AylDem/ Sicher / B1+ / Schreiben: Übersetzen: Fokus auf Konjunktionen und Infinitivstrukturen

Türkische Entsprechungen von Nebensatz-Konjunktionen und Infinitivstrukturen. Partnerarbeit / Tandemblatt B

Auf Türkisch Auf Deutsch Türkische Entsprechungen der jeweiligen Konjunktionen

Bugün geleceğini söyledi. Er hat gesagt, dass er heute kommt. dass: -eceğini / -acağını

Mary kümmerte sich darum, dass die Kinder pünktlich ins Bett gingen.

Bir partide tanıştığımızı hatırlıyorum.

Ich warte darauf, dass er mich endlich anruft.

Öğrenciler, stajlarını ne zaman bitirmeleri gerektiği hakkında sohbet ediyorlar.

Wir haben darüber gesprochen, ob wir an der Demonstration teilnehmen sollen.

Ne yapması gerektiğini düşünüyor.

Mein Bruder läuft jeden Morgen 10 Kilometer, weil er auf seine Gesundheit achtet.

1

AylDem/ Sicher / B1+ / Schreiben: Übersetzen: Fokus auf Konjunktionen und Infinitivstrukturen

Oğlu henüz çok genç olduğu için geceleri dışarı çıkamaz.

Er hat sich (dafür) entschieden, im Ausland zu leben, um ein besseres Leben zu führen.

Mesleki ve kişisel yaşam kalitem yükselsin diye (yaşam kalitemin yükselmesi için), Almanca öğreniyorum.

Um in kürzer Zeit viel abnehmen zu können, mache ich regelmäßig Sport und eine strenge Diät.

Onu tekrar görmeyi umuyorum.

Ich freue mich (darauf), ihn wieder zu sehen.

Diyet yapmadan (yapmaksızın) bir ayda 5 kg nasıl kilo verilebilir?

Anstatt Ihre kaputten Sachen in den Müll zu werfen, sollten Sie sie reparieren lassen.

Şehrin içinde sıkışık trafikte beklemek zorunda kalmaksızın, bisikletinizle her yere gidebilirsiniz.

Anstatt Ihren privaten Wagen zu nehmen, können Sie öffentliche Verkehrsmittel bevorzugen, um Ihren Arbeitsplatz zu erreichen.***

2

AylDem/ Sicher / B1+ / Schreiben: Übersetzen: Fokus auf Konjunktionen und Infinitivstrukturen

Sosyal ağları arkadaşlık ilişkilerimi sürdürebilmek için (sürdürebileyim diye) kullanıyorum.

Ich halte es für richtiger, mich ab und zu mit meinen Freunden zu treffen und mit ihnen von Angesicht zu Angesicht zu unterhalten, anstatt mit ihnen übers Internet zu kommunizieren.***

Toplumun genç fakat sorumlu bir üyesi olarak, doğayı korumaya, bazı doğa koruma dernekleri aracılığı ile hayvan hakları adına (için) gönüllü olarak girişimde bulunarak, bireysel bazda katkı sağlamaya çalışıyorum.***i

Man kann das Interesse der Jugendliche an Politik erhöhen, indem man in den Schulen schriftliche und mündliche Plattformen anbietet, auf denen Jugendliche ihre politischen Gedanken frei vertreten können.***

Günümüzde insanların iş dışında kendilerine ayırabildikleri zaman o kadar (öyle) sınırlı ki, onu alışveriş ile kaybetmek istemiyorlar. ***

Dadurch dass (indem) ich für jedes Thema ausführliche Mind-Maps erstelle, habe ich gemerkt, dass ich nicht nur meinen Wortschatz erweitert, sondern auch meine Schreibfertigkeit entwickelt habe, sodass ich nun meine Gedanken zielorientierter und zusammenhängender ausdrücken kann. ***

3

i *** schwer