Arbeitsblatt zum Text „Versandverfahren mit Carnet TIR“

Ergänzen Sie das Glossar zum Text.

Begriff Bedeutung Übersetzung1 die Vertragspartei2 die Unregelmäßigkeit3 die Sicherheit4 der Zollverschluss5 der Ausgabeverband6 die Ausgabestelle7 die Umschlagblätter8 die Trenn-)Abschnitten9 die Umladungen10 der Lastzug11 die Gültigkeitsfrist12 das Regelverfahren13 die Verschlussanerkenntnisse14 die Zulassungstafel15 die Beanstandung16 die Erledigungsbescheinigung17 das Such- und Mahnverfahren18 der Wohn- oder Geschäftssitz19 die Verpflichtungserklärung20 die Bürgschaftssumme

1. Übersetzen Sie die folgenden Redewendungen ins Russische.national zugelassene, bürgende Verbändedie Internationale Straßentransportunionzollsicher hergerichtete Straßenfahrzeugen, Lastzüge oder Behälterdie blattweise, fortlaufende Nummerierungdie Anleitung für die Verwendung des Carnets TIRdie Anzahl und Kennzeichen der Zollplombendie Aufsicht einer zuständigen Behördeder Verstoß gegen Zollvorschriftendie fällig werdenden Beträge

2. Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Russische.Das Versandverfahren mit Carnet TIR findet jedoch keine Anwendung, wenn es sich um Warentransporte ausschließlich innerhalb des Gebiets der EG handelt.Die Zollstellen verlangen von dem Transportunternehmer selbst keine Sicherheit für die auf den beförderten Waren lastenden Zölle und anderen Abgaben.An die Verwender ausgegeben werden Carnets TIR von den ihr angeschlossenen nationalen Verbänden, die hierzu von den Zollbehörden der jeweiligen Vertragspartei ermächtigt werden.Bei der Entnahme eines Trennabschnittes verbleibt der untere Teil als Stammblatt im Carnet TIR.Bevor ein TIR-Transport einer Bestimmungszollstelle vorgelegt wird, muss es von allen Abgangszollstellen angenommen worden sein.Ein TIR-Verfahren ist innerhalb der auf dem Carnet TIR vom ausgebenden Verband eingetragenen Gültigkeitsfrist zu eröffnen.

Bei den angefahrenen Durchgangszollstellen wird geprüft, ob die angelegten Zollverschlüsse unverletzt sind und sich die Fahrzeuge oder Behälter noch in zollsicherem Zustand befinden.Bei der Bestimmungszollstelle werden die Zollverschlüsse abgenommen, soweit sie unversehrt sind, und das TIR-Verfahren wird beendet.Bei jeder beteiligten Zollstelle wird dem Carnet TIR ein Trennabschnitt entnommen und aufbewahrt.

3. Erklären Sie die Bedeutung von folgenden Adjektiven.durchführbarerheblichansässiganwendbarzulässigumgehendunverzüglich

4. Antworten Sie auf die Fragen.Welche Ziele verfolgt das TIR-Verfahren?Wo kann ein Versandverfahren mit Carnet TIR durchgeführt werden?Müssen die Transportunternehmer die Zollabgaben bezahlen?Müssen die Transportunternehmer eine Sicherheit leisten?Von wem werden Carnets-TIR ausgestellt und ausgegeben?Unter welchen Bedingungen kann das TIR-Verfahren benutzt werden?Wie sieht ein Carnet TIR-Heft aus?Wie viele Trennabschnitte muss das Carnet-TIR enthalten?Was muss bei der Abgangszollstelle erledigt werden?Was soll der Warenführer bei einem Unfall unternehmen?Wie müssen die Straßenfahrzeuge, mit denen Waren in einem TIR-Verfahren befördert werden, gekennzeichnet werden?Welche Waren dürfen ohne Zollverschluss befördert werden?

5. Ordnen Sie die passenden Verben zu. Übersetzen Sie die Redewendungen ins Russische.

anerkennen anlegen ausstellen befördern begutachten bürgen entfernen entrichten erfüllen nachweisen sichern unterrichten verfügen

für Zölle und andere Abgaben __________________ die im Abgangsland getroffenen zollamtlichen Maßnahmen __________________die Waren im TIR-Verfahren __________________Trennblätter aus dem TIR-Heft __________________mehrere Carnets __________________ die Waren __________________Zollverschlüsse __________________die Nämlichkeit __________________den bürgenden Verband __________________ die ordnungsgemäße Gestellung __________________ Mindestvoraussetzungen __________________ über gesunde Finanzen __________________ fällig werdende Beträge __________________

6. Ergänzen Sie die passenden Präpositionen.Die Verschlussanerkenntnisse bzw. Zulassungstafeln werden _____ ihre Gültigkeit und die Fahrzeuge und Behälter ______ ihre zollsichere Herrichtung geprüft.

Die Waren werden nur in Ausnahmefällen ______ Verdacht _____ Unregelmäßigkeiten beschaut.Der Transportunternehmer muss auch eine schriftliche Erklärung ______ dem Verband abgeben

7. Formen Sie die Redewendungen um. Bilden Sie Verben von den Substantiven.die Erleichterung des internationalen Warentransports -die Beendigung eines TIR-Verfahrens -die richtige und vollständige Ausfüllung des Carnets -die Abnahme angelegter Zollplomben -

8. Formen Sie die Redewendungen um. die zu erfüllenden Förmlichkeiten -die auf den beförderten Waren lastenden Zölle -die im Abgangsland getroffenen zollamtlichen Maßnahmen -das dem Carnet TIR beigefügte Protokoll -

9. Formulieren Sie die Sätze anders, indem Sie die unterstrichenen Strukturen umformen.

Den Durchgangszollstellen an den Grenzen ist das Beförderungsmittel mit der Warenladung und dem dazugehörigen Carnet TIR vorzuführen.Nach Beendigung des Transports ist das Carnet TIR umgehend der Ausgabestelle zurückzugeben.Der Warenführer hat die zuständige Behörde dann aber sofort nach Vornahme der dringendsten Sicherungsmaßnahmen zu benachrichtigen.