7/24/2019 Vogel Beamer Halterung Manual
1/2
0805620/04.0
6
Mountinginstructions
Montageanleitung
Consignes
dinstallation
Montagevoorschrift
Instruccionesde
montaje
Istruzionidi montaggio
Manualdemontagem
Montagefreskrifter
Instrukcjamontau
Nvodk monti
Nvodnamont
Szerelsielrs
Montajklavuzu
Instruciunide montaj
OOENWarning
Correct installation is extremely essential, and falls
outsidethe scope of responsibility of Vogels. The fastening
materialprovided is exclusively intended for installation on walls
andceilings made of solid wood, bricks, concrete or
solid-woodcolumns with a maximum of 3 mm wall or ceiling
nishing.For walls or ceilings made of other materials, for
examplehollow bricks, please consult your installer and/or
specialistsupplier.Maximum weight of the projector: 10 kg / 22
lbs.During installation, please also follow the instructions
forinstallation and use of the apparatus to be installed/xed
(for
example the projector).
Installation advice
If you are using a modular system (audio/DVD supportEFA6825
and/or column system EFA6835), it is importantto start measuring
and installing from the oor (or skirting
board) upwards.
OODEWarnung
Eine ordnungsgeme Montage ist unerlsslich undliegt auerhalb der
Verantwortlichkeit von Vogel's. Diemitgelieferten
Befestigungsmaterialien sind ausschlielichzur Montage an Wnden und
Decken aus massivemHolz, Mauerwerk, Beton oder an massiven
Holzpfostenvorgesehen. Eine eventuelle Wandverkleidung darf
maximal3 mm dick sein. Fr Wnde oder Decken aus anderenMaterialien,
zum Beispiel Hohlblocksteine, wenden Sie sich
bitte an Ihren Installateur und/oder den Fachhandel.Maximales
Projektorgewicht: 10 kg / 22 lbs.Bei der Montage mssen auch die
Installations- undGebrauchsanleitungen der anzubringenden bzw.
zubefestigenden Gerte (beispielsweise des Projektors)
beachtet werden.
Installationsempfehlung
Wenn Sie das Modulssystem (Audio/DVD-Halter EFA6825
oder das Sulensystem EFA6835) verwenden, mssen Siemit dem Messen
und der Montage am Fuboden (oder an
der Fubodenleiste) beginnen.
OOFRAvertissement
Il est essentiel dinstaller le produit correctement.
Vogelsdcline toute responsabilit cet gard. Le matriel dexation
fourni est exclusivement rserv au montage sur lesmurs et plafonds
en bois massif, en briques ou en bton,ainsi quau montage sur les
colonnes en bois massif, avecun maximum de 3 mm de nition murale ou
plafond. Veuillez
consulter votre installateur et/ou votre fournisseur
spcialispour tout montage sur des murs et plafonds constitusdautres
matriaux, comme la brique creuse.Poids maximum du projecteur : 10
kg / 22 lb.Pendant le montage, veuillez galement vous rfrer
auxconsignes d'installation et d'utilisation de lappareil
monter/xer (projecteur, par exemple).
Conseils dinstallationSi vous utilisez un systme modulaire
(support audio/DVD
EFA6825 et/ou organisateur en colonne EFA6835), il estimportant
de commencer les mesures et linstallation partirdu sol (ou de la
plinthe).
OONLWaarschuwing
Correcte montage is van essentieel belang en v altbuiten de
verantwoordelijkheid van Vogels. Bijgeleverdebevestigingsmaterialen
zijn uitsluitend bestemd voormontage aan wanden en plafonds van
massief hout,baksteen, beton of aan massief houten pilaren,
metmaximaal 3 mm wand- of plafondafwerking. VoorwandenofVoor wanden
ofplafonds van anderematerialen, bijvoorbeeld holle bouwsteen,
raadpleeg uwinstallateur en/of vakhandel.Maximum gewicht projector:
10 kg / 22 lbs.Bij de montage dienen ook de installatie-
engebruiksvoorschriften van de te plaatsen/bevestigenapparatuur
zelf (zoals projector) in acht genomen te worden.
Plaatsingsadvies Indien u gebruik maakt van het modulaire
systeem (audio/DVD support EFA6825 en/of kolomsysteem EFA6835)
ishet belangrijk om vanaf de vloer (of plint) te beginnen met
afmeten en monteren.
OOESAdvertencia
El montaje correcto de un producto es de suma importanciay queda
fuera del mbito de responsabilidad de Vogels.Los materiales de
jacin suministrados s e han diseadoexclusivamente para la
instalacin en paredes y techos
de madera maciza, ladrillo, hormign o en columnas demadera
maciza con un acabado en pared o techo de 3 mmcomo
mximo.ParaparedesytechosdeotrosmaterialesPara paredes y techos de
otros materiales(por ejemplo, ladrillo hueco), consulte a un
instalador o a su
comercio especializado.Peso mximo del proyector:10 kg/ 22lb.10
kg / 22 lb.Durante la instalacin, siga tambin las instrucciones
de
instalacin y uso del aparato que se va a montar o jar
(porejemplo, el proyector).
Sugerencia para la instalacinSi va a utilizar un sistema modular
(soporte para audio/DVD
EFA6825 o sistema de columna EFA6835), es importanteempezar a
medir y a instalar desde el suelo (o el rodapi)
hacia arriba.
OOITAvvertenze
Eestremamente importante eseguire uninstallazionecorretta, ed
essa non f parte nelle responsabilit diVogels. Il materiale di
ssaggio fornito, va utilizzato soloper uninstallazione a muro o a
softto fatto di legno
solido, mattoni, colonne in calcestruzzo o legno solidocon una
nitura murale o del softto per un massimo di
3 mm. Per muri o softti c ostruiti con altri materiali,
peresempio mattoni forati, vi consigliamo di consultare il
vostroinstallatore di ducia e/o specialista.Peso massimo del
proiettore: 10 kg / 22 lbs.Durante linstallazione, siete pregati di
seguire anche leistruzioni dinstallazione e di utilizzo
dellapparecchiatura dainstallare/ssare (per esempio il
proiettore).
Consiglio dinstallazioneSe si utilizza un sistema modulare
(supporto audio/DVD
EFA6825 e/o sistema a colonna EFA6835), importanteiniziare a
misurare e ad installare dal pavimento (o zoccolo)
in s.
OOPTAviso
Uma instalao correcta extremamente importante,e encontra-se fora
do mbito da responsabilidade daVogels. materialde
xaodisponibilizado destina-material dexao disponibilizadodestina-
material de xao disponibilizado destina-
se exclusivamente a instalao em paredes e tectos demadeira
slida, tijolos, beto ou em colunas de madeiraslidas com um mximo de
3 mm de acabamento em
termos de parede ou tecto.Paraparedes outectos
deParaparedesoutectosdePara paredes ou tectos deoutros materiais
como, por exemplo, tijolos ocos, consulte oseu instalador e/ou
fornecedor especialista.Peso mximo do projector:10 kg.10kg.10
kg.Durante a instalao, siga tambm as instrues parainstalao e
utilizao do aparelho a s er instalado/xado
(por exemplo, do projector).
Conselho de instalao
Se estiver a utilizar um sistema modular (suporte EFA6825 de
udio/DVD e/ou o sistema EFA6835 de coluna), importante iniciar a
medio e a instalao a partir do solo(ou das pranchas do rodap) para
cima.
OOSVVarning
En korrekt installation r av strsta vikt och r ngot sominte
faller i nom Vogels ansvarsomrde. Medlevereradefstmaterial r enbart
avsedda fr installation p vggaroch i tak av massivt tr, tegelsten,
betong eller massivatrpelare med maximalt 3 mm yt belggning. Fr
vggar ochtak av andra material, till exempel ihlig tegelsten, var
godrdfrga din installatr och/eller inkpsstllet.
Maximal vikt projektor: 10 kg (22 lbs.)
Var god flj installations- och anvndarinstruktionernavid
installation och anvndning av den apparat som
skainstalleras/monteras (till exempel projektorn).
Installationsrd m du anvnder ett modulsystem (audio/DVD-std
EFA
6825 och/eller pelarsystem EFA6835), r det viktigt att mtaoch
montera frn golvet (eller golvlisten) och uppt.
OOPLOstrzeenieWaciwa instalacja ma zasadnicze znaczenie i
rmaVogels nie ponosi za ni odpowiedzialnoci. Dostarczonemateriay
mocujce s przeznaczone wycznie doinstalacji na cianach i w sutach
wykonanych z twardegodrewna, cegie, betonu lub twardych larw
drewnianych zmaksymalnym wykoczeniem cian lub sutu wynoszcym3mm. W
przypadku instalacji na cianach lub sutachwykonanych z innych
materiaw, na przykad cegiepustakowych, prosz skontaktowa si z
monterem lubwyspecjalizowanym dostawc.Dopuszczalna waga projektora:
10 kg.Podczas instalacji naley rwnie przestrzega
instrukcjiinstalacji i uytkowaniainstalowanego/montowanego
urzdzenia (na przykadprojektora).
Wskazwki dotyczce instalacjiW przypadku korzystania z systemu
moduowego (wspornikaudio/DVD EFA6825 lub systemu kolumnowego
EFA6835)naley rozpocz mierzenie i instalowanie od podogi (lublistwy
przypodogowej) w gr.
OORU
(
( ( ( ( ( ( ( ( (( ( (
OOCSVarovnSprvn instalace je velmi dleit a spad mimo
rmeczodpovdnosti spolenosti Vogels. Pipevovac materilje vlun uren
pro instalaci na zdi a stropy zmasivnhodeva, cihel, betonu nebo
masivnch devnch sloupksmaximln vrstvou konen pravy 3mm. V
ppadzd
nebo stropvyrobench z jinch materil, napklad dutchcihel, se
obrate na svho stavitele a/nebo dodavatele.Maximln hmotnost LCD
projektoru: 10 kg.Pi instalaci se ite instrukcemi pro instalaci a
pouitpstroje, kter instalujete (napklad projektor).
Doporuen pro instalaciPokud pouvte modulrn systm (audio/DVD
EFA6825 a/nebo sloupkov systm EFA6835), je dleit zat mena instalaci
od podlahy (nebo lity) smrem nahoru.
OOSKVstrahaSprvna mont je mimoriadne dleit a spad
mimozodpovednosti spolonosti Vogel.Posytnut upevovac materil j e
uren vhradne naintalciu na steny a stropy vyroben z tvrdho
dreva,tehly, betnu alebo stpy z tvrdho dreva s maximlnoupovrchovou
pravou hrbky 3 mm. Steny alebo stropyvyroben z inch materilov,
naprklad z dutch t ehiel,konzultujte s osobou intalujcou zariadenie
a/aleboodbornm dodvateom.Maximlna hmotnos projektora: 10 kg / 22
libier.Poas intalcie nasledujte, prosm, intrukcie k intalcii
apouitiu prstroja,ktor sa m naintalova/upevni
(naprkladprojektor).
Rada pre intalciuAk pouvate modulrny (audio/DVD podpora
EFA6825a/alebo stpov systm EFA6835), je dleit zaa meraa intalova od
podlahy (alebo podlanho sokla) smeromnahor.
OOHUFigyelmeztets
Ahelyes felszerels kulcsfontossg s nem tartozik aVogels
felelssgi krbe. Afelerstshez mellkeltanyagok kizrlag csak maximum 3
mm-es borts falra smasszv fbl, tglbl vagy betonbl kszlt
mennyezetreilletve masszv fa tmpillrekre trtn
felfggesztshezhasznlhatak. Ms anyagbl, pl. reges tglbl kszltfal
vagy mennyezet esetn krje ki szerelje s/vagy aszakkereskeds
tancst.Aprojektor maximlis slya: 10kg/ 22 lbs.Aszerels sorn
gyelembe kell venni az felszerelend/rgztend berendezs (pl.
projektor) szerelsi s hasznlatielrsait is.
Szerelsi tancsokAmennyiben modulris rendszert (EFA6825 audi/
DVDtmogats s/vagy EFA6835 oszlopos rendszert) hasznl,gyeljen arra,
hogy a mrst s a szerelst a padltl (vagya padllctl) kezdje.
OOTRUyarDoru kurulum son derece nem ta maktadr ve
Vogelinsorumluluk kapsam dnda kalmaktadr. eminedilmiTemin
edilmiolan balant materyali zellikle masif ahap, tula,
betonduvarlar ve tavanlar ya da maksimum 3 mm duvar ya datavan
astarna sahip masif ahap kolonlar zerine kurulumiin dnlmtr. Oluklu
tula gibi dier malzemelerdenyaplmduvarlar ya da tavanlar iin ltfen
kurulum yetkilinizya da uzman tedarikinize dannz.
Projektrn maksimum arl: 10 kg / 22 lbs.Kurulum esnasnda ltfen
kurulum ve kurulmas/sabitlenmesi gereken aparatn (rnein projektr)
kullanmtalimatlarn izleyiniz
Kurulum nerileri
Modler sistem kullanyor olmanz halinde (audio/DVD rafsistemi
EFA6825 ve/veya kolon sistemi EFA 6835), lmve kuruluma zeminden (ya
da sprgelikten) yukarya dorubalamak nemlidir.
OOROAtenieO instalare corecteste extrem de eseniali nu
intrnresponsabilitatea rmei Vogel s. Materialul de xare este
exclusiv destinat instalrii pe perei i plafoane fcute dinlemn
solid, crmizi, beton sau coloane din lemn solid cuun strat de nisaj
al pere ilor sau plafonului de maxim 3mm. Pentru nisajul de perei i
plafoane fcute din altemateriale, de exemplu crmizi goale pe
dinuntru, vrugm sconsultai instalatorul sau-si furnizorul
specialist.Greutatea maxima proiectorului: 10 kg / 22 livre. n
timpulinstalrii, vrugm surmai i instruciunile de instalarei
utilizare a aparatului de instalat/xat ( de
exemplu,proiectorul).
Recomandri de instalareDacutilizai un sistem modular (audio/DVD
suport EFA6825 i/sau sistem coloanEFA6835), este important sncepei
luarea msurilor i sinstalai de la podea (sau dela plinte) n
sus.
OOUK ,
Vogels ., , , , , 3 . , , , , , / -. : 10 / 22 . , , , /(,
).
(EFA6825 /DVD- / EFA6835), () .
OOJA
Vogel
3mm
: 10 kg
(/DVDEFA6825/EFA6835)
MOUNTING
INSTRUCTIONS
MADE INTHE NETHERLANDS
VOGELSPRODUCTS BV
NL 5628 DBEINDHOVEN
WWW.VOGELS.COM
OO ENCongratulationson thepurchase ofthis Vogelsproduct!T
heproduct you now haveinyourpossession ismadeof durablematerialsand
isbased on adesign, everydetailofwhich hasbeen
meticulouslythought-out. Thatiswh yVogelsgives you
a10-yearguaranteefordefects in materialsormanufacturing.
GUARANTEE TERMS ANDCONDITIONS1. Vogelsguaranteesthat if
duringtheguaranteeperiodof aproduct, faultsarise dueto
defectsin manufacturingand/ormaterials, it will, at
itsdiscretion, repairorif necessaryreplacetheproduct, freeof cost.
Aguaranteefor normalwearand tearis herebyexpresslyexcluded.
2. If theguaranteeis invoked, theproduct shouldbesent
toVogelstogether withtheoriginalpurchasedocument (invoice,
salesslipor cashreceipt). hepurchasedocument shouldclearlyshowthe
nameof thesupplierand thedateof purchase.
3. Vogelsguaranteeshalllapsein thefollowingcases:-If theproduct
hasnot beendrilled, installedandused inaccordancewith
theInstructions
forUse;-If theproduct hasbeenaltered orrepairedby someoneaparty
otherthanVogels;-If afault arisesdueto externalcauses(outsidethe
product)suchas forexamplelightning,
waternuisance, re, scufng, exposuretoextremetemperatures,
weatherconditions,solventsoracids, wronguseornegligence;
-If theproduct isusedf ordifferent equipment thanis
mentionedonor inthepacking.VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN93,
5628DB EINDHOVEN, THENETHERLANDS
OO DEHerzlichen Glckwunsch zumKaufdiesesVogels-Produkts!Sie sind
jetztimBesitzeinesProdukts, dasnach einembisinsl etzteDetail
durchdachten Entwurfauslanglebigen Materialien gefertigtwurde.
Deshalb gewhrtVogelszehn JahreGarantieaufMaterial-o
derHerstellungsfehler.
GARANTIEBEDINGUNGEN1. Vogelsgarantiert:
TreteninnerhalbderGarantiefrist desProduktsMngelauf, welche
dieFolgevon Material-und/oderHerstellungsfehlernsind,
wirdVogelsdas Produkt nacheigenemErmessenentwederkostenlos
reparierenoderimBedarfsfall ersetzen. DieseGarantiegilt
ausdrcklichnicht frnormalenVerschlei.
2. UmeinenAnspruchauf Garantiegeltendzumachen, mussdasProdukt
anVogelseingesandt werden, wobeiderriginal-Kaufbeleg(Rechnung,
KassenbonoderQuittung)beizufgenist. AusdemKaufbeleg mssenderName
desFachhndlersunddasKaufdatumklarersichtlich sein.
3. DieGarantievonVogelserlischt infolgendenFllen:-wenndas
Produkt nicht nachderGebrauchsanleitunggebohrt, montiert
undverwendet
wird;-wennam Produkt vonanderenals
VogelsnderungenvorgenommenoderReparaturen
ausgefhrt werden;-wennein MangeldieFolgeuerer (d.h.
auerhalbdesProdukts liegender)Ursachen
ist, wiezumBeispiel Blitzeinschlag, Wasserschden, Feuer,
Kratzer, AussetzenanextremeTemperaturen, Wetterverhltnisse,
LsungsmitteloderSuren, unsachgeme
VerwendungoderFahrlssigkeit;-wenndas Produkt frandereGerte,
alsauf derVerpackungangegebensind, verwendetwird.
VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN93, 5628DB EINDHOVEN,
NIEDERLANDEOO
FRNousvousflicitonspourlachatdeceproduitVogels!Vousvenezdacqurirunproduitralis
partir dematriauxdurables etdune conception ingnieusejusquedansles
moindresdtails. Vogelsestainsi en mesuredegarantir sesproduits
pendant10anscontrelesdfautsdematriauxetdefabrication.
CONDITIONS DE LAGARANTIE1. Vogelsgarantit que, sileproduit
prsente-pendant lapriodedegarantie- unproblme
conscutif des dfautsdematriaux et/oudef abrication, leproduit
seragratuitementrparouremplac (lapprciationdeVogels).
Lusurenormaleest expressment excluedelagarantie.
2. Silest fait appella garantie, leproduit doit
treremisVogelsavec prsentationdelapreuvedachat originale(facture,
ticket decaisseouquittance). Lapreuve dachat doitclairement
mentionnerlenomdu fournisseuret ladatedachat.
3. Lagarantiede Vogelsprendndans lescassuivants:-si leproduit
nest pasfor, assemblet utilisconformment auxinstructionsdu mode
demploi;-si leproduit asubides modicationsoudes rparationspardes
tiersautresque Vogels;-si leproblmeest laconsquencedef
acteursexternes(extrieursau produit)telsque
foudre, dgtsdeseaux, incendie, raures, expositiondes
tempraturesextrmes,intempries, solvantsouacides,
mauvaiseutilisationoungligence;
-si leproduit est utilispourdes appareilsautresqueceux
spcissurou lintrieurdelemballage.
VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN93, 5628DB EINDHOVEN,
PAYS-BAS
OO NLGefeliciteerd metde aankoop van ditVogels product!U heeftnu
een productin uwbezit, datisgemaakt van duurzamematerialen op
basisvan een totin detail doordachtontwerp. DaaromstaatVogels,
viaeen 10jaar garantie, in vooreventuelegebreken inmaterialen
offabricage.
GARANTIEVOORWAARDEN1. Vogelsgarandeert, dat
indiengedurendedegarantieperiodevanhet product gebreken
optreden, diehet gevolgzijnvan materiaal-en/of fabricagefouten,
het product terbeoordelingaanVogelskostelooswordt hersteldof
zonodigvervangen. Degarantiegeldtuitdrukkelijkniet
voornormaalvoorkomendeslijtage.
2. Indienopdegarantie eenberoepwordt gedaan, dient het product
aanVogelstewordenaangebodenonderoverleggingvande
origineleaankoopbon(factuur, kassabonof kwitantie). Uit
deaankoopbondienenduidelijkde naamvande
leverancierendeaankoopdatumteblijken.
3. DeVogelsgarantievervalt:-indienhet product niet
volgensdegebruiksaanwijzingisgeboord,
gemonteerdengebruikt;-indienaan het product
dooranderendanVogelsveranderingenzijn aangebracht of
reparatieszijnuitgevoerd;-indieneen gebrekhet
gevolgisvanexterne(buiten het product gelegen)oorzakenzoals
bijvoorbeeldblikseminslag, wateroverlast, brand, krassen,
blootstellingaanextremetemperaturen, weersomstandigheden,
oplosmiddelenof zuren, verkeerdgebruikofonachtzaamheid;
-indienhet product wordt gebruikt
voorandereapparatuurdanisvermeld opof indeverpakking.
VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN93, 5628DB EINDHOVEN,
NEDERLAND
OO ESFelicitacionespor su compradeesteproducto Vogels!Ahoratiene
en su poderun producto fabricado con materialesresistentes, basado
en un diseo muy bienmeditado. Porello, Vogelsrespondede losposibles
defectosdematerial o fabricacincon unagarantade10aos.
CONDICIONES DE LAGARANTA1. Vogelsgarantizaque, siseobservan
fallosduranteel periododegarantadel producto
comoconsecuenciadedefectos dematerialo fabricacin, repararo,
sifuesenecesario,sustituirelproducto sincoste alguno,
despusdehaberloevaluado. Lagarantano cubreenningncaso
eldesgastenormal.
2. Sise presentaalgunareclamacinen garanta, sedeberentregar
elproductoa Vogelsjuntoconel justicantedecompraoriginal (factura,
tiquedecaja orecibo). Enel justicantedecompra,
deberpoderleerseclaramente elnombredel distribuidoryla
fechadecompra.
3. Lagarantade Vogelspierdesuvalidez enlossiguientes casos:si
elproductono seperfora, montayutiliza segnlasinstruccionessi
unapersonaajenaa Vogelsrealizacambioso reparacionesenelproductosi
unfallose debeacausas externas(ajenasal producto), comoporejemplo,
lacada
deunrayo, agua, fuego, araazos, sometersea temperaturasextremas,
condicionesclimatolgicas, disolventesocidos, usoincorrecto
odescuidos
si elproductose utilizaparaaparatosdistintos alosindicados
enelembalajeVOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN93, 5628DB EINDHOVEN,
PASES BAJOS
OO ITCongratulazioni perlacquisto di un prodotto Vogels!Si
tratta di un prodotto fatto damateriali costosi, con
unaprogettazionepensatafn nei minimi dettagli. Ecco perchVogels,
offrendo unagaranziadellad uratadi 10anni, si facarico di eventuali
difetti dimateriali o di fabbricazione.
CONDIZIONI DI GARANZIA1. Vogelsgarantisceche, nelcasoin
cuiduranteil periododigaranziadel prodottodovessero
vericarsideidifetti dimaterialee/o fabbricazione,
ilprodottostesso verrriparatoo, senecessario,
sostituitogratuitatamentedaVogels. Lagaranzianonsarovviamente
validainpresenzadiuna naturaleusura.
2. Incaso diricorsoalla garanzia, ilprodottodeve
essereconsegnatoa Vogelsaccompagnatodallaprovadi
acquistooriginale(fattura, scontrinodicassa oricevuta). Laprovadi
acquistodeveriportarechiaramenteil nomedelfornitore eladata
diacquisto.
3. LagaranziaVogelsnon sarvalidanei seguenticasi:se
ilprodottonon stato forato, montatoe
utilizzatoattenendosialleistruzioniduso;se alprodottosono
stateapportatedelle modicheoeseguite delleriparazionidaparte di
personalechenonsia Vogels;se ildifetto conseguenzadicauseesterne
alprodottoquali, peresempio, fulmine,
allagamento, incendio, graf, esposizioneatemperatureestreme,
condizioniatmosferiche,solventioacidi,
usoscorrettoodisattenzione.
se ilprodotto statoutilizzatoper altreapparecchiaturechenon
sianoquelleriportateallesternooallinternodellimballo.
VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN93, 5628DB EINDHOVEN,
NEDERLAND
OO PTParabnsporter adquirido esteproduto Vogels!Temagora nasua
posseum produtoconcebido apartird emateriaisde elevadadurabilidade
ecuja criao levou emconsiderao todosospormenoresimportantes.
essaarazo pelaqual aVogels,atravsdeuma garantiade 10anos,
seencontran avanguardade utilizao
demateriaiserespectivafabricao.
VANTAGENS DAGARANTIA
1. AVogelsgaranteque, seo produtosedanicar duranteoperodo
degarantiacomoconsequnciadirectadedefeitos demateriale/ou fabrico,
omesmo produtosubstitudopelaVogelssemqualquer custoinerenteao
cliente. Agarantiano seaplicaao desgastenormaldoproduto.
2. Nocasode seexercero direitodegarantia, oprodutodever
serenviado Vogelsjuntamentecomo talodecompra original(facturaou
recibo). talodecompra
devertervisvelonomedofornecedoreadatadacompra.
3. Agarantiada Vogelsnoseaplica:nocasodeoprodutonosermontadoeuti
l izadodeacordocomasinstruesde
utilizao;no casodeo produtodaVogelssofrer alteraesoureparaespor
outrosqueno por
partedaVogels;no casodeo produtoserdanicadodevido
acausasexternas (forado mbitodoproduto),
taiscomo, relmpagos, inundaes, incndios, riscos,
exposioatemperaturaselevadas,causasmetrolgicas, produtosde
limpezaoucidos, utilizaoerradaoudescuido;
no casodeo produtoseruti l izadoparaoutrosaparelhosquenoos
especicadosnaembalagem.
VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN93, 5628DB EINDHOVEN,
NEDERLAND
OO SVGrattistill ertinkp avden hrprodukten frn Vogels!Ni
harskaffaten produktsomrtillverkad avhllfasta material och med en i
detalj genomtnktdesign. DrfrkanVogelserbjuda10 rsgaranti
pproduktkonstruktion och allatillverkningsmaterial.
GARANTIVILLKOR1. Vogelsgaranteraratt enprodukt
somavVogelskonstateratsvara defekt tillfljdav
bristandetillverkningellermaterial, repareraselleromndvndigt
ersttsutankostnad,frutsett att klagomlet meddelasinomgiltig
garantiperiod. Garantinglleruttryckligenintefrnormalt slitage.
2. I defallgarantinberopas,
skaproduktentillsammansmedinkpskvitto(original)skickas tillVogels.
Pinkpskvittot skaleverantrensnamnochinkpsdatumvara tydligt
lsbara.
3. Vogelsgarantigllerinte:om produktenintehar borrats,
monteratsoch/elleranvndsi enlighet med
bruksanvisningenom produktenharmodieratseller
repareratsavngonannan nVogelsom defektenharuppsttt tillfljdav
yttreorsaker (sominteberor pprodukten)s
somblixtnedslag, vattenskada, brand, repning, frvaringi
extrematemperaturer,vderfrhllanden, lsningsmedelellerfrtandemedel,
f elanvndningellervrdslshet
om produktenharanvndsfr enannann denpfrpackningenangivna
utrustningen.VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN93, 5628DB
EINDHOVEN,NEDERLNDERNA
OO PLGratulujemyzakupu produktu marki
Vogels!Jesteterazwacicielem produktuwykonanego ztrwaych materiaw w
oparciu o dopracowanyw najdrobniejszychszczegach projekt. Dlatego
tefrmaVogelsrczy, udzielajc10-letniej gwarancji, eproduktten
jestwoln yod wad materiaowych i produkcyjnych.
WARUNKI GWARANCJI1. FirmaVogelsgwarantuje, ew
raziewystpieniawczasie okresugwarancyjnegousterek
lubwadproduktu, bdcychnastpstwemwadmateriaowych
lubprodukcyjnych, produktzostanienieodpatnienaprawionylubw
raziepotrzebywymienionyna nowy, zalenieodocenyrmy Vogels.
Wyraniezastrzegasi,
egwarancjanieobejmujenormalnegozuyciaproduktu.
2. W przypadkuskorzystaniaz gwarancjireklamowanyprodukt
naleydostarczyrmieVogelswrazz oryginalnymdowodemzakupu(faktura,
paragonlubrachunek). Z dowodu
zakupupowinnawyraniewynikanazwa dostawcyidata nabyciaproduktu.3.
Utratagwarancjiudzielonejprzezrm Vogelsnastpuje:
w przypadkuwierceniaotworw, montaulubuytkowaniaproduktu
niezgodniezzaleceniamizawartymiwinstrukcji obsugi;
w przypadkumodykacjilubnapraw
produktuprzeprowadzonychprzezosobynie
bdceprzedstawicielamirmyVogels;
w przypadkuusterekspowodowanychprzyczynamizewntrznymi(nie
zwizanymizwaciwociamiproduktu), np. uderzeniempioruna, zalaniem,
poarem, uszkodzeniamimechanicznymi,
wystawieniemnadziaanieekstremalnychtemperatur,
warunkwatmosferycznych, rozpuszczalnikwlubkwasw,
niewaciwymuytkowaniemlubniedbalstwem;
w przypadkuuywaniaproduktuw poczeniuzinnymiurzdzeniamini
podanonaopakowaniulubwmateriaach wewntrzopakowania.
VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN93, 5628DB EINDHOVEN,
HOLANDIA
OO RU ! , , . 10- .
1. , , /, . . .
2. , , (, -), . -.
3. , : , ;
, ;
(), , , , , , , , , , .
, () .:VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN93, 5628DB EINDHOVEN,
NEDERLAND( )
OO CSGratulujemeVmk zakoupen tohoto vrobku od frmyVogels!Stali
jstese nynvlastnkyvrobku, kterjevyroben ztrvanlivch materil ana
zkladdetailnpromylenho nvrhu. Proto VmVogelsn abz 10letou zruku,
namonzvadyvzniklna materilu, nebo pi tovrn vrob.
ZRUN PODMNKY1. Vogelsgarantuje, epokudsenavrobku bhemjehozrun
dobyvyskytnouzvady,
kterjsouzpsobeny chybounamaterilua/nebo chyboupitovrn vrob,
pakbudevrobeknanklady rmyVogelsposouzen, opravennebopokudjeteba
vymnn. Zrukasenevztahujena bnopoteben.
2. Pokudbudetezbo reklamovat, mustek vrobkurmyVogels piloit
originldokladuonkupu(fakturu, tenkunebostvrzenku). Nadokladuonkupu
mus bt uvedenojmnododavateleadatum nkupu
3. ZrukarmyVogelspropad:Pokudvrobek nen podlenvoduk pouit
pipevnn, namontovnapouvn;pokudbyly navrobkuprovedenyzmny
neboopravynkm jinmnermou Vogels;pokudje zvadazpsobenavnjmivlivy
(nesouvisejc pmos vrobkem)jakojsounapikladblesk, zplavy, por,
krbance, vystaven extremnmteplotm, podnebn
vlivy,rozpoutdlanebokyseliny, patnzachzen nebonepozornpouvn;
pokudje vrobekpouvnpro jinzazen, nejakje uvedenonabalen.VOGELS
PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN93, 5628DB EINDHOVEN, NIZOZEM
OO SK
GratulujemeVmk zakpeniu tohto vrobku od frmyVogels!Stali
stesaterazvlastnkmi vrobku, ktorjevyroben ztrvanlivch materilova
nazkladedetailnepremyslenho nvrhu. Preto VmVogelsponka10 ron zruku,
namon chybyvzniknutna materili, alebo pri tovrenskej vrobe.
ZRUN PODMIENKY1. Vogelsgarantuje, eaksa navrobkupoas
jehozrunejlehotyvyskytn poruchy, ktor
sspsobenchybouna materilia/alebochyboupri tovrenskejvrobe,
potombudevroboknanklady rmyVogelsposden, opravenaleboak
jepotrebnvymenen.Zrukasanevzahujena benopotrebenie.
2. Akbudetetovar reklamova, mustek vrobkurmyVogelspriloi
originldokladuonkupe(faktru, tenkualebopotvrdenku). Nadokladeonkupe
mus by uvedenmenododvateaadtum nkupu.
3. ZrukarmyVogelsprepad:ak vroboknieje podanvodunapouvanie
pripevnen, namontovanapouvan;ak bolinavrobku
vykonanzmenyaleboopravy niekminmne rmouVogels;ak
jeporuchaspsobenvonkajmi vplyvmi(nesvisiacepriamos
vrobkom)akosnaprkladblesk, zplavy, poiar, krabance,
vystavenieextrmnymteplotm, podnebnvplyvy, rozpadlalebokyseliny,
zlzaobchdzaniealebonepozornpouvanie;
ak jevrobokpouvan preinzariadenie, neakje uvedennabalen.VOGELS
PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN93, 5628DB EINDHOVEN, HOLANDSKO
OO HUGratullunk, hogya Vogelsscgnekezt atermktvsroltameg! Olyan
termkvan atulajdonban, melytartsanyagokbl al egaprbb rszletekig
tgondolttervalapjnkszlt. EzrtaVogelscg, egy10 vesgaranciakeretben,
jtll minden esetlegesanyag-vagyszerelsi hibrt.
JTLLSI FELTTELEK1.AVogelscgszavatolja, hogy amennyibenatermk
jtllsiidejealatt hinyossgok
lpnekfel, melyekanyag-s / vagygyrtsihibra vezethetkvissza,
atermket aVogelsbeltsaszerint ingyenmegjavtjk,
vagyszksgesetnkicserlik. Ajtllstermszetesennemvonatkozika hasznlat
kvetkeztbenfellpkopsra.
2. Hajtllsiignyt tmaszt, atermket bekellkldenieaVogelscgnekaz
eredetivtelibizonylat felmutatsamellett (szmla,
blokkvagybizonylat). Avtelibizonylatbl vilgosankikel l tnnieaszll
tnevneksavtel idpontjnak.
3. AVogelscgjtllsamegsznik, ha:Ha atermket nema
hasznlatiutastsnakmegfelelenfrtkki, szereltkfel vagyhasznltk;
haatermkenmsokaVogel scgtleltrmdostsokat
eszkzltekvagyjavtsokathajtottakvgre;
ha ahinyossgkls ok(mint pldulvillmcsaps, vzkr, tzkr, karcols,
extrmhmrskletnekvalkittel, idjrsikrlmnyek, oldszerekvagysavak,
vagygyelmetlensg)kvetkeztbenllt el;
ha atermket mskszlkhezhasznltkfel, mint amiacsomagolsonf
elvantntetve.VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN93, 5628DB EINDHOVEN,
HOLLANDIA
OO TRBu Vogelsrnn satn aldnz iin sizi
tebrikederiz!vedetaynakadariyidnlmbirtasarmadayanarak, Uzun mrl
maddelerden imal edilmi birrnesahipsiniz. Bunun iin, Vogels,
malzemelerden veyaimalattan olu abilen eksikliklere,10senelik
birgaranti ilehizmetinizdedir.
GARANTKOULLARI1. Vogels, rnngarantisresinde,
malzemeve/veyaimalat yanlarndandolay oluan
eksikliklerortaya kt takdirde,
rnnbedavatamiredileceiniveyagerekirsedeitirileceinigarantieder.
Garantinormaleskime iingeerlideildir.
2. Garantihakknz kullanmakistediinizzaman, rnorijinali i
le(fatura, kasai,makbuz)Vogelsasunman zgerekecektir. Fiinstnde,
tedarikcininismive satnal tarihininanlalrb i
rekildebelirlenmesigerekiyor.
3. Vogelsgarantisiaadakidurumlardageerliinikaybeder:kullanmak
lavuzunagredelinmemi, monteedilmemi vekullanlmad takdirde;rneVogels
nd ndabakalartarafndandeiikliklerveyatamiratlaryap ldtakdirde;
eksiklik, yldrmd mesi, sudanoluannedenler, yangn, izilme,
yksekdereceleremaruzbraklma, havadurumlar, zeltimaddesiveyaasitler,
yanl kullanmgibidetkenler(rnd kaneksikliker)dolay ndanmeydana kt
takdirde;
rn, ambalajnst veyaiindeyazldaletlerdenbakaaletleriin kullanld
takdirde.VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN93, 5628DB EINDHOVEN,
NEDERLAND
OO ROV felicitmpentru achiziionareaacestui produsVogels!Deinei
acumun produsfcutdin materialedurabile, pebazaun ui
proiectbinegndit n celemai mici detalii.Din acestmotivVogels asigur
garaniape timp dezeceani pentru oriceeventualeneajunsuri
alematerialelorsau defectede fabricaie.
CONDIII DE GARANIE1. Vogelsgaranteazc dac peparcursulperioadeide
garaniea produsuluiapardefeciuni
caurmarea unoreroriale materialelori/saudefabrica ie,
nurmaevaluriiefectuatedectreVogels, produsulvaremediat gratuit
dectrerma Vogels, iardac estenecesarvanlocuit. nnici uncazgaran
ianueste valabil pentruuzuranormal aprodusului.
2. Dac seapeleaz lagaranie, produsulrespectivtrebuietrimis
laVogelsmpreun cubonuldecump rareoriginal(factura, bondecas
sauchitan). Pebonuldecumpraretrebuies semenionezenmod
expresnumelefurnizorului idatacumprrii.
3. GaraniaVogelsipierdevalabilitatean urmtoarelecazuri:dac
produsulesteg urit, montat sauutilizat
contrarinstruciunilordefolosire;dac seefectueaz modicrisaurepara i
i laprodusdectrealtcinevadectreprezentaniVogels;
dac odefec iuneestecauzat defactori externi(dinafara
produsului)cumar de
exemplufulger, inundaie, zgriere, incendiu,
expunerelatemperaturiextreme, intemperii,solvenisauacizi,
utilizareeronat sauneatenie;
dacprodusuleste utilizat pentrualte aparatedect
celemenionatepeambalajsaunambalaj.
VOGELS PRODUCTS BV, HONDRUGLAAN93, 5628DB EINDHOVEN, OLANDA
OO UK VogelsProducts! . VogelsProducts 10.
1. VogelsProducts , /, VogelsProducts, ,. .
2. , VogelsProducts ( -, ). .
3. VogelsProducts : , ;
VogelsProducts; ( ), , , , , ,, , , , ;
, , .
VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN93, 5628DB EINDHOVEN,
NEDERLAND
OO JA!Vogels10
1. Vogels
2.()Vogel
3.VogelsVogels()
VOGELS: VOGELS PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN93, 5628DBEINDHOVEN, THE
NETHERLANDS
EPA 6505
EPT 6520
EPW 6560
EPC 6540
EPW 6565
EPC 6545
EPT 6525
26011301_Helios-CS2.indd 1 20-04-2006 11:06:26
