FührungenFührungen „Türkenbeute“ (Treffpunkt Foyer)Auch für Kinder! Dauer: ca. 30 min Samstag, 12.5.2012 Sonntag, 13.5.201218.00 Uhr in türk. Sprache 11.00 Uhr in dt. Sprache 18.30 Uhr in dt. Sprache 16.30 Uhr in türk. Sprache

Rehber eşliğinde Müzenin gezilmesi (Fuaye)Çocuklarda katılabilir. Süre: yaklaşık 30 dk.Cumartesi 12.05.2012 Pazar 13.05.201218.00’de Türkçe 11.00’de Almanca18.30’da Almanca 16.30’da Türkçe

Workshop: Volkstanz für Kinder mit „MOZAIK“(Treffpunkt: Infotheke)Sonntag, 13.05.2012, 16.30 Uhr

Workshop: Karlsruhe MOZAİK grubunun çocuklara halk oyunları tanıtımı (buluşma noktası: Enformasyon)Pazar 13.05.2012, 16.30’da

„Drei Brüder, drei Ifrits und das Kismet“ Figurenspiel für Kinder von 6–10 Jahrenvon Dora Lanz (Regie) und Vanessa Valk (Figurenspiel)Dauer: ca. 45 minSamstag, 12.5.2012, 15 Uhr Sonntag, 13.5.2012, 13 und 15 Uhr

“Üç Kardeş, üç Ifrit ve Kısmet“6 ve 10 yaşı arası çocuklar için Dora Lanz ve Vanessa Valk ile kukla oyunuSüre: yaklaşık 45 dk.Cumartesi 12.05.2012, 15.00‘dePazar 13.05.2012, 13.00 ve 15.00‘de

Verschiedene Spiele für Kinder und ErwachseneÇocuklar ve büyükler için çeşitli oyunlar

SponsorenWir danken unseren Sponsoren und den türkischen Vereinen für ihre Unterstützung.Sponsorlarımıza ve Türk derneklerineyardımları için teşekür ederiz.

Kontakt / IletişimBadisches Landesmuseum KarlsruheSchlossbezirk 10, 76131 KarlsruheTelefon: +49 (0) 721 / 926 6514E-Mail: info@landesmuseum.dewww.landesmuseum.de

Deutsch-Türkische KulturplattformTürk-Alman Kültür PlatformuKronenstr. 24, 76133 KarlsruheTelefon: +49 (0) 721 / 932 72 40E-Mail: info@turkischdays.euwww.almanya.de

Weitere InformationenKostenDer Eintritt in alle Veranstaltungen und Führungen ist frei. Am Samstag und Sonntag ist der Eintritt ins Museum ab 13 Uhr kostenlos.

ÜcretlerTüm etkinlikler ve sergiler ücretsizdir. Cumartesi ve pazar, saat 13.00’den itibaren, müzeye giriş ücretsizdir.

TürkenbeuteWeitere Informationen zur „Türkenbeute“ im Badischen Landesmuseum unter www.tuerkenbeute.de

“Türk Ganimetleri““Türk Ganimetleri“ için ek bilgiler www.tuerkenbeute.de

11.–13.5.2012Vor und im Karlsruher SchlossSarayın içi ve ön bahçesi

Die osmanische Kultur und ihr ErbeOsmanlı kültürü ve varisleri

VerkehrsanbindungStraßenbahnlinien: 6, S1, S4, S11 vom Hauptbahnhof bis Haltestelle Marktplatz, von dort 5 Minuten Fußweg zum SchlossBusparkplätze vorhanden

Ulaşım Karlsruhe tren garından, tranvay bağlantısı: 6, S1, S4, S11 Marktplatz durağında indikten sonra, yürüyerek 5 dakikalık mesafede. Yolcu otobüsleri için park yeri mevcuttur.

Mit Open-Air-Bühne

Zelt und FoyerTürkische Speisen und Getränke„DITIB – Zentralmoschee Karlsruhe e. V.“ bereitet türkische Speisen: Köfte, Gözleme, Lahmacun, Börek und andere leckere Speisen

Türk yiyecek ve içecek büfesi Türk mutfağından çesitli yemekler Karlsruhe Merkez Cami tarafından hazırlanacaktır: karnıyarık, mantı, sarma, içli köfte, kısır, gözleme, lahmacun, su böreği, aşure ve daha lezzetli çeşitli yemekler

Literaturmarktvom „Verein Türkischer Akademiker/innen Rhein/Neckar e.V.“

Kitap sergisi ve satışı Türk Akademisyenler Derneği, Rhein/Neckar

„Panorama Istanbul“ Fotoausstellung im oberen Foyerzusammengestellt von Dr. Hans-Jürgen Vogt

“İstanbul panoraması“Üst salonda Dr. Hans-Jürgen Vogt’un resim sergisi

16.00 - 17.00 • Bühne / SahneKlassische türkische MusikKonzert von Aylin Şengül Taşcı (Istanbul)Türk sanat müziği konseriDevlet sanatçısı Aylin Şengül Taşcı (İstanbul)

16.00 - 17.30 • Gartensaal / Bahçe SalonuHalbmond, Tulpen, Reichsidee – Das Erbe der osmanischen Kultur?Podiumsdiskussion mit Dr. rer. nat. Hans-Jürgen Vogt (Orientexperte), Yasemin Daşcı (Historikerin), Karen Krüger (Journalistin), Prof. Dr. Johannes Kalter (Orientalist) und Erkut Ayvaz B.A. (Student)Moderation: Prof. Dr. Harald Siebenmorgen (Direktor BLM)Hilal, Lale, Devlet Görüşü – Osmanlı Kültür Mirası?Panel: Dr. rer. nat. Hans-Jürgen Vogt (Şark uzmanı), Yasemin Daşcı (Tarihçi), Karen Krüger (Gazeteci), Prof. Dr. Johannes Kalter (Oryantalist), Erkut Ayvaz B.A.Sunum: Prof. Dr. Harald Siebenmorgen

17.30 - 18.30 • Bühne / SahneTürkische VolksmusikKonzert von Eda Karaytuğ (Istanbul)Türk halk müziği konserleri Devlet sanatçısı Eda Karaytuğ (İstanbul)

18.30 - 19.00 • Gartensaal / Bahçe Salonu„Mehmet Aksoy – A Chaser of Light. A Witness to Time”Dokumentarfi lm von Tarik Akan (Regisseur)Belgesel: “Mehmet Aksoy – Zamana tanıklık eden bir ışık avcısı”Yönetmen: Tarık Akan

19.00 - 20.00 • Bühne / SahneTürkische Volksmusikmit „MA-MKD e.V.“ (Mannheim) Türk halk müziği konserleri Mannheim Müzisyenler Kültür Derneği‘yle

19.45 - 20.15 • Gartensaal / Bahçe Salonu„Kebap – Würze der Türkei“ Dokumentarfi lm von Kürşat Kızbaz (Regisseur)Belgeseller: Kebap “Türkiye’nin Lezzeti”Yönetmen: Kürşat Kızbaz

20.30 - 22.00 • Bühne / Sahne„Almanya – Willkommen in Deutschland“Open-Air-Kino / Açık hava sineması

19.30 - 20.00 • Bühne / SahneTürkische Volkstänzemit „MOZAİK” (Karlsruhe) und „Motif” (Mannheim)Türk halk oyunları MOZAİK (Karlsruhe) ve Motif (Mannheim)

20.00 - 22.00 • Bühne / SahneKonzert mit „BaBa ZuLa” (Istanbul)BaBa ZuLa konseri (İstanbul)

13.00 - 13.45 • Bühne / SahneKlassische türkische MusikKonzert mit dem „Verein für klassisch-türkische Musik e.V.“ (Pforzheim)Türk sanat müziği konseriPforzheim Türk sanat müziği derneği

13.15 - 14.00 • Gartensaal / Bahçe Salonu„Der Große Basar – Das Einkaufszentrum der Welt“ Dokumentarfi lm von Kürşat Kızbaz (Regisseur)Belgesel: Kapalıçarşı “Dünyanın Alışveriş Merkezi”Yönetmen: Kürşat Kızbaz

14.00 - 14.30 • Bühne / SahneÜberraschung zum Muttertag von KindernÇocukların “Anneler Günü“ süprizi

14.15 - 15.30 • Gartensaal / Bahçe SalonuRespekt – Heimweh nach MenschlichkeitLesung mit Renan Demirkan Saygı – İnsanlığa hasret Renan Demirkan’la okuma

15.15 - 16.30 • Bühne / SahneTanz der DerwischeSema-Aufführung mit „Orientalische Musikakademie Mannheim“ und „Mevlana e.V. Nürnberg“ (Sufi -Tarikats und Mevlevi-Derwische)Sema gösterisiOrientalische Musikakademie Mannheim ve Mevlana e.V. Nürnberg (Sufi -Tarikats ve Mevlevi-Derwische) dernekleri

16.45 - 17.15 • Gartensaal / Bahçe Salonu„Kebap – Würze der Türkei“ Dokumentarfi lm von Kürşat Kızbaz (Regisseur)Belgeseller: Kebap “Türkiye’nin Lezzeti”Yönetmen: Kürşat Kızbaz

17.00 - 17.30 • Bühne / SahneTürkische Volkstänzemit „Eurasian Artists“ (Stuttgart) und „Arkadaş“ (Pforzheim)Türk halk oyunları Eurasian Artists (Stuttgart) ve Arkadaş (Pforzheim)

17.30 - 18.30 • Gartensaal / Bahçe SalonuAschenputtel oder was gugscht du Alibaba?Theater mit Ruşen Kartaloğlu und Ida Martjan (Theater Dialog Karlsruhe)Kül Kedisi veya neden bakıyorsun Alibaba?Ruşen Kartaloğlu ve Ida Martjan yönetiminde Tiyatro (Theater Dialog Karlsruhe)

18.30 - 19.30 • Bühne / SahneMario Rispo & BandMusikalische Reise zwischen Orient und OkzidentMario Rispo ve OrkestrasıŞarktan Batıya Müzik Yolculuğu

Änderungen vorbehalten. Die angegebenen Zeiten können sich bei der Fülle der Programmpunkte verschieben.Gerektiğinde programda değişiklik yapılabilir. Programda belirtilen saatlerde değişiklik olabilir.

Freitag / Cuma, 11.5.2012 Samstag / Cumartesi, 12.5.2012 Sonntag / Pazar, 13.5.201212.00 - 13.00 • Vom Marktplatz zum Schloss / Marktplatz’dan SarayaMevlâna Camii Mehter TakımıJanitscharen-Kapelle aus EppingenEppingen Mevlâna Camii Mehter Takımı

13.00 - 14.00 • Gartensaal / Bahçe Salonu Offi zielle Eröffnung Prof. Dr. Harald Siebenmorgen (Direktor BLM), Generalkonsul Serhat Aksen, Landesminister Peter Friedrich (Bundesrat, Europa und int. Angelegenheiten), Bürgermeister Wolfram Jäger und Naim Bayhan (Vorsitzender Deutsch-Türkische Kulturplattform)Musikalische Umrahmung durch Mehmet Ungan (Ney)Resmi AçılışMehmet Ungan’ın müziği eşliğinde resmi açılış konuşmaları: Baden Eyalet Müzesi müdürü Prof. Dr. Harald Siebenmorgen, T.C. Karlsruhe Başkonsolosu Serhat Aksen, Federal Konsey, Avrupa Birliği ve Uluslar arası konulardan sorumlu Bakan Peter Friedrich, Belediye başkanı Wolfram Jäger, Alman-Türk Kültür Platformu’ndan Sn. Naim Bayhan

14.00 • Türkenbeute / Türk Ganimetleri SergisiEröffnung der neu gestalteten Sammlung „Türkenbeute”Einführung von Dr. Schoole MostafawyYeniden düzenlenen “Türk Ganimetleri Sergisi” açılışıTanıtım Dr. Schoole Mostafawy

14.00 - 14.30 • Zelt / ÇadırEmpfang des Badischen LandesmuseumsBaden Eyalet Müzesi Resepsiyonu

14.30 - 15.15 • Bühne / SahnePolizeimusikkorps Karlsruheunter der Leitung von Heinz Bierling. Mit türkischen TitelnTürkçe parçalarla Karlsruhe polis bandosu Bando şefi Heinz Bierling yönetiminde

14.45 - 15.30 • Gartensaal / Bahçe Salonu „Der Große Basar – Das Einkaufszentrum der Welt“ Dokumentarfi lm von Kürşat Kızbaz (Regisseur)Belgesel: Kapalıçarşı “Dünyanın Alışveriş Merkezi”Yönetmen: Kürşat Kızbaz