Deu

tsch

land

€ 8

,50

CH

sfr

13,9

0 A

· B

· E ·

EST

· F ·

FIN

· G

R ·

I · L

· LV

· P

(con

t) ·

SK ·

SLO

: € 9

,60

GB

£ 9,

50

10—18

ÄMTER

Die Sprache der Bürokratie verstehen

LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMÁN APPRENDRE L’ALLEMAND IMPARARE IL TEDESCOEINFACH BESSER DEUTSCH

REISEN Die schönsten Deutschland-Ziele für den Herbst

FRE IZE ITFREUNDE

Warum es in Deutschland für wirklich alles einen Verein gibt

Jetzt Neukunden-Angebot bestellen:gedruckte oder digitale Version20 % Rabatt auf jedes neue Abonnement Gilt für Zeitschrift, Audio-Trainer und Übungsheft

spotlight-verlag.de/20rabatt

Deu

tsch

land

€ 8

,50

CH s

fr 13

,90

A·E

·I ·L

·SK:

€ 9

,60

EINFACH BESSER ITALIENISCH

10 —18

ADES

SO

ADES

SO

LAZIO!&!ABRUZZO

Il cuore d’Italia

ViaggiFerrara: bella, colta, aperta LINGUADer Satzbau: Tipps und Tricks

Auf Traumpfaden im Herzen Italiens

MIT EXTRA LERN- KRIMI

PLUS

21 ÜBUNGEN

Deu

tsch

land

€ 8

,50

CH

sfr

13,9

0 A

· B

· E ·

EST

· F ·

FIN

· G

R ·

I · L

· LV

· P

(con

t) ·

SK ·

SLO

: € 9

,60

GB

£ 9,

50

10—18

ÄMTER

Die Sprache der Bürokratie verstehen

LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMÁN APPRENDRE L’ALLEMAND IMPARARE IL TEDESCOEINFACH BESSER DEUTSCH

REISEN Die schönsten Deutschland-Ziele für den Herbst

FRE IZE ITFREUNDE

Warum es in Deutschland für wirklich alles einen Verein gibt

The Black Dog A new short-

story series

True crime How one

man brought down a bank

Talking crime The language

of mystery and murder

- CRIME TIME - CRIME TIME - CRIME TIME

Dublin Your guide

to the Irish capital

EINFACH BESSER ENGLISCH

Deu

tsch

land

€ 8

,50

CH

sfr 1

3,90

A·E

·I ·L

·SK:

€ 9

,60

10 —18

20 %Neukunden-

Rabatt

Von der Fremdsprache

zur Lieblingssprache.

Tite

lfoto

: Fab

ian

Hob

erg;

Fot

o: B

lend

e11F

otog

rafe

nEDITORIAL 3Deutsch perfekt 10 / 2018

„ Wenn Sie neu in Deutschland sind, suchen Sie sich einen Verein! Einfacher geht Integration kaum.“ MITTEL

Drei Damen und ihre gemeinsame Liebe: Mit-glieder der Edelbronx‘l Zündkatzen und ihre Mofas zeigen wir diesen Monat auf dem Co-

ver. Kennen Sie nicht? Kannte ich auch nicht. Die drei sind Mitglieder der ersten komplett weiblichen Mofa-Gang Deutschlands. Jeanskutten und 40 Jahre alte Modelle interessieren sie. Auf Facebook nennen sie genau einen Meilenstein: 2017 wurde die Gruppe ein eingetragener Verein (e. V.). Eher junge Frauen, die sich über alte Maschinen freuen – und denen das „e. V.“ hinter dem Klubnamen wichtig ist: ein typi-sches Beispiel für einen ziemlich kuriosen Verein.

Davon gibt es nicht wenige in Deutschland. Wie es insgesamt viele Vereine gibt – rund 600 000 sind es im ganzen Land. Unser Korrespondent Marcel Burk-hardt hat eine Reportage über das spannende All-tagsphänomen geschrieben (ab Seite 14) – und war über die oft sehr alten Vereine überrascht. „Auch bei eher homogenen Dorfvereinen: Die Leute sind ein-fach happy, wenn sich Zugezogene ins Vereinsleben einbringen“, sagt er. Ich kann nur empfehlen: Wenn Sie neu in Deutschland sind, suchen Sie sich einen Verein! Einfacher geht Integration kaum.

Gar nicht einfach beim Start in Deutschland ist aber die Bürokratie. Noch immer bereiten viel zu vie-le Ämter ihren Kunden große Probleme, indem sie eine sehr spezielle Sprache verwenden. Und das, ob-wohl schon seit vielen Jahren verschiedene Univer-sitäten Beamten in Kursen zeigen, dass es auch ein-facher geht. Die gute Nachricht: Spezielle Techniken helfen, das komplizierte Amtsdeutsch wenigstens zum Teil zu verstehen. Unser Redakteur Guillaume Horst stellt sie ab Seite 36 vor – und macht Ihnen den nächsten Besuch auf einem deutschen Amt damit hoffentlich ein bisschen einfacher.

Viel Freude mit diesem Heft wünscht Ihnen Ihr

Jörg WalserChefredakteur

Deutsch perfekt X / 2017

das Mofa, -s

, ≈ Fahrrad mit Motor, das nicht schneller als 25 km/h fahren darf

die Jeanskutte, -n

, ≈ Jacke ohne Arme aus Jeansstoff mit den Abzei-chen einer Motorrad-Gang (siehe Bild auf dem Cover)

(das [bzeichen, -

, hier: ≈ Emblem, das zeigt, dass man Teil einer Gruppe ist)

der Meilenstein, -e

, Innovation; wichtiges Ereignis

eingetragen

, hier: im Vereinsregister registriert

eher

, hier: ≈ mehr

sp„nnend

, L langweilig

einfach

, hier: auf jeden Fall

der Zugezogene, -n

, Person, die nicht in der Region aufgewachsen ist, in der sie wohnt

das Vereinsleben

, ≈ Aktivitäten im Verein

s“ch einbringen “n , hier: aktiv mitmachen bei

bereiten

, machen

das [mtsdeutsch

, Sprache mit speziellen Wörtern aus der Adminis-tration

der Redakteur, -e franz.

, ≈ Journalist

Sprache als Schlüssel zur Integration Gefl üchtete begegnen der deutschen Sprache.

Dunja RamadanKhalid und das wilde Sprachpferd978-3-411-72404-8

Dunja Ramadan, Redakteurin der Süddeutschen Zeitung und selbst zweisprachig aufgewach-sen, hat bei arabischsprachigen Neuankömmlingen in unserem Land nachgefragt: Welchen Stellenwert nimmt die deutsche Sprache für sie ein? Und wie fühlt es sich an, in einer neuen sprachlichen Umgebung ankom-men zu müssen? Ein persönli-cher Blick auf die individuellen Erfahrungen von Gefl üchteten mit unserer Sprache und Kultur.

www.duden.de

»… ein Liebesbrief an zwei Sprachen.« Heribert Prantl

»… ein Liebesbrief an zwei Sprachen.«

AZ_Khalid_Deutsch_perfekt_70x280.indd 1 22.08.18 13:24

4 DIE THEMEN DES MONATS Deutsch perfekt 10 / 2018

Themen

26 DEBATTE S Eine Gebühr für Notfall-

ambulanzen?

28 ALLTAG S Jeden Herbst gibt es Streit – um Blätter.

32 WIE DEUTSCHLAND L FUNKTIONIERT

Die Auslandsüberweisung

62 GESCHICHTEN AUS M DER GESCHICHTE

Vor 70 Jahren: zwei Brüder, zwei Welterfolge

68 WIE GEHT ES S EIGENTLICH DEN ...

Schriftstellern?

Standards

6 Deutschland-Bild L 8 Panorama L 13 Die deutschsprachige L Welt in Zahlen 31 Mein erstes Jahr L 64 Kulturtipps M

71 Kolumne – Alias Kosmos S 76 D-A-CH-Menschen M

In diesem Heft:18 Seiten Sprachteil

36 AMTSDEUTSCH M Wie man die Sprache der

Bürokratie leichter versteht

41 ATLAS DER L ALLTAGSSPRACHE Rechen

42 WÖRTER LERNEN L + Obst

43 ÜBUNGEN ZU DEN L M S THEMEN DES MONATS Diese Übungen machen Sie fit in Deutsch!

44 GRAMMATIK L M + Verben mit Präfix

46 DEUTSCH IM BERUF S Statistiken

49 DEUTSCH IM ALLTAG M + Anglizismen in der deutschen

Sprache

50 RATEN SIE MAL! L M Rätsel zu den Themen des Monats

51 SCHREIBEN / L M S + SPRECHEN /

VERSTEHEN Im Chat / Das Bankkonto / Kriminalromane und Kriminalfilme

53 WORTKOMPASS L M S Extra-Service

Übersetzungen in Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Ungarisch, Polnisch, Arabisch

Die Sprache der Bürokratie kann in Deutschland sehr kompliziert sein. Spezielle Techniken helfen, offizielle

Dokumente trotzdem zu verstehen.

36Geht es auch einfacher?

M

Tierparade, Karaoke und Shows: In vielen Ländern finden Oktoberfeste statt.

Diese sind oft anders, als das Original und bieten ziemlich

kuriose Dinge an.

72 Oktoberfeste

der WeltL

AUDIOEINFACH BESSER DEUTSCH

10—18

Willkommen in Deutschland!

Das Wichtigste für den Start

KUCKUCKSUHR Von der Bauerndekoration

zum Kultobjekt

PLUSEINFACH BESSER DEUTSCH

€ 5,

50 (D

) / €

6,3

0 (A

) / s

fr 8

,70

(CH

)

10 —18

Wörter lernenObst

Deutsch im BerufStatistiken und

Diagramme

Keine Fehler mehr bei

… bringen und nehmen

Deu

tsch

land

€ 8

,50

CH

sfr

13,9

0 A

· B

· E ·

EST

· F ·

FIN

· G

R ·

I · L

· LV

· P

(con

t) ·

SK ·

SLO

: € 9

,60

GB

£ 9,

50

10—18

10 /

2018

Die

Deut

sche

n un

d ih

re V

erei

ne •

Deu

tsch

land

-Rei

sezi

ele

im H

erbs

t •

Die

Spra

che

der B

ürok

ratie

• O

ktob

erfe

ste

rund

um

den

Glo

bus

• W

ie g

eht e

s eig

entli

ch d

en S

chrif

tste

llern

?

ÄMTER

Die Sprache der Bürokratie verstehen

LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMÁN APPRENDRE L’ALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO

EINFACH BESSER DEUTSCH

REISEN Die schönsten Deutschland-Ziele für den Herbst

F R E I Z E I T F R E U N D EWarum es in Deutschland für wirklich alles einen Verein gibt

s, ss oder ß?Orthografie

Deutsch-perfekt-AppDie Zeitschrift, das Übungs-heft und den Audio-Trainer zusammen in einer App: Das macht die praktische App von Deutsch perfekt möglich. Überall, wo Sie sind – und ab sofort mit interakti-ven Übungen.www.deutsch-perfekt.com/kiosk

Deutsch perfekt AudioDer Trainer für Hörverstehen und Aussprache, auf CD oder als Download. Achten Sie im Heft auf diese Symbole: AUDIO und kurz . Zu diesen Artikeln können Sie Texte und Übungen auf Deutsch perfekt Audio hören.

Deutsch perfekt Plus24 Seiten Übungen und Tests zu Grammatik, Vokabeln und mehr. Achten Sie im Heft auf diese Symbole: PLUS und kurz +. Zu diesen Artikeln finden Sie nämlich Übungen in Deutsch perfekt Plus.

Deutsch

Foto

s: xx

xxxx

Lernen mit Deutsch-perfekt-Produkten

www.deutsch-perfekt.com

L

�o¢

, ¿er

lockere Umgangssprache

negativ

Vorsicht, vulgär!

ungefähr, etwa

Gegenteil von ...

langer, betonter Vokal

kurzer, betonter Vokal

Pluralformen

m

d

a

≈

GER: Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen

LLEICHTTexte auf Stufe A2 des GER

MMITTELTexte auf Stufe B1 des GER

SSCHWERTexte auf den Stufen B2 - C2 des GER

Deutsch perfekt 10 / 2018

Warum jetzt die ideale Zeit ist, das Land zu entdecken: bunte

Wälder, leckerer Wein, tolle Festivals – die besten Reisetipps

für eine spezielle Jahreszeit.

54

Deutschland im Herbst

L

DIE THEMEN DES MONATS 5

Rund 600 000 Vereine gibt es in Deutschland – so viele wie noch nie. Was macht die oft kuriosen Klubs im Land so populär? Und warum sind sie nicht nur für viele Migranten eine große Chance?

14 Freizeit-freunde

M

Neu: Ihr persönliches KundenportalAlle Informationen über Ihre Abonnements und unsere Produkte finden Sie ab sofort im neuen Spotlight-Kundenportal. Dort können Sie zum Beispiel Ihre persönlichen Daten ändern oder sich die Zeitschrift an den Urlaubsort schicken lassen.kundenportal.spotlight-verlag.de

Foto

s: pa

ci77

, ultr

amar

info

to/iS

tock

.com

; Mat

thia

s Ri

tzm

ann;

Car

o/H

echt

enbe

rg/F

OTO

FIN

DER

.CO

M

Foto

s: xx

xx

6 DEUTSCHLAND-BILD Deutsch perfekt 10 / 2018

LEICHT Es ist ein Bild wie von einem frem-den Planeten – und inspiriert die Fanta-sie: Leben in dieser Landschaft Aliens? Hat dort die Apokalypse stattgefunden? Natürlich nicht! Zu sehen ist ein Teil des Braunkohletagebaus Nochten in der Re-gion Lausitz in Sachsen. Fantastisch sind dort aber leider nur die Farben. Circa 18 Millionen Tonnen Braunkohle im Jahr holt die Firma Lausitz Energie Bergbau dort aus dem Boden. Braunkohle liefert in Deutschland rund 23 Prozent des Stroms. Für die Natur aber ist das eine Katastro-phe. Denn wenn aus Braunkohle Strom gemacht wird, gibt es Kohlendioxid – das ist schlecht für das Klima. Außerdem ho-len die Geräte in den Tagebauen Eisenerz aus dem Boden. An der Luft oxidiert es zu Sulfat und Eisenhydroxid. Sulfat macht das Wasser basisch, Eisenhydroxid macht es orange – so wie auf dem Foto den nas-sen Boden. Besonders gefährlich ist das Phänomen für Fische. Die Lausitz ist in Deutschland ein gigantischer Hotspot für Braunkohle. Aber auch in anderen Regio-nen gibt es Tagebaue. Die Regierung will an Vorschlägen für das Ende des Braun-kohleabbaus arbeiten.

So schön, so schlimm

der Braunkohletagebau, -e

, hier: Areal: Dort macht man sehr große, tiefe Stel-len in die Erde, damit man Braunkohle herausholen kann.

(die Erde

, hier: braune/schwarze Substanz: Pflanzen brau-chen sie zum Leben.)

(die Braunkohle, -n

, harte Substanz: Man benutzt sie zum Heizen.)

der B¡rgbau

, Arbeit im Berg: Man sucht im Berg nach Salz, Mineralien oder Metallen und holt sie heraus.

der Boden, ¿en

, Ort: Darauf geht und steht man.

das Kohlendioxid, -e

, Gas: CO2

das Eisenerz, -e

, Mineral: Es hat Eisen zum Inhalt.

(das Eisen, -

, schweres Metall)

basisch

, so, dass es nicht sauer ist

der Braunkohleabbau

, von: Braunkohle abbau-en = hier: Braunkohle aus der Erde holen

BLINDTEXT 7Fo

tos:

xxxx

xxFo

to: K

25 fl

yt 2

018

8 PANORAMA

Früher mussten sie rudern, jetzt helfen Motoren: Auf speziellen Transportschiffen bringen Bau-ern ihre Rinder im Herbst über den Königssee im Berchtesgadener Land in Oberbayern. Der Weg von der Sallet alm und der Fischunkelalm über die Berge ist nämlich zu lang und zu gefährlich. Aber zurück müssen die Tiere: Im Winter ist es draußen zu kalt. Also reisen jedes Jahr im Oktober Rinder über den See. Passiert ist bei diesem sehr speziellen Trans-port noch nie etwas. Wenn die Tiere ankommen, dekorieren die Bauern sie mit einem Kopfschmuck. Außerdem bekommen sie große Glocken. Diese Tra-dition ist schon sehr alt: Früher wollten die Bauern ihre Tiere mithilfe der lauten Glocken vor Dämonen schützen. Heute freuen sich Einwohner und auch Touristen über diesen Festtag.

TRADITIONEN

Wieder zurück aus den Bergen

LEICHTrudern

, ≈ ein kleines Schiff mit Holzteilen durchs Wasser fahren lassen

der Bauer, -n

, Person: Sie stellt Lebens-mittel her, z. B. Kartoffeln und Gemüse, und/oder hat Tiere, z. B. Rinder und Schweine.

die [lm, -en

, Region auf dem Berg mit viel Grün für die Tiere

der K¶pfschmuck

, schönes Ding: Man trägt es auf dem Kopf.

die Gl¶cke, -n

, hier: Ding aus Metall um den Hals von einem Rind: Wenn das Rind geht, klin-gelt es (siehe Foto links).

sch•tzen vor

, helfen, dass nichts Schlimmes passiert durch

Eine sehr spezielle Schiffsreise machen Rinder jedes Jahr auf dem Königssee in Bayern.

Deutsch perfekt 10 / 2018