Weihnachts- und Silvester Katalog der Dorint Hotels & Resorts

Winterzauber!Weihnachts- & Silvester-Arrangements 2011

www.dorint.com

3

Liebe Gäste und werte Freunde von Dorint, vielleicht kennen auch Sie dieses Gefühl: Weihnachten ist die schönste Zeit des Jahres – und trotzdem sind wir alle voller Hektik, bis endlich die vierte Kerze brennt und wir in Ruhe mit unseren Lieben feiern. Da sind die Geschenke, die alle Jahre wieder erst kurz vor Ladenschluss komplett sind. Oder die Vorbereitungen für das festliche Menü, das die Feiertage zu etwas ganz Besonderem machen soll.

Entfliehen Sie dieses Jahr dem Trubel des Alltags und gönnen Sie sich eine Pause. Fernab von Rummel und Routine können Sie die Advents- und Weihnachtszeit in vollen Zügen genießen. Ob eine stille Nacht inmitten der watteweißen Natur oder eine ganze Woche jenseits des täglichen Einerleis: Mit unseren Arrangements wird jeder Moment zu einer einzigartigen Auszeit.

Wir haben für jeden Wunschzettel das richtige Reiseziel: Wollen Sie neue Inspirationen in einer lebendigen Stadt suchen? Oder lieber in die Idylle unvergleichlicher Natur eintauchen? Speziell zu Weihnachten haben wir viele attraktive Päckchen für Sie gepackt. Darin stecken reichlich Entspannung und Wellness, kulinarische Überraschungen und natürlich immer der exzellente Service, den Dorint garantiert. Neugierig? Zum Glück müssen Sie nicht bis Weihnachten warten, bis Sie in unsere Pakete schauen dürfen. Stöbern Sie durch die nächsten Seiten und genießen Sie die Vorfreude auf eine ganz besondere Weihnachtszeit.

Noch entspannter wird Ihre Auszeit bereits vorab mit unserem Buchungsservice. Lassen Sie sich von unseren Teams beraten, welches Arrangement am besten zu Ihnen passt. Rufen Sie uns an oder nutzen Sie unseren Rückrufservice, den wir Ihnen auf www.dorint.com anbieten. Einfacher geht es nicht. Viel Freude und himmlische Entspannung mit unseren Wohlfühlpaketen! Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien schon jetzt ein friedvolles Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in ein gesundes neues Jahr, in dem wir uns hoffentlich in einem der Dorint Hotels & Resorts wiedersehen werden!

Ihr

Olaf Mertens Geschäftsführer der Dorint Hotels & Resorts

PS: Sie möchten zum Fest Ihren Lieben etwas Gutes tun? Dann verschenken Sie Entspannung pur: Alle Informationen über unsere Dorint Gutscheine finden Sie auf Seite 75.

Änderungen und Irrtümer vorbehalten

4

Inhalt■ Unser Weihnachtsrezept für Sie! .................................................................................................................................................... 6

■ Unsere Weihnachtsmarkt-Empfehlungen für Sie! ........................................................................................................................... 8

■ Weihnachts- & Silvester-Arrangements in unseren Hotels ........................................................................................................... 10

■ Feiern Sie mit Ihren Mitarbeitern und Kollegen! ........................................................................................................................... 70

■ Dorint Bonusprogramm ................................................................................................................................................................ 72

■ Allgemeine Geschäftsbedingungen .............................................................................................................................................. 74

■ Dorint Gutschein – verschenken Sie ein Stück Lebensqualität .................................................................................................... 75

5

Ihre Weihnachts- & Silvester-Oasen 2011■ Arnsberg-Neheim/Sauerland · Hotel & Sportresort ..................................................................................................................... 10

■ Augsburg · An der Kongresshalle ................................................................................................................................................... 12

■ Bad Brückenau · Resort & Spa ...................................................................................................................................................... 14

■ Bad Neuenahr · Parkhotel ............................................................................................................................................................. 16

■ Baden-Baden · Maison Messmer ................................................................................................................................................... 18

■ Basel · An der Messe (CH) ............................................................................................................................................................. 20

■ Beatenberg/Interlaken · Blüemlisalp (CH) .................................................................................................................................... 22

■ Berlin-Adlershof · Adlershof .......................................................................................................................................................... 24

■ Berlin/Potsdam · Sanssouci .......................................................................................................................................................... 26

■ Berlin-Tegel · Airport-Hotel ............................................................................................................................................................ 28

■ Bitburg/Südeifel · Seehotel & Resort ............................................................................................................................................ 30

■ Daun/Vulkaneifel · Hotel & Resort ................................................................................................................................................ 32

■ Dresden · Hotel ............................................................................................................................................................................. 34

■ Freiburg · An den Thermen ............................................................................................................................................................ 36

■ Garmisch-Partenkirchen · Sporthotel ........................................................................................................................................... 38

■ Halle (Saale) · Charlottenhof ......................................................................................................................................................... 40

■ Hamburg-Eppendorf · Hotel .......................................................................................................................................................... 42

■ Köln · Hotel am Heumarkt ............................................................................................................................................................. 44

■ Mallorca/Camp de Mar · Royal Golfresort & Spa (E) ..................................................................................................................... 46

■ Mannheim · Kongresshotel ............................................................................................................................................................ 48

■ Mönchengladbach · Parkhotel ....................................................................................................................................................... 50

■ Nürburgring/Hocheifel · Am Nürburgring ..................................................................................................................................... 52

■ Prag · Hotel Don Giovanni (CZ) ...................................................................................................................................................... 54

■ Rügen/Binz · Strandhotel .............................................................................................................................................................. 56

■ Sylt/Westerland · Strandresort & Spa .......................................................................................................................................... 58

■ Weimar · Am Goethepark .............................................................................................................................................................. 60

■ Wiesbaden · Pallas ........................................................................................................................................................................ 62

■ Windhagen/Siebengebirge · Golf & Spa ........................................................................................................................................ 64

■ Winterberg/Sauerland · Hotel & Sportresort ................................................................................................................................ 66

■ Wustrow Ostseebad · Strandresort & Spa ..................................................................................................................................... 68

6

Rezept:Thomas König

Dorint Resort & Spa Bad Brückenau

Rehnüsschen mit Wirsingsäckchen und Pflaumenknödeln (für 6 Personen)

Zutaten Pflaumenknödel

■ 6 – 8 vollreife Pflaumen ■ 6 – 8 Stücke Würfelzucker■ 1 kg Pellkartoffeln (vom Vortag) ■ 200 g Mehl und Mehl zum Ausrollen■ 1 Ei, 2 Eigelb ■ 50 g Butter■ 30 g Semmelbrösel ■ 1 TL Zimt, etwas Salz,

Zubereitung

Pflaumen halbieren. Kartoffeln mit Kartoffelreibe auf bemehlte Arbeitsfläche reiben und mit Ei, Eigelb und etwas Salz verkneten, eine Rolle daraus formen und ca. 20 Min. ruhen lassen. Rolle in 12 – 16 Scheiben schneiden, jeweils eine Mulde in die Scheiben drücken, ½ Pflaume mit einem 1 Stück Würfelzucker hineindrücken und Klöße daraus formen. In sprudelndes Wasser geben und 15 Min. bei schwacher Hitze garen. Butter schmelzen, Semmelbrösel und Zimt dazugeben, alles einmal aufschäumen lassen und über die fertigen Klöße geben.

Zutaten Wirsingsäckchen

■ 1 Kopf Wirsing ■ ¼ l Sahne ■ ½ EL Honig ■ 1 Zwiebel, in Würfel geschnitten ■ 100 g Butter ■ Salz, Pfeffer, Muskat, 6 Lauchstreifen■ Stoffsäckchen, mit Sternanis, Wacholder, Lorbeer, Pfefferkörnern und 1 Zimtstange befüllt

Zubereitung

Von dem Wirsing 6 Blätter entfernen, Strunk herausschneiden und die Blätter blanchieren. Den restlichen Wirsing putzen und in Streifen schneiden. Butter schmelzen, Zwiebelwürfel, Wirsingstreifen und Würzsäckchen hinzugeben, würzen und 5 Min. dämpfen. Sahne und Honig dazugeben, alles 5 Min. weiterschmoren lassen und noch einmal abschmecken. Die Blätter kurz glacieren, den Wirsing hineingeben und mit einem blanchierten Lauchstreifen zubinden.

Zutaten Rehnüsschen

■ 960 g Rehmedaillons ■ ½ l Wildfond■ 2 EL Schwarzes Johannisbeergelee ■ 2 cl Cassis Liquor ■ 6 – 8 Scheiben Bacon ■ 50 g Butter, etwas Mehl

Zubereitung

Medaillons mit Bacon umwickeln. Butter zerlassen, Medaillons kurz von beiden Seiten anbraten und im Ofen bei 140 °C 10 Min. ziehen lassen. Ofen auf 80 °C herunterstellen, Medaillons auf einen Teller legen und in den Ofen stellen. Etwas Mehl in die Pfanne zur Butter hinzugeben, anrösten lassen, mit Wildfond ablöschen und mit Johannisbeergelee und Cassis Liquor abschmecken. Rehnüsschen und Beilagen wie auf der Abbildung auf Tellern anrichten und etwas Sauce dazugeben.

Wir wünschen Ihnen gutes Gelingen und guten Appetit!

7

8

Dresden (24.11. – 24.12.2011)

Zur Weihnachtszeit in Dresden sollten Sie sich einen Spazier-gang über den Striezelmarkt nicht entgehen lassen. Nicht nur die weltgrößte erzgebirgische Stufenpyramide mit ihren 42 Figuren ist einen Besuch wert, sondern auch das wunderbare musikalische Angebot von Chören, Gesangsgruppen und Solisten macht den Weihnachtsmarkt in Dresden zu einem der schönsten Deutsch-

lands. Gleich zwei Highlights hat der Striezelmarkt zu bieten: Das sogenannte Stollenfest, bei dem historische Figuren, Bäcker und Konditoren einen vier Tonnen schweren Stollen präsentieren, sorgt genauso für Begeisterung wie auch das tägliche Öffnen von Kalenderfenstern am Märchenschloss.

Unsere Weihnachtsmarkt-Empfehlungen für Sie!

9

Freiburg (21.11. – 23.12.2011)

Das Besondere des Freiburger Weihnachtsmarktes machen sicherlich nicht nur das Kinderkarussell und die 111 Verkaufs-stände, sondern auch das bunte interaktive Angebot aus. Täglich finden ganz traditionell „ökumenische Adventsimpulse“ in der

Pfarrkirche St. Martin mit weihnachtlichen Texten, Liedern und Musik statt. Zuschauen und mitmachen können Groß und Klein in der Kerzenwerkstatt, in der Backstube, im „Land der Lichter“, oder beim Gestalten kreativer Weihnachtsgeschenke.

Hamburg (21.11. – 23.12.2011)

Alle Jahre wieder findet Roncallis historischer Weihnachtsmarkt vor dem Hamburger Rathaus statt. Dort öffnen rund 80 Händler, Schausteller, Kunsthandwerker und Marktkaufleute ihre Stände auf dem wunderschön weihnachtlich dekorierten Rathausmarkt. Besonders beeindruckend sind die alten Schätze aus dem Roncalli-Museum: Ein Kinderkarussell aus den 1920er-Jahren etwa, Verkaufswagen aus der Kaiserzeit oder das Wiener Café-

haus im Jugendstil mit Speisen aus Norddeutschland machen den historischen Weihnachtsmarkt zu etwas zu etwas wahrlich Einzig-artigem. Beispiellos sind auch die kleinen Gassen: Entdecken Sie die Spielzeuggasse, die Spezialitätengasse oder die Naschgasse. Und zur Krönung fliegt der Weihnachtsmann dreimal täglich mit seinem von Rentieren gezogenen Schlitten über den Markt.

Köln (21.11. – 23.12.2011)

Wer einen der schönsten Weihnachtsmärkte Deutschlands sucht, wird in Köln mit Sicherheit fündig werden. Direkt vor dem weltberühmten Kölner Dom sind rund um die größte Tanne des Rheinlandes 160 Pavillons aufgebaut. Ob man Handwerkern bei der Arbeit zuschauen möchte oder dem abwechslungsreichen Bühnenprogramm seine Aufmerksamkeit schenkt, hier kommt jeder auf seine Kosten. Doch auch, wer sich für kleine, aber be-

sondere Märkte interessiert, ist in Köln bestens aufgehoben. Der Märchen-Weihnachtsmarkt am Rudolplatz, von vielen Rhein- ländern als gemütlichster Markt in Köln bezeichnetet, verführt Sie mit Märchenfiguren auf den Häuschendächern in eine traum-hafte Welt. Bestaunen Sie den Adventskalender, welcher jeden Tag ein Türchen öffnet und die vielen Gestaltungen bekannter Künstler. Lassen Sie sich überraschen!

Prag (CZ) (01.12.2011 – 01.01.2012)

In der Vorweihnachtszeit glänzt die Goldene Stadt in wundervoller Pracht. Durch festlich geschmückte Straßen, weihnachtlich deko-rierte Schaufenster und die traditionellen Weihnachtsmärkte vom Altstädter Ring bis hin zum Wenzelsplatz strahlt Prag eine einma-lige träumerische Atmosphäre aus. Stark geprägt von altböhmi-schen Traditionen finden sich auf den Weihnachtsmärkten zahl-reiche Holzstände mit landestypischem Kunsthandwerk wie dem weltbekannten böhmischen Glas, handgemachtem Holzspielzeug und dem unverwechselbaren tschechischen Weihnachtsschmuck. Begleitet von böhmischen Musikanten kommen auch die Gau-menfreuden in einer der ältesten Städte Europas nicht zu kurz: Weihnachtsstollen, Vanillekipferl, klassisch zubereitete Krapfen

oder „Staročeské Trdlo“, ein altböhmisches Gebäck, das über dem offenen Feuer gebacken wird, sollte man sich nicht entgehen lassen. Aufwärmen kann man sich in der kältesten Jahreszeit bei einem heißen Honigwein, Glühwein oder dem traditionellen Likör „Becherovka“. Besondere Highlights sind der riesige beleuchte-te Weihnachtsbaum auf dem Altstädter Ring, die weltberühmten Krippen in den Kirchen Prags mit handgeschnitzten Figuren aus den unterschiedlichen Epochen und die gemütlichen Droschkenfahr-ten durch die winterliche Altstadt. Fest steht: Zur Weihnachtszeit erlebt man in Prag ein ganz besonderes Wintermärchen.

10

11* Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage. Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.

Entdecken Sie Arnsberg – die Stadt mit den vielen Gesichtern, wovon Sie jedes einzelne garantiert begeistern wird. Denn hier erwartet Sie neben einer unverwechselbar herzlichen Gastfreund-schaft eine Naturlandschaft, die einzigartig ist: Der Arnsber-ger Wald, eines der größten zusammenhängenden Waldgebiete Deutschlands, und die Ruhr, die alles miteinander verbindet, prä-gen das Bild einer Stadt, die in ihrer Vielfältigkeit ihresgleichen

sucht. Demnach ein perfekter Standort, um idyllische Winterfei-ertage vor märchenhafter Kulisse zu verbringen. Hier – am grü-nen Tor zum Hochsauerland – empfängt Sie unser Dorint Hotel & Sportresort Arnsberg/Sauerland mit seinem traditionellen und unverwechselbar gemütlichen Charme. Feiern Sie mit uns ein be-sinnliches Weihnachtsfest und lassen Sie das alte Jahr bei einer wunderschönen Silvester-Gala stimmungsvoll ausklingen.

Dorint ∙ Hotel & Sportresort ∙ Arnsberg/Sauerland

Preis pro Person*

Standard-EinzelzimmerStandard-Doppelzimmer

432,00 €339,00 €

Verlängerungsnacht inklusive Frühstück ab 64,00 €

Zeitraum: 23.12.2011 – 26.12.2011

Preis pro Person*


499,00 €394,00 €


Zeitraum: 29.12.2011 – 01.01.2012

Dorint ∙ Hotel & Sportresort ∙ Arnsberg/SauerlandZu den Drei Bänken ∙ 59757 Arnsberg-NeheimTel.: +49 2932 200-1 ∙ Fax: +49 2932 200-228E-Mail: [email protected]/arnsberg

Weihnachten■ 3 Übernachtungen inklusive unseres „Sauerländer“ Früh- stücksbuffets■ 1 Begrüßungsdrink mit der Direktion■ 2 x Dinner-Arrangement als Schlemmer-Buffet oder -Menü■ 1 x 4-Gänge-Festmenü an Heiligabend■ 1 geführter Waldspaziergang mit Picknick■ Weihnachtsfeier am 24.12.2011 mit Bescherung und Weihnachtsmann

Silvester■ 3 Übernachtungen inklusive unseres „Sauerländer“ Früh- stücksbuffets■ 1 Begrüßungsdrink mit der Direktion■ 2 x Abendessen als Schlemmer-Buffet oder -Menü■ 1 geführter Waldspaziergang mit Picknick■ Große Silvester-Gala mit festlichem Buffet, Livemusik und Feuerwerk

12

13* Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage. Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit und nur bei Anreise am Freitag und Samstag. Bildnachweis linke Seite, links oben: © „Stadt Augsburg, Marktamt“.

Dorint ∙ An der Kongresshalle ∙ AugsburgDenken Sie bei Vorweihnachtszeit auch an den Duft von Glühwein, Zimt und Lebkuchen? Dann dürfen Sie sich ein Wochenende in Augsburg nicht entgehen lassen. Erfahren Sie selbst, was die älteste Stadt Bayerns in der Adventszeit alles zu bieten hat! Es gibt hier viel zu entdecken, zum Beispiel einen der schönsten Weihnachts-märkte Deutschlands – den „Augsburger Christkindlesmarkt“, der Sie mit einer über 500-jährigen Tradition und köstlichen Gaumen-

freuden erwartet. Bestaunen Sie die romantische Kulisse vor dem Renaissance-Rathaus und das einzigartige „Engelesspiel“, das alle Jahre wieder Groß und Klein verzaubert. Inmitten dieser geschichtsträchtigen Stadt begrüßt Sie unser Dorint An der Kon-gresshalle Augsburg mit seinem stilvollen Ambiente und seiner überaus herzlichen Gastlichkeit. Lassen Sie uns gemeinsam eine unvergessliche Adventszeit verbringen – wir freuen uns auf Sie!

Dorint ∙ An der Kongresshalle ∙ Augsburg Imhofstraße 12 ∙ 86159 AugsburgTel.: +49 821 5974-0 ∙ Fax: +49 821 5974-100E-Mail: [email protected] www.dorint.com/augsburg

Vorweihnachtszeit■ 2 Übernachtungen inklusive Frühstücksbuffet ■ 1 x Abendessen in Form eines 3-Gänge-Menüs oder Buffets■ Gutschein für 1 Glühwein auf dem Christkindlesmarkt■ Kostenfreie Nutzung des Spa-Bereiches■ Kostenfreies Parken im angrenzenden Parkhaus

Preis pro Person*


176,00 €102,00 €

Verlängerungsnacht inklusive Frühstück auf Anfrage

Zeitraum: 21.11.2011 – 23.12.2011

14

15

Ruhe und Besinnlichkeit, Heiterkeit und Feierlichkeit – wer sehnt sich nicht nach der herrlichen Festtagsstimmung, die Weihnachten und Silvester so allgegenwärtig ist? Und wo könnten Sie diese gefühlvolle Atmosphäre wohl besser einfangen als in Bad Brückenau, der ehemaligen Sommerresidenz König Ludwigs I.! Hier – im bayerischen Vorgarten des Biosphärenreservates Rhön – empfängt Sie unser Dorint Resort & Spa Bad Brückenau mit

authentischer Ursprünglichkeit, einer Vielfalt an regionalen Bioprodukten und außergewöhnlichen Festtags-Arrangements. Lassen Sie Ihre Seele baumeln – bei einem Glas Glühwein am knisternden Kamin, im 2.800 m² großen „Vital Spa & Garden“, in der aromatischen Kräutersauna oder im dampfenden Außen-becken. Spüren Sie echte Herzlichkeit und das Gefühl, zu Hause zu sein – wir freuen uns auf Sie!

Dorint ∙ Resort & Spa ∙ Bad Brückenau

Dorint ∙ Resort & Spa ∙ Bad Brückenau Heinrich-von-Bibra-Straße 13 ∙ 97769 Bad BrückenauTel.: +49 9741 85-0 ∙ Fax: +49 9741 85-425E-Mail: [email protected] www.dorint.com/bad-brueckenau

Weihnachten■ 3 Übernachtungen mit vitalem Frühstücksbuffet mit regionalen Bioprodukten■ 24.12.2011: 1 x Feuerzangenbowle, live zubereitet, mit Plätzchen und Lebkuchen■ Vorlesen der Weihnachtsgeschichte bei Musik am Flügel und der Violine■ 1 x 4-Gänge-Weihnachtsmenü bei Kerzenschein mit Bescherung■ 1 geführte Wanderung durch den Schlosspark■ 1 sanftes Körperpeeling mit Kokosöl, Honig, Naturjoghurt und Seesand (ca. 20 Min.)

Silvester■ 4 Übernachtungen mit vitalem Frühstücksbuffet mit regionalen Bioprodukten und 1 x Vital-Pension■ 31.12.2011: „Südsee-Rhythmen“ – Ballnacht mit „Insel- Begrüßung“ im Kursaal inklusive „Fernweh-Buffet“ (für einen Aufpreis von 10,- € pro Person genießen Sie das Silvester- programm mit einem 6-Gänge-Menü im Restaurant)■ 1 x Mitternachtsimbiss bei „Insel-Momenten“ im Kuppelsaal■ 1 Ganzkörpermassage (ca. 60 Min.)■ 1 Wertgutschein über 30,- € für Anwendungen & Massagen

* Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage. Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Zuzüglich Kurtaxe von 2,50 € pro Tag/Person (ab dem 01.01.2012 von 2,60 € pro Tag/Person)

Preis pro Person*


474,00 €319,00 €

Verlängerungsnacht inklusive Frühstück 87,00 €

Zeitraum: 22.12.2011 – 27.12.2011

Preis pro Person*


789,00 €544,00 €


Zeitraum: 28.12.2011 – 04.01.2012

16

17

Dorint ∙ Parkhotel ∙ Bad NeuenahrDas Ahrtal – eines der schönsten Seitentäler des Rheines – besticht nicht nur durch seinen Rotwein, sondern u. a. auch durch seine vielfältigen Freizeitmöglichkeiten im Winter. So bietet die Kurstadt Bad Neuenahr zum Beispiel mit den „Uferlichtern“ ihren Besu-chern eine winterliche Veranstaltung der besonderen Art, die den Ort in ein stimmungsvolles Ambiente aus Lichtern und floralen Meisterwerken taucht. Genießen Sie diese wunderbare Szenerie und die schönsten Festtage des Jahres, indem Sie sich in unse-

rem Dorint Parkhotel Bad Neuenahr von uns rundum verwöhnen lassen. Ob Stadtführung, Fackelwanderung, Spieleabend, Schnup-perroulette, Weinprobe oder unsere glanzvolle Weihnachtsgala an Heiligabend – wir tun alles, damit Sie sich einfach nur wohlfühlen. Die Silvesterparty feiern wir mit Ihnen bei Tanz, Livemusik, Flying Food und Live Cooking Stations – inklusive Getränken und natür-lich mit einem Feuerwerk.

* Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage. Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Bildnachweis links unten: © „www.ahrtal.de“

Preis pro Person*


226,00 €210,00 €


Zeitraum: 23.12.2011 – 26.12.2011

Preis pro Person*


268,00 €226,00 €


Zeitraum: 30.12.2011 – 02.01.2012

Dorint ∙ Parkhotel ∙ Bad Neuenahr Am Dahliengarten 1 ∙ 53474 Bad Neuenahr-AhrweilerTel.: +49 2641 895-0 ∙ Fax: +49 2641 895-817E-Mail: [email protected] www.dorint.com/bad-neuenahr

Weihnachten■ 2 Übernachtungen inklusive Frühstücksbuffet■ 1 Begrüßungscocktail mit der Direktion und dem Team■ 1 abendliches Buffet am 23.12.2011 in unserem Restaurant■ 24.12.2011: 1 besinnlicher Abend im Restaurant mit festlichem Buffet oder (gegen Aufschlag von 45,- € pro Person) ■ 1 Gala-Menü inklusive begleitender Getränke in unserem Ballsaal

Silvester■ 2 Übernachtungen inklusive Frühstücksbuffet■ 1 abendliches Buffet in unserem Restaurant■ 31.12.2011: 1 festliches Buffet oder (gegen Aufschlag von 70,- € pro Person) 1 Silvesterparty mit Tanz, Livemusik,■ 1 Flying Food und Live Cooking Stations – inklusive Getränken und Feuerwerk

18


Dorint ∙ Maison Messmer ∙ Baden-BadenErleben Sie besinnliche Weihnachtstage und einen unvergessli-chen Jahreswechsel. Genießen Sie kulinarische Höhepunkte und die romantische Winteridylle der Bäderstadt Baden-Baden. Der traditionelle „Christkindelsmarkt“, umgeben vom Duft gebrannter Mandeln, Lebkuchen und Glühwein, bietet Gelegenheit, sich trei-ben zu lassen und in einer festlichen Atmosphäre zu entspannen. Im Herzen dieser schönen Kulturstadt begrüßt Sie das Dorint Mai-son Messmer Baden-Baden mit weihnachtlichem Ambiente und seiner herzlichen Gastlichkeit, der sich kein Besucher entziehen kann, sowie den außergewöhnlichen Veranstaltungshighlights der

Stadt Baden-Baden: Das berühmte Festspielhaus bietet klassi-sches Mariinsky-Ballett aus St. Petersburg mit Musik von Peter Iljitsch Tschaikowsky. Die Philharmonie Baden-Baden spielt im Kurhaus das alljährliche Weihnachtskonzert. Am Silvesterabend erwarten wir Sie zu unseren Gala-Buffets „In einer Nacht um die Welt“ mit stimmungsvoller Tanzmusik im „Malersaal“. Lassen Sie das Jahr 2011 im Dorint Maison Messmer Baden-Baden, wo einst schon Kaiser Wilhelm Hof hielt, bei einem Glas prickelnden Champagners wahrlich kaiserlich ausklingen.

Dorint ∙ Maison Messmer ∙ Baden-Baden Werderstraße 1 ∙ 76530 Baden-BadenTel.: +49 7221 3012-0 ∙ Fax: +49 7221 3012-100E-Mail: [email protected] www.dorint.com/baden-baden

Weihnachten■ 3 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets■ Bei Anreise am 23.12. kleine Aufmerksamkeit auf dem Zimmer■ Am 24.12. geführter Stadtrundgang durch das weihnachtliche Baden-Baden und am Abend festlicher Sektempfang in der Kaminbar■ 4-Gänge-Weihnachtsmenü mit musikalischer Begleitung

Silvester■ 3 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets■ Bei Anreise am 29.12. kleine Aufmerksamkeit auf dem Zimmer■ Am 31.12. geführter Stadtrundgang durch das winterlich romantische Baden-Baden mit anschließendem Punsch■ 19.30 Uhr: Prickelnder Sektempfang in unserer Kaminbar ■ 20.00 Uhr: Gala-Buffets inklusive korrespondierender Weine, Softgetränken und Tanzmusik im „Malersaal“■ Smokers Lounge und Piano- Musik in der Kaminbar■ Neujahrsmorgen-Katerfrühstück

Preis pro Person*


ab 577,00 €ab 439,00 €


Zeitraum: 23.12.2011 – 26.12.2011

Preis pro Person*


ab 764,00 €ab 626,00 €


Zeitraum: 29.12.2011 – 01.01.2012

20

21

Dorint ∙ An der Messe ∙ Basel (CH)Basel, die Stadt, in der die kulturellen Impulse Deutschlands, Frankreichs und der Schweiz zusammenfließen, freut sich schon jetzt auf Ihren Besuch! Wer in der Vorweihnachtszeit durch die stimmungsvolle Altstadt von Basel schlendert, die Lichterketten an den Häusern und die wunderschön dekorierten Schaufens-ter betrachtet, wird von dem Charme und der Sinnlichkeit die-ser Stadt vollends verzaubert. Denn die Basler Weihnacht bietet

wirklich alles, was das Herz begehrt. Lassen Sie sich von der kulturellen Vielfalt und dem internationalen Flair dieser Metropole begeistern. Unser Dorint An der Messe Basel bietet den idealen Ausgangspunkt für Erkundungstouren und sorgt mit seinem zu-vorkommenden Service für eine angenehme Wohlfühlatmosphäre und eine himmlische Weihnachtszeit.

Dorint ∙ An der Messe ∙ Basel (CH) Schönaustrasse 10 ∙ 4058 BaselTel.: +41 61 6957-000 ∙ Fax: +41 61 6957-100E-Mail: [email protected] www.dorint.com/basel

Vorweihnachtszeit■ 1 Übernachtung inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets■ 1 hausgemachter Glühwein als Willkommensgetränk■ 1 Flasche Wasser auf dem Zimmer■ 1 Informationsbroschüre über die Basler Weihnacht■ 1 x Schweizer Käsefondue als Abendessen ■ 1 Tüte gebrannte Mandeln auf dem Weihnachtsmarkt ■ 1 Mobility-Ticket zur Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel■ Kostenfreies Parken in unserer Tiefgarage

Silvester■ 2 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets■ 1 „Schümli-Pflümli“ als Willkommensgetränk■ 31.12.2011: Festliches 4-Gänge-Dinner am Abend■ 1 Flasche Prosecco zum Mitnehmen an den Rhein für das große Silvesterfeuerwerk ■ 1 Mobility-Ticket zur Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel■ Kostenfreies Parken in unserer Tiefgarage

* Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage. Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Bildnachweis linke Seite, rechts oben: © „Basel Tourismus“

Preis pro Person*


ab 183,00 CHFab 108,00 CHF

Verlängerungsnacht inklusive Frühstück ab 169,00 CHF

Zeitraum: 26.11.2011 – 23.12.2011

Preis pro Person*


ab 383,00 CHFab 229,50 CHF

Verlängerungsnacht inklusive Frühstück ab 169,00 CHF

Zeitraum: 30.12.2011 – 04.01.2011

22

23

Dorint ∙ Blüemlisalp ∙ Beatenberg/Interlaken (CH)Entdecken Sie Beatenberg – das längste Dorf Europas – im Berner Oberland, dem Herzen der Schweiz. Hoch über dem Thunersee, auf einer Höhe von 1.200 nebelfreien Metern, erwartet Sie ein außergewöhnlich schöner Logenplatz, der Ihnen einen traumhaften Ausblick auf die verschneite Winterkulisse der Berner Alpen verschafft. Atemberaubend mächtig posieren hier die drei imposanten Eisriesen Eiger, Mönch und Jungfrau vor dem stahlblauen Himmel und dem blaugrün glitzernden

Thunersee. Inmitten dieser einzigartigen Gebirgslandschaft lädt Sie unser Dorint Blüemlisalp Beatenberg/Interlaken zu einem unvergesslichen Aufenthalt ein. Erleben Sie unser Weihnachts-Arrangement in einer Zeit der Ruhe und Besinnlichkeit, die viel Raum bietet, das vergangene Jahr gemütlich Revue passieren zu lassen. Oder unser Silvester-Arrangement – der wahrscheinlich beste Weg, um aus einer besinnlichen Zeit in einen krönenden Abschluss des Jahres 2011 zu reisen!

Dorint ∙ Blüemlisalp ∙ Beatenberg/Interlaken (CH)Hubel 114 ∙ 3803 BeatenbergTel.: +41 33 8414-111 ∙ Fax: +41 33 8414-144E-Mail: [email protected]/beatenberg

Weihnachten■ 3 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets■ 1 Begrüßungsgetränk■ Festliche Dinners und Fondue-Party am Abend■ 24.12.2011: Besuch des „Samichlaus“ und Weihnachtsfeier mit Musik■ Freie Nutzung von Hallenbad, Saunalandschaft und Fitnessbereich

Silvester■ 6 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets■ 1 Begrüßungsgetränk■ Festliche Dinners und Fondue-Party am Abend■ 31.12.2011: Silvesterfeier mit Livemusik■ Freie Nutzung von Hallenbad, Saunalandschaft und Fitnessbereich

* Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage. Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.

Preis pro Person*


691,00 CHF514,00 CHF


Zeitraum: 23.12.2011 – 26.12.2011

Preis pro Person*


1.375,00 CHF1.021,00 CHF


Zeitraum: 26.12.2011 – 01.01.2012

24


Dorint ∙ Adlershof ∙ BerlinZur Winterzeit, wenn Berlin in ein buntes Lichtermeer getaucht ist, versprüht die Hauptstadt ihren ganz besonderen Charme. Freuen Sie sich auf die vielen Gesichter, die Berlin gerade zu dieser Zeit zu bieten hat. Allen voran die berühmten Sehenswürdigkeiten, die jeden Besucher in ihren Bann ziehen, sowie die historische Altstadt Köpenicks, die mit ihren Urberliner Kneipen zum gemüt-

lichen Verweilen einlädt. In unmittelbarer Nähe begrüßt Sie unser Dorint Adlershof Berlin mit allem Komfort, den Sie von einem mo-dernen Stadthotel erwarten dürfen. Lassen auch Sie sich von der festlichen Atmosphäre unseres Hauses verzaubern und feiern Sie mit uns einen glanzvollen Jahreswechsel.

Preis pro Person*


188,00 €129,50 €


Zeitraum: 23.12.2011 – 26.12.2011

Preis pro Person*


214,00 €142,50 €


Zeitraum: 30.12.2011 – 02.01.2012

Dorint ∙ Adlershof ∙ Berlin Rudower Chaussee 15 ∙ 12489 Berlin-AdlershofTel.: +49 30 67822-0 ∙ Fax: +49 30 67822-1000E-Mail: [email protected] www.dorint.com/berlin-adlershof

Weihnachten■ 2 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets■ 1 Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer ■ 1 Glas Glühwein■ 1 x 3-Gänge-Menü oder Buffet nach Art des Küchenchefs am Anreisetag■ 1 x 24-Std.-Karte für die öffentlichen Verkehrsmittel (Tarifbereich AB)

Silvester■ 2 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets (am Neujahrstag bis 13.00 Uhr)■ 1 Flasche Mineralwasser und1 Flasche Prosecco auf dem Zimmer ■ 1 x 3-Gänge-Menü oder Buffet nach Art des Küchenchefs am Silvesterabend■ 1 x 24-Std.-Karte für die öffentlichen Verkehrsmittel (Tarifbereich AB)

26


Dorint ∙ Sanssouci ∙ Berlin/PotsdamAlljährlich erstrahlt Potsdam in weihnachtlichem Lichterglanz und schafft damit eine besonders festliche Atmosphäre. Bummeln Sie durch die barocken Straßen des „Alten Fritz“ und lassen Sie sich von der romantischen Winterkulisse der Residenzstadt inspirie-ren – es gibt viel zu entdecken! Entspannen Sie bei gemütlichen Spaziergängen durch die winterliche Parkanlage des Schlosses Sanssouci oder feiern Sie die größte Silvesterparty Deutschlands

direkt vor dem geschichtsträchtigen Brandenburger Tor. Haben wir Sie zum Träumen gebracht? Dann buchen Sie jetzt die wohl schönste Zeit des Jahres in einer der schönsten Städte Deutsch-lands, denn unser Dorint Sanssouci Berlin/Potsdam freut sich schon jetzt darauf, Sie mit seinem wunderbaren Charme und seinen exklusiven Festtags-Arrangements an diesem einzigartigen Standort begrüßen zu dürfen.

Dorint ∙ Sanssouci ∙ Berlin/PotsdamJägerallee 20 ∙ 14469 PotsdamTel.: +49 331 274-0 ∙ Fax: +49 331 274-1000E-Mail: [email protected] www.dorint.com/potsdam

Weihnachten■ 2 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets■ Heiligabend: 4-Gänge-Weihnachtsmenü in unserem Restaurant■ 1 x Abendessen nach Wahl des Küchenchefs in unserem Restaurant■ Nutzung des Wellness-Bereiches „Aqua Spa“ mit verschiedenen Saunen, Pool, Whirlpool und Fitnessbereich

Silvester■ 2 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets■ Sektempfang am Silvesterabend■ 31.12.2011: Silvester-Buffet inklusive Getränkepauschale (Sekt, Wein, Bier, alkoholfreie Getränke, Kaffee und Tee von 19.30 – 2.00 Uhr) und Mitternachtsimbiss■ Livemusik mit „Lemon Tree“■ Nutzung des Wellness-Bereiches „Aqua Spa“ mit verschiedenen Saunen, Pool, Whirlpool und Fitnessbereich

Preis pro Person*


257,00 €183,00 €


Zeitraum: 23.12.2011 – 26.12.2011

Preis pro Person*


ab 293,00 €ab 219,00 €


Zeitraum: 30.12.2011 – 02.01.2012

28


Dorint ∙ Airport-Hotel ∙ Berlin-TegelDas Eingangstor zur Hauptstadt – entdecken Sie das facetten- reiche Berlin. Verlassen Sie die ausgetretenen Touristen-pfade und erleben Sie Berlin einmal ganz anders. Tegel, der nördlichste Stadtteil, bietet neben dem Flughafen noch weit mehr: prachtvolle Kunst und kulturelle Vielfalt. Genießen Sie das winterliche Berlin beim Weihnachts-Shopping oder auf den vielen attraktiven Weihnachtsmärkten.

Unser Dorint Airport-Hotel Berlin-Tegel, unweit der bekanntesten Berliner Sehenswürdigkeiten gelegen, freut sich schon jetzt auf Ihren Besuch!

Dorint ∙ Airport-Hotel ∙ Berlin-TegelGotthardstraße 96 ∙ 13403 BerlinTel.: +49 30 49884-0 ∙ Fax: +49 30 49884-555E-Mail: [email protected] www.dorint.com/berlin-tegel

Weihnachten■ 2 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets■ 1 x Weihnachtsabendessen (3-Gänge-Menü oder Buffet nach Art des Küchenchefs) ■ 1 Tagesticket für die öffentlichen Verkehrsmittel (Tarifbereich AB)■ Weihnachtsbacken mit unseren Köchen und Ihren Kindern■ Bis zu 2 Kinder bis 16 Jahre übernachten im Doppelzimmer (mit Verbindungstür) kostenfrei

Silvester■ 3 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets■ 1 x Teilnahme am Silvester-Buffet inklusive 1 Glas Sekt■ 1 „Welcome Card“ (72 Std.) ■ 1 kleine Überraschung für den Jahreswechsel

Preis pro Person*


145,00 €99,00 €


Zeitraum: 22.12.2011 – 26.12.2011

Preis pro Person*


222,00 €176,00 €


Zeitraum: 29.12.2011 – 03.01.2012

30

31 * Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage. Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.

Dorint ∙ Seehotel & Resort ∙ Bitburg/SüdeifelBegeben Sie sich mit uns auf einen malerischen Streifzug durch das Naturparadies Südeifel und entdecken Sie das faszinierende Lichterspiel dieser unberührten Region, die zu jeder Jahreszeit ihren ganz besonderen Reiz versprüht. So auch im Winter, wenn die kristallklare Luft zu einem ausgedehnten Spaziergang einlädt und Sie den Tag in aller Gemütlichkeit vor knisterndem Kaminfeuer ausklingen lassen können. Erliegen auch Sie diesem besonderen Zauber – denn unser Dorint Seehotel & Resort Bitburg/Südeifel

sorgt gerne für Ihr Wohl und freut sich darauf, Ihnen inmitten besinnlicher Ruhe und herrlicher Natur unvergessliche Tage zu bereiten. Genießen Sie im Kreise Ihrer Liebsten die besonderen Annehmlichkeiten unserer Festtags-Arrangements, zum Beispiel die Bescherung durch den Weihnachtsmann an Heiligabend – ein Ereignis, das sicherlich nicht nur Kinderaugen zum Leuchten bringt. Oder tanzen Sie auf der Silvester-Gala glanzvoll in das neue Jahr.

Dorint ∙ Seehotel & Resort ∙ Bitburg/Südeifel Seeuferstraße 1 ∙ 54636 Biersdorf am SeeTel.: +49 6569 99-0 ∙ Fax: +49 6569 7909E-Mail: [email protected] www.dorint.com/bitburg

Weihnachten■ 3 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Vital-Frühstücksbuffets■ 2 x Dinner-Arrangement als Themenbuffet■ 1 Begrüßungssekt■ 1 x 4-Gänge-Christkindl-Menü mit Bescherung und Geschenk■ 1 Wanderung mit Imbiss■ Abwechslungsreiches Entertainment-Programm■ Freier Eintritt ins „Aqua Mares“, in die „Aqua Therme“ und den Fitnessraum

Silvester■ 3 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Vital-Frühstücksbuffets■ 2 x Dinner-Arrangement als Themenbuffet■ Champagner-Empfang■ Silvester-Gala-Dinner mit Liveband und Feuerwerk■ Abwechslungsreiches Entertainment-Programm■ Freier Eintritt ins „Aqua Mares“, in die „Aqua Therme“ und den Fitnessraum

Preis pro Person*


424,00 €355,00 €

Verlängerungsnacht inklusive Frühstück im DZ ab 67,00 €

Zeitraum: 23.12.2011 – 26.12.2011

Preis pro Person*


538,00 €469,00 €


Zeitraum: 29.12.2011 – 01.01.2012

32


Dorint ∙ Hotel & Resort ∙ Daun/VulkaneifelWenn die Tage kürzer werden und der erste Schnee in der Luft liegt, dann wächst auch unsere Sehnsucht nach gemütlichem Beisammensein in festlichem Ambiente. Genießen Sie dies mit all Ihren Sinnen in unserem Dorint Hotel & Resort Daun inmitten der winterlich schönen Vulkaneifel. Verbringen Sie unvergleichliche Weihnachts- und Silvestertage mit uns gemeinsam in einer von feierlichem Lichterglanz erhellten Atmosphäre. Verleben Sie erholsame Stunden im Kreise der Familie und entdecken Sie

kindliche Freude beim Schneemannbau oder Waffelbacken. Entspannen Sie bei einer wohltuenden Massage in unserem Wellness-Bereich oder bei einem romantischen Spaziergang durch verschneite Hügel, Felder und Wälder. Und den Abschluss des Jahres feiern wir mit Ihnen mit einer rauschenden Silvester-Gala, Feuerwerk und Tanz. Ob besinnliche Weihnachtstage oder eine grandiose Silvesternacht – Ihr Aufenthalt in unserem Dorint Hotel & Resort Daun/Vulkaneifel wird sicherlich unvergesslich sein!

Dorint ∙ Hotel & Resort ∙ Daun/Vulkaneifel Im Grafenwald ∙ 54550 Daun/VulkaneifelTel.: +49 6592 713-0 ∙ Fax: +49 6592 713-444E-Mail: [email protected] www.dorint.com/daun

Weihnachten■ 3 Übernachtungen inklusive Langschläfer-Frühstücksbuffet■ 1 Begrüßungsdrink und 1 Überraschungsgeschenk■ 3 Abendessen (festliche Spezialitäten-Buffets und -Menüs)■ Abwechslungsreiches Weihnachtsprogramm für Groß und Klein■ Freie Nutzung von Schwimmbad, Sauna, Fitnessstudio und allen Workout-Kursen■ Kinderermäßigung bei Unterbringung im Zimmer der Eltern mit mindestens einem Vollzahler: 0 – 6 Jahre: 100 %, 7 – 11 Jahre: 50 %, 12 – 16 Jahre: 30 %

Silvester■ 3 Übernachtungen inklusive Langschläfer-Frühstücksbuffet ■ 1 Begrüßungsdrink ■ 2 Abendessen (festliche Spezialitäten-Buffets und -Menüs)■ Silvester-Gala mit Gala-Dinner, Musik, Tanz und Feuerwerk■ Abwechslungsreiches Silvesterprogramm für Groß und Klein■ Freie Nutzung von Schwimmbad, Sauna, Fitnessstudio und allen Workout-Kursen■ Kinderermäßigung bei Unterbringung im Zimmer der Eltern mit mindestens einem Vollzahler: 0 – 6 Jahre: 100 %, 7 – 11 Jahre: 50 %, 12 – 16 Jahre: 30 %

Preis pro Person*


405,00 €366,00 €


Zeitraum: 23.12.2011 – 27.12.2011

Preis pro Person*


494,00 €455,00 €


Zeitraum: 30.12.2011 – 03.01.2012

34


Dorint ∙ Hotel ∙ DresdenVerbringen Sie die wohl schönsten Feiertage des Jahres in der barocken Landeshauptstadt Sachsens. Dresden – Residenz von Kurfürsten und Heimat historischer Zeitzeugen wie der Frauenkirche, der weltberühmten Semperoper, dem Schloss oder dem Zwinger. Prunkvolle Bauwerke, einmalige Kunstsammlungen und ein vielfältiges Kulturangebot laden gerade auch im winterlichen Dresden zum Besuch ein. Und mittendrin – nur wenige Gehminuten von der Altstadt entfernt – begrüßt Sie unser

Dorint Hotel Dresden mit seiner typisch sächsischen Gastlichkeit und komfortablen Zimmern. Ein Freizeitbereich mit Schwimmbad, Saunen, Massageangeboten und Fitnessgeräten steht für sportliche Aktivität und behagliche Entspannung bereit. Zwei Restaurants verwöhnen Sie mit kulinarischen Genüssen – lassen Sie sich mit liebevoll zubereiteten regionalen Speisen und original Dresdner Christstollen von uns in eine besinnliche Weihnachtszeit entführen.

Dorint ∙ Hotel ∙ Dresden Grunaer Straße 14 ∙ 01069 DresdenTel.: +49 351 4915-0 ∙ Fax: +49 351 4915-100E-Mail: [email protected] www.dorint.com/dresden

Weihnachten■ 3 Übernachtungen inklusive Frühstück vom reichhaltigen Buffet■ 1 kleines Weihnachtsgeschenk zur Begrüßung■ Führung durch den historischen Stadtkern mit „Kerkermeister“ und Glühwein am 23.12.2011 um 17.00 Uhr■ Heiligabend: Besuch der faszinierenden „Trocadero Sarrasani Dinner Show“ ■ 1 x Halbpension am 23. oder 25.12.2011 (bei Buchung bitte Termin angeben)■ Freie Nutzung des Freizeitbereiches „Aqua Spa“ mit Schwimmbad, Sauna, Dampfbad und Fitnessgeräten (nur Solarium und Massagen gegen Gebühr)

Silvester■ 3 Übernachtungen inklusive Frühstück vom reichhaltigen Buffet■ 1 x Buffet am 30.12.2011 ■ 1 Stadtrundfahrt durch das winterliche Dresden ■ Silvester-Gala in unserem Haus mit Gala-Buffet, Livemusik, DJ und Tanz, Luftballonfeuerwerk und Mitternachtssnack ■ Freie Nutzung des Freizeitbereiches „Aqua Spa“ mit Schwimmbad, Sauna, Dampfbad und Fitnessgeräten (nur Solarium und Massagen gegen Gebühr)

Preis pro Person*


307,00 €307,00 €

Verlängerungsnacht inklusive Frühstück im DZ auf Anfrage

Zeitraum: 23.12.2011 – 26.12.2011

Preis pro Person*


369,00 €324,00 €

Verlängerungsnacht inklusive Frühstück im DZ ab 50,00 €

Zeitraum: 29.12.2011 – 03.01.2012

36

37

Dorint ∙ An den Thermen ∙ FreiburgGenießen Sie im Dorint An den Thermen Freiburg vollkommen geruhsame Festtage. Wir bescheren Ihnen unvergessliche zau-berhafte Weihnachten mit abwechslungsreichem Entspannungs- und Aktivprogramm, himmlischen Köstlichkeiten und unserem herzlich-freundlichen Service. Das alte Jahr entspannt ausklingen lassen und mit frischer Energie ins neue Jahr starten – dazu möchten wir Sie gerne einladen. Verbringen Sie den Jahreswechsel

in einer der schönsten Städte Deutschlands, zentrumsnah, aber dennoch zurückgezogen im Landschaftsschutzgebiet Mooswald. Wir verwöhnen Sie mit kulinarischen Hochgenüssen genauso wie mit einer prickelnden Wellness-Behandlung für sie und ihn. Erfrischen Sie Geist, Körper und Seele – wir sorgen dafür, dass Sie sich rundum wohlfühlen.

Dorint ∙ An den Thermen ∙ Freiburg An den Heilquellen 8 ∙ 79111 FreiburgTel.: +49 761 4908-0 ∙ Fax: +49 761 4908-100E-Mail: [email protected] www.dorint.com/freiburg

Weihnachten■ 3 Übernachtungen inklusive Vital-Frühstücksbuffet■ 1 winterlicher Begrüßungsdrink, 2 x Schlemmer-Menü und 1 x Gala-Dinner an Heiligabend ■ 1 individuelle Winter-Wellness-Körperbehandlung■ 3 x freier Eintritt in das Keidel Mineral-Thermalbad (Sauna zuzüglich) und freie Nutzung der Medical-Fitness-Ebene ■ Teilnahme am täglichen Wellness-, Sport- und Freizeitprogramm■ 24.12.2011: Punsch am Lagerfeuer mit anschließender Bescherung■ 26.12.2011: Weihnachtsbrunch■ Täglich kostenfreier Shuttle in die Innenstadt

Silvester■ 3 Übernachtungen inklusive Vital-Frühstücksbuffet (Katerfrühstück an Neujahr)■ 2 x Schlemmer-Menü■ 31.12.2011: Silvester-Gala-Dinner mit Champagner-Empfang, Livemusik und Feuerwerk■ 1 prickelnde Körperbehandlung ■ 3 x freier Eintritt in das Keidel Mineral-Thermalbad (Sauna zuzüglich) und freie Nutzung der Medical-Fitness-Ebene ■ Teilnahme am täglichen Wellness-, Sport- und Freizeitprogramm■ Täglich kostenfreier Shuttle in die Innenstadt


Preis pro Person*


448,50 €349,50 €


Zeitraum: 23.12.2011 – 27.12.2011

Preis pro Person*


450,50 €354,50 €


Zeitraum: 30.12.2011 – 03.01.2012

38

39

Dorint ∙ Sporthotel ∙ Garmisch-PartenkirchenErleben Sie die festliche Zeit der Weihnacht am Fuße der Zugspitze und lassen Sie das Jahr 2011 bei einem köstlichen Gala-Menü in unserem Dorint Sporthotel Garmisch-Partenkirchen stimmungsvoll ausklingen. Frische Bergluft, ein atemberaubend winterliches Alpenpanorama und erstklassige Wintersportmöglichkeiten bilden die perfekten Bedingungen, um sich in unserem Hause und in Garmisch-Partenkirchen – dem Austragungsort der Ski-Weltmeisterschaften 2011 – nachhaltig zu erholen. Hier gibt es

Natur und Ruhe für den gestressten Großstädter, ideale Pisten und Loipen für den Wintersportler sowie zahlreiche Programme für Wellness, Beauty, Gesundheit und Sport. Erfreuen Sie sich außerdem an dem hohen Komfort unserer Chalets im alpenländischen Stil und an der Mischung aus lieb gewonnener Tradition und bayerischem Esprit, die unser Hotel so einzigartig machen und Ihren Weihnachts- oder Silvester-Aufenthalt ganz sicher zur puren Freude werden lassen.

Dorint ∙ Sporthotel ∙ Garmisch-Partenkirchen Mittenwalder Straße 59 ∙ 82467 Garmisch-PartenkirchenTel.: +49 8821 706-0 ∙ Fax: +49 8821 706-618 E-Mail: [email protected] www.dorint.com/garmisch-partenkirchen

Weihnachten■ 4 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets oder Langschläfer-Frühstück bis 13.00 Uhr■ 1 Begrüßungsgetränk an der Tagesbar oder im Restaurant „Bayernland“■ 3 x Schlemmer-Arrangement am Abend als Menü oder Buffet■ 1 x 5-Gänge-Gala-Menü an Heiligabend■ Kostenfreie Nutzung von Schwimmbad, Sauna und Fitnessstudio

Silvester■ 7 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets oder Langschläfer-Frühstück bis 13.00 Uhr■ 1 Begrüßungsgetränk an der Tagesbar oder im Restaurant „Bayernland“■ 6 x Schlemmer-Buffet am Abend■ 1 x 6-Gänge-Gala-Menü an Silvester inklusive Mitternachtsimbiss ■ Silvester bieten wir Ihnen ein kleines Entertainment für Groß und Klein ■ Kostenfreie Nutzung von Schwimmbad, Sauna und Fitnessstudio

* Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage. Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Keine An- oder Abreise am 31.12.2011 und 01.01.2012 möglich. Fragen Sie auch nach unseren attraktiven Kinderermäßigungen.

Preis pro Person*

Studio-EinzelzimmerStudio-Doppelzimmer

610,00 €498,00 €


Zeitraum: 19.12.2011 – 28.12.2011

Preis pro Person*

Studio-EinzelzimmerStudio-Doppelzimmer

1.438,00 €1.140,50 €


Zeitraum: 26.12.2011 – 06.01.2012

40

41

Dorint ∙ Charlottenhof ∙ Halle (Saale)Man muss kein Halle-Fan sein, um sich in der Stadt der Wettiner, Halloren und Georg Friedrich Händels wohlzufühlen: Architektur und Attraktionen, Kunst und Kultur, Service und Kulinarik – es gibt für jeden etwas. Unser Dorint Charlottenhof Halle (Saale) ist der ideale Ausgangspunkt für ausgedehnte Spaziergänge entlang der Saale oder auf einstigen Routen des Mittelalters.

Wir arrangieren Ihnen liebevolle Weihnachtsfeiertage, die Ihr Herz öffnen werden. Unser Team und diese Stadt werden Ihre Sinne mehr als nur mit Lichterglanz und Musik verzaubern, denn hier ist die Freundlichkeit nicht nur Fassade!

Dorint ∙ Charlottenhof ∙ Halle (Saale)Dorotheenstraße 12 ∙ 06108 Haale (Saale)Tel.: +49 345 2923-0 ∙ Fax +49 345 2923-100E-Mail: [email protected] www.dorint.com/halle

Weihnachten■ 4 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets ■ 1 x sachsen-anhaltinisches Abendbufett am Anreisetag■ 1 x Theater-Dinner ■ 1 Weihnachtsspezialitätenessen■ 1 Stadtrundgang am 24.12.2011 (vormittags)■ 1 Besuch der Weihnachtsstube am Heiligen Abend mit Kinderballett, Geschichtenerzähler und Kaffee und Stollen■ 1 Christkindl-Spezialitätenabend■ 1 Führung durch den Bergzoo und Besuch unseres Patentieres „Lotti“ am 25.12.2011■ 1 Besuch der Aufführung „Nussknacker“ im Opernhaus Halle am 26.12.2011


Preis pro Person*


445,00 €373,00 €


Zeitraum: 23.12.2011 – 27.12.2011

42

43

Dorint ∙ Hotel ∙ Hamburg-EppendorfEin ausgedehnter Winterspaziergang am Hafen, eine gemütliche Rundfahrt durch die verschneite Stadt oder ein Bummel über den glanzvollen Weihnachtsmarkt – Hamburg bietet unzählige Möglichkeiten, die Weihnachtstage zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen. Unser neues Dorint Hotel Hamburg-Eppendorf bildet mit seiner optimalen Lage den idealen Ausgangspunkt, um die winterliche Hansestadt auf eigene Faust zu erkunden. Genießen Sie die familiäre und harmonische Atmosphäre in

unserem Hause und entspannen Sie zum Beispiel bei einem ausgiebigen Saunagang. Anschließend tauchen Sie bei einem romantischen Dinner tief in die besinnliche Weihnachtszeit ein und lassen sich von den Kreationen unseres Küchenchefs rundum verwöhnen. Unser komplettes Team freut sich darauf, Sie über die Feiertage willkommen zu heißen!

Dorint ∙ Hotel ∙ Hamburg-Eppendorf Martinistraße 72 ∙ 20251 Hamburg-EppendorfTel.: +49 221 48567-333E-Mail: [email protected] www.dorint.com/hamburg

Weihnachten■ 3 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets ■ 1 Glühwein zur Begrüßung in unserer Bar ■ 1 x 4-Gänge-Weihnachtsmenü inklusive Begrüßungschampagner bei Kerzenschein in unserem gemütlichen Restaurant■ 1 Hamburg-Tageskarte für alle öffentlichen Verkehrsmittel ■ Kostenfreie Nutzung unseres Fitness- und Freizeitbereiches

Silvester■ 3 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets ■ „Late Check-Out“ bis 14.00 Uhr■ 1 Hamburg-Tageskarte für alle öffentlichen Verkehrsmittel ■ Teilnahme an unserem Silvester-Buffet am frühen Abend im Restaurant inklusive 1 Flasche Wein und Mineralwasser■ Für den Ihnen frei zur Verfügung stehenden Silvesterabend erhalten Sie als Wegverpflegung zur Innenstadt oder zum Hafen 1 „Survivor-Package“■ Kostenfreie Nutzung unseres Fitness- und Freizeitbereiches

* Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage. Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Bildnachweis linke Seite, links oben: © „nps tchoban voss“

Preis pro Person*


399,00 €235,00 €


Zeitraum: 19.12.2011 – 27.12.2011

Preis pro Person*


545,00 €305,00 €


Zeitraum: 29.12.2011 – 02.01.2012

44

45

Dorint ∙ Hotel am Heumarkt ∙ KölnWeihnachten in der Domstadt am Rhein. Genießen Sie mit uns die letzten Tage des Jahres. Das Dorint Hotel am Heumarkt in der Altstadt von Köln bietet Ihnen luxuriösen Service und kulinarische Highlights in stimmungsvoller Atmosphäre. Verbringen Sie die besinnliche Zeit fernab des Trubels und trotzdem mitten im Geschehen. Die Schaufenster der umliegenden Shopping-Meilen sind weihnachtlich geschmückt und hell erleuchtet, während Sie sich in unserem Spa-Bereich vor den Feierlichkeiten erstklassig

entspannen und verwöhnen lassen können. Selbstverständlich haben auch wir viele Vorbereitungen für diese ganz besondere Zeit im Jahr getroffen und wir freuen uns darauf, Ihnen wunderschöne Augenblicke mit exklusiven Festtagsmenüs und außergewöhlichen Erlebnissen zum Jahreswechsel zu bereiten.

Dorint ∙ Hotel am Heumarkt ∙ Köln Pipinstraße 1 · 50667 KölnTel.: +49 221 2806-0 · Fax: +49 221 2806-1111 E-Mail: [email protected] www.dorint.com/koeln-city

Weihnachten■ 1 Übernachtung inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets ■ Weihnachtlicher Welcome Cocktail in der weltberühmten „Harry’s New-York Bar“■ Kölsches 4-Gänge-Weihnachtsmenü■ Optional zubuchbar: Weihnachtsbrunch am 25. oder 26.12.2011 in der „Harry’s New-York Bar“ für 69,- € p.P. inklusive Getränken

Silvester■ 1 Übernachtung inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets ■ 1 kulinarisches Feuerwerk in 5 Gängen (19.00 – 22.30 Uhr)


Preis pro Person*


185,00 €150,00 €


Zeitraum: 24.12.2011 – 26.12.2011

Preis pro Person*


320,00 €290,00 €


Zeitraum: 31.12.2011 – 01.01.2012

46


Dorint ∙ Royal Golfresort & Spa ∙ Camp de Mar/Mallorca (E)Ihnen ist nicht nach Kälte und traditionellem Weihnachten? Sie träumen von sonnenwarmer Haut und einer leichten Meeresbrise, von Füßen im Sand und südländischer Gastlichkeit? Sie möchten bei angenehmen Temperaturen durch die romantischen Gassen der Altstadt von Palma schlendern, die um diese Jahreszeit wunderbar erleuchtet sind? Oder möchten Sie lieber eine letzte Runde im alten Jahr golfen? Dann verbringen Sie die Weihnachtsfeiertage

oder den Jahreswechsel im Kreise Ihrer Familie oder in trauter Zweisamkeit in unserem Dorint Royal Golfresort & Spa in Camp de Mar auf Mallorca. Hinter diesem königlichen Namen verbirgt sich eine herrliche Oase der Ruhe und Entspannung und unmittelbar vor der Haustür finden Sie die Greens und Fairways der renommierten Anlage „Golf de Andratx“. Erleben Sie mit uns zauberhafte Festtage unter der Sonne Mallorcas!

Preis pro Person*


525,00 €525,00 €


Zeitraum: 20.12.2011 – 29.12.2011

Preis pro Person*


755,00 €755,00 €


Zeitraum: 29.12.2011 – 04.01.2012

Dorint ∙ Royal Golfresort & Spa ∙ Camp de Mar/Mallorca (E) Calle Taula 2 ∙ 07160 Camp de Mar/MallorcaTel.: +34 971 1365-65 ∙ Fax: +34 971 1360-70E-Mail: [email protected]/mallorca

Weihnachten■ 5 Übernachtungen im Deluxe-Zimmer zur Golfseite inklusive unseres mediterranen Frühstücksbuffets■ Begrüßungscocktail bei Anreise ■ Weihnachtliches Gebäck sowie Obst und Wasser bei Anreise auf dem Zimmer ■ Heiligabend: Cocktail-Empfang und anschließendes 5-Gänge- Weihnachtsmenü (exkl. Getränken) mit musikalischer Begleitung■ Freie Nutzung des „Royal Spa“

Silvester■ 4 Übernachtungen im Deluxe-Zimmer zur Golfseite inklusive unseres mediterranen Frühstücksbuffets■ Begrüßungscocktail bei Anreise ■ Silvester: Champagner-Empfang mit anschließender Silvester-Gala inklusive korrespondierender Getränke und musikalischer Begleitung■ Neujahr: traditioneller Neujahrs-Brunch■ Freie Nutzung des „Royal Spa“

48

49

Dorint ∙ Kongresshotel ∙ Mannheim Erleben Sie den ungeahnten Facettenreichtum, mit dem sich die Metropole gerade zur Winterzeit zwischen Rhein und Neckar präsentiert. Ein einzigartiger Mix aus kurfürstlichen Baudenkmälern und Zeugnissen zeitgenössischer Baukunst prägt das Bild dieser Stadt. In prominenter Lage, direkt im Stadtzentrum, erwartet Sie das Dorint Kongresshotel Mannheim mit seinem überaus herzlichen Service und dem Komfort eines modernen City-Hotels. Rund um den Wasserturm schlendern Sie

über den großen traditionellen Mannheimer Weihnachtsmarkt mit Weihnachtskrippen aus aller Welt, schönem Kunsthandwerk und orientalischen Gewürzen und auf den Kapuzinerplanken in der Innenstadt finden Sie ein einzigartiges Angebot an altem Handwerk und originellen Geschenkideen. Genießen Sie bei uns in Mannheim ein unvergessliches Wochenende in vorweihnachtlicher Stimmung – wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Dorint ∙ Kongresshotel ∙ Mannheim Friedrichsring 6 ∙ 68161 MannheimTel.: +49 621 1251-0 ∙ Fax: +49 621 1251-100E-Mail: [email protected] www.dorint.com/mannheim

Vorweihnachtszeit■ 2 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets ■ 1 festliches Advents-Dinner (Buffet oder Menü) ■ Führung durch das Barockschloss Mannheim, die größte barocke Schlossanlage Deutschlands ■ Freie Nutzung des Wellness-Bereiches (350 m2) mit finnischer Sauna und modernsten Fitnessgeräten

Weihnachten■ 1 Übernachtung inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets ■ Teilnahme am Festtags-Buffet für die ganze Familie am 25. oder 26.12.2011 von 12.00 – 15.00 Uhr (am 24.12. bleibt unser Restaurant nach dem Frühstück geschlossen; gerne servieren wir Ihnen kleine Köstlichkeiten an unserer Lobby Bar)■ Freie Nutzung des Wellness-Bereiches (350 m2) mit finnischer Sauna und modernsten Fitnessgeräten■ 1 Kind bis 12 Jahre übernachtet im Zimmer der Eltern kostenfrei, Kinder von 12 bis 18 Jahren zahlen die Hälfte

* Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage. Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit (bei Anreise Donnerstag, Freitag oder Samstag). Bildnachweis linke Seite, links oben: © „Stadtmarketing Mannheim“

Preis pro Person*


230,00 €170,00 €


Zeitraum: 24.11.2011 – 23.12.2011

Preis pro Person*


132,00 €102,00 €


Zeitraum: 24.12.2011 – 27.12.2011

50


Dorint ∙ Parkhotel ∙ Mönchengladbach

Dorint ∙ Parkhotel ∙ Mönchengladbach Hohenzollernstraße 5 ∙ 41061 MönchengladbachTel.: +49 2161 893-0 ∙ Fax: +49 2161 87231E-Mail: [email protected] www.dorint.com/moenchengladbach

Weihnachten■ 1 Übernachtung inklusive des besten Frühstücks der Stadt■ 1 Überraschungsgeschenk auf dem Zimmer■ Willkommensdrink in unserer Bar „Hopfenklause“■ 5-Gänge-Heiligabend-Dinner bei Kerzenschein und Livemusik in unserem Restaurant „Wintergarten“■ Kostenfreies Parken

Silvester■ 1 Übernachtung inklusive großen Katerfrühstücks am 01.01.2012, das ab 11.00 Uhr zum Neujahrs-Brunch erweitert wird■ 1 Überraschungsgeschenk auf dem Zimmer■ Champagner-Empfang am Abend■ 6-Gänge-Silvester-Dinner inklusive 1 Flasche Wein für 2 Personen zum Menü bei Kerzenschein und Livemusik in unserem Restaurant „Wintergarten“■ Mitternachtssnack ■ Feuerwerk zum Jahreswechsel■ Kostenfreies Parken

Lassen Sie sich von dem reizvollen Mix aus urbanem Flair und ländlicher Idylle einfangen, denn Mönchengladbach hat seine ganz eigenen Reize. Erleben Sie den wundervollen Glanz, den die Weihnachtsmärkte während der Adventszeit in der malerischen Altstadt versprühen. Es erwarten Sie rustikale Holzhäuschen, die von Stollen und Glühwein über handgedrehte Kerzen bis hin zu Holzspielzeug und Krippenbedarf für jeden reichlich Auswahl bieten. Oder Sie entdecken bei einem ausgedehnten Spaziergang

die zahlreichen Parkanlagen und Wälder und so auch den sehenswerten „Bunten Garten“, in dessen Mitte Sie unser Dorint Parkhotel Mönchengladbach mit seinem überaus engagierten Team und allem Komfort begrüßt, den Sie sich wünschen. Seien Sie unser Gast und feiern Sie mit uns die besinnlichsten und stimmungsvollsten Festtage des Jahres in gemütlicher Atmosphäre!

Preis pro Person*


133,00 €108,00 €


Zeitraum: 24.12.2011 – 25.12.2011

Preis pro Person*


168,50 €143,50 €


Zeitraum: 31.12.2011 – 01.01.2012

52


Dorint ∙ Am Nürburgring ∙ Hocheifel Unmittelbar an Start und Ziel der Nürburgring-Rennstrecke empfängt Sie das luxuriöse und moderne Dorint Am Nürburgring Hocheifel mit seinem überaus freundlichen und engagierten Team. Erleben Sie mit uns einen fantastischen Jahreswechsel bei einem einzigartigen Mix aus Motorsport und idyllischer Umgebung. Die Hocheifel ist dafür geschaffen, den Menschen Entspannung und Erholung zu bieten. Entdecken Sie die Schönheit der Eifellandschaft im Winter und lernen Sie ihre vielen kleinen malerischen Dörfer kennen. Für Wintersportfreunde gibt es während der Saison

drei gespurte Langlaufloipen sowie eine Rodelpiste für Groß und Klein. Oder Sie nutzen unser Hotel als idealen Ausgangspunkt für Schneewanderungen und Nordic-Walking-Touren. Die Burgruine Nürburg wird Sie darüber hinaus mit einem wunderbaren Blick über die Hocheifel bezaubern. All das verspricht einen wahrlich traumhaften Winterurlaub! Unter dem Motto „Toskanische Nacht“ freuen wir uns darauf, mit Ihnen in das neue Jahr zu feiern.

Dorint ∙ Am Nürburgring ∙ Hocheifel Grand-Prix-Strecke ∙ 53520 NürburgTel.: +49 2691 309-0 ∙ Fax: +49 2691 309-460E-Mail: [email protected] www.dorint.com/nuerburgring

Silvester■ 2 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets am ersten Morgen■ 1 x Abendessen im Rahmen der Halbpension am 30.12.2011 oder 01.01.2012 ■ 1 x Silvester-Gala mit Sektempfang, kaltem und warmem Buffet, Tanz- und Unterhaltungsmusik, Mitternachtssnack und Feuerwerk ■ 1 x Kater-Brunch am Neujahrsmorgen■ Kostenlose Nutzung der Freizeiteinrichtungen mit Pool, Sauna und Dampfbad

Preis pro Person*


235,00 €219,00 €

Verlängerungsnacht inklusive Halbpension ab 66,00 €

Zeitraum: 30.12.2011 – 02.01.2012

54


Erleben Sie Prag im Winter. Es liegt wohl an dem besonderen Mix, der die Herzen der Menschen höherschlagen lässt, sobald sie den Zauber der tschechischen Metropole einfangen. Und seitdem „das alte Prag“ restauriert wurde, erstrahlt die Goldene Stadt links und rechts der Moldau wieder in altem Glanz. Eingebettet in diese historische Kulisse und in unmittelbarer Nähe zum Wenzelsplatz

empfängt Sie unser Dorint Hotel Don Giovanni Prague mit ein-ladender Gemütlichkeit und allem Komfort, den Sie sich zu den Festtagen wünschen. Genießen Sie mit uns die traditionelle böh-mische Gastfreundschaft und einen fantastischen Jahreswechsel – wir freuen uns auf Sie!

Dorint ∙ Hotel Don Giovanni ∙ Prague (CZ) Vinohradská 157-a ∙ 130 20 PragueTel.: +420 26703-1111 ∙ Fax: +420 26703-6717E-Mail: [email protected] www.dorint.com/prag

Vorweihnachtszeit■ 2 Übernachtungen im Superior-Zimmer inkl. Frühstücksbuffet■ „VIP“-Treatment auf dem Zimmer bei Anreise■ Genießen Sie 1 Glas Glühwein an unserer gemütlichen Bar ■ 1 x 3-Gänge-Mittag-/Abendessen (Menü oder Buffet) inklusive Getränken nach Wahl■ 3-stündige Stadtbesichtigung mit privatem Reiseführer■ Limousinentransfer vom/zum Flughafen oder kostenlose Nutzung der Tiefgarage ■ Freier Eintritt in unser „Don Giovanni Wellness-Zentrum“

Silvester■ 3 Übernachtungen in einer Junior-Suite inkl. Frühstücksbuffet■ 1 Flasche französischer Champagner und hausgemachte Schokoladenpralinen auf dem Zimmer bei Anreise■ Festliches 5-Gänge-Gala-Buffet inkl. Getränken und Musik■ 3-stündige Stadtbesichtigung mit privatem Reiseführer■ Limousinentransfer vom/zum Flughafen oder kostenlose Nutzung der Tiefgarage ■ Freier Eintritt in unser „Don Giovanni Wellness-Zentrum“ und die „Don Giovanni Executive Lounge“

Dorint ∙ Hotel Don Giovanni ∙ Prague (CZ)

Preis pro Person*


250,00 €230,00 €


Zeitraum: 18.12.2011 – 23.12.2011

Preis pro Person*Junior-Suite (Einzelbelegung)Junior-Suite

590,00 €550,00 €


Zeitraum: 29.12.2011 – 02.01.2012

56


Dorint ∙ Strandhotel ∙ Binz/Rügen Strandpromenade 58 ∙ 18609 Ostseebad BinzTel.: +49 38393 43-0 ∙ Fax: +49 38393 43-100E-Mail: [email protected] www.dorint.com/binz

Weihnachten■ 4 Übernachtungen inklusive Sektfrühstück bis 12.00 Uhr■ 1 Glas Begrüßungssekt, 1 kleines Weihnachtspräsent, 1 Flasche Wasser, Bademantel und Badeslipper (leihweise) auf dem Zimmer■ 1 x Mecklenburger Spezialitäten-Buffet, 1 x 4-Gänge- und 1 x 5-Gänge-Weihnachtsmenü jeweils inkl. Aperitif■ 24.12.2011: Lagerfeuer am Strand und anschließende Bescherung ■ 25.12.2011: Weihnachtsspaziergang mit Ihrem Gastgeber ■ Freie Nutzung des Spa-Bereiches mit Dampfbad, finnischer Sauna, Meditationssauna, Erlebnisduschen, Pool und Fitnessraum

Silvester■ 3 Übernachtungen inklusive Sektfrühstück bis 12.00 Uhr ■ Bademantel und Badeslipper (leihweise) auf dem Zimmer■ 31.12.2011: Sektempfang und anschließendes Silvester-Gala- Buffet im Restaurant „Baltico“ mit musikalischer Begleitung während des Essens; anschließend Livemusik, Tanz und Show-Acts ■ „Let’s dance“ bis in den Neujahrsmorgen im „Bernstein’s“ und spektakuläres Feuerwerk um Mitternacht am Strand■ 01.01.2012: Sektfrühstück bis 14.00 Uhr■ Freie Nutzung des Spa-Bereiches mit Dampfbad, finnischer Sauna, Meditationssauna, Erlebnisduschen, Pool und Fitnessraum

Alle Jahre wieder … genießen Sie mit Ihren Liebsten die besinnlichste Zeit des Jahres im malerischen Ostseebad Binz auf Rügen. Die Insel, die im Sommer mit Badespaß lockt, entpuppt sich gerade auch im Winter als das reinste Erholungsparadies. Verbringen Sie einige entspannte Tage im romantischen und gleichzeitig quirligen Binz, dem bereits zu Kaisers Zeiten exklusiven Badeort, bei frischer, salzhaltiger Luft und Wanderungen durch urwüchsige

Buchenwälder. An diesem wunderbaren Küstenabschnitt heißt Sie unser Dorint Strandhotel Binz/Rügen herzlich willkommen. Tauchen Sie ein in die Welt des Rundumverwöhnens und kosten Sie die letzten Tage des Jahres mit all Ihren Sinnen aus – ob bei einer wohltuenden Wellness-Behandlung, einem gemütlichen Spaziergang entlang des kilometerlangen weißen Sandstrandes oder bei festlichen Gala-Menüs an Weihnachten und Silvester.

Dorint ∙ Strandhotel ∙ Binz/Rügen

Preis pro Person*


ab 661,00 €ab 511,00 €


Zeitraum: 23.12.2011 – 27.12.2011

Preis pro Person*


ab 510,00 €ab 367,50 €

Verlängerungsnacht inklusive Frühstück ab 49,00 €Zeitraum: 30.12.2011 – 02.01.2012

58

59

Dorint ∙ Strandresort & Spa ∙ Sylt/Westerland Schützenstraße 20 – 24 ∙ 25980 Sylt/WesterlandTel.: +49 4651 850-0 ∙ Fax: +49 4651 850-150E-Mail: [email protected]/sylt

Weihnachten■ 4 Übernachtungen in einem unserer gemütlichen Studios inklusive Gezeiten-Frühstücksbuffet■ 1 x 5-Gänge-Menü an Heiligabend mit Weihnachtsklassikern von unseren dänischen Nachbarn■ 2 zusätzliche festliche Menüs (am 25. und 26.12.2011 verbindlich)■ 1 entspannende Thalassotherapie mit rein natürlichen Wirkstoffen aus Algen und grünem Tee■ Freie Nutzung unseres 800 m2 großen Spas

Silvester■ 5 Übernachtungen in einem unserer gemütlichen Studios inklusive Gezeiten-Frühstücksbuffet■ Am Silvesterabend genießen Sie einen prickelnden Aperitif, ein Gala-Buffet mit korrespondierenden Tischgetränken bis 23.30 Uhr, Livemusik, Tanz und Tombola. Ganz im Zeichen des „Wilden Westens“ feiern Sie zwischen euphorischen Goldsuchern, Trappern und tapferen Prärieindianern in einer aufgeheizten Saloon-Stimmung „den Aufbruch ins große Glück“!■ Klassischer Neujahrs-Brunch – die beste Medizin gegen aus- gewachsene Kater!■ Freie Nutzung unseres 800 m2 großen Spas


Unser Strandhotel, welches direkt an den Dünen und unmittelbar am Fuße der Sylter Himmelsleiter liegt, gilt immer noch als Geheimtipp im Winter, denn nicht nur die raue See und kräftige Winde sind Balsam für Körper und Seele. Auch die prickelnde Champagnerluft, lange Strandspaziergänge, anheimelnde Kamin-abende und die natürliche Vielfalt von Sylt sind Garanten für einen erlebnisreichen und zugleich erholsamen Weihnachts- oder

Silvester-Aufenthalt. In Kombination mit unseren gemütlichen Appartements, den professionellen Behandlungen unserer Wellness-Experten und den Hochgenüssen, welche unser Küchenteam für Sie zubereitet, ist unser Haus gerade auch in der kalten Jahreszeit eine Oase der Erholung. Und wir geben Ihnen auch in diesem Jahr wieder mehr als genug gute Gründe, unsere Gäste zu sein – wir freuen uns auf Sie.

Dorint ∙ Strandresort & Spa ∙ Sylt/Westerland

Preis pro Person*


1.251,00 €750,00 €


Zeitraum: 23.12.2011 – 27.12.2011

Preis pro Person*


1.680,00 €1.012,00 €


Zeitraum: 28.12.2011 – 02.01.2012

60


Dorint ∙ Am Goethepark ∙ WeimarBeethovenplatz 1/2 ∙ 99423 WeimarTel.: +49 3643 872-0 ∙ Fax: +49 3643 872-100E-Mail: [email protected]/weimar

Weihnachten■ 3 Übernachtungen inklusive Frühstücksbuffet■ Am 23.12.2011 verwöhnen wir Sie mit einem Begrüßungscocktail und einem Abendbuffet■ Heiligabend: Champagner-Empfang und Weihnachtspräsent mit anschließendem festlichem 4-Gänge-Menü■ Pianoabend

Silvester■ 2 Übernachtungen inklusive Frühstücksbuffet■ Am 30.12.2011 verwöhnen wir Sie mit einem Begrüßungscocktail und einem Abendbuffet, begleitet von leichter Dinner-Musik■ Am 31.12.2011 genießen Sie zunächst unseren Champagner- Empfang und lassen sich dann bei einem 3-Gänge-Menü mit anschließendem Käse- und Dessert-Buffet von uns verwöhnen■ Erleben Sie eine schwungvolle Silvesterparty mit Livemusik, Tanz und Mitternachtsbuffet■ Begrüßen Sie das neue Jahr bei einem mit Musik untermalten Feuerwerk

Wo könnten Sie die Weimarer Weihnacht und deren besondere Tradition besser erkunden als in Weimar selbst – dem Ort, dessen Charme schon Goethe zu seiner Zeit erlag. Lauschen Sie den Erzählungen vom strahlenden Weihnachtsbaum, der aus der gutbürgerlichen Wohnstube eines Weimarer Buchhändlers auf den Markt hinauswanderte. Dies war 1815 die Geburtsstunde des ersten öffentlichen Weihnachtsbaumes in Deutschland! Die Idee aber ging um die Welt und so glitzert und glänzt der Lichterbaum heute weltweit zur Weihnachtszeit! Begeben auch Sie sich an

diesen geschichtsträchtigen Ort und wandeln Sie auf den Spuren zahlreicher historischer Zeitzeugen wie Goethe und Schiller. Unser Dorint Am Goethepark Weimar ist mit seiner zentralen Lage der ideale Ausgangspunkt für Entdeckungstouren durch die Stadt. Feiern Sie mit uns besinnlich-heitere Festtage und lassen Sie sich kulinarisch und kulturell verwöhnen – denn wir bieten den richtigen Rahmen für ein stilvolles Weihnachten und einen schwungvollen Jahreswechsel.

Dorint ∙ Am Goethepark ∙ Weimar

Preis pro Person*


356,00 €281,00 €


Zeitraum: 23.12.2011 – 26.12.2011

Preis pro Person*


446,00 €374,00 €


Zeitraum: 30.12.2011 – 01.01.2012

62


Dorint ∙ Pallas ∙ Wiesbaden Auguste-Viktoria-Straße 15 ∙ 65185 WiesbadenTel.: +49 611 3306-0 ∙ Fax: +49 611 3306-1000E-Mail: [email protected] www.dorint.com/wiesbaden

Weihnachten■ 1 Übernachtung inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets (sonntags Frühstücksbuffet „XXL“ bis 14.30 Uhr)■ 1 x 3-Gänge-Adventsmenü ■ 1 Glühwein auf dem Sternschnuppenmarkt oder an der Eisbahn■ Freie Nutzung des „Relax Spa“■ Freier Eintritt in das Wiesbadener Spielcasino■ Kostenfreies Parken in der Tiefgarage

Silvester■ 1 Übernachtung inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets (sonntags Frühstücksbuffet „XXL“ bis 14.30 Uhr)■ Freie Nutzung des „Relax Spa“■ Freier Eintritt in das Wiesbadener Spielcasino■ Kostenfreies Parken in der Tiefgarage

Dem Charme der ehemaligen Kaiser- und Weltkulturstadt Wiesbaden kann sich niemand verschließen. Entdecken Sie die auffallend schöne Architektur der historischen Prunkbauten und die großzügig angelegten Parks, die zu ausgedehnten Spaziergängen in entspannter Atmosphäre einladen. Unmittelbar vor den Toren der Stadt, im nahe gelegenen Rheingau finden Sie in geradezu märchenhafter Kulisse unzählige Schlösser, Burgen und Klöster, die jeden Ausflug zu einem einzigartigen Erlebnis machen. Inmitten dieser reizvollen Umgebung – und doch verkehrsgünstig gelegen – empfängt Sie unser Dorint Pallas

Wiesbaden mit dezentem Luxus, moderner Ausstattung und der typisch hessischen, herzlichen Gastlichkeit. Verbinden Sie Ihren Aufenthalt bei uns mit einem Besuch des wunderschönen Wiesbadener Sternschnuppenmarktes. Tauchen Sie ein in das vorweihnachtliche Ambiente und genießen Sie die Adventszeit bei heißen Köstlichkeiten zum Fest der Liebe. Flanieren Sie durch die Silvesternacht, die so viele abwechslungsreiche Programmpunkte in Wiesbaden zu bieten hat. Gern informieren wir Sie persönlich und detailliert über alle Angebote der Stadt.

Dorint ∙ Pallas ∙ Wiesbaden

Preis pro Person*


ab 176,00 €ab 97,00 €


Zeitraum: 22.11.2011 – 26.12.2011

Preis pro Person*


108,00 €65,00 €


Zeitraum: 17.12.2011 – 08.01.2012

64

65* Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage. Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. 2- und 4-Nächte-Arrangements auf Anfrage.

Dorint ∙ Golf & Spa ∙ Windhagen/Siebengebirge Brunnenstraße 7 ∙ 53578 Windhagen-RederscheidTel.: +49 2645 15-0 ∙ Fax: +49 2645 15-548E-Mail: [email protected] www.dorint.com/windhagen

Weihnachten■ 3 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets■ Sektempfang■ Tägliches Dinner-Buffet■ 24.12.2011: Fackelwanderung mit anschließendem Glühwein-Empfang am Kamin und Weihnachtsplätzchen■ Livemusik an allen Festtagen■ Freie Nutzung unserer Wellness- und Saunalandschaft

Silvester■ 3 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Frühstücksbuffets■ Champagner-Empfang■ Tägliches Dinner-Buffet■ Abendliche musikalische Untermalung ab dem 29.12.2011■ Gala-Buffet mit Livemusik und Feuerwerk am Silvesterabend■ Verlosung von Wochenend-Gewinnen■ Freie Nutzung unserer Wellness- und Saunalandschaft

Umgeben von waldigen Höhen und malerischen Flusstälern, gehört das Siebengebirge zu den schönsten Urlaubsgebieten Deutschlands. Ein idealer Standort, um eine besinnliche Weihnachtszeit in unserem Dorint Golf & Spa Windhagen/Siebengebirge zu verbringen. Genießen Sie von hier aus einen herrlichen Ausblick auf die winterliche Landschaft und lassen Sie sich in der 3.000 m² großen Spa-Landschaft von uns rundum verwöhnen. Das geschmackvolle Interieur unseres Hauses mit

einer Kombination aus Landhausstil und elegantem modernem Design und die herzliche Gastlichkeit tun ihr Übriges, damit Ihr Aufenthalt unvergesslich wird. Freuen Sie sich auf ein Hotel, das mit vielen Freizeitmöglichkeiten und kulinarischen Highlights nicht nur zum Jahreswechsel aufwartet. Wir laden Sie herzlich ein, mit uns geruhsame Weihnachtstage in romantischer Atmosphäre zu verleben und das alte Jahr stimmungsvoll bei köstlichen Speisen und Musik ausklingen zu lassen.

Dorint ∙ Golf & Spa ∙ Windhagen/Siebengebirge

Preis pro Person*


383,00 €313,00 €


Zeitraum: 23.12.2011 – 27.12.2011

Preis pro Person*


435,00 €369,00 €


Zeitraum: 29.12.2011 – 02.01.2012

66


Dorint ∙ Hotel & Sportresort ∙ Winterberg/SauerlandUmringt von märchenhaften Wäldern und Bergen liegt das idyllische Städtchen Winterberg mit seinen zahlreichen Fachwerkhäusern im Naturparadies des Hochsauerlandes. Wer hier zur Winterzeit einmal war, kommt immer wieder – egal, ob Romantiker, Naturbegeisterter oder Wintersportler. Eine Vielzahl an Skipisten, die weltbekannte Bobbahn und traumhafte Rodelhänge lassen große und kleine Sportlerherzen höherschlagen. Aber auch all unsere anderen Gäste kommen bei uns voll und ganz auf ihre Kosten. Denn was gibt es

Schöneres, als einen der zahlreichen Wanderwege zu erkunden und durch schneebedeckte Landschaften zu stapfen oder bei einer friedvollen Schlittenfahrt die Stille der Natur zu genießen. Verbringen Sie Momente der Wonne und des Glückes bei uns – in der Vorweihnachtszeit, zu Weihnachten oder über Silvester! Genießen Sie Entspannung in unserem Wellness-Bereich. Machen Sie sich einfach ein paar gemütliche Tage in unserem Dorint Hotel & Sportresort Winterberg/Sauerland.

Preis pro Person*


595,00 €499,00 €


Zeitraum: 23.12.2011 – 27.12.2011

Preis pro Person*


811,00 €715,00 €


Zeitraum: 27.12.2011 – 01.01.2012

Dorint ∙ Hotel & Sportresort ∙ Winterberg/Sauerland Dorfstraße 1/Postwiese ∙ 59955 Winterberg-NeuastenbergTel.: +49 2981 897-0 ∙ Fax: +49 2981 897-700E-Mail: [email protected] www.dorint.com/winterberg

Weihnachten■ 4 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Sauerländer Frühstücksbuffets■ Sektempfang zum feierlichen Einläuten der Festtage■ 4 x festliches Christkindl-Menü oder -Buffet am Abend■ Weihnachtsfeier und Bescherung mit dem Weihnachtsmann ■ 1 kleine Weihnachtsüberraschung ■ Freie Nutzung von Schwimmbad, Sauna und Fitnessraum

Silvester■ 5 Übernachtungen inklusive reichhaltigen Sauerländer Frühstücksbuffets■ Willkommenscocktail ■ 4 x Dinner-Arrangement (Menü oder Buffet)■ Silvesterfeier unter dem Motto „Hollywood-Stars & -Sternchen“ mit 6-Gänge-Menü, korrespondierenden Getränken, Livemusik und Tanz■ Jahresabschiedsfeuerwerk am 31.12.2011 ■ Neujahrs-Katerfrühstück für Langschläfer

68


Oh du schöne Winterzeit … genießen Sie die gemütlichste Zeit des Jahres mit Ihren Liebsten in unserem Dorint Strandresort & Spa Ostseebad Wustrow. Hier, zwischen steifer Brise und Meeres- rauschen, erwartet Sie ein kilometerlanger Sandstrand auf der einen und das weite Boddenufer auf der anderen Seite. Die Halb-insel Fischland-Darß-Zingst versprüht auch im Winter einen ganz eigenen Zauber, dem sich niemand entziehen kann. Verspüren

Sie ebenfalls ein leichtes Kribbeln bei dem Gedanken an einen langen Winterspaziergang, fühlen Sie die wohlige Wärme eines heißen, duftenden Tees und erahnen Sie die Vorfreude auf einen Besuch in unserer Sauna nach einem stürmischen Ostseetag? Dann verbringen Sie mit uns eine besinnliche Weihnacht in einer harmonischen und familiären Atmosphäre. Wir freuen uns schon auf Sie!

Dorint ∙ Strandresort & Spa ∙ Ostseebad Wustrow

Preis pro Person*


469,00 €400,00 €


Zeitraum: 23.12.2011 – 26.12.2011

Preis pro Person*


543,00 €487,00 €


Zeitraum: 30.12.2011 – 01.01.2012

Dorint ∙ Strandresort & Spa ∙ Ostseebad Wustrow Strandstraße 46 ∙ 18347 Ostseebad WustrowTel.: +49 38220 65-0 ∙ Fax: +49 38220 65-100E-Mail: [email protected] www.dorint.com/wustrow

Weihnachten■ 3 Übernachtungen inklusive Langschläfer-Frühstücksbuffet■ 3 Abend-Arrangements in Form von Live-Cooking-Dinner-Buffets■ 24.12.2011: gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen sowie Bescherung (der Weihnachtsmann kommt!) ■ 25.12.2011: romantische Kutschfahrt und Fackelwanderung■ 1 Beauty-Behandlung nach Wahl: Thalassobad mit Relax-Massage oder Körperölguss „XXL“ oder Verwöhnmomente für Gesicht und Dekolleté ■ Freie Nutzung des „Vital Spa“ und Kinderbetreuung für Kinder ab 3 Jahre

Silvester■ 2 Übernachtungen inklusive Langschläfer-Frühstücksbuffet ■ 1 Abend-Arrangement in Form eines Live-Cooking-Dinner-Buffets■ 30.12.2011: Fackelwanderung ■ 31.12.2011 (nachmittags): Kutschfahrt sowie Kaffee und Kuchen auf einem Schiff; abends „All inclusive“-Silvesterprogramm inkl. Flying Dinner mit Live-Cooking-Buffet, Hummer, Austern, Tischgetränken, Mitternachts-Champagner, Musik etc.■ 01.01.2012: traditionelles Anbaden an der Wustrower Seebrücke mit Ihrem Gastgeber Andreas Behrmann – inklusive Glühwein ■ Freie Nutzung des „Vital Spa“ und Kinderbetreuung für Kinder ab 3 Jahre

70

71

Feiern Sie mit Ihren Mitarbeitern und Kollegen!Es gibt viele Gründe, Gäste einzuladen und zu feiern: das Firmenjubiläum, die Weihnachtsfeier oder das alljährliche Betriebsfest.

Die stil- und geschmackvollen Räumlichkeiten unserer Dorint Hotels & Resorts sind der perfekte Rahmen für Ihre geschäftliche oder private Feierlichkeit und die hervorragenden Standorte unserer Häuser tun ihr Übriges, damit Ihre Gäste Ihre Einladung mit Freude annehmen.

Die Ausrichtung einer Veranstaltung bei Dorint bedeutet für Sie ohne Stress zu feiern und einfach nur zu genießen. Unsere erfahrenen Veranstaltungsteams vor Ort sind speziell für all Ihre Belange geschult, sprühen nur so vor Kreativität und lieben es, neue Ideen mit Ihnen zu entwickeln und umzusetzen. Von der terminlichen Planung und dem ersten Konzeptentwurf über die kulinarische Menüfolge bis hin zur kompletten Organisation eines exklusiven Unterhaltungsprogramms stehen Ihnen unsere Experten stets mit Rat und vor allem auch mit Tat zur Seite.

Nennen Sie uns Ihre Wünsche und wir nehmen die Herausforderung mit Freude an.

Der Dorint Meeting Service steht Ihnen für Ihre Weihnachtsplanung gerne unter +49 221 48567-151* zur Verfügung.

* Mo. – Fr., 9.00 – 18.00 Uhr

72

7373

Mehr erleben – mit unserem Dorint BonusprogrammSchaffen Sie einen Ehrenplatz in Ihrer Brieftasche: für die Dorint Card, die Ihnen viele Extras und Annehmlichkeiten beschert. Denn mit der Dorint Card nehmen Sie am Dorint Bonusprogramm teil und legen den Grundstein für attraktive Prämien und Privilegien.

Seien Sie dabei, wenn es darum geht, zusätzliche Vorteile zu genießen, und melden Sie sich noch heute für unser Bonusprogramm an. Es kostet Sie nichts – höchstens ein Lächeln. Versprochen! Füllen Sie einfach den Kartenantrag aus; diesen erhalten Sie in allen Dorint Hotels & Resorts. Oder Sie registrieren sich online unter www.dorint.com und schon kann es losgehen! Denn als Inhaber der Dorint Card werden Ihnen für jeden einzelnen Euro, den Sie im Rahmen Ihrer Übernachtung in einem der Dorint Hotels & Resorts um-setzen, 3 Dorint Bonuspunkte gutgeschrieben.

Und wenn Sie genügend Dorint Bonuspunkte gesammelt haben, geht der Spaß erst richtig los. Dann heißt es nämlich: Prämienkatalog ansehen, Prämie aussuchen, bestellen, verschenken oder sich selbst etwas Gutes gönnen. Zur Auswahl stehen beispielsweise exklusive Lifestyle-Prämien – darunter ausgesuchte Gaumenfreuden, exklusives Reisegepäck oder pfiffige Mitbringsel für Kids. Oder aber Sie entfliehen dem Alltag und entscheiden sich für eine Freiübernachtung in Ihrem Dorint Wunschhotel. Zu guter Letzt haben Sie auch noch die Möglichkeit, eine gute Tat zu tun, indem Sie die gesammelten Punkte unserem Charity-Partner, dem Deutschen Kinder-schutzbund e. V., spenden.

Doch damit nicht genug! „Exklusives inklusive“ lautet nämlich das Motto für die Inhaber der Dorint Card. Und das bedeutet: Vom ersten Tag an kommen Sie in den Genuss weiterer Vergünstigungen und Privilegien. So profitieren Sie auf Anfrage von der Wartelisten-priorität, dem „Early Check-in“ und „Late Check-out“ und logieren je nach Verfügbarkeit in einem Zimmer der nächsthöheren Kategorie – ganz ohne zusätzliche Kosten. Außerdem dürfen Sie sich bei Ankunft in Ihrem Zimmer auf einen frischen Obstkorb oder einen liebevoll arrangierten Naschteller freuen. Und selbstverständlich finden Sie immer eine Auswahl aktueller Zeitschriften auf Ihrem Zimmer und erhalten zweimal im Jahr das Dorint Magazin „life“ mit der Post.

Premium-Mitglieder erfreuen sich darüber hinaus noch weiterer Annehmlichkeiten wie einer guten Flasche Wein, einer Tageszeitung oder eines kuschelig-weichen Bademantels, den unsere Hotels und Resorts mit Spa- und Wellness-Bereich leihweise für Sie bereit-halten. Wie man Premium-Mitglied wird? Natürlich im Schlaf: einfach noch öfter bei Dorint übernachten.

Allgemeine Geschäftsbedingungen für den Hotelaufnahmevertrag der Firma Neue Dorint GmbH, Köln

I. Geltungsbereich1. Diese Geschäftsbedingungen gelten für Verträge über die mietweise Überlassung von Hotelzimmern zur Beher-

bergung sowie alle für den Kunden erbrachten weiteren Leistungen und Lieferungen des Hotels (nachfolgend „Hotel“ genannt).

2. Die Unter- oder Weitervermietung der überlassenen Zimmer sowie deren Nutzung zu anderen als Beherber-gungszwecken bedürfen der vorherigen Zustimmung des Hotels in Textform, wobei § 540 Absatz 1 Satz 2 BGB abbedungen wird.

3. Geschäftsbedingungen des Kunden finden nur Anwendung, wenn dies vorher ausdrücklich in Textform vereinbart wurde.

4. Kunde im Sinne dieser Geschäftsbedingungen sind sowohl Verbraucher als auch Unternehmer im Sinne von §§ 13, 14 BGB.

II. Vertragsabschluss, -partner; Verjährung1. Der Vertrag kommt durch die Annahme des Antrags des Kunden durch das Hotel zustande. Macht das Hotel dem

Kunden ein verbindliches Angebot, kommt der Vertrag durch die Annahme des Hotelangebotes durch den Kunden zustande. In beiden Fällen steht es dem Hotel frei, die Zimmerbuchung in Textform zu bestätigen.

2. Vertragspartner sind das Hotel und der Kunde. Hat ein Dritter für den Kunden bestellt, haftet der Kunde dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Dritten als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahme-vertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.

3. Alle Ansprüche des Kunden bzw. des Dritten gegen das Hotel verjähren in einem Jahr ab dem Beginn der kennt-nisabhängigen regelmäßigen Verjährungsfrist im Sinne von § 199 Abs. 1 BGB. Schadenersatzansprüche gegen das Hotel verjähren kenntnisunabhängig spätestens in 5 Jahren. Diese Verjährungsverkürzungen gelten nicht bei An-sprüchen, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Hotels beruhen, sowie bei dem Hotel zurechenbaren Körper- und Gesundheitsschäden oder bei dem Hotel zurechenbaren Verlust des Lebens.

III. Leistungen, Preise, Zahlungen, Aufrechnung1. Das Hotel ist verpflichtet, die vom Kunden gebuchten Zimmer bereitzuhalten und die vereinbarten Leistungen

zu erbringen.

2. Der Kunde ist verpflichtet, die für die Zimmerüberlassung und die von ihm in Anspruch genommenen weiteren Leistungen geltenden bzw. vereinbarten Preise des Hotels zu zahlen. Dies gilt auch für vom Kunden veranlasste Leistungen und Auslagen des Hotels an Dritte. Die vereinbarten Preise schließen die jeweilige gesetzliche Um-satzsteuer ein.

3. Das Hotel kann seine Zustimmung zu einer vom Kunden gewünschten nachträglichen Verringerung der Anzahl der gebuchten Zimmer, der Leistung des Hotels oder der Aufenthaltsdauer des Kunden davon abhängig machen, dass sich der Preis für die Zimmer oder für die sonstigen Leistungen des Hotels erhöht.

4. Rechnungen des Hotels ohne Fälligkeitsdatum sind binnen 10 Kalendertagen ab Zugang der Rechnung ohne Ab-zug zahlbar. Das Hotel ist berechtigt, aufgelaufene Forderungen jederzeit fällig zu stellen und unverzügliche Zah-lung zu verlangen. Bei Zahlungsverzug ist das Hotel berechtigt, die jeweils geltenden gesetzlichen Verzugszinsen in Höhe von derzeit 8 Prozentpunkten bzw. bei Rechtsgeschäften, an denen ein Verbraucher beteiligt ist, in Höhe von 5 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz zu verlangen. Zudem kann das Hotel im Verzugsfalle eine Gebühr in Höhe von 5,- € pro Mahnschreiben geltend machen. Dem Hotel bleiben der Nachweis und die Geltendmachung eines höheren Schadens vorbehalten.

5. Das Hotel ist berechtigt, bei Vertragsschluss oder danach unter Berücksichtigung der rechtlichen Bestimmungen für Pauschalreisen eine angemessene Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung zu verlangen. Die Höhe der Vor-auszahlung und die Zahlungstermine können im Vertrag in Textform vereinbart werden.

6. In begründeten Fällen, z. B. bei Zahlungsrückstand des Kunden oder Erweiterung des Vertragsumfanges, ist das Hotel berechtigt, auch nach Vertragsschluss eine Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung im Sinne vorstehender Ziffer 5 oder eine Anhebung der im Vertrag vereinbarten Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung bis zur vollen vereinbarten Vergütung zu verlangen.

7. Der Kunde kann nur mit einer unstreitigen oder rechtskräftigen Forderung gegenüber einer Forderung des Hotels aufrechnen oder mindern.

IV. Rücktritt des Kunden (Abbestellung, Stornierung)/Nichtinanspruchnahme der Leistungen des Hotels (No Show)

1. Das Hotel räumt dem Kunden ein jederzeitiges Rücktrittsrecht ein. Dabei gelten folgende Bestimmungen:

a) Falls der Kunde eine Buchung ohne Änderungs- oder Stornierungsmöglichkeit gewählt hat und im Moment der Reservierung akzeptiert hat, dass der volle Preis des Aufenthaltes (von der Kreditkarte) abgezogen wird, ist dieser Betrag nicht rückerstattbar.

b) Im Falle des Rücktritts des Kunden von der Buchung hat das Hotel Anspruch auf angemessene Entschädigung. Das Hotel hat die Wahl, gegenüber dem Gast statt einer konkret berechneten Entschädigung eine Rücktritts-pauschale geltend zu machen. Die Rücktrittspauschale beträgt 90 % des vertraglich vereinbarten Preises für Übernachtungen mit oder ohne Frühstück, 70 % des vertraglich vereinbarten Preises für Übernachtungen mit Halbpension sowie 60 % des vertraglich vereinbarten Preises für Übernachtungen mit Vollpensionsarrange-ments. Dem Gast steht der Nachweis frei, dass dem Hotel kein Schaden entstanden ist oder der dem Hotel entstandene Schaden niedriger als die geforderte Entschädigungspauschale ist.

c) Der Abzug ersparter Aufwendungen ist in obiger Regelung berücksichtigt. Dem Kunden steht der Nachweis frei, dass der oben genannte Anspruch nicht oder nicht in der geltend gemachten Höhe entstanden ist.

d) Sofern das Hotel die Entschädigung konkret berechnet, beträgt die Höhe der Entschädigung maximal die Höhe des vertraglich vereinbarten Preises für die von dem Hotel zu erbringende Leistung unter Abzug des Wertes der von dem Hotel ersparten Aufwendungen sowie dessen, was das Hotel durch anderweitige Verwendungen der Hotelleistungen erwirbt.

2. Die vorstehenden Regelungen über die Entschädigung gelten entsprechend, wenn der Gast das gebuchte Zimmer oder die gebuchten Leistungen, ohne dies rechtzeitig mitzuteilen, nicht in Anspruch nimmt (No Show).

3. Hat das Hotel dem Gast im Vertrag eine Option eingeräumt, innerhalb einer bestimmten Frist ohne weitere Rechts-folgen vom Vertrag zurückzutreten, hat das Hotel keinen Anspruch auf Entschädigung. Maßgeblich für die Recht-zeitigkeit der Rücktrittserklärung ist deren Zugang beim Hotel. Der Kunde muss den Rücktritt in Textform erklären.

V. Rücktritt des Hotels1. Sofern ein kostenfreies Rücktrittsrecht des Kunden innerhalb einer bestimmten Frist schriftlich vereinbart wurde,

ist das Hotel in diesem Zeitraum seinerseits ebenfalls berechtigt, vom Vertrag kostenfrei zurückzutreten, wenn Anfragen anderer Kunden nach den vertraglich gebuchten Zimmern vorliegen und der Kunde auf Rückfrage des Hotels auf sein Recht zum Rücktritt nicht verzichtet.

2. Wird eine vereinbarte oder oben gemäß III. Ziffer 5 verlangte Vorauszahlung auch nach Verstreichen einer vom Hotel gesetzten angemessenen Nachfrist nicht geleistet, so ist das Hotel ebenfalls zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.

3. Ferner ist das Hotel berechtigt, aus sachlich gerechtfertigtem Grund vom Vertrag außerordentlich zurückzu-treten, insbesondere falls

· höhere Gewalt oder andere vom Hotel nicht zu vertretende Umstände die Erfüllung des Vertrags unmöglich machen;

· Zimmer unter irreführender oder falscher Angabe wesentlicher Tatsachen (z. B. in der Person des Kunden oder des Zwecks) gebucht werden;

· das Hotel begründeten Anlass zu der Annahme hat, dass die Inanspruchnahme der Hotelleistung den reibungs-losen Geschäftsbetrieb, die Sicherheit oder das Ansehen des Hotels in der Öffentlichkeit gefährden kann, ohne dass dies dem Herrschafts- bzw. Organisationsbereich des Hotels zuzurechnen ist;

· ein Verstoß gegen oben I. Ziffer 2 vorliegt.

4. Bei berechtigtem Rücktritt des Hotels entsteht kein Anspruch des Kunden auf Schadensersatz.

VI. Zimmerbereitstellung, -übergabe und -rückgabe1. Der Kunde erwirbt keinen Anspruch auf die Bereitstellung bestimmter Zimmer.

2. Gebuchte Zimmer stehen dem Kunden frühestens ab 15.00 Uhr des vereinbarten Anreisetages zur Verfügung. Gebuchte Landhäuser/Appartements stehen dem Kunden frühestens ab 17.00 Uhr des vereinbarten Anreiseta-ges zur Verfügung. Der Kunde hat keinen Anspruch auf eine frühere Bereitstellung.

3. Am vereinbarten Abreisetag sind die Zimmer dem Hotel spätestens um 12.00 Uhr geräumt zur Verfügung zu stellen. Die Landhäuser/Appartements sind am vereinbarten Abreisetag dem Hotel spätestens um 10.00 Uhr zur Verfügung zu stellen. Danach kann das Hotel im Falle einer verspäteten Räumung des Zimmers/Landhauses oder Appartements für dessen vertragsüberschreitende Nutzung bis 18.00 Uhr 50 % des aktuell gültigen Tageslogis-preises in Rechnung stellen, ab 18.00 Uhr sodann 100 %. Vertragliche Ansprüche des Kunden werden hierdurch nicht begründet. Ihm steht es frei, nachzuweisen, dass dem Hotel kein oder ein wesentlich niedrigerer Anspruch auf Nutzungsentgelt entstanden ist. Darüber hinaus bleiben dem Hotel der Nachweis und die Geltendmachung eines höheren Schadens vorbehalten.

VII. Haftung des Hotels1. Das Hotel haftet mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns für seine Verpflichtungen aus dem Vertrag. Das

Hotel haftet grundsätzlich für alle gesetzlichen und vertraglichen Ansprüche nur bei vorsätzlichem oder grob fahrlässigem Verhalten. Ausnahmsweise haftet das Hotel für leichte Fahrlässigkeit bei Schäden, die auf der Ver-letzung essentieller Vertragspflichten beruhen, oder aufgrund der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit. Bei Schäden, die auf der Verletzung essentieller Vertragspflichten beruhen, ist die Haftung auf den vorhersehba-ren vertragstypischen Schaden beschränkt. Eine Haftung des Hotels für Folgeschäden oder mittelbare Schäden ist ausgeschlossen. Haftungsausschlüsse und -beschränkungen gelten in gleicher Weise für einen gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen. Sollten Störungen oder Mängel an den Leistungen des Hotels auftreten, wird das Hotel bei Kenntnis oder auf unverzügliche Rüge des Kunden bemüht sein, für Abhilfe zu sorgen. Der Kunde ist verpflichtet, das ihm Zumutbare beizutragen, um die Störung zu beheben und einen möglichen Schaden gering zu halten, sowie alle Störungen bzw. Schäden dem Hotel unverzüglich mitzuteilen.

2. Für eingebrachte Sachen haftet das Hotel gegenüber dem Kunden nach den gesetzlichen Bestimmungen der §§ 701 ff. BGB höchstens bis zu dem Betrag von 3.500,- €. Für Geld, Wertpapiere und Kostbarkeiten tritt an die Stelle von 3.500,- € der Betrag von 800,- €. Eine Aufbewahrung im Hotel- oder Zimmersafe wird grundsätzlich empfohlen. Für eine weitergehende Haftung des Hotels gilt vorstehende Ziffer 1 Satz 2 bis 5.

3. Soweit dem Kunden ein Stellplatz in der Hotelgarage oder auf einem Hotelparkplatz – auch gegen Entgelt – zur Verfügung gestellt wird, kommt dadurch kein Verwahrungsvertrag zustande. Bei Abhandenkommen oder Beschä-digungen auf dem Hotelgrundstück abgestellter oder rangierter Kraftfahrzeuge und deren Inhalte haftet das Hotel nicht, außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit seitens des Hotels. Dies gilt auch für Erfüllungsgehilfen des Hotels. Vorstehende Ziffer 1 Satz 2 bis 5 gilt entsprechend.

4. Weckaufträge werden vom Hotel mit größter Sorgfalt ausgeführt. Nachrichten, Post und Warensendungen für die Kunden werden ebenfalls mit größter Sorgfalt behandelt. Das Hotel übernimmt die Zustellung und Aufbewahrung (jeweils im Hotel) sowie – auf Wunsch – gegen Entgelt die Nachsendung derselben. Vorstehende Ziffer 1 Satz 2 bis 5 gilt entsprechend.

VIII. Schlussbestimmungen1. Änderungen oder Ergänzungen des Vertrags, der Antragsannahme oder dieser Geschäftsbedingungen für die

Hotelaufnahme sollen in Textform erfolgen. Einseitige Änderungen oder Ergänzungen durch den Kunden sind unwirksam.

2. Erfüllungs- und Zahlungsort ist der Sitz des jeweiligen Hotels.

3. Ausschließlicher Gerichtsstand – auch für Scheck- und Wechselstreitigkeiten – ist im kaufmännischen Verkehr Köln. Sofern ein Vertragspartner die Voraussetzung des § 38 Absatz 2 ZPO erfüllt und keinen allgemeinen Ge-richtsstand im Inland hat, gilt als Gerichtsstand der Sitz des Hotels.

4. Es gilt ausschließlich deutsches Recht.

5. Sollten einzelne Bestimmungen dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Hotelaufnahme unwirksam oder nichtig sein oder werden, so wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Im Übrigen gelten die gesetzlichen Vorschriften.

Stand: März 2011

Freude schenken! Made by

Sie werden wiederkommen.

Immer das passende Geschenk mit der Dorint Gutscheinkarte!Genau das hat man jetzt mit der neuen Dorint Gutscheinkarte: das ideale Geschenk für Reisefreunde, Genießer oder Menschen, die sich eine Auszeit verdient haben. Ob Candle-Light-Dinner, Wellness-Wochenende oder Städtetrip, verschenken Sie den etwas anderen Gutschein. Egal, ob 20 €, 100 € oder 500 €, den Wert der Gutscheinkarte bestimmen Sie — ganz nach Ihren Wünschen. Einlösbar in allen Dorint Hotels & Resorts innerhalb Deutschlands.

Unsere Geschenkgutscheine erhalten Sie in jedem unserer Dorint Hotels & Resorts sowie unter Tel. +49 221 48567-444* und unter www.dorint.com.* Mo. – Fr., 9.00 – 18.00 Uhr.

76

RÜGEN/BINZWUSTROW

SYLT/WESTERLAND

SYLT/RANTUM

HAMBURG

MÖNCHENGLADBACH

AMSTERDAM

BONNWINDHAGEN

BAD NEUENAHR

BAD BRÜCKENAU

MANNHEIM

BADEN-BADEN STUTTGART

FREIBURG

CAMP DE MAR/MALLORCA

ZÜRICHBASEL

BEATENBERG

AUGSBURG

GARMISCH-PARTENKIRCHEN

FRANKFURTOBERURSELWIESBADEN

BITBURG

DAUNNÜRBURGRING

ARNSBERG

D

NL

CZ

CH

E

KÖLN (2 x)

WINTERBERG

WEIMAR

HALLE (SAALE)

POTSDAMBERLIN (2 x)

DRESDEN

PRAG

Documents

Weihnachts- und Silvester Katalog der Dorint Hotels & Resorts