 57 - 12Redaktion: � 0 56 61 / 70 57 - 14Fax Redaktion 0 56 61 / 70 57 - 22E-Mail: [email protected]: Ressortleitung und Redaktion Fritz-lar-Homberg Heinz Rohde (verantwortlich).Ausgabe Melsungen: Damai Dewert(verantwortlich).Sport: Ralf Ohm (Homberg).Geschäftsführung: Herbert Siedenbiedel.Leitung des Geschäftskundenbereichs:Miriam Donnert.Privatkunden: Sebastian Gerhold.Logistik: Harald Schmitz.Verlag: Verlag Dierichs GmbH & Co KG,Postfach 101009, 34010 Kassel,Frankfurter Str. 168, 34121 Kassel,(zugleich ladungsfähige Anschrift für alleVerantwortlichen)� 05 61 / 2 03 - 00Anzeigenannahme, � 08 00 / 2 03 - 45 67*Fax 08 00 / 2 03 - 21 93*[email protected], � 08 00 / 2 03 - 45 67*Fax 08 00 / 2 03 - 21 93*[email protected](* diese Nummern sind gebührenfrei)Redaktion, � 05 61 / 2 03 - 00Fax 05 61 / 2 03 - 24 06, E-Mail: [email protected] Nr. 57a. Monatlicher Abon-nementspreis für das Komplett-Abo einschließ-lich Verlagszustellung Euro 33,90 (bei Postzustel-lung Euro 36,10) inkl. 7% MwSt. bzw. 19% MwSt.für den Digital-Abo-Anteil von 2,60 Euro.Kündigungen sind in Textform (§126b BGB) miteiner Frist von 6 Wochen zum Quartalsende bzw.dem Ablauf der Verpflichtungsfrist an den Verlagzu richten.Rechte für elektronische Pressespiegel: PMGPresse-Monitor GmbH, � 0 30 / 2 84 93-0www.presse-monitor.deHerstellung: Zeitungsdruck Dierichs GmbH & CoKG, Wilhelmine-Reichard-Str. 1, 34123 Kassel.Kostenlose Druckhausführungenfür Einzelpersonen und Kleingruppen unter� 05 61 / 2 03 - 17 30

HNA

Lokaler Service

OMBUDSMANNArbeitslosengeld II(Hartz IV)Altkreis Melsungen,Hans-Jürgen Köbberling,

Tel. 0 56 63/ 414;[email protected]

Altkreis Fritzlar/Homberg,Rudolf Amert,

Tel. 0174/ 1 50 67 33;[email protected]

einsätze sowie drei Brandsi-cherheitsdienste. Sechs Mit-glieder der Ellenberger Feuer-wehr sind laut Mitteilung inder GABC-Messgruppe desSchwalm-Eder-Kreises, die beiGefahrgutunfälle im Einsatzist. 14 Übungsdienste und vierGefahrguteinsätze in Melsun-gen, Ostheim, Homberg undUttershausen standen im ver-gangenen Jahr an.

AKTIVEAus 34 aktiven Mitgliedern

besteht die Ellenberger Ein-satzabteilung, berichteteWehrführer Frank-GuidoSchäfer. Ein Defizit habe dieWehr bei Atemschutzgeräte-trägern. Von 18 ausgebildetenAtemschutzgeräteträgern sei-en nur zwei Kameraden taug-lich.

ELLENBERG. 2645 Stunden eh-renamtliche Arbeit haben dieEllenberger Feuerwehrleuteim vergangenen Jahr geleistet.Diese Bilanz zog die Feuer-wehr auf ihrer Jahreshaupt-versammlung.

ARBEITSSTUNDENVon den 2645 Stunden wa-

ren 121 im Bereich Brand- undHilfeleistungseinsatz, 42 Stun-den Brandsicherheitsdienst,396 Stunden Lehrgänge und2056 Stunden Übungsdienste.Es gab 23 Übungsdienste undzwei Einsatzübungen. KevinMünner war laut Mitteilungder eifrigste Teilnehmer.

EINSÄTZEDie Wehr war elfmal im

Einsatz. Davon waren fünf Hil-feleistungs- und drei Brand-

Viele Stunden im EinsatzFeuerwehr Ellenberg veranstaltet auch in diesem Jahr ein Schnetzenrennen

AKTIVITÄTENDer Vorsitzende Jochen Cas-

sel berichtete über die Aktivi-täten des Vereins wie das El-lenberger Schnetzenrennen,das in diesem Jahr bereits zumdritten Mal stattfinden soll.Die Feuerwehr beteiligte sichan Aktivitäten wie dem Ein-sammeln der Weihnachtsbäu-me, der Aufstellung des Mai-baums sowie der Hilfe beimDorffest. 900 Stunden ehren-amtliche Vereinsarbeit wur-den dabei geleistet.

JUGENDDie Jugendarbeit steht im

Mittelpunkt des Vereins. Ju-gendwart Markus Münner istmit seinem Team für 14 Ju-gendliche verantwortlich.Drei Jugendliche haben denWeg zur Jugendfeuerwehr ge-

funden. Etwa 4000 Stundenleisteten die Kinder bei unter-schiedlichen Dienst- und Frei-zeitveranstaltungen.

BEFÖRDERUNG UND EHRUNGJakob Döring, Mario Dom-

browski und Patrick Schmidtwurden zu Oberfeuerwehr-männern befördert.

Geehrt wurden für 25 Jahreaktiven Dienst: Christian Maul.Für 40 Jahre aktiven Dienst:Gerd Kilian.Für 25 Jahre im Verein: FriedaKördel und Frank Prelle.Für 40 Jahre im Verein: Tho-mas Bernhardt, Holger Gil-bert, Rolf Hübscher, BertholdLofi, Willi Krieger, GerhardWalter, Willi Wolfram.Für 60 Jahre: Manfred Riese.• Kontakt: Jochen Cassel, Tel.05665/3325. (kam/cha)

Geehrt und befördert: von links der 1. Beigeordnete der Gemeinde Guxhagen Bernd Hohlbein, stellvertretender Wehrführer MarkusGünther, Jochen Cassel, Mario Dombrowski, Patrick Schmidt, Christian Maul, Jakob Döring, Gerd Kilian, Thomas Bernhardt, Willi Krie-ger, Gerhard Walter, Frieda Kördel, Rolf Hübscher, Willi Wolfram, Gemeindebrandinspektor Markus Brandenstein, Wehrführer Frank-Guido Schäfer und Kreisbrandmeister Frank Jacob. Foto: privat

münde) aus dem Vorstand ver-abschiedet. Er war als Kassen-wart zehn Jahre für die Finan-zen des Kreisverbandes ver-antwortlich.

Der BUND ist einer der gro-ßen Umweltverbände Deutsch-lands. Mit seinen Themendeckt er die gesamte Paletteder Umweltpolitik (Energie,Agrar, Luftreinhaltung undVerkehr) und des Naturschut-zes ab. An der Verankerung desThemas Umwelt in Politik undGesellschaft sei der BUND inerheblichem Maße beteiligt,heißt es in einer Pressemittei-lung. Weitere Mitglieder sindwillkommen. (hro)

Kontakt: [email protected] oderwww.bund-schwalm-eder.de.

SCHWALM-EDER. Eine Ära istbeim Bund für Umwelt- undNaturschutz (BUND) Schwalm-Eder zu Ende gegangen. In derJahreshauptversammlung desKreisverbandes wurde ErikAllmacher (Neukirchen) zumneuen Vorsitzenden gewählt.Stellvertretender Vorsitzen-der und Kassenwart ist Claus-Hartwig Otto (Homberg).Astrid Otto gehört ebenfallsdem Vorstand an.

Geehrt wurde Karin Glathe,die über ein Jahrzehnt die Vor-standsgeschäfte des BUND imSchwalm-Eder-Kreis geführthatte. Zum Dank erhielt sie ei-nen Mirabellenbaum, den siein ihren Fritzlarer Gartenpflanzen wird. Außerdemwurde Jörg Klinkenberg (Eder-

Abschied mit einemMirabellenbaumErik Allmacher löst Karin Glathe beim BUND ab

Wechsel an der Verbandsspitze: Der alte und der neue Vorstanddes BUND-Kreisverbandes mit von links Astrid Otto, Erik Allma-cher (Vorsitzender), Karin Glathe, Claus-Hartwig Otto und JörgKlinkenberg. Foto: privat