Beta

WICHTIG: FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN!

D GebrauchsanweisungGB Instructions for use NL GebruiksaanwijzingF Mode d‘emploi E Instrucciones de manejoP Instruções de usoI Istruzioni per l‘uso

DK BrugsvejledningFIN KäyttöohjeS BruksanvisningN Bruksanvisning

GR Οδηγίες χρήσηςRUS Инструкция по эксплуатацииRO Instrucţiuni de utilizareBG Упътване за употребаBIH Upute za korištenjeGEO instruqcia

MK Упатство за употребаTR Kullanma talimatıSK Návod na použitieUA Інструкція по експлуатаціїCZ Návod k použitíH Használati utasításPL Instrukcja użytkowaniaEST KasutusjuhendLV Lietošanas pamācībaLT Nudojimo instrukcijaSLO Navodila za uporabo HR Upute za uporabu SRB Uputstva za upotrebu AR FA

CN 操作说明书 TW 操作說明書

RH_2012_1R2

GB ImpoRtant: Keep foR futuRe RefeRence.nL BeLanGRIjK: BewaRen om LateR na te sLaan!f ImpoRtant ! a conseRVeR pouR consuLtatIon uLteRIeuRe.e ImpoRtante: GuaRdaRLo paRa consuLtaRLo posteRIoRmente!p ImpoRtante: GuaRdaR paRa consuLtas posteRIoRes!

I ImpoRtante: conseRVaRe peR consuLtazIonI successIVe!dK VIGtIGt: opBeVaR tIL seneRe BRuG!fIn täRKeää: säILytä myöHempää LuKemIsta VaRten!s VIKtIGt: spaRas föR senaRe BRuK!n VIKtIG: oppBeVaRes foR seneRe BRuK!

GR Σημαντικό: Φυλαξτε τιΣ όδηγιεΣ για μελλόντικη χρηΣη!

Rus Важно: Сохраните для дальнейшего пользоВания!

Ro Important: a se păstra pentru consultare ulterIoară!

BG Важно: запазете за бъдещи СпраВки! BIH Važno: sačuVatI za kasnIje čItanje u slučaju potrebe! Geo mniSvnelovania: momavalSi saxelmZRvanelod SeinaxeT!mK Важно: да Се чуВа за подоцнежно читање!tR ÖnemlI: İlerIde okumak IçIn saklayInIz!

RH_2012_1 R 3

sK dôležIté: uschoVajte pre neskoršIu potrebu!ua ВажлиВо: збережіть для подальшого

кориСтуВання!cz důležIté: uschoVejte pro pozdější potřebu!H Fontos: későbbI megtekIntés érdekében őrIzze

meG!pL Ważne: prosImy przechoWać W celu późnIejszego

spRawdzenIa!est täHtIs: HoIda HILIsemaKs KasutamIseKs aLLes!LV sVaRIGI: Ludzu uzGLaBat VeLaKaI paRLasIsanaI!Lt sVarbu: saugotI taIp, kad VIsada būtų po ranka!sLo Važno: spraVItI za poznejše poIskanje!HR Važno: pohranItI za potonje čItanje za slučaj potReBe!sRB Važno: sačuVatI da bIste naknadno moglI da čItate

aKo ustReBa! aR

fa

cn 请保留此说明书作日后参考!tw 請保留此說明書作日後參考!

 .گھداری کنيدناين دستورالعمل را برای استفاده ھای آتی " لطفا – نکته مھم

2

8x (1/4“ x 10 mm)

4x (8 mm x 30 mm)

2x (1/4“ x 27 mm)

8x

1x

2x

2x

(1/4“ x 45 mm)

(4 mm)

(15 mm)

(1/4“ mm x 45 mm)

A

C

B

D

E F

G H

I

K L

M N O

J

1a

3

ADB

C

E

FG

I

J

K

L

M

M

H

1b

4

C

2a

C

A

=1/4“ x 45mm(8x)

!

2b

B

2d

2c

5

D

!

2e

2f

!

D2g

2h

6

E

E

3a

3b

!

2i

2j

7

!

3c

F

4a F4b

!

4c

8

G

E

F

!

G5a 5b

5d5c

5e 6a

9

= 1/4“x 27mm(2x)

!

6b

J J

7 8

!

6c

10

5 x

5 x

9a

9b

K

10b10a

11

10d

10e

10c

11a

12

13

2

11b

21

2

33

12a

12b 12c

13

12d 12e

12 2 2

3 3 3

13a

13b 13c

14

13d 13e

13f 13g

13h

15

14c 14d

5 x 5 x

!

5 x 5 x

!

14a

14b

16

5 x

5 x

14e 14f

14g

14h

17

14j

14l

14i

14k

18

Max. 90kg

15

21

WH_2012_1W2

D Warnhinweise Hochstühle• WARNHINWEIS:Achtung–LassenSiedasKindnichtunbeaufsichtigt.• WARNHINWEIS:AufdieeinwandfreieBefestigungallerGeschirreistzuachten.• WARNHINWEIS:DenHochstuhlnichtbenutzenfallsnichtalleBauteileangebrachtund

eingestelltsind!• WARNHINWEIS:AufdasRisikodurchoffenesFeuerundanderestarkeWärmequellen

(z.B.elektrischeHeizstäbe,Gasflammenusw.)inunmittelbarerNähedesHochstuhlesistzuachten!

• WARNHINWEIS:DenHochstuhlnichtbenutzenbevordasKindselbstständigaufrechtsitzenkann!

• WARNHINWEIS:DenHochstuhlnichtbenutzenwennirgendeinTeilgebrochenodergerissenistoderfehlt!

D PflegeundWartung• BittebeachtenSiedieTextilkennzeichnung.• BitteüberprüfenSiedieFunktionalitätvonVerbindungselementen,Gurtsystemenund

Nähtenregelmäßig.• Reinigen,pflegenundkontrollierenSiediesesProduktregelmäßig.GB Warningshighchair• WARNING:Donotleaveyourchildunattended.• Alwayssecureyourchildwiththecrutchstraptopreventhimorherfallingorslidingout.• WARNING:Donotusethehighchairunlessallcomponentshavebeenfittedand adjusted!• WARNING:Beawareoftheriskposedbyopenfireandothersourcesofstrongheat

(e.g.electricbarheaters,gasflamesetc.)intheimmediatevicinityofthehighchair!• WARNING:Donotusethehighchairbeforeyourchildcansitupstraightalone!• WARNING:Donotusethehighchairifanypartisbroken,tornor missing!GB Careandmaintenance• Pleasenotethetextiledesignation.• Pleasecheckonaregularbasisthattheconnectingelements,beltsystemsandseams

areproperlyfunctional.• Carefor,cleanandcheckthisproductregularly.NL Waarschuwingsinstructieskinderstoelen• Letop:Laatuwkindnietachterzondertoezicht.• WAARSCHUWING:Beveiliguwkindsteedsmetdekruisgordelomvallenenwegglijden

uitdestoelteverhinderen.• WAARSCHUWING:Dekinderstoelnietgebruikenwanneernietalle componentenzijnaangebrachteningesteld!• WAARSCHUWING:Verzekeruervandatuwkindnietbijhittebronnenzoalsvuurgas-

haardenkookpittenkanendatdekinderstoeldaarnietbijindeomgevingstaat.• WAARSCHUWING:Dekinderstoelnietgebruikenvoorhetkind zelfstandigrechtopkanzitten!• WAARSCHUWING:Dekinderstoelnietgebruikenwanneereronderdelengebroken,

versletenen/ofontbreken.NL Verzorgingenonderhoud• Gelievehettextieletiketinachttenemen.• Gelievedefunctionaliteitvanverbindingselementen,veiligheidsgordelsennaden regelmatigtecontroleren.• Reinig,verzorgencontroleerditproductregelmatig.F Avertissementschaiseshautes• AVERTISSEMENT:Nepaslaisserl’enfantsanssurveillance.• AVERTISSEMENT:Fixeztoujoursvotreenfantaveclaceinture entrejambepouréviterqu’ilnetombeouqu’ilneglisseàl’extérieurets’assurerquele

harnaisestcorrectementfixéentirantlégèrementdessus.• AVERTISSEMENT:Nejamaisutiliserl´entrejambesanslaceinturedemaintien.• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserlachaisehautesitouslesélémentsnesontpasfixés etréglésdemanièreappropriée.• AVERTISSEMENT:Ilfauttenircomptedurisquedûaufoyerouvertetd’autressources

dechaleurpuissantes(cartoucheschauffantesélectriques,flammesdegazetc.)à

W3

promimitéimmédiatedelachaisehaute.• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserlachaisehautetantquel’enfantnepeutpastenir

seulenpositionassise. • AVERTISSEMENT:Nepasutiliserlachaisehautesidespartiessontcasséesdéchirées

oumanquantes.F Entretienetmaintenance• VeuilleztenircomptedeI’étiquettetextile.• Veuillezvérifieràintervallesrégulierslefonctionnementdesélémentsdejonction,des

systèmesdeceintureetdescoutures.• Nettoyez,entretenezetcontrôlezceproduitàintervallesréguliers.E Precaucionestronas• Atención:Nodejeasuniñonuncasinvigilancia.• Aseguraralniñosiempreconelcinturónpaso-a-pasoparaevitarquesecaigaose

puedadeslizar.• AVISO:Noutilizarnuncalatronacuandonoesténcolocadasyajustadastodaslas piezasnecesarias.• AVISO:Debetenersesiempreencuentaelriesgodebidoafuegoincontroladouotras

fuentesdecalorintensoenlasinmediacionesdelatrona,como,p.ej.,varillastérmicaseléctricas,llamasdegas,etc.

• AVISO:Noutilizarnuncalatrona,antesdequeelniñopuedaquedarsesentadoerguidoporsímismo.

• AVISO:Noutilizarnuncalatronasihayalgunapiezarota,rasgadaoquefaltase.E Cuidadoymantenimiento• Tenerencuentaelsímbolodeltejidotextil.• Compruebeperiódicamentequeloselementosdeunión,lossistemasdecinturonesy

lassuturasfuncionanperfectamenteyestánenperfectoestado.• Limpie,cuideycompruebeperiódicamenteesteartículo.P Advertênciascadeirasaltas• Atenção:Nuncadeixeoseufilhoporvigiar.• Protejasempreoseubebécomocintodasvirilhasparaimpedirqueelepossacairou

escorregar.• ADVERTÊNCIA:Nãoutilizaracadeiraaltaseaspeçasnãoestiveremtodas devidamentemontadasouajustadas!• ADVERTÊNCIA:Presteatençãoaosperigosdecorrentesdefogueiraseoutrasfontes

decalorforte(porexemplobarrasdeaquecimentoeléctrico,chamasdegás,etc.)naproximidadedirectadacadeiraalta!

• ADVERTÊNCIA:Nãoutilizaracadeiraaltaantesdobebésepodersentarnormalmente!• ADVERTÊNCIA:Nãoutilizaracadeiraaltaquandofaltaralgumapeça,estiverrasgada

ouquebrada!P Limpezaemanutenção• Observeasindicaçõescontidasnasetiquetasdostêxteis.• Verifiqueperiodicamenteafuncionalidadedoselementosdeligaçãoedossistemasde

cintosbemcomoascosturas.• Limpe,controleecuideperiodicamenteesteproduto.I Avvertenzeseggioloni • Attenzione:Nonlasciareilbambinoincustodito.• Perimpedirecheilbambinocadaoscivoli,assicurarlosempreconlacinturaventrale.• AVVERTENZA:Usareilseggiolonesolosetuttiglielementistrutturalisonostatiapplicati

eregolati.• AVVERTENZA:Prestareattenzioneaipericolicausatidafuochiviviealtrefortifontidi

calore(p.es.radiatorielettrici,fiammedigas,ecc.)nelle immediatevicinanzedelseggiolone.• AVVERTENZA:Nonusareilseggioloneprimacheilbambinosiaingradodistare sedutoautonomamente!• AVVERTENZA:Nonusareilseggiolonesepartidiessosonorotte,strappateo mancanti.I Curaemanutenzione• Osservareilcontrassegnosultessuto.• Controllareregolarmentelafunzionalitàdielementidicollegamento,sistemadelle cinghieecuciture.

WH_2012_1W4

• Pulire,manutentereecontrollareregolarmentequestoprodotto.DK Advarselshenvisningerhøjstole• OBS:Ladaldrigditbarnværeudenopsyn.• Sikrealtidditbarnmedskridtselen,foratforhindreatdetfalderellergliderud.• ADVARSELSHENVISNING:Anvendikkehøjstolen,hvisikkeallekomponenterer anbragtogindstillet!• ADVARSELSHENVISNING:Væropmærksompårisikoengennemåbenildogandre

kraftigevarmekilder(fxelektriskevarmestave,gasflammerosv.)iumiddelbarnærhedafhøjstolen!

• ADVARSELSHENVISNING:Anvendikkehøjstolenførbarnetselvkansiddeopret!• ADVARSELSHENVISNING:Anvendikkehøjstolen,hvisendelerbrækket,revneteller

mangler!DK Plejeogvedligeholdelse• Væropmærksompåtekstilmærkningen.• Kontrollerregelmæssigtfunktionalitetenafforbindelseselementer, selesystemerogsøm.• Rengør,plejogkontrollerdetteproduktregelmæssigt.FIN Varoituksiasyöttötuolit• Huomio:Äläjätälastailmanvalvontaa.• Varmistalapsiainajalkojenvälissäolevallavyöllä,jottalapsieipääseputoamaantaitai

liukumaanulostuolista.• VAROITUS:Syöttötuoliaeisaakäyttää,joskaikkiarakenneosateivätolepaikoitllaantai

josniitäeiolesäädetty!• VAROITUS:Varoavointatultajamuitalämpölähteitä(esim.sähkölämmityksiä, kaasuliekkejäjne.)syöttötuolinvälittömässäläheisyydessä!• VAROITUS:Syöttötuoliaeisaakäyttää,ennenkuinlapsiosaaistuayksin!• VAROITUS:Syöttötuoliaeisaakäyttää,josjokinosaonpoikki,repeytynyttaijosse

puuttuu!FIN Hoitojahuolto• Otahuomioontekstiilimerkintä.• Tarkastasäännöllisestiliitososien,vöidenjasaumojenkunto.• Puhdista,hoidajatarkastatuotesäännöllisesti.S Varningsanvisningarhögabarnstolar• Observera:Lämnaaldrigbarnetutanuppsikt.• Spännfastbarnetmedgrenbandetförattförhindraattdettrillarellergliderut.• VARNING:Denhögabarnstolenfårabsolutinteanvändasomintealladelarär monteradeochinställda!• VARNING:Tänkpåattöppeneldochandrastarkavärmekällor(t.ex.elektriska värmestavar,gasflammorosv.)direktinärhetenavdenhögabarnstolenkanutgöraen

risk!• VARNING:Användintedenhögabarnstolenförränbarnetkansittaupprättsjälv!• VARNING:Denhögabarnstolenfårinteanvändasomnågondelärbruten,sprucken

ellerfattas!S Skötselochunderhåll• Beaktaskötselrådetpåtextilien.• Kontrolleraregelbundetattförbindningsdetaljer,bältsystemochsömmarfungerar.• Rengör,vårdaochkontrolleradennaproduktregelbundet.N Advarslerbarnestoler• Advarsel:Laaldribarnetværealene.• Brukalltidbeltetforskrittet,slikatenhindreratbarnetfallerellersklirut.• VARSELHENVISNING:Ikkebrukbarnestolenhvisikkeallekomponentererfestetog

innstilte!• VARSELHENVISNING:Setilatdetikkeoppstårfarerpga.åpenildogandresterke

varmekilder(f.eks.elektriskevarmerør)umiddelbartinærhetenavbarnestolen!• VARSELHENVISNING:Ikkebrukbarnestolenførbarnetkansittealene!• VARSELHENVISNING:Ikkebrukbarnestolenhvisdelererødelagte,skadeteller mangler!N Pleieogvedlikehold• Væroppmerksompåtekstilmarkeringen.• Kontrollerregelmessigatforbindelseselementene,beltesystemeneogsømmenefungerer.

W5

• Detteproduktetmårengjøres,pleiesogkontrolleresregelmessig.GRΠροειδοποιητικέςυποδείξειςκαρεκλάκιαφαγητού• Προσοχή:Μηναφήνετετοπαιδίμόνοχωρίςεπίβλεψη.• Ασφαλίζετεπάντατοπαιδίσαςμετηνζώνηποδιών,προςαποφυγήτυχόνπτώσηςή

γλιστρήματος.• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗΥΠΟΔΕΙΞΗ:Μηνχρησιμοποιείτετοκαρεκλάκιφαγητού,εάνδεν

έχουνστερεωθείκαιρυθμιστείόλαταεξαρτήματα!• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗΥΠΟΔΕΙΞΗ:Προσέξτεώστεκοντάστοκαρεκλάκιφαγητούνα

μηνυπάρχειεστίαφωτιάςήάλληέντονηπηγήθερμότητας(π.χ.ηλεκτρικέςθερμάστρες,εστίεςαερίου,κτλ.)!

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗΥΠΟΔΕΙΞΗ:Μηνχρησιμοποιείτετοκαρεκλάκιφαγητού,εάντοπαιδίδενκάθεταιαπόμόνοτου!

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗΥΠΟΔΕΙΞΗ:Μηνχρησιμοποιείτετοκαρεκλάκιφαγητού,εάνκάποιοεξάρτημαέχεισπάσει,σκιστείήλείπει!

GR Περιποιησηκαισυντηρηση• Προσέχετετηνυφασμάτινηετικέτα.• Ελέγχετετακτικάτηλειτουργικότητατωνσυνδετικώνστοιχείων,συστημάτωνπρόσδεσης

καιραφών.• Καθαρίζετε,περιποιείστεκαιελέγχετετοπαρόνπροϊόντακτικά.RUS Предупреждающиеуказания высокийстул• ВниманиеНеоставляйтеребёнкабезприсмотра.• ВсегдастрахуйтеВашегоребёнкашаговымремнём,чтобыпредотвратить

выпадениеилисоскальзывание.• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Непользуйтесьэтимвысокимдетскимстулом,слиневсе

составныесобраныилиотрегулированы!• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Предупреждайтерискустановкистулавнепосредственной

близиототкрытогоогняидругихсильныхисточниковтепла(напр.электрическиеоткрытыеотопители,газовыегорелкиит.п.)!

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Непользуйтесьстулом,еслиребёнокещёненаучилсясидетьсамостоятельно!

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Непользуйтесьстулом,есликакая-либочастьсломанаилиотсутствует!

RUS Уходиобслуживание• Обратите,пожалуйста,вниманиенамаркировкутекстиля.• Пожалуйста,регулярнопроверяйтедействиесоединяющихэлементов,системы

ремнейикачествошвов.• Регулярнопроводитечистку,уходзаизделиемиконтролируйтевсёизделие.RO Indicaţiideavertizarescauneînaltepentru• Atenţie:Nulăsaţicopilulnesupravegheat.• Asiguraţicopiluldumneavoastrăîntotdeaunacucenturadintrepicioarepentruaevita

cădereasaualunecareaînafară.• INDICAŢIEDEAVERTIZARE:Nufolosiţiscaunulînaltdacănuaufostaplicateşireglate

toatecomponentele!• INDICAŢIEDEAVERTIZARE:Sevaaveaînvedererisculgeneratprinfocdeschisşi. prinaltesurseputernicedecăldură(deex.radiatoareelectrice,flăcăridegazetc.)din

imediataapropiereascaunuluiînalt!• INDICAŢIEDEAVERTIZARE:Nufolosiţiscaunulînaltpânăcândcopilulnupoatesă

steaaşezatsingur!• INDICAŢIEDEAVERTIZARE:Nufolosiţiscaunulînaltdacăvreunadin componenteestespartă,ruptăsaudacălipseşte!RO Îngrijireşiîntreţinere• Vărugămsăaveţiînvedereetichetareatextilă.• Vărugămsăverificaţiînmodregulatfuncţionalitateaelementelordelegătură,a sistemelordecenturăşiacusăturilor.• Curăţaţi,îngrijiţişicontrolaţiacestprodusînmodregulat.BGПредупредителниуказаниявисокистолчета• Внимание:Неоставяйтедететобезнадзор.• ОбезопасявайтевинагиВашетодетесколана,задапредотвратитепаданеили

изхлузване.

WH_2012_1W6

• ВАЖНОУКАЗАНИЕ:Неизползвайтевисокотостолчевслучай,ченесамонтираниирегулиранивсичкитеелементи!

• ВАЖНОУКАЗАНИЕ:Дасевнимавазарискототкритогънидругисилниизточницинатоплина(напр.електрическинагреватели,пламъципригорененагазит.н.)внепосредственаблизостдостола!

• ВАЖНОУКАЗАНИЕ:Високотостолчеданесеизползвапредидететосамостоятелнодаможедаседиизправено!

• ВАЖНОУКАЗАНИЕ:Високотостолчеданесеизползва,аконякойотелементитеесчупен,повреденилилипсва!

BGCъхраняванеиподдръжка• Моляобърнетевниманиенамаркировкатавърхутекстила.• Проверявайтередовногодносттанасвързващитеелементи,системитеотколани

ишевовете.• Почиствайте,поддържайтеиконтролирайтередовнопродукта.BIHPosebneuputevisokastolica• Pažnja:Nemojteostavitidijetebeznadzora.• OsigurajteVašedijeteuvjeksameđunožnimkajšem,dabisteizbjegli ispadanjeiliisklizanjedijeteta.• OPREZ:Visokustolicunekoristitiakonisunamoniraniidotjeranisviugradnielementi!• OPREZ:Pazitinarizikodotvorenevatreidrugihjakihizvoratoplote(npr.električne

grijalice,plinskiplameniitd.)uneposrednojblizinivisokestolice!• OPREZ:Visokustolicunekoristitiprijenegoštodijetemožesamostalnouspravno sjedeti!• PAŽNJA:Visokustolicunekoristitiakojebilokojidiopolomljen,nalomljeniliakoizosta-

je!BIH Njegaiodržavanje• Molimoobratitepažnjunatekstilniznak.• Provjeriteredovitofunkcionalnostspojnihelemenata,kajšnogsistemaikroja.• Čistite,održavajteikontrolirajteovajproizvodredovito.GEO gamafrTxilebeli miTiTebebi maRali skamebi• yuradReba: ar datovoT bavSvi meTvalyureobis gareSe.• gadmovardnis an Camocurebis Tavidan acilebis mizniT aucileblad SekariT Tqveni bavSvi fexebs Soris

gasatarebeli RvediT. • gafrTxileba: nu gamoiyenebT skams manam, sanam yoveli nawili ar damontaJdeba an Sesabamisad ar dayendeba!• gafrTxileba: gaiTvaliswineT, rom skamis cecxlis an sxva cxeli keris (mag. eleqtro saTbobis, gazquris

da a. S.) maxloblad moTavseba sariskoa!• gafrTxileba: ar gamoiyenoT es skami manam, sanam bavSvs ar SeeZleba damoukideblad gamarTulad jdoma!• gafrTxileba: ar gamoiyenoT es skami im SemTxvevaSi, Tuki misi romelime nawili gatexili an gabzarulia/Caxeulia, an mas aklia romelime nawili!GEO movla da teqnikuri momsaxureba • gTxovT yuradReba miaqcioT teqstilze miTiTebul monacemebs. • gTxovT regularulad gadaamowmoT yvela saketis, SemaerTebeli elementebis, Rvedis sistemisa da nakerebis funqcionaluroba. • am nivTs esaWiroeba regularuli gasufTaveba, movla da gadamowmeba. MK Упатствазаопоменависокастолицазахранење• Внимание:Негооставајтесвоетодетебезнадзор.• Осигурајтесе,декаВашетодетесекогашеобезбеденосоременотзамеѓунозете,

задасеспречииспаѓањеилислизнување.• НАПОМЕНАЗАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Столчетозајадењенегоупотребувајте

доколкунесенаместениирегулираниситеделови!• НАПОМЕНАЗАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Требадасевнимава,столќетозајадењеда

несепоставивонепосреднаблизинадоотвореноганилидругисилниизворинатоплина(напримерелектричнигреалки,гаспламенитн.)!

• НАПОМЕНАЗАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Столчетозајадењенегоупотребувајтесéдодекадететонезнаесамостојнодаседиисправено!

• НАПОМЕНАЗАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Столчетозајадењенегоупотребувајтедоколкунекојодделовитеескршен,напукнатилипакнедостасува!

W7

MK Негаиодржување• Вемолимеобратетевниманиенаознакитенатекстилот.• Вемолимередовнопроверувајтејафункционалностанаспојнитеелементи,

системотнаремениишавовите.• Редовночистете,негувајтеиконтролирајтегоовојпроизвод.TR İkazbilgileriyükseksandalyeler• Dikkat:Çocuğugözetimsizbırakmayınız.• Dışarıyadüşmesiniveyadışarıyakaymasınıönlemekiçinçocuğunuzudaimaadım

kemeriilegüvencealtınaalınız.• İKAZBİLGİSİ:Eğerbütünmontajparçalarıtakılmamışsaveayarlanmamışsa,yüksek

sandalyeyikullanmayınız!• İKAZBİLGİSİ:Yükseksandalyeninhemenyakınındakiaçıkateşvebaşkaaşırıısı

kaynaklarıileilgili(Örn.elektrikliısıtmaçubukları,gazalevleriv.s.)riskedikkat edilmelidir!• İKAZBİLGİSİ:Çocukkendibaşınadoğruoturamıyorsayükseksandalyeyi

kullanmayınız!• İKAZBİLGİSİ:Eğerherhangibirparçakırılmışsa,kopmuşsaveyaeksikise,yüksek

sandalyeyikullanmayınız!TR Bakimveonarim• Lütfentekstilişaretinedikkatediniz.• Lütfenbağlantıelemanlarının,kemersistemlerininvedikişlerinfonksiyonunudüzenli

olarakkontrolediniz.• Buürünüdüzenliolaraktemizleyiniz,bakımınıyapınızvekontrolediniz.SK Výstražnépokynyvysokéstoličky• Pozor:Nenechajtedieťabezdozoru.• VždyzabezpečteVašedieťarozkrokovýmpopruhom,abysazabránilojehovypadnutiu

alebovykĺznutiu.• VÝSTRAŽNÝPOKYN:Nepoužívajtevysokústoličku,pokiaľniesúvšetkysúčiastky

pripevnenéanastavené!• VÝSTRAŽNÝPOKYN:Trebadbaťnarizikoskrzotvorenýoheňainésilnézdrojetepla

(napr.elektrickévýhrevnétyče,plynovéplameneatď.)v bezprostrednejblízkostivysokejstoličky!• VÝSTRAŽNÝPOKYN:Nepoužívajtevysokústoličku,pokiaľdieťanevie samostatnerovnosedieť!• VÝSTRAŽNÝPOKYN:Nepoužívajtevysokústoličku,keďnejakájehočasťjezlomená,

natrhnutáalebochýba!SK Ošetrovanieaúdržba• Dbajteprosímnaoznačenietextilu.• Pravidelneprosímskontrolujtefunkčnosťspojovacíchprvkov,popruhovýchsystémovašvíkov.• Pravidelnečistite,ošetrujteakontrolujtetentoprodukt.UA Попереджуючівказівкивисокийстілець• Увага:Незалишайтедитинубездогляду.• ЗавждистрахуйтеВашудитинукроковимременем,щобзапобігтивипаданнючи

зісковзуванню.• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Некористуйтесьцимвисокимдитячимстільцем,якщоневсі

складовізібранічивідрегульовані!• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Попереджуйтеризикустановкистільцябезпосередньоблизько

відвідкритоговогнютаіншихсильнихджерелтепла(напр.електричнівідкритіобігрівачі,газовігорілкитощо.)!

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Некористуйтесьстільцемякщодитинащененавчиласьсидітисамостійно!

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Некористуйтесьстільцемякщояка-небудьчастинаполаманачивідсутня!

UA Доглядтаобслуговування• Зверніть,будьласка,увагунамаркуваннятекстилю.• Будьласка,регулярноперевіряйтедіюз’єднуючихелементів,системиременівта

якістьшвів..• Регулярнопроводьтечищення,доглядзавиробомтаконтролюйтевесьвиріб.CZ VýstražnépokynyVysokéžidličky• Pozor:Nenechtedítěbezdozoru.

WH_2012_1W8

• VždyzabezpečteVašedítěrozkrokovýmpopruhem,abysezabránilojehovypadnutíanebovyklouznutí.

• VÝSTRAŽNÝPOKYN:Nepoužívejtevysokoužidličkupokudnejsouvšechnysoučástkypřipevněnéanastavené!

• VÝSTRAŽNÝPOKYN:Jetřebadbátnarizikoskrzotevřenýoheňajinésilnézdroje tepla(např.elektrickévyhřívacítyče,plynovéplamenyatd.)vbezprostředníblízkosti

vysokéžidličky!• VÝSTRAŽNÝPOKYN:Nepoužívejtevysokoužidličku,pokuddítěneumísamostatně

rovněsedět!• VÝSTRAŽNÝPOKYN:Nepoužívejtevysokoužidličku,kdyžnějakájehočástjezlomená,

natrženáaneboschází!CZ Ošetřováníaúdržba• Dbejteprosímnaoznačenítextilu.• Pravidelněprosímzkontrolujtefunkčnostspojovacíchprvků,popruhovýchsystémůa

švů.• Pravidelněčistěte,ošetřujteakontrolujtetentoprodukt.H Figyelmeztetéseketetőszékek• Figyelem:Gyermekétnehagyjafelügyeletnélkül.• Gyermekétmindigbiztosítsaalábakközötttalálhatóövvel,ezzel megakadályozvaakieséstvagyakicsúszást.• FIGYELMEZTETÉS:Azetetőszéknemhasználható,hanincsfelerősítveésbeállítva

mindenszerkezetielem!• FIGYELMEZTETÉS:Azetetőszékközvetlenközelébenügyelnikellanyílttűzreés egyéberőshőforrásokra(pl.elektromosfűtőrudakra,gázlángokra,stb.)!• FIGYELMEZTETÉS:Azetetőszéknemhasználható,amígagyermeknemtudönállóan

ülni!• FIGYELMEZTETÉS:Azetetőszéknemhasználható,habármelyrészeeltört, megrepedt,elszakadtvagyhiányzik!H Ápoláséskarbantartás• Kérjük,tartsaszemelőttatextiljelölését.• Kérjük,rendszeresenellenőrizzeazösszekötőelemek,övrendszerekésvarrások funkcionalitását.• Tisztogassa,ápoljaésellenőrizzerendszeresenaterméket.PL Wskazówkiostrzegawczekrzesełkadokarmieniadziecka• Uwaga!Nigdydzieckaniepozostawiaćbeznadzoru.• Dzieckonależyzawszezabezpieczyćpasemkrokowym,abyzapobiecwyśliźnięciusię

lubwypadnięciu.• WSKAZÓWKIOSTRZEGAWCZE:Krzesełkanieużywać,jeśliniezostałyumieszczone

lubustawionewszystkieczęści!• WSKAZÓWKIOSTRZEGAWCZE:Należymiećzawszenauwadzeryzykozestrony

otwartegoogniaiinnychsilnychźródełciepła(np.grzałkielektryczne,palnikigazoweitp.)wbezpośrednimotoczeniukrzesełka!

• WSKAZÓWKIOSTRZEGAWCZE:Krzesełkanieużywaćzanimdzieckoniebędziepotrafiłosamodzielniesiedzieć!

• WSKAZÓWKIOSTRZEGAWCZE:Krzesełkanieużywać,jeśliktóraśzjegoczęścijestzłamana,porysowanalubzostałazagubiona!

PL Pielęgnacjaikonserwacja• Prosimyprzestrzegaćoznaczeńmateriałówtekstylnych.• Prosimyregularniesprawdzaćdziałaniehamulców,kół,blokad,elementówłączących,

systemówpasówiszwów.• Tenproduktnależyregularnieczyścić,konserwowaćikontrolować.EST Ohutusjuhisedsöögitoolid• Tähelepanu!Ärgejätkelastjärelvalveta.• Lapsekukkumisevõiväljalibisemisevältimisekskinnitagealatikalapsejalad turvarihmaga.• Ärgekasutagelapsekõrgetsöögitooli,kuimõnidetailonpaigaldamatajakinnitamata.• HOIATUS:Olgeettevaatlik,kuilapsesöögitooliligidusesonlahtinetulivõimõniteine

tugevsoojusallikas(ntkeedupulk,gaasipliitvm)!• HOIATUS:Ärgekasutagesöögitooliennekuilapssuudabiseseisvaltjasirgeltistuda!• HOIATUS:Ärgekasutagesöögitooli,kuimõniselledetailonviganevõipuudub.

W9

EST Hooldaminejakorrashoid• Pööraketähelepanutekstiilimärgistusele.• Kontrolligeregulaarseltühenduselementide,turvarihmadejaõmbluste korrasolekut.• Puhastage,hooldagejakontrolligekäesolevattoodetkorrapäraselt.LV Brīdinājumanorādesaugstiekrēsliņi• Uzmanību:Neatstājietbērnubezuzraudzības!• Lainovērstubērnaizkrišanuvaiizslīdēšanu,vienmērnodrošinietbērnuardrošībasjostu.• BRĪDINĀJUMANORĀDE:Janavpievienotasvaipieregulētasvisaskonstrukcijasdaļas,

augstobērnukrēsliņunedrīkstizmantot!• BRĪDINĀJUMANORĀDE:Augstābērnukrēsliņatuvumānedrīkstbūtatklātaugunsun

citispēcīgisiltumaavoti(piemēram,elektriskiesildītāji,gāzesplītsliesmas)!• BRĪDINĀJUMANORĀDE:Neizmantotkrēsliņu,jabērnsvēlpatstāvīginesēž!• BRĪDINĀJUMANORĀDE:Neizmantotaugstobērnukrēsliņu,jakādatādaļairsalauzta,

ieplīsusivaitrūkst!LV Kopšanaunapkope• Lūdzu,ņemietvērātekstilijumarķējumu.• Lūdzuregulāripārbaudietsavienojošoelementu,drošībasjostusistēmu,šuvju

funkcionalitāti.• Regulāritīriet,kopietšoizstrādājumuunpārbaudietto.LT Įspėjimasaukštosvaikųkėdės• Dėmesio:Nepalikitevaikobepriežiūros.• Visadaužsekitesavovaikuisaugosdiržą,kadjisneiškristųarbanepersisvertų.• ĮSPĖJIMAS:Nenaudokiteaukštosvaikųkėdės,jeinevisosjosdalysyrasumontuotos!• ĮSPĖJIMAS:Atkreipkitedėmesįįrizika,kurikyla,jeiartiaukštosvaikųkėdėsyraatvira

ugnisarbakitistiprūsšilumosšaltiniai(pvz.:elektriniaišildytuvai,degančiosdujosirpan).

• ĮSPĖJIMAS:Aukštosvaikųkėdėsnenaudokite,kolvaikasnegalisavarankiškaitiesiaisėdėti!

• ĮSPĖJIMAS:Aukštosvaikųkėdėsnenaudokite,jeinorsvienajosdalisyrasulaužyta,įplyšusiarbajostrūksta!

LT Priežiūrairaptarnavimas• Prašomatkreiptidėmesįįtekstilėspriežiūrossimbolius.• Prašomreguliariaitikrintijungiamųjųelementų,saugosdiržųsistemųirsiūlių

funkcionavimą.• Šįgaminįreikiavalyti,prižiūrėtiirtikrintireguliariai.SLO Opozorilnanavodilavisokistoli• Pozor:Otrokanepustitenenadzorovanega.• Vašegaotrokazmerajzavarujtezmednožnimpasom,dapreprečitepadecalizdrs.• OPOZORILNONAVODILO:Visokegastolaneuporabljajte,čenisonameščeniin nastavljenivsisestavnideli!• OPOZORILNONAVODILO:Pazitenatveganjezaradiodprtegaognjaalimočnihvirov

toplote(naprimerelektričnigrelci,plinskiplamenitd.)vneposrednibližinivisokegastola!• OPOZORILNONAVODILO:Visokegastolaneuporabljajte,doklerotroknesedi samostojno!• OPOZORILNONAVODILO:Tegavisokegastolaneuporabljajte,čejekakšendel zlomljen,strganalimanjka!SLO Negainvzdrževanje• Prosimo,upoštevajteetiketenatkanini.• Prosimo,rednopreveritedelovanjepovezovalnihelementov,sistemapasovinšive.• Rednočistite,negujteinkontrolirajtetaizdelek.HRUputeupozorenjaVisokestolice• POZOR:Neostavljajtedijetebeznadzora.• OsigurajteVašedijeteuvijekmeđunožnimremenomdabispriječiliispadanjeili isklizavanjedjeteta.• UPUTAUPOZORENJA:Trebapazitinarizikodotvorenevatreidrugihjakihizvora toplote(npr.električnihgrijača,plinskogplamenaitd.)uneposrednojblizinivisoke stolice!• UPUTAUPOZORENJA:Visokustolicunekoristitiprijenegodijetebudemoglo samostalnouspravnosjediti!

WH_2012_1W10

• UPUTAUPOZORENJA:Visokustolicunekoristitiukolikojeijedandioslomljen,oštećenilipakfali!

HRNjegaiodržavanje• MolimoVasobratitepažnunanaznakutekstila.• MolimoVasredovitoprovjeravajtefunkcionalnostpoveznihelemenata,remenihsustava

išavova.• Čistite,njegujteikontrolirajteredovnoovajproizvod.SRB UputstvaupozorenjaVisokestolice• PAŽNJA:Neostavljajtedetebeznadzora.• OsigurajteVašedeteuvekmeđunožnimpojasomdabisprečiliispadanjeiliisklizavanje

deteta.• UPUTAUPOZORENJA:Trebapazitinarizikodotvorenevatreidrugihjakihizvora

toplote(npr.električnihgrijača,gasnogplamenaitd.)uneposrednojblizinivisokestolice!• UPUTAUPOZORENJA:Visokustolicunekoristitiprenegodetebudemoglo samostalnouspravnosediti!• UPUTAUPOZORENJA:Visokustolicunekoristitiukolikojeijedandioslomljen,oštećen

ilifali!SRB Negaiodržavanje• MolimoVasobratitepažnunaoznakutekstila.• MolimoVasredovnoproveravajtefunkcionalnostpoveznihelemenata, pojasnihsistemaišavova.• Čistite,negujteikontrolišiteredovnoovajproizvod.UAE

UAE

FA

FA

• •

• • • •

W11

TW 高餐椅警告及注意事項• 警告：切勿把小孩單獨留在高餐椅內。• 當小孩在椅子裡的時候,請務必使用安全帶,避免小孩子倒下或滑落。• 注意!所有的部件沒有完全組裝好之前請不要使用此高餐椅• 注意!如有任何部件斷裂,缺失,或破損請不要使用此高餐椅• 注意!小孩可以直立坐立時才可以使用此高餐椅• 注意!不要將此高餐椅靠近明火或其他強熱的來源(比如電熱器煤氣火焰等等),以防火災TW 保養• 注意產品上的洗水標指示。• 請定期檢查高餐椅的功能,確定骨架的穩定性,螺絲的緊固度,安全帶功能及注意座布有沒

有脫線情況。• 經常整理，清潔及檢查此產品。CN 高餐椅警告及注意事项• 警告：切勿把小孩单独留在高餐椅内。• 当小孩在椅子里的时候,请务必使用安全带,避免小孩子倒下或滑落。• 注意!所有的部件没有完全组装好之前请不要使用此高餐椅• 注意!如有任何部件断裂,缺失,或破损请不要使用此高餐椅• 注意!小孩可以直立坐立时才可以使用此高餐椅• 注意!不要将此高餐椅靠近明火或其他强热的来源(比如电热器煤气火焰等等),以防火灾CN 保养• 注意产品上的洗水标指示。• 请定期检查高餐椅的功能,确定骨架的稳定性,螺丝的紧固度,安全带功能及注意座布有没

有脱线情况。• 经常整理，清洁及检查此产品。

• • •

hauck GmbH + Co KGFrohnlacher Str. 8D-96242 SonnefeldGermany

Tel. : Fax : E-mail : Internet:

+49(0)9562/986-0+49(0)9562/6272info@hauck.de http://www.hauck.de

IM_H_Beta_13_04_11