VRT 90

24

23

2221201918

17

1615

1413

1211

109

8 7 65

4

32

1

12

6

9 3

24

23

2221201918

17

1615

1413

1211

109

8 7 65

4

32

1

12

6

9 3

5 30

834287_00.qxd 21.02.2001 19:28 Uhr Seite 1

3

24

23

2221201918

17

1615

1413

1211

109

8 7 65

4

32

1

12

6

9 3

1

2 6 5b

43

5a

5 30

834287_00.qxd 21.02.2001 19:28 Uhr Seite 3

4

221201918

17

1615

1413

1211

109

8 7 65

12

6

9

5 30

5 30

834287_00.qxd 21.02.2001 19:28 Uhr Seite 4

5

24

23

2221201918

17

1615

1413

1211

109

8 7 65

4

32

1

12

6

9 3

8 7 65

4

834287_00.qxd 21.02.2001 19:29 Uhr Seite 5

1 BedienungLassen Sie in dem Zimmer, in dem sich Ihr Raum-temperaturregler befindet, stets alle Heizkörper-ventile voll geöffnet (vgl. Seite 5)

Bedienelemente (vordere Ausklappseite, 3)

1 TagtemperaturwählerDie Position „•“ entspricht einer Raumtem-peratur von ca. 20 °C.

2 Betriebsartenschalter

Stellung „Programm“ In dieser Stellung wird die Raumtemperaturvom eingegeben Programm geregelt.Während der Heizzeiten (5a) wird dieRaumtemperatur entsprechend derEinstellung am Tagtemperaturwähler (1)geregelt, während der Absenkzeit (5b) aufdie Absenktemperatur.

Stellung „Heizen“ Ständige Regelung der Raumtemperaturentsprechend dem Tagtemperaturwähler (1).

Stellung „Absenken“Ständige Regelung der Raumtemperaturentsprechend der Absenktemperatur.

3 Minutenzeigerzur Anzeige und Einstellung der Uhrzeit.

4 Markierungzeigt auf der 24-Stunden-Skala die Tageszeitan z. B. auf Seite 3: „15” Uhr.

5a Heizzeiten: Schaltreiter auf dem inneren

Kreis (vgl. Stellung „Programm“)

5b Absenkzeiten: Schaltreiter auf dem äußerenKreis (vgl. Stellung „Programm“)

6 24-Stunden-SkalaZiffernscheibe mit 24-Stunden-Einteilung.

6

DE

834287_00.qxd 21.02.2001 19:29 Uhr Seite 6

Uhrzeit einstellenDer Raumtemperaturregler VRT 90 hat eineSchaltuhr, deren 24-Stunden-Skala (6) sich einmalam Tag dreht. Zum Einstellen der Uhr drehen Sie den Minuten-zeiger (3), bis die Markierung (4) über derkorrekten Uhrzeit steht.Beispiel: Sie stellen am Nachmittag die Schaltuhrnachmittags um 15:00 Uhr ein.Drehen Sie den Minutenzeiger, bis die Ziffern dierichtige Uhrzeit zeigen und die Markierung (4)über der „15” steht (vgl. Seite 3).

Betrieb nach NetzausfallLediglich die Schaltuhr ist am Minutenzeiger (3)auf die aktuelle Tageszeit einzustellen.

Betriebsart wählenMit dem Betriebsartenschalter (2) können Sie dieBetriebsweise Ihrer Regelung einstellen.

• Stellung „Programm“ wird als Automatikbetrieb für den Normalfallempfohlen (vgl. Seite 5, Abbildung rechts).

• Stellung „Heizen“ist sinnvoll, wenn die Absenkzeitvorübergehend aufgehoben werden soll (z. B.während einer Party).

• Stellung „Absenken“ wird empfohlen zum Sommerbetrieb, beilängerer Abwesenheit, während des Lüftens imMontageraum oder zum Frostschutz (Seite 4).Ihr Fachhandwerksbetrieb kann die Absenk-temperatur auf einen von Ihnen gewünschtenSollwert verändern (Werkseinstellung 15°C).

7

DE

834287_00.qxd 21.02.2001 19:29 Uhr Seite 7

Achtung!Ihr Fachhandwerker kann bei der Installation denFrostschutz abschalten (vgl. Seite 9 Absenktem-peratur einstellen). In diesem Fall besteht Gefahrdurch Einfrieren der Heizungsanlage.

Heizzeiten programmierenNachdem Sie die Uhrzeit und Tagtemperatureingestellt haben, führt Ihr Raumtemperaturreglerbereits ein sinnvolles Heizprogramm durch.Heizzeit mit Tagtemperatur 06:00...22:00 Uhr,Absenktemperatur 22:00...06:00 Uhr.Entspricht das werkseitig eingestellte Grund-programm nicht Ihren Gewohnheiten, so müssenSie die Position der Schaltreiter an der Uhrentsprechend Ihren Wünschen verändern.

2 MontageDieses Gerät darf nur von einem anerkanntenFachmann geöffnet und gemäß den Abbildungender Seiten 66 bis 69 installiert werden. Dabeisind die bestehenden Sicherheitsvorschriften zubeachten.

Lebensgefahr durch Stromschlag anspannungsführenden Anschlüssen. Vor Arbeiten am Gerät die Stromzufuhrabschalten und vor Wiedereinschaltensichern.

Für Schäden die durch Nichtbeachtung dieserAnleitung, insbesondere durch Fehlverdrahtungenoder mechanische Beschädigungen entstehen,übernehmen wir keine Haftung.

Führen Sie die Einstellung am Vaillant Heizgerätgemäß Seite 68 durch.

8

DE

834287_00.qxd 21.02.2001 19:29 Uhr Seite 8

Zweipunkt- oder Stetig-Regelung (Seite 69)Zweipunkt-Regelung (Werkseinstellung)ist erforderlich, wenn die Leistung desHeizgerätes deutlich über dem errech-neten Wärmebedarf liegt (z. B. um einegrößere Warmwasserleistung zuerzielen).Stetig-Regelung empfiehlt sich, wenn dieHeizleistung dem errechneten Wärme-bedarf entspricht.

Absenktemperatur einstellen (Seite 69) Die Absenktemperatur kann am Potentionmeterauf einen vom Kunden gewünschten Werteingestellt werden.

Gefahr durch Einfrieren der Heizungs-anlge. Das Potentiometer besitzt eineOFF-Stellung. In dieser Stellung ist keinFrostschutz gewährleistet.

Technische Daten

Z A

Z A

9

DE

Gerätetyp VRT 90Betriebsspannung max. 30 V=Stromaufnahme max. 20 mATagtemperaturbereich +5…+30°CAbsenktemperaturbereich OFF, +5…+20°Cmögliche Heizzeiten 4 pro StundeProportionalbereich 2 KSchaltdifferenz 1 KAbmessungen B x H x T 148 x 85 x 40 mmAnschlußleitungen mind. 3 x 0,75 mm2Schutzart IP 30Schutzklasse IIIBetriebstemperatur +5 ... +50 °CZul. Lagertemperatur -25 ... +70 °C

834287_00.qxd 21.02.2001 19:29 Uhr Seite 9

1 CommandeDans la pièce où se trouve le régulateur de tem-pérature ambiante, laissez les robinets des radia-teurs ouverts à fond en permanence (voir page 5)

Eléments de commande (face avant abattue, 3)

1 Sélectionneur de température diurneLa position “•“ correspond à unetempérature ambiante d'environ 20 °C.

2 Commutateur de mode de service

Position “Programme“ Dans cette position, la température ambianteest régulée par le programme entré. Pendantles périodes de chauffe (5a), la températureambiante est régulée en fonction du réglagesur le sélectionneur de température diurne(1), pendant les périodes de baisse (5b) à latempérature de baisse.

Position “Chauffage“ – Régulation per-manente de la temp. ambiante en fonctiondu sélectionneur de température diurne (1).

Position “Baisse“ – Régulationpermanente de la température ambiante enfonction de la température de baisse.

3 Minuteurpour l'affichage et le réglage de l'heure.

4 Le repère indique sur une échelle de 24 heures l'heure du jour par exemple sur la fig.: “15” heures.

5a Temps de chauffage: Cavaliers sur le cercle

intérieur (voir. Position “Programme“)

5b Temps de baisse: Cavaliers sur le cercleextérieur (voir. Position “Programme“)

6 Graduation sur 24 heuresDisque numérique divisé en 24 heures.

14

FR

834287_00.qxd 21.02.2001 19:29 Uhr Seite 14

Réglage de l'heureLe régulateur de température ambiante VRT 90présente un minuteur dont la graduation sur 24 heures (6) tourne une fois par jour. Pour régler l'heure, placez l'aiguille des minutes(3), jusqu'à ce que le repère (4) soit placé sur labonne heure.Exemple: Vous réglez le minuteur l'après-midi sur15 heures.Tournez l'aiguille des minutes jusqu'à ce que leschiffres montrent la bonne heure et que le repère(4) soit sur “15“ (voir page 3).

Fonctionnement après une coupure de secteurIl suffit de régler la minuterie par l'aiguille desminutes (3) sur l'heure en cours.

Sélectionner le mode serviceLe commutateur de mode (2) vous permet deparamétrer le mode de votre régulation.

• La position “Programme“ – estrecommandée comme mode automatique pourle cas général (voir page 5, figure de droite).

• La position “Chauffage“– estrecommandée, si la période de baisse estsupprimée provisoirement (par exemplependant une soirée de réception).

• La position “Baisse“ – est recommandéepour le mode estival, en cas d'absence pro-longée, pendant l'aération de la salle de mon-tage ou en tant que mesure anti-gel (page 4).Votre chauffagiste peut modifier la temp. debaisse à une valeur de consigne désignée parvous-même (réglage usine 15°C).

15

FR

834287_00.qxd 21.02.2001 19:29 Uhr Seite 15

Attention!Votre chauffagiste peut déconnecter la protectionanti-gel lors de l'installation. Dans ce cas, votreinstallation de chauffage risque de geler.

Programmation des temps de chauffeUne fois que vous avez réglé l'heure et latempérature diurne, votre régulateur detempérature ambiante exécute déjà unprogramme de chauffage judicieux.Temps de chauffage avec température diurne 06:00...22:00 heures,température de baisse 22:00...06:00 heures.Si le programme de base réglé par défaut enusine ne correspond pas à vos habitudes, vousdevez changer la position des cavaliers sur laminuterie en fonction de votre choix.

2 MontageSeul un spécialiste agréé est habilité à ouvrir cetappareil et à l'installer conformément aux figuresdes pages 66 à 69. Il convient à cet effet derespecter les consignes de sécurité existantes.

Danger de mort par cour-circuit sur desconnexions conductrices de tension.Avant les travaux sur l'appareil, couperl'alimentation de courant et mettre descoupes circuits avant la remise en route.

Nous ne sommes pas responsables dedommages découlant du non-respect de ce mode d'emploi en particulier pour un câblagedéfectueux ou des détériorations mécaniques.

Effectuez le paramétrage de l'appareil dechauffage Vaillant conformément à la page 68.

16

FR

834287_00.qxd 21.02.2001 19:29 Uhr Seite 16

Régulation à deux positions (par plus ou moins)ou réglage progressif (page 69)

La régulation à deux positions (réglageusine) est nécessaire quand la puissancede l'appareil de chauffage est nettementau-dessus de la consommation de chaleurcalculée (pour obtenir par exemple unepuissance d'eau chaude plus importante).La régulation progressive est recommandéesi la puissance de chauffage correspond àla consommation de chaleur calculée.

Réglage de la température de baisse (page 69) La température de baisse peut être paramétréesur le potentiomètre à la valeur souhaitée par leclient.

Risque de gel de l'installation dechauffage. Le potentiomètre possède uneposition OFF. Dans cette position, aucuneprotection contre le gel n'est garantie.

Fiche technique

Z A

Z A

17

FR

Type d'appareil VRT 90Tension de service max. 30 V=Puissance absorbée max. 20 mAPlage de temp. diurne +5…+30°CPlage de temp. de baisse OFF, +5…+20°CPériodes possibles de chauffage 4 par heurePlage proportionnelle 2 KDifférence de commutation 1 KDimensions l x h x p 148 x 85 x 40 mmConduite de raccordement min. 3 x 0,75 mm2

Type de protection IP 30Classe de protection IIITempérature de service +5 ... +50 °CTemp. de stockage admise -25 ... +70 °C

834287_00.qxd 21.02.2001 19:29 Uhr Seite 17

1 BedieningLaat in de kamer waar uw ruimtetempera-tuurregelaar zich bevindt, altijd alleradiatorkranen helemaal geopend (vgl. pag. 5).

Bedieningselementen (voorste uitklapkant, 3)1 Dagtemperatuurregelaar

De stand “•“ komt overeen met eenruimtetemperatuur van ca. 20 °C.

2 BedrijfsmodusschakelaarStand “Programma“

In deze stand wordt de ruimtetemperatuurgeregeld door het ingevoerde programma.Tijdens de verwarmingstijden (5a) wordt de ruimtetemperatuur geregeld conform de instelling aan de dagtemperatuurregelaar(1), tijdens de daaltijd (5b) op dedaaltemperatuur.

Stand “Verwarmen“ Continue regeling van de ruimtetemperatuurconform de dagtemperatuurregelaar (1).

Stand “Dalen“Continue regeling van de ruimtetemperatuurconform de daaltemperatuur.

3 Minutenwijzer voor de indicatie en instelling van de tijd.

4 Markering toont op de 24-uren schaal de dagtijd, b.v. in fig. 1: “15” uur.

5a Verwarmingstijden:schakelruiter op de binnenste cirkel (vgl. stand “Programma“)

5b Daaltijden:schakelruiter op de buitenste cirkel (vgl. stand “Programma“)

6 24-uren schaalCijferschijf met 24-uren indeling.

26

NL

834287_00.qxd 21.02.2001 19:29 Uhr Seite 26

Tijd instellenDe ruimtetemperatuurregelaar VRT 90 heeft eenschakelklok, wiens 24-uren schaal (6) zicheenmaal per dag draait.Om de klok in te stellen draait u de minuten-wijzer (3) tot de markering (4) boven de juiste tijdstaat.Voorbeeld: u stelt de schakelklok in de namiddagin om 15:00 uur.Draai de minutenwijzer tot de cijfers de juiste tijdtonen en de markering (4) boven de “15” staat(vgl. pagina 3).

Bedrijf na netuitvalAlleen de schakelklok moet met de minutenwijzer(3) op de huidige tijd ingesteld worden.

Bedrijfsmodus kiezenMet de bedrijfsmodusschakelaar (2) kunt u debedrijfsmodus van uw regeling instellen.• Stand “Programma“

wordt als automatisch bedrijf aanbevolen voornormale gevallen (vgl. pagina 5, afbeeldingrechts).

• Stand “Verwarmen“is zinvol als de daaltijd tijdelijk moet wordenopgeheven (b.v. tijdens een feest).

• Stand „Dalen“ wordt aanbevolen voor het zomerbedrijf, bijlangere afwezigheid, tijdens het ventileren inde montageruimte of voor de vorstbescher-ming (pagina 4). Uw vakbedrijf kan dedaaltemperatuur wijzigen op een door u gewenste gewenste waarde(fabrieksinstelling 5°C).

27

NL

834287_00.qxd 21.02.2001 19:29 Uhr Seite 27

Opgelet!Uw vakbedrijf kan bij de installatie devorstbescherming uitschakelen. In dit geval bestaat gevaar voor het bevriezenvan de verwarmingsinstallatie. Verwarmingstijden programmerenNadat u de tijd en dagtemperatuur heeftingesteld voert uw ruimtetemperatuurregelaar aleen zinvol verwarmingsprogramma uit.Verwarmingstijd metdagtemperatuur 06:00...22:00 uur,daaltemperatuur 22:00...06:00 uur.Als het vanuit de fabriek ingesteldebasisprogramma niet overeenkomt met uwgewoontes, dan moet u de positie van deschakelruiter aan de klok veranderen conformuw wensen.

2 MontageDit apparaat mag alleen door een erkendevakman geopend en conform de afbeeldingen oppagina 66 tot 69 geïnstalleerd worden. Daarbijmoeten de bestaande veiligheidsvoorschriften inacht worden genomen.

Levensgevaar door elektrische schok aanspanninggeleidende aansluitingen. Voor werkzaamheden aan het apparaatde stroomtoevoer uitschakelen enbeveiligen tegen opnieuw inschakelen.

Voor schade door het niet in acht nemen vandeze gebruiksaanwijzing, met name doorverkeerde bedrading of mechanischebeschadigingen, aanvaarden wij geenaansprakelijkheid.

Voer de instelling aan het Vaillant verwarmings-apparaat uit aan de hand van pagina 68.

28

NL

834287_00.qxd 21.02.2001 19:29 Uhr Seite 28

Tweestanden- of continue regeling (pagina 69)Tweestandenregeling (fabrieksinstelling)is vereist als de capaciteit van het

verwarmingsapparaat duidelijk boven deberekende warmtebehoefte ligt (b.v. om eengrotere warmwatercapaciteit te bereiken).

Continue regeling valt aan te bevelen als de verwarmingscapaciteit

overeenkomt met de berekende warmtebehoefte.Daaltemperatuur instellen (pagina 69) De daaltemperatuur kan aan de potentiometer op een door de klant gewenste waarde wordeningesteld.

Gevaar door bevriezen van deverwarmingsinstallatie. De potentiometerbezit een OFF-stand. In deze stand isgeen vorstbescherming gegarandeerd.

Technische gegevens

Z A

Z A

29

NL

Type apparaat VRT 90Bedrijfsspanning max. 30 V=Stroomverbruik max. 20 mADagtemperatuurbereik +5…+30°CDaaltemperatuurbereik OFF, +5…+20°CMogelijke verwarmings-tijden 4 per uurProportioneel bereik 2 KSchakelverschil 1 KAfmetingen B x H x D 148 x 85 x 40 mmAansluitleidingen min. 3 x 0,75 mm2Beschermingssoort IP 30Beschermingsklasse IIIBedrijfstemperatuur +5 ... +50 °CToegel. opslagtemperatuur -25 ... +70 °C

834287_00.qxd 21.02.2001 19:29 Uhr Seite 29

66

24

23

2221201918

17

1615

1413

1211

109

8 7 6 54

32

1

12

6

9 3

24

23

2221201918

17

1615

1413

1211

109

8 7 6 54

32

1

12

6

9 3

5 30 ¡C

24

23

2221201918

17

1615

1413

1211

109

8 7 65

4

32

1

12

6

9 3

24

23

2221201918

17

1615

1413

1211

109

8 7 65

4

32

1

12

6

9 3

5 30 ¡C

1,5

m

834287_00.qxd 21.02.2001 19:29 Uhr Seite 66

67

789

834287_00.qxd 21.02.2001 19:29 Uhr Seite 67

68

Co

0

I

Co

Co

0123

4 56

78

9

Co

0123

4 56

78

9

Co

70¡C

90¡C

7 8 9

98

VRT 90

7

834287_00.qxd 21.02.2001 19:30 Uhr Seite 68

69

!OFF

Z

A

5

0

10

15

20°C

!OFF

Z

A

5 10

15

20°C

!OFF

5 10

15

20°C

1

2

2

834287_00.qxd 21.02.2001 19:30 Uhr Seite 69

Vaillant GmbHBerghauser Straße 40 · D-42850 Remscheid

Telefon: +49 (2191) 18-0 · Fax: +49 (2191) 18-28 10http://www. vaillant.de · E-Mail: info@vaillant.de 83

4287

· 01

/01

834287_00.qxd 21.02.2001 19:30 Uhr Seite 70