Vom Dolmetschen im Mittelalter (Sprachliche Vermittlung in weltlichen und kirchlichen Zusammenhängen) || Personenregister

Personenregister

Abahu, R 127 Abba, R aus Akko 127 Abderrhaman III. 116 Abu-Ishac 100 Acerbus Morena 63 Adalbert von Prag 86 Adalbert, Eb 83, 132 Adalbert, Eb Magdeburg 65 Adam von Bremen 65, 83, 132 Adelheid 62 Adolf II. 65 Adolf von Nassau, Kg 54 Aenea Silvio 22 Aetius 42 Agapit II., Papst 80 Aidan 82 Albero, Eb Trier 15 Albert von Sternberg 24 Albert, B Riga 133 Albrecht I., Graf 103 Albrecht I., Kg 54, 75 Albrecht von Halberstadt 66 Alexander III., Papst 72 Alexandro Petri 92 Alfons von Kastilien, Kg 56, 91 Alfred der Große 103 Alkuin 48 Altaner, Berthold 30, 95, 96–97 Amalasuntha 47 Anastasius 68, 122 Anonymus Valesianus 59 Ansbert 88 Anselm von Havelberg 120 Arnold von St. Emmeram 23 Arnt Tolk 106 Artold von Reims 80 Ascelinus 95 Athalarich 47 Attila 41, 45–46, 115Augustinus 82

Bacon, Roger 92, 156 Bader, Karl Siegfried 12 Balderich, B Utrecht 15, 51 Balduin, Eb Trier 65 Baldwin, Eb Canterbury 84 Bar Kochba 115 Barlan, Abt 92 Beatrix 63 Beda 82 Bernhard II. von Anhalt 103 Bernhard von Clairvaux 16, 24, 84 Bernhard von Seckau 101 Berthold von Regensburg 22 Bessarion, Kardinal 89–90 Bianca Maria Sforza 61 Blanka 61 Blaschke, Karlheinz 23 Boccaccio 64 Boehm, Laetitia 46 Bogislaw X. von Pommern 67 Bonifacius, magister linguarum 92 Boockmann, Hartmut 24 Borst, Arno 8, 30, 138, 153, Boso 82 Bosselmann-Cyran, Kristian 31, 116,

141 Bovo, Abt 36 Brun 51, 65 Brun von Querfurt 86 Bruni, Leonardo 36 Bruno, Eb Trier 75 Burchard von Ursberg 66 Burgundio von Pisa 120 Caesarius von Heisterbach 116 Campanella 138 Candidus 134 Carpino, Johannes Pian 95 Caspar, Erich 79 Castellanus 72 Chilperich, Kg 46–47

Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated

Download Date | 10/9/14 3:28 PM

188 Personenregister

Chlothar I., Kg 47 Christian von Buch 71 Christophorus 124 Cicero, Marcus Obelius 100 Classen, Peter 79, 120 Claus Cure 107, 140 Clemens V., Papst 91 Colman, B 82 Conradus, magister linguarum 92 Dante 77 Dhuoda 63 Dietrich Beyer zu Boppard, B 110 Dietrich Tolk 106 Donizo von Canossa 64 Dümmler, Ernst 80 Durandi, Petrus 90 Dürcop, Hans 125 Eberhard, B 106 Eberhard III. von Württemberg 61 Edith 51 Eduard, Prinz von England 142 Eibl, Elfi Marita 60 Einhard 62Ekkehard I. von St. Gallen 51 Ekkehard II. 85 Ekkehard IV. 49, 62, 69, 85, 99, 128 Elisabeth von Böhmen 137 Eurich 44 Fees, Irmgard 35 Flaubert, Gustave 147 Fößel, Amalie 61 Frechulf von Lisieux 62 Friedrich 125 Friedrich Barbarossa 52, 63, 69, 71–

72, 75–76, 86, 129 Friedrich I., Kf. Pfalz 67 Friedrich II. 100–102, 36, 53 Friedrich III., Ks 56–57 Friedrich, B Speyer 104 Frowin, Abt 84Gaspard Hochfeder 135Gautiers Gallicus 104 Georg von Nürnberg 135

Georg von Podiebrad 54 Georgios, B von Ostia 79 Gerbert von Aurillac 80 Gerhard von Cleve 107 Gerhard von der Mark 108 Gero, Markgraf 21 Gervasius von Luda 86 Ghaerbald, B Lüttich 71, 80 Giffridus von Anagni 89 Gilbert 86 Ginova, Kgn 114 Giraldus Cambrensis 84 Glück, Helmut 31 Godefridus 72 Gottfried von Bouillon 100 Gottschalk 65, 83Gregor der Große 48, 82, 134 Gregor III., Papst 15, 48Gregor von Tours 45, 47Gregor XI., Papst 93 Grundmann, Herbert 46, 62 Guido de Suzaria 73 Gundowald 47 Gunther von Bamberg, B 115 Gunthram, Kg 45 Hadrian I., Papst 79 Hadrian II., Papst 68 Hadrian IV., Papst 71, 129 Haimo von Verdun 80 Harald von Wessex 149 Harun al Raschid 68, 115 Hattenhauer, Hans 12 Haye, Thomas 31, 74 Heck, Philipp 12 Hedwig von Schlesien 63 Heinrich von Albano 85, 88Heinrich, B Speyer 104Heinrich der Löwe 60, 65–66, 132Heinrich I., Kg 51, 62Heinrich II. 51–52, 65Heinrich III. 52Heinrich IV. 52, 58, 63Heinrich V. 52, 74



Personenregister 189

Heinrich VI. 52, 54, 58Heinrich VII. 54, 67Heinrich (VII.) 54, 100Heinrich von Champagne 26Heinrich von Dießenhoven 54 Heinrich von Lettland 83–84, 133–

134Heinrich von Troyes 100 Heinrich von Veldecke 66 Heinrich, B Ermland 106 Heinrich, B Kurland 107, 140Heinricus Camerago 100, 101 Heinricus de Tolcksdorf 106 Heinricus dictus Benko 107Heinricus Renneku 107 Heinrich von Auxerre 49Helmold von Bosau 65 Henry II., Kg 104, 139Herbord von Michelsberg 33, 69 Herbort von Fritzlar 66 Heribald 69 Hermann tor Koken 107 Hernando Cortés 145 Herrmann, Hans-Walter 110 Heverlingh 113 Hieronymus 38 Hilduin 122 Hinderbach, Johannes 90 Hinkmar von Reims 73 Honemann, Volker 31, 117 Hospitius 45 Hrabanus Maurus 62 Hugo ad solem 105 Hugo Capet 68 Hugo von Ostia 72 Humbert von Romans 91–92, 96 Humbert von Silva Candida 125 Humboldt, Wilhelm von 153 Hunigasius 45 Ibn Chorradabeh 144 Illmer, Detlev 46 Innozenz IV. 88, 95 Iorwerth Goch 139

Isaak 68, 115Jakob von Sierck 17, 110 Jacobus 106 Jakob Twinger von Königshofen 33,

138 Jean Xepikere 111 Johann Wrede 125 Johann II. von Nassau 66Johann von Cerminate 67 Johann von Lechtes 106Johann von Saarbrücken 67 Johann von Salisbury 26 Johann von Viktring 102 Johann, Kg von Böhmen 54, 137 Johannes 140 Johannes Chrysostomus 120 Johannes Diabolus 107Johannes Scotus 122 Johannes von Capestrano 16 Johannes von St. Stephan 88 Johannes, B von Samland 107, 140Johansen, Paul 133 Judith 62 Justinian, Ks 120Justinus I., Ks 59 Justinus II. Ks 43Kantorowicz, Ernst 53 Kantzow, Thomas 67 Karl der Große 15, 26, 48, 62, 68, 71,

79–80, 115, 123Karl der Kahle 49, 100Karl der Kühne 56–57Karl III. 49Karl IV. 37, 55, 59, 61, 131, 136–137Karl von Trier 17 Kluge-Mitzka 33 Konrad I. 36 Konrad II. 52Konrad III. 26, 52, 70, 75Konrad IV. 37 Konrad von Mainz 88Konrad von Megenberg 122Konrad von Montferrat 66




Konradin 58 Konstantin Porphyrogennetos 124 Konstantin/Kyrill 83 Konstantinos V., Ks 124 Konstantios 42 Konstanze 63 Kosmas von Prag 137 Kunigunde (Konstanze, Katharina) 63 Kunigunde von Cernigov 63 Lambert von Maastricht 81 Lambert, Abt 85 Lambrecht Tolk 106 Lammers, Walter 53 Lampert von Hersfeld 115 Lancelot(Prosa-) 114 Laurens Honen 108 Leibniz 153 Leo II. 47 Lexington, Stephan 17, 87 Liutprand von Cremona 99 Longjumeau, Andreas 95 Lothar III. (von Supplinburg) 52, 69 Lucrezia 64 Ludwig der Bayer 37, 54Ludwig der Deutsche 100, 123Ludwig der Fromme 48, 62Ludwig IV., frz. Kg 80 Ludwig VII., frz. Kg 70, 75, 132Lull, Ramon 91 Lupus von Ferrières 131Lupus von Troyes 45Luther, Martin 22, 24, 122 Malcolm III. 81 Malinche 152 Marcward von Prüm 131 Maschke, Erich 110 Mathia Tolke 105 Mathilde 60, 62Mathilde von Tuszien 63-64Mathilde, Ksn 63 Matthäus von Krakau 93 Maximilian 56, 61 Megott, Paul 94

Meinwerk von Paderborn 52, 65 Menander Protector 42–43, 115 Method 83 Michael Choniates 137 Michael Paläologus 96Michael Protospathar 137Michael, B von Samland 15, 94Mitteis, Heinrich 74 Mörlin, B 141 Narsesius, Eb 92 Nicolaus, interpres maior 96 Niketas 120 Niklas von Wyle 128 Nikolaos von Otranto 36 Nikolaus 107 Nikolaus I., Papst 137Nikolaus III., Papst 89, 128Nikolaus von Ponicz, Graf 107 Nimrod 7 Nizamulmulk 125 Noah 7 Notker von St. Gallen 123 Odilo 62 Odo von Deuil 70 Ohler, Norbert 31 Oswald von Nordhumbrien 82Oswald von Wolkenstein 55, 67Otakar II. 54 Otto I. 23, 51, 62, 65, 68, 80, 82, 85,

99, 101, 116Otto II. 51, 60, 68, 85–86, 99, 128 Otto III. 51, 58Otto IV. 53, 58, 72, 101, 102Otto von Bamberg 25, 69, 82Otto von Freising 100, 129Otto von Grandson, B 105Otto von St. Blasien 72, 101Otto, Kanzler 73Otto, Pfalzgraf 72Ottokar II. 63, 101Owein, Ritter 86–87 Paul I. 48 Paulus 126



Personenregister 191

Paulus Diaconus 45–46 Paythun 106 Peraudi, Raimund 90 Peter von Hagenbach 57Peter von Zittau 23Petrarca 56, 70 Petrus von Amalfi 125Petrus, Meister von Freiburg 54Petrus, ung. Kg 125Philipp de Vigneulles 110Philipp IV., frz. Kg 54, 75Philipp von Commynes 56Philipp von Harvengt 26Philipp von Schwaben 63Pirckheimer, Willibald 121 Pierre d’Ailly 93 Pierre Dubois 134 Pippin 48, 124 Pius II., Papst 22 Plutarch 121 Priskos 41, 115 Proklos 59 Prokop 47, 59 Radegunde 47 Raduald 46 Radulf 85 Rainald von Dassel 71, 75, 129–130 Raphael, B 96 Rastislaw von Mähren 79 Raynerio de Costansa 92 Recemund von Elvira, B 116 Redlich, Oswald 53 Richard von London 76 Richer von Reims 21 Richter, Michael 30 Rimbert 132 Robert von Anjou 56 Rosenbach, Hans 135 Roth, Gunhild 31, 117 Rubruk, Wilhelm 95, 127 Rudolf von Fulda 13Rudolf von Habsburg 14, 37, 53–54,

63, 73, 89, 101–102

Ruprecht I., Pfalzgraf 66 Rusticius 41 Rustikios 41 Saladin 69, 116 Schlögl, Waldemar 58 Schmidt-Wiegand, Ruth 150 Sedulius 47 Sigismund 55, 67, 110 Silvester II., Papst 80 Simeon 116 Sindolf 85 Smaragdus 126 Spieß, Karl-Heinz 61 Stanow/Stano 107 Steer, Georg 122 Stephan von Bar, B Metz 70Stephan, Hl. 125, 139, 153 Stephan, Kg 86Stoinef, Fürst der Obodriten 21 Sturmi 70 Suger von St. Denis 75Thegan 48–49 Theodahad 47Theoderich 88 Theoderich der Große 47 Theodulf von Orléans 81 Theophanu 60 Thietmar 51 Thomas von Gaeta 77 Tile (Tyle) 106 Tillmann, Helene 87 Trabant, Jürgen 8, 153 Trajan 148 Turxanthos 43 Tüsch, Hans Erhard 111 Vancsa, Max 102 Venantius Fortunatus 46-47 Vridach Grote (Frydagh Groten) 108 Walafrid Strabo 62 Walther von der Vogelweide 66 Wendehorst, Alfred 46 Wenzel I. 63 Wenzel II. 54




Wenzel IV. 113Wenzel, Kg 73, 104Widukind von Corvey 21, 36, 51, 62,

99 Wilfrid 82 Wilhelm 69 Wilhelm der Eroberer 103, 125, 149Wilhelm von Malmesbury 82Wilhelm von Meißen 66

Wilhelm, Friedrich 37 Winfrid Bonifatius 82Wiotte-Franz, Claudia 30Wolfram von Eschenbach 66, 114Zacharias 48Zöllner, Erich 44, 46Zwentibold 58Zwingli, Ulrich 156



Documents

Vom Dolmetschen im Mittelalter (Sprachliche Vermittlung in weltlichen und kirchlichen Zusammenhängen) || Personenregister