(*) Traduction du néerlandais. (*) Übersetzung aus dem Niederländischen. (*) Translation from Dutch.

Wegwijs in de Vlaamse RandVotre guide pour le Vlaamse Rand ! *

Sich auskennen im Vlaamse Rand *

Finding your way in the Vlaamse Rand *

* brochure 48 pagina’s* met nuttige adressen* helemaal gratis!

* Une brochure de 48 pages* Une foule d’adresses utiles* Offre gratuite !

* Broschüre von 48 Seiten* Mit nützlichen Adressen* Kostenlos!

* 48 page brochure* full of useful addresses* completely free!

Gratis!De brochure is gratis. U kunt ze aanvragen door te bellen

naar het gratis infonummer van de Vlaamse overheid: 1700.

Vermeld in elk geval uw naam en adres, en de taal waarin u

de brochure wilt ontvangen: Nederlands, Frans, Engels of

Duits.

Waardebon van 7 euro!

Als u de brochure bestelt, krijgt u er een waardebon van 7

euro bovenop. Die cultuurcheque geeft u korting op een cul-

turele activiteit in de Vlaamse Rand. Een unieke kans om te

proeven van het culturele aanbod!

Downloaden kan ook

U kunt de brochure ook downloaden als pdf-document. Ga

naar de website www.vlaamserand.be kies uw taal, en

klik bovenaan bij Publicaties.

www.vlaamserand.be

Wilt u meer weten over de Vlaamse Rand? Breng dan zeker

een bezoek aan de website! U vindt er regionaal nieuws, een

cultuuragenda, nuttige adressen, informatie over het over-

heidsbeleid, enzovoort. En sinds kort ook een gloednieuwe

documentatiesite met alle mogelijke statistieken, studies

en publicaties. Bezoek ons en ontdek een wereld van infor-

matie!

Ring-TV is de tv-zender voor de Vlaamse Rand. Hij

brengt het reilen en zeilen van uw regio in beeld: met

nieuwsoverzichten, achtergrond, reportages, lifestylema-

gazines en nog veel meer.

Elke maand krijgt u de RandKrant gratis in uw bus,

met nieuws, reportages, human-interestverhalen en een

agenda van cultuur en vrije tijd.

Vera

ntw

oord

elijk

e u

itge

ver:

Jan

De

Boc

k, C

oörd

inat

ie V

laam

se R

and,

Die

nst

en A

lgem

een

Reg

erin

gsbe

leid

, Bou

dew

ijnla

an 3

0 bu

s 20,

1000

Bru

ssel

Offre gratuite ! *

Cette brochure est gratuite. Pour l’obtenir, il vous suffit d’ap-

peler le numéro d’information gratuit des autorités flaman-

des : 1700. Précisez toujours vos nom et adresse, ainsi que la

langue dans laquelle vous souhaitez recevoir la brochure :

néerlandais, français, anglais ou allemand.

Un bon de valeur de 7 euros ! *

Si vous commandez la brochure, vous recevrez également

un bon de valeur de 7 euros. Ce chèque Culture vous donne

droit à une réduction sur une activité culturelle organisée

dans le Vlaamse Rand. L’occasion rêvée de goûter à l’offre

culturelle de votre région !

Télécharger la brochure *

Vous pouvez également télécharger cette brochure sous

forme de document pdf. Pour ce faire, rendez-vous sur le

site www.vlaamserand.be, sélectionnez votre langue et

cliquez en haut sur Publications.

www.vlaamserand.be *

Vous voulez en savoir plus sur le Vlaamse Rand ? Ne manquez

pas de visiter notre site Web, qui vous est également proposé

en français. Vous y trouverez des informations touristiques,

mais également une foule de renseignements sur la culture

et le sport, le bien-être, les médias, le soutien scolaire pour

les enfants allophones, etc. Le site vous fournit également les

adresses de nos musées, de nos infrastructures sportives, de

nos crèches et de nos écoles.

Ring-TV est la chaîne de télévision régionale du Vlaam-

se Rand. Elle illustre par l’image toute la vie de votre région

et propose entre autres une revue de l’actualité, des dossiers

de fond, des reportages et des magazines lifestyle. (Teletext

page 887: French)

Chaque mois, vous trouvez également le RandKrant

dans votre boîte aux lettres : ce magazine gratuit renferme des

thèmes d’actualité, des reportages, des portraits, ainsi qu’un

agenda dédié aux manifestations culturelles et aux loisirs.

Gratis! *

Die Broschüre ist kostenlos. Sie können Sie anfordern, indem

Sie die kostenlose Nummer bei der Flämischen Regierung

anrufen: 1700. Geben Sie auf alle Fälle Ihren Namen und

Ihre Adresse an sowie die Sprache, in der Sie die Broschüre

erhalten möchten: Niederländisch, Französisch, Englisch

oder Deutsch.

Gutschein über 7 Euro! *

Wenn Sie die Broschüre bestellen, bekommen Sie zusätz-

lich einen Gutschein über 7 Euro. Mit diesem Kulturscheck

erhalten Sie eine Ermäßigung bei einer kulturellen Veran-

staltung im Vlaamse Rand. Eine einmalige Chance, das kul-

turelle Angebot kennen zu lernen!

Downloaden ist ebenfalls möglich *

Sie können die Broschüre auch als pdf-Dokument

herunterladen. Gehen Sie auf die Website www.vlaamserand.be Wählen Sie Ihre Sprache und klicken Sie

oben auf Publikationen.

www.vlaamserand.be *

If you would like to find out more about the Vlaamse Rand,

be sure to visit the website which is also available in English.

The website provides tourist information as well as infor-

mation about culture, sport, welfare, media, educational

support for non-Dutch speaking children, and much more.

You can also find addresses for museums, sport facilities,

childcare and schools.

Ring-TV is the TV channel for the Vlaamse Rand. During

the weekend, the news overview is also subtitled in English

and French via Teletext, as is the varied Over de Rand pro-

gramme. (Teletext page 886: English)

The RandKrant is a free monthly magazine with

news, reports, human interest stories and an agenda of cul-

ture and leisure activities.

www.vlaamserand.be *

Möchten Sie mehr über den Vlaamse Rand erfahren? Dann

besuchen Sie unsere Website, die es auch in einer deut-

schen Version gibt. Sie finden dort touristische Informatio-

nen, aber auch Infos zu Kultur und Sport, Soziales, Medien,

Schulförderung für anderssprachige Kinder etc. Außerdem

finden Sie hier die Adressen von Museen, Sportangeboten,

Kinderbetreuung und Schulen.

Ring-TV ist der Fernsehsender für den Vlaamse Rand.

Am Wochenende wird die aktuelle Nachrichtenübersicht

mittels Teletext in English und Französisch untertitelt.

Dasselbe gilt für das abwechslungsreiche Magazin Über

den Rand. (Teletext S. 886: Englisch, S. 887: Französisch)

Sie erhalten jeden Monat die RandKrant gratis in

Ihren Briefkasten, mit Neuigkeiten, Reportagen, Berichten

zu gesellschaftlichen Themen und einem Veranstaltungs-

kalender für Kultur und Freizeit.

Welkomin de Vlaamse rand

Free! *

The brochure is completely free and can be ordered by

phoning the Flemish Government’s free information line

on 1700. Do not forget to give your name and address and

to mention the language in which you would like to re-

ceive the brochure: Dutch, French, English or German.

Voucher worth 7 Euros! *

If you order the brochure, you will also receive a special

voucher worth 7 Euros. This culture cheque gives you a dis-

count on a cultural activity in the Vlaamse Rand – a unique

chance to taste one of the many cultural activities on offer!

Downloading also possible! *

The brochure can also be downloaded as a PDF docu-ment. Just go to www.vlaamserand.be,select your language and click Publications at the top of the screen.

+GRATIS

Bienvenuedans le Vlaamse Rand

Welkomin de Vlaamse rand

Herzlich Willkommenim Vlaamse Rand

Welcometo the Vlaamse Rand

(*) Traduction du néerlandais. (*) Übersetzung aus dem Niederländischen. (*) Translation from Dutch. (*) Traduction du néerlandais. (*) Übersetzung aus dem Niederländischen. (*) Translation from Dutch.

Wegwijs in de Vlaamse Rand

Als nieuwkomer wilt u graag meer weten over de regio

waar u woont – en over uw nieuwe buren. Wat valt er te

ontdekken en te beleven? Hoe kunt u het glooiende Bruegel-

landschap leren verkennen? Waar kunt u terecht voor een

avondje cultuur? Hoe zit het schoolsysteem in elkaar? Waar

kunt u een cursus Nederlands volgen?

De Vlaamse overheid vindt het belangrijk dat u zich

thuisvoelt in de Vlaamse Rand. Daarom biedt ze u een gratis

welkomstbrochure aan. Op 48 rijk geïllustreerde pagina’s

leest u alles wat u over de Vlaamse Rand wilt weten – en u

krijgt er massa’s handige adressen bovenop!

De brochure bevat heldere en overzichtelijke informa-

tie over de Vlaamse Rand en over Vlaanderen in het

algemeen.

Parels in een groene gordel. Tips voor ontdek-

kingstochten in de groene Vlaamse Rand rond Brussel, het

glooiende landschap bezaaid met parken en kastelen, tui-

nen en bossen.

De Vlamingen: wie zijn ze? Levensgenieters en

harde werkers, zo noemen ze zichzelf. Terecht? Ontdek het

profiel van een welvarende regio.

Cultuur en lifestyle. In Vlaanderen valt heel wat te

genieten – op de catwalk, in het museum, in het restaurant.

Maak kennis met een bruisende cultuur.

Onderwijs van topkwaliteit. Het Vlaamse

onderwijs scoort benijdenswaardig goed – en is er ook voor

uw kinderen!

Vlaanderen? Vlaanderen is een deelstaat van België,

met het Nederlands als officiële taal. Complex? We loodsen

u veilig door het labyrint van taalgebieden, gemeenschap-

pen en gewesten.

In elk hoofdstuk vindt u heel wat nuttige adres-sen en tips – voor een toeristische uitstap of een mu-

seumbezoek, over kinderopvang en openbaar vervoer, over

scholen, muziekfestivals en cursussen Nederlands, en nog

zoveel meer.

La brochure renferme des informations claires et précises

sur le Vlaamse Rand en particulier et la Flandre en général.

Les perles du Groene Gordel. Quelques idées

d’excursion pour découvrir cet écrin de verdure autour

de Bruxelles. Le Vlaamse Rand vous dévoile ses paysages

vallonnés, émaillés de parcs, de châteaux, de jardins et de

bois.

À la rencontre des Flamands. Les Flamands se

décrivent eux-mêmes comme épicuriens et travailleurs.

Exact ? Découvrez le profil d’une région prospère.

Culture et style de vie. L’offre culturelle flaman-

de est extrêmement riche : événements mode, musées,

restaurants,… Faites connaissance avec une culture effer-

vescente.

Un enseignement de qualité. L’excellence de

l’enseignement flamand est reconnue et enviée – un atout

pour vos enfants !

La Flandre ? La Flandre est un État fédéré de la Belgi-

que. La langue officielle est le néerlandais. Complexe ? Nous

vous guiderons tranquillement à travers le labyrinthe des

régions linguistiques, des communautés et des régions.

Dans chaque chapitre, vous trouverez une foule d’adres-ses et de conseils utiles : excursions tou-

ristiques, musées, structures d’accueil pour enfants et

transports publics, écoles, festivals musicaux et cours de

néerlandais,… la liste est loin d’être exhaustive !

Sich auskennen im Vlaamse Rand *

Sie sind neu hier und möchten gerne mehr wissen über

die Region, in der Sie wohnen – und über Ihre neuen

Nachbarn. Was gibt es zu entdecken und zu erleben? Wie

können Sie die hügelige Brueghel-Landschaft am besten

kennen lernen? Wo lässt sich ein Abend Kultur erleben?

Wie funktioniert das Schulsystem? Wo können Sie einen

Niederländischkurs belegen?

Der Flämischen Regierung ist es sehr wichtig, dass Sie

sich im Vlaamse Rand zuhause fühlen. Darum bietet sie

Ihnen eine kostenlose Willkommensbroschüre an. Auf 48

reich illustrierten Seiten finden Sie alles, was Sie über den

Vlaamse Rand wissen wollen – und erhalten außerdem

noch zahlreiche nützliche Adressen!

Die Broschüre enthält gut verständliche und übersichtliche

Informationen über den Vlaamse Rand und über Flandern

im Allgemeinen.

Perlen im grünen Gürtel. Tipps für Entdeckungs-

ausflüge im grünen Vlaamse Rand rund um Brüssel, eine

hügelige Landschaft durchsetzt von Parks und Schlössern,

Gärten und Wäldern.

Die Flamen: wer sind sie? Lebens genießer und

harte Arbeiter, so bezeichnen sie sich selbst. Zu Recht? Ent-

decken Sie das Profil einer blühenden Region.

Kultur und Lifestyle. In Flandern gibt es viel zu

genießen – auf dem Catwalk, im Museum, im Restaurant.

Lernen Sie eine lebendige Kultur kennen.

Bildung in Spitzenqualität. Das flämische

Bildungswesen schneidet beneidenswert gut ab – und ist

auch für Ihre Kinder da!

Flandern? Flandern ist ein Teilstaat von Belgien, mit

Niederländisch als offizielle Sprache. Komplex? Wir lot-

sen Sie sicher durch das Labyrinth der Sprachgebiete,

Gemeinschaften und Regionen.

In jedem Kapitel finden Sie eine Menge nützlicher Adressen und Tipps – für einen touristischen Aus-

flug oder einen Museumsbesuch, bezüglich Kinderbetreu-

ung und öffentliche Verkehrsmittel, Schulen, Musikfestivals

und Niederländisch-Kurse. Und noch viel mehr.

The brochure contains clear and well-organised informa-

tion about the Vlaamse Rand and also about Flanders in

general.

Gems in the green belt. Tips for discovery tours

in the green Vlaamse Rand surrounding Brussels; the un-

dulating landscape full of parks and castles, gardens and

woodland.

The Flemish: who are they? The Flemish see

themselves as people who really enjoy life to the full and

who also work hard. But is this true? Find out about the pro-

file of a prosperous region.

Culture and lifestyle. There is plenty to enjoy in

Flanders – on the catwalk, in museums and in restaurants.

Learn more about this vibrant culture.

Top quality education. Flemish education has

an enviable reputation – and it is also available to your chil-

dren!

Flanders? Flanders is a federated entity of Belgium,

with Dutch as its official language. There is no need to wor-

ry if all this sounds a bit complex, as we guide you safely

through the labyrinth of language areas, Communities and

Regions.

Each chapter contains a number of useful ad-dresses and tips – for a tourist trip or museum

visit, and also about childcare, public transport, schools,

music festivals, Dutch language courses and much more!

Nuttige informatie, handige adressen

Informations pratiques et adresses utiles * Useful information, handy addresses *

Nützliche Informationen und Adressen *Votre guide pour le Vlaamse Rand ! *

Vous vivez depuis peu dans le Vlaamse Rand et souhaitez en

savoir plus sur la région – et vos nouveaux voisins. Qu’y a-t-

il à faire et à découvrir ? Comment explorer cette contrée

aux paysages vallonnés chers à Bruegel ? Où passer une

soirée culturelle réussie ? Comment le système scolaire

est-il organisé ? Où pouvez-vous suivre des cours de

néerlandais ?

Les autorités flamandes estiment important que vous vous

sentiez chez vous dans le Vlaamse Rand. C’est ainsi que

cette brochure d’accueil gratuite a vu le jour. Au fil des 48

pages richement illustrées, vous découvrirez tout ce que

vous voulez savoir sur le Vlaamse Rand – et vous recevrez

en outre une foule d’adresses utiles !

Grimbergen

Vilvoorde

Zaventem

OverijseHoeilaart

Sint-Genesius-Rode

Beersel

Sint-Pieters- Leeuw

Meise

Asse

Dilbeek

Tervuren

Machelen

Wemmel

Kraainem

Wezembeek-Oppem

Drogenbos

Linkebeek

Merchtem

Finding your way in

the Vlaamse Rand *

As a newcomer, you will naturally want to know more about

the area where you are living – and also about your new

neighbours. What is there to discover and do? What is the

best way to get to know the undulating Bruegel landscape?

Where can you go for a cultural adventure? How does

the school system work? Where can you follow a Dutch

language course?

The Flemish Government believes it is important for you to

feel at home in the Vlaamse Rand, which is why it is offering

you a free welcome brochure. With 48 fully illustrated

pages, you will be able to learn everything you want to know

about the Vlaamse Rand – and get a whole host of handy addresses too!

(*) Traduction du néerlandais. (*) Übersetzung aus dem Niederländischen. (*) Translation from Dutch. (*) Traduction du néerlandais. (*) Übersetzung aus dem Niederländischen. (*) Translation from Dutch. (*) Traduction du néerlandais. (*) Übersetzung aus dem Niederländischen. (*) Translation from Dutch.