Wichtige Hinweise - EUROPARTcontent.europart-shop.ru/pdf/FLAG Inter Catalog MAN... · 2016. 9. 28. · D2566 D2865 D2866 MAN TGA 01 5428 01 5428 24V 5,5KW 01 5428 01 5428 51 26101

Wichtige Hinweise:

Im Geschäftsverkehr, zwischen uns und unseren Kunden gelten für die Dauer der Geschäftsverbindungen,also auch für künftige Aufträge, ausschließlich unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB).Sie finden die ausführlichen Vertragsbedingungen unter www.portex.de oder auf der letzten Seite im Katalog.

Inhalte und Darstellung der Kataloge (gedruckt, CD und online) sind urheberrechtlich geschützt und Eigentum von Portex.Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck – auch auszugsweise – bedarf besonderer Genehmigung

Mit diesem Katalog verlieren alle vorherigen Kataloge ihre Gültigkeit. Irrtum und Produktänderung vorbehalten.

Teile-Nummern anderer Hersteller sind ausschließlich zu Vergleichszwecken aufgeführt.

Important informations:

Our General Terms of Sale and Delivery are valid for all business contacts between ourselves and our customers,including future contracts. Please find our detailed terms of the contract below: www.portex.de or on the last page of the catalog.

Contents and representation of catalogues (printed, CD and online) are subject of the copyright of Portex.All rights reserved. This prospectus, or any part thereout, may not be reproduced without our permission.

With this catalogue all previous catalogues lose their validity. Mistakes and changes of products reserve.

Part numbers of other manufacturers are only mentioned for comparison purposes.

Print: May 2016

Anlasser, Starter, Démarreur, Motor de Arranque, Cтартер

FLAG Reference Details Description Application OEM No.

01 5428

12 2102

12 5253

12 5020

12 2002

M9T61971 AnlasserStarterDémarreurMotor de arranqueСтартер

EinrückrelaisSolenoidContacteur elctromSolenoide (Relé)Тяговое реле

StartrelaisStarter relayRelais de demarrageRele de arranqueРеле стартера

AnkerArmatureInduitInducidoЯкорь

RitzelPinionPignonPiñónВедущая шестерня

24V 5,5KWMITSUBISHI

24VMITSUBISHI

24VMITSUBISHI

24V 5,5KWMITSUBISHI

RI 12T, ø 47mmMITSUBISHI

D2565D2566D2865D2866MANTGA

01 5428

01 5428

24V 5,5KW01 5428

01 5428

51 26101 722851 26201 719951 26201 722051 26201 7228 51 26201 7239



01 4005

12 2222

12 0732

12 0223

82 1881

0 001 241 0050 001 241 021

2 339 402 222

6 033 AD5 190

6 033 AD5 078

6 033 AD5 1536 033 AD5 154

AnlasserStarterDémarreurMotor de arranqueСтартер

EinrückrelaisSolenoid switchContacteur elctromSolenoide (Relé)Тяговое реле

StartrelaisStarter relayRelais de demarrageRele de arranqueРеле стартера

FreilaufgetriebeOverrunning clutchLanceur démarreurEngranaje piñónПривод с механизмом свободного хода

GehäuseStator frameCajaCubiertaКорпус статора

HEF-95-L24V 5,5KW

24V

24V

E2876D2876TGA

E2876D2876TGA

01 4005

01 4005

01 4005

51 26201 722051 26201 7239

51 26212 0015

51 26212 0016

51 26213 0010

51 26204 0007



10 0824

82 1883

12 2394

12 4026

82 1963

6 033 AD5 359

6 033 AD5 175

6 033 AC5 394

6 033 AD5 025

6 033 AD4 194

TeilesatzParts set Planetary gear unitLot de piecesLote de piezasРемкомплект

Planeten GetriebePlanetary gearTrain epicycloidalEngranaje planetarioПланетарный механизм

RitzelPinionPignonPiñónВедущая шестерня


KohlebürstenhalterCarbon brush holderPorte-charbonPortaescobillasДержатель угольных щеток

RI 12T M3

24V 5,5KW

E2876D2876TGA

01 4005

01 4005

01 4005

01 4005

51 26213 0015

51 26209 0009

51 26216 0005



80 1431 KohlebürstensatzCarbon brush setJeux de charbonJuegos de escobillasКомплект угольных щеток

01 4005



01 1029

01 1030

01 1019

12 2160 12 2182

0 001 231 0290 001 231 008

0 001 231 0300 001 231 007

0 001 231 1190 001 231 019

2 339 402 1602 339 402 182




EinrückrelaisSolenoidContacteur elctromSolenoide (Relé)Тяговое реле

EV 24V 4,0KW

EV 24V 4,0KW

EV 24V 4,0KW

24V

D0824D0826L2000M2000

D0824D0826D0834D0836L2000 EvolutionM2000 Evolution

D0836M2000M2000MM2000LM2000M EvolutionM2000L Evolution

EV01 101901 102901 1030

51 26201 715851 26201 7212

51 26201 715751 26201 7213

51 26201 7183

51 26212 0009

12 0304 6 033 AD0 304 FreilaufgetriebeOverrunning clutchLanceur démarreurEngranaje piñónПривод с механизмом свободного хода

EV 51 26213 0002



82 1846 9 001 336 244 Planeten GetriebePlanetary gear unitTrain epicyloidalEngranaje planetarioПланетарный редуктор

EV 51 26213 6001

82 1906 6 033 AD4 108 GehäuseStator frameCajaCubiertaКорпус статора

EV 51 26204 000851 26216 6001

12 4039 6 033 AD4 080 AnkerArmatureInduitInducidoЯкорь

EV 51 26203 0004

10 0860 9 003 337 010 TeilesatzRepair kitLot de piecesLote de piezasРемкомплект

EV 51 26203 6001

82 1963 6 033 AD4 194 KohlebürstenhalterCarbon brush holderPorte-charbonPortaescobillasДержатель угольных щеток

EV 51 26216 0005


FLAG Reference Details Description Application OEM No. 80 1431 Kohlebürstensatz

Carbon brush setJeux de charbonJuegos de escobillasКомплект угольных щеток

EV



01 6002

01 6023

01 6078

01 6079

01 7001

0 001 416 002

0 001 416 023

0 001 416 078

0 001 416 079

0 001 417 001






24V 5,4KW

24V 5,4KW

24V 5,4KW

24V 5,4KW

24V 6,6KW

D2565 D2566D2865D2866

D0826D0836D2865D2866D2566

D0826D0836D2865D2866D2876E/G2866E/G2876E2000F2000

D2866D2876E2866E/G2876TGA 02/06

D2865D2866D2876D2530D2540D2840

51 26201 7092 51 26201 7109 51 26201 7125

51 26201 7127 51 26201 9117

51 26201 7159

51 25201 7181 51 26201 7181

51 26201 7110 52 26201 7123



12 5022

12 5023

12 0001

12 0002

2 004 005 022

2 004 005 023

0 331 450 001

0 331 450 002





24V 5,4KW

24V 6,6KW

24V

24V 6KW

KB 5,4KW

KB 6,6KW

KB

KB 6KW

81 26203 000281 26203 6018

81 26203 6019

81 26212 0012

81 26212 0015

12 1005 0 331 101 005 EinrückrelaisSolenoid switchContacteur elctromSolenoide (Relé)Тяговое реле

24V KB 24V 81 26212 001490 81616 0363



12 1006 0 331 101 006 EinrückrelaisSolenoid switchContacteur elctromSolenoide (Relé)Тяговое реле

24V KB 81 26212 0011

12 1527 2 006 401 527 LamellenkupplungMulti-plate-clutchAccouplementEmbragueМногодисковое сцепление

KB 81 26225 6003

12 5078 2 004 125 078 WicklungField coilInducteurCamposКатушка

24V Short KB 5,4KW 81 26204 0032

12 5038 2 004 125 083 WicklungField coilInducteurCamposКатушка

24V Middle KB 6,6KW 81 26204 0033

12 2020 2 006 382 020 RitzelPinionPignonPiñónВедущая шестерня

RI 9T M3 KB 81 26209 0015



12 0047 2 007 010 047 AchseShaftEssieuEjeВал

Short 288,5mm KB 5,4KW 81 26203 6017

12 0049 2 003 050 040 AchseShaftEssieuEjeВал

Middle 308mm KB 6,6KW 81 26214 0003

82 0686 2 005 825 077 EndplatteIntermediate bearingOburateurTapaПромежуточный подшипник

KB 81 26221 0006

80 0458 ReparatursatzPast set for intermedia-te bearingLot de réparationJuego de piezasРемкомплект

KB

10 0061 TeilesatzParts setLot de piecesLote de piezasРемкомплект

KB 81 25921 6040




KB


KB

80 1061 2 007 014 079 KohlebürstensatzCarbon brush setJeux de charbonJuegos de escobillasКомплект угольных щеток

KB 81 25921 6058


KB 81 25921 6051


KB 81 25921 6040




KB

10 0810 TeilesatzRepair kitLot de piecesLote de piezasРемкомплект

10mm KB


12mm KB 51 26232 6003


81 26903 6002

80 1064 2 005 855 166 LagerschildCarbon brusch holderFlasque côté collecteurCubre impulsoresДержатель угольных щеток

KB 81 26207 6011



82 0688 2 000 910 005 RollenlagerNeedle bearingPaliers á rouleauxRodiamentoПодшипник

KB 81 26215 600990 81690 1125

80 0336 2 000 301 015/016 ReparatursatzGasket kitLot de réparationJuego de piezasРемкомплект

OD 48/28mmID 40/22mmH 10/11,5mm

KB 81 93020 0427/81 93020 042881 97602 0201


Generator, Alternator, Alternateur, Alternador, Генератор

60° R

12,2

10,2

B+(M6)D+(M4)W(M5)

60° L

12,2

60° R

12,2

10,2

B+(M8)D+(M4)W(M5)

60° L

12,2

60° R

12,2

10,2

B+(M6)D+(M4)W(M5)

60° L

12,2

60° R

12,2

10,2

B+(M8)D+(M4)W(M5)

60° L

12,2

17 0044

17 0007

17 0009

17 0282

17 0001

0 120 468 107

0 120 469 982

0 120 488 271

0 120 488 282

0 120 488 2770 120 488 291

GeneratorAlternatorAlternateurAlternadorГенератор





28V 80A

28V 55A

28V 45A

14V 55A

28V 35A

D0824D0826D2840D2842D2865D2866D2876E2866

D0824D0826D2840D2842D2865D2866D2876E2866

D0266D0826D2566D2840D2865D2866F90

D0824D0826F90

F90F2000L2000D0824D0826D2825D2866D2876D2840

51 26101 7192

51 26101 7201

51 26101 7197

51 26101 7206

51 26101 721451 26101 7215

10,2

B+(M6)D+(M4)W(M5)

60° L

12,2



60° R

12,2

10,2

B+(M8)S,15,L,W

60° L

12,2

60° R

12,2

10,2

B+(M8)S,15,L,W

60° L

12,2

60° R

12,2

10,2

B+(M8)W,L,15BS,DFM

60° L

12,2

60° R

12,2

10,2

B+(M8)W,L,15BS,DFM

60° L

12,2

17 0075

17 0090

17 5013

17 0074

17 0047

0 123 525 501

0 123 525 504

0 124 555 013

0 124 555 014

0 124 655 009






28V 100A

28V 100A

28V 80A

28V 80A

28V 40/110A

TGAD0834D0836D2866D2876

TGAD2866D2876

TGSTGAD0834D0836D2066D2676

TGAD2866D2876

TGXTGSTGAD0834D0836D2066D2866D2876

51 26101 723251 26101 723451 26101 724251 26101 724751 26101 7265

51 26101 723951 26101 725551 26101 7267

51 26101 724951 26101 7271

51 26101 725451 26101 7269

51 26101 724651 26101 7270

60° R

12,2

10,2

B+(M8)W,L,15BS,DFM

60° L

12,2



12 0604

12 0607

12 0617

12 0641

12 0634

1 197 311 301

1 197 311 304

1 197 311 315

1 197 311 558

F 00M 144 122F 00M 144 106F 00M 145 300

ReglerRegulatorRegulateurReguladorРегулятор





28V 28mm

28V 28mm

28V

28V

28V

17 000117 000717 000917 0044

17 007517 0091

17 004717 007417 5013

81 25601 601481 25601 601681 25601 6024

81 25601 6035

81 25601 6030

81 25601 0025

51 25601 0006



12 0600

12 0601

87 0001

87 0002

87 0007

0 192 033 004

0 192 033 005

1 127 011 095

1 127 320 991

1 127 320 989



GleichrichterRectifierPlaque a diodePlaca rectificadoraВыпрямитель



28V 3PIN

28V 4PIN

17 0035

17 0001

17 000717 0044

30 53501 000151 25601 704151 25601 704681 25601 001481 25601 6007

81 25601 001081 25601 001190 80110 1322

81 26109 0004

82 26109 0020

81 26109 0018



87 0018

87 0028

87 0033

87 0034

87 0044

1 127 320 973

1 127 319 794

F 00M 133 223F 00M 133 291F 00M 133 346

1 127 319 810

F 00M 133 339






17 0044

17 0075

17 0047

17 0090

17 5013

81 26109 0023

81 26109 0024

51 26109 0008



86 0001

86 0009

86 0011

86 0021

86 0029

1 125 045 056

1 125 045 128

1 125 045 059

1 125 045 167

F 00M 130 113

StatorStatorStatorEstator generadorСтатор





17 0035

17 0007

17 0001

17 0044

17 0047

81 26106 6018

81 26106 6021

81 26106 001481 26106 6015

81 26106 0030

51 26106 0006



86 0030

86 0034

85 0001

85 0004

85 0012

1 125 045 652

F 00M 130 112

1 124 034 777

1 124 034 644

1 124 035 168



RotorRotorRotorsRotorРотор



17 007517 0090

17 0074

17 0035

17 0001

17 0012

81 26106 0031

51 26106 0007

81 26102 0019

81 26102 6034

81 26102 6033



85 0014

85 0064

85 0032

85 0040

85 0044

1 124 034 645

1 124 035 226

1 124 035 257

F 00M 131 658

1 124 035 547






17 0009

17 0044

17 0047

17 007517 0090

51 26102 0006

81 26102 0035

51 26102 0014

51 26102 0012



85 0059

80 0277

83 0443

83 0049

82 1692

F 00M 131 657

1 127 014 017

1 120 591 511

1 120 591 060

1 120 905 0391 120 905 0741 120 905 533


KohlebürstensatzCarbon brush setJeux de charbonJuegos de escobillasКомплект угольных щеток

EinpassringFitting ringAnneauAnelПодгоночное кольцо

EinpassringFitting ringAnneauAnelПодгоночное кольцо

KugellagerBall bearingRoulementRodamientoПодшипник

6303-RS47x17x14

17 007417 5013

17 000117 0007

17 007517 0090

17 000117 000717 0044

51 26102 0013

81 25921 6043

81 93410 0085



82 1693

82 1777

82 1797

1 120 905 105

1 120 905 103

1 120 900 010




62201-2RS32x12x14

62304LLUA C352x17x21

6403-2RS62x17x17,5

17 000117 0007

17 000117 000717 0044

17 0009

51 93410 0129

51 93410 0108

81 93410 0079


Schalter, Switch, Interrupteur, Interruptores, Выключатель

12 0022

12 0061

12 0036

12 0060

24 0210

81 25509 0020

81 25509 0093

81 25509 0123

LenkstockschalterSteering column switchCommutateur de co-lonne de directionConmutador en la co-lumna de direcciόnВыключатель на колонке рулевого управления




PedalPedalPédalePedalПедаль

PWM 200HzConnector 6 PINPA66 GF30

M90 F90NLNGNMELÜL

M90F90L2000M2000F2000TGA

TGATGLTGMTGSTGX

MAN

TGA

81 25509 001281 25509 0014

81 25509 011981 25509 0124

81 25509 008581 25509 0118


Geber, Sensor, Captuer, Sensore, Датчик

12 0515

12 0516

12 0028

12 0101

82 2383

81 25311 0005

81 25311 0023

0 342 106 005

0 332 204 206

51 27421 0262

BlinkgeberFlasher UnitBoite clignotanteIntermitenteПрерыватель указателей поворота

BlinkgeberFlasher UnitBoite clignotanteIntermitenteПрерыватель указателей поворота

ZündschalterIgnition switchCommutateurInterruptor de encendidoПереключатель зажигания

RelaisRelayRelaisRelésРеле

ÖldruckgeberOil pressure sensorPression d‛huile сapteurPresión de aceite sensorДатчик давления масла

24V (2+1)x21W9PIN

24V10PIN

24V 10A/20A5PIN

F2000

M90F90L2000M2000F2000

81 25311 0005

81 25311 0023

81 25501 600590 81613 0129

36 25902 000781 25902 046081 25902 047481 25902 600588 25902 6005

51 27421 016351 27421 026251 27421 0246



82 2388

82 1814

82 2386

82 2403

81 27421 0097

81 27421 0098

81 27421 0151

51 27421 0113

ÖldruckgeberOilpressure sensorPression d‛huile сapteurPresión de aceite sensorДатчик давления масла




3 TERMINALS0-5 BARM18x1,5

81 27421 0097

81 27421 0098

81 27421 0151

51 27421 0113

82 2391 51 27421 0216 LadedrucksensorBoost pressure sensorCapteur pressionSensor pressionДатчик, давление наддува

TGATGSTGM

51 27421 0198



82 2511

82 2507

82 2500

82 2503

12 0113

0 281 002 271

51 27120 0011

0 281 002 426

0 281 002 427

0 341 002 003

KurbelwellensensorCrankshaft sensorCaptuer de vilebrequinSensor delcigüeñal Датчик импульсов




Batterie TrennschalterBattery circuit breakerSectionneur BatterieInterruptor principal, bateríaВыключатель аккумуляторной батереи

24V 10AMax 2500A

TGA

TGA

TGAF2000

TGAF2000

D0846D2565D2336D2156D2556D2566

51 27120 0009

51 27120 000551 27120 0008

51 27120 0014

51 27120 0015

81 25506 700090 81616 0511



82 2377

82 2379

82 2373

82 2376

81 25909 0015

81 27121 0028

81 27421 0080

81 27421 0129

Sensor DrehzahlSpeed sensorCaptuer de rotationSensor de velocidadДатчик частоты вращения




81 25909 0015

81 27121 002881 27121 0043

81 25909 000981 25909 003681 27421 008081 27421 013581 27421 0140

81 27121 000981 27421 008381 27421 012981 27421 0130



82 2398

82 2399

82 2392

82 2404

82 2405

51 27421 0151

81 27421 0125

81 27421 0152

81 27421 0232

81 27421 0264

TemperaturschalterTemperature switchEl termointerruptorInterrupteursdetempe-rature Термовыключатель

TemperaturschalterTemperature switchEl termointerruptorInterrupteursdetempe-rature Термовыключатель

Kühlmittelstand SensorCoolant level sensorSenseur fluid refroid.Posición de refrigeran-te el sensorДатчик охлаждения температуры



F2000L2000

TGATGS

51 27421 014051 27421 015151 27421 016681 27421 018381 27421 0190

81 27421 012551 27420 007481 27421 0099

81 27421 015281 27421 0169

81 27421 019581 27421 0232

81 27421 0264


Diesel, Diesel, Diesel, Diesel, Дизель

15 6218

15 6147

82 1227

82 1237

0 445 120 218

0 445 120 147

F 00R J01 247

F 00R J01 029

InjektorInjector nozzleInjecteurInyectorФорсунка

InjektorInjector nozzleInjecteurInyectorФорсунка

DruckrohrstutzenInlet connectorConduite à haute pressionTubería alta presiónТрубопровод высокого давления

DruckrohrstutzenInlet connectorConduite à haute pressionTubería alta presiónТрубопровод высокого давления

CR/IPL26ZIRIS20S

CR/IPL29ZIRIS20S

TGATGS

TGLTGM

51 10100 6125

51 10100 6085

51 10101 6036

51 10301 6161



84 0390

84 0096

F 00R J02 175

F 00V C17 503

WärmeschutzHeat shieldIsolation thermiqueAislamiento térmicoТеплоизоляционное кольцо

WärmeschutzHeat shieldIsolation thermiqueAislamiento térmicoТеплоизоляционное кольцо

51 98701 0139

51 98701 0118



37 1831

37 1939

37 2094

37 2084

37 2042

0 433 171 831

0 433 171 939

0 433 172 094

0 433 172 084

0 433 172 042

DüseNozzleInjecteurInyectorРаспылитель





DLLA146P1339

DLLA148P1524++

DLLA154P1795

DLLA157P1777

DLLA145P1698

TGATGS

TGATGSTGX

TGLTGM

TGLTGM



03 2075

03 2004

03 2034

97 2045

97 2049

0 445 020 051

0 445 020 073

0 445 020 034

0 440 020 045

0 440 020 049

HochdruckpumpeHigh pressure pumpPompe haute pressionBomba de alta pressiónНасос высокого дав-ления



ZahnradpumpeGear pumpPompe à engrenageBomba de engranajesТопливный насос


CR/CP3S3R140/40-789S

CR/CP3S3L110/30-789S

CR/CP3S3L110/30-789S

FP/ZP18/L1S

FP/ZP18/R1S

TGATGSTGX

TGLTGM

TGLTGM

TGATGX

TGA

51 11103 7739

51 11103 7783

51 11103 771651 11103 776351 11103 7787

51 12101 7139

51 12101 7141



97 2078

82 2257

80 1211

80 1212

0 440 020 078

51 12150 0002

51 12503 0062


HandpumpeHandprimerPompe a mainBomba manualРучной насос

KraftstofffilterFuel filterFiltre à сarburantFiltro combustibleТопливный фильтр


FP/ZP18/R1S TGATGSTGX

NGNLNMTGATGLTGMTGSTGXL2000M2000M2000M



51 12101 7148

51 12150 000051 12150 0001

51 12503 0047


Direkteinspritzung, Injection system, Circuit d‘injection, Inyección de combustible, Система впрыска

15 1421

15 9310

15 9416

15 3831

15 3853

0 432 191 421

0 432 191 310

0 432 191 416

0 432 131 831

0 432 131 853

DüsenhalterNozzle holderPorte injecteurPorta toberaФорсунка





DHK 320-328 BAR

DHK 320-328 BAR

DHK 320-328 BAR

DHK 280-303 BAR

DHK 280-303 BAR

D2866D2876E2000F2000TGA

D2865D2866F90F2000

D2866F2000F90

51 10100 7454

51 10100 603351 10100 603451 10100 6042

51 10100 7450

51 10101 7338

51 10101 7310



15 3788

15 3855

15 3755

15 3760

15 3772

0 432 131 788

0 432 133 855

0 432 131 755

0 432 131 760

0 432 131 772






DHK 300-328 BAR

DHK 250-278 BAR

DHK 300-328 BAR

DHK 300-328 BAR

DHK 280-303 BAR

D2865D2866E90M90F90E2000F2000

D0824D0826L2000M2000F90

D2866E2000F2000

D2876D2865E2000F2000

D2865

51 10100 7363

51 10100 7364

51 10100 7382

51 10100 737451 10100 9374

51 10100 7366



15 3820

15 3767

15 3850

15 3858

15 1864

0 432 131 820

0 432 231 767

0 432 231 850

0 432 231 858

0 432 231 864






DHK 250-273 BAR

DHK 220-243 BAR

DHK 175-193 BAR

DHK 175-183 BAR

DHK 175-193 BAR

D0824D0826M2000L2000F90

D2840F90

D2566

D2566

D2555D2556

51 10100 737751 10101 7349

51 10100 7291

51 10101 7207

51 10101 7203

51 10101 7197



15 3866

90 3994

90 7990

90 7981

90 3022

0 432 131 866

0 430 133 994

0 430 133 990

0 430 133 981

0 430 233 022


Düsenhalter MontageNozzle holder assemblyPorte-injecteurPortainyectorКорпус форсунки




DHK 280-303 BAR

KDEL93P7

KDEL82P12

KDEL82P23

KDEL80S50

D2865F90

51 10101 732151 11103 7046

51 10101 7311

51 10100 7400

51 10101 602451 10101 731251 10101 7350

51 10101 604151 10101 7154



37 5489

37 1821

37 1583

37 1085

37 1214

0 433 175 489

0 433 171 821

0 433 171 583

0 433 175 085

0 433 171 214






DSLA160P1786

DLLA154P1319

DLLA154P866

DSLA154P492

DLLA146P166

D2866D2876

D0824D0826L2000M2000F90

D2840D2865D2866

51 10102 0280

51 10102 0252

51 10102 0234

51 10102 0215



37 1174

37 1326

37 1414

37 1394

37 1360

0 433 171 174

0 433 171 326

0 433 171 414

0 433 171 394

0 433 171 360






DLLA144P184

DLLA152P452

DLLA152P566

DLLA152P531

DLLA146P499

D2865D2866

D2865D2866D2876

D2865D2866E2000F2000

D2865D2876E2000F2000

D2865D2866

51 10102 0201

51 10102 0221

51 10102 0233

51 10102 0231

51 10102 0225



37 1159

37 2740

37 2355

37 2334

37 2306

0 433 171 159

0 433 271 740

0 433 271 355

0 433 271 334

0 433 271 306






DLLA134P180

DLLA136S943

DLLA25S722

DLLA30S678

DLLA25S627

D0824D0826M2000L2000

D2865D2866D2840F90

D2566

D2566

D2566D2866

51 10102 0202

51 10102 0189

51 10102 0150

51 10102 0146

51 10102 0141



37 2285

37 1149

37 2783

37 1639

0 433 271 285

0 433 171 149

0 433 271 783

0 433 171 639





DLLA28S589

DLLA146P166

DLLA138S983

DLLA154P965

D2530D2538

D2865

D2566D2866

51 10102 0125

51 10102 0206

51 10102 0192

51 10102 0257



82 7504 2 433 370 504 DruckrohrstutzenInlet connectorConduite à haute pressionTubería alta presiónТрубопровод высокого давления

51 10100 6036

82 0939 F 00Z W00 003 WärmeschutzHeat shieldIsolation thermiqueAislamiento térmicoТеплоизоляционное кольцо

FLA 6,8x15,0x17,5



97 0073

97 0074

97 0097

97 0137

97 0989

0 440 008 073

0 440 008 074

51 12101 7047

0 440 008 137

0 440 008 989

FörderpumpeFeed pumpPompe d‘alimentationBomba de alimentaciónТопливоподающий насос


MembranförderpumpeDiaphragm pumpDiaphragme pompeDiafragma bombaДиафрагменный топливный насос



FPKG24P302

FPKG24P303

FPKG24P319

FPKG24P303

M90

51 12101 7082

51 12101 7097

51 12101 711751 12101 712051 12101 713451 12101 7136

51 12101 7104



90 1002

90 1007

0 440 011 002

0 440 011 007

HandförderpumpeHand feed pumpPompe à main d‘alimentationBombas de acciona-miento manualРучной топливопо-дающий насос

HandförderpumpeHand feed pumpPompe à main d‘alimentationBombas de acciona-miento manualРучной топливопо-дающий насос

FP/AH3/2

FP/AH3/7 D0826D0834D0836D2840D2842D2865D2866D2876

81 12150 6010

51 12150 700651 12150 702281 12150 6011

90 0176 0 440 003 176 HandförderpumpeHand feed pumpPompe à main d‘alimentationBombas de acciona-miento manualРучной топливопо-дающий насос

FP/KE22AD112/2 D0026M2 51 12101 700751 12101 702490 80111 2133


FP/KE22AD291/2 D2566 51 12101 7034

90 0245 0 440 003 245 FörderpumpeFeed pumpPompe d‘alimentationBomba de alimentaciónТопливоподающий насос

FP/KEG22AD198/2 D2565D2566

51 12101 7039




FP/KEG22AD112/2 D0026M2D2156

51 12101 7050


FP/K22P5 D2566 81 12101 6022

80 0058

80 0089

1 457 434 000

1 457 434 002

VorfilterPre-filterPréfiltrePrefiltroФильтр грубой очистки

VorfilterPre-filterPréfiltrePrefiltroФильтр грубой очистки

D2565D2566D2840D2865D2866

51 12501 7019

07 70100 916451 12501 7067

80 0250 2 457 434 009 VorfilterPre-filterPréfiltrePrefiltroФильтр грубой очистки

ELEMF90E2000F2000L2000

51 12501 7123



80 1285 2 457 434 011 VorfilterPre-filterPréfiltrePrefiltroФильтр грубой очистки

NGNLNÜÜLE2000F2000L2000M2000LM2000M

51 12501 7156

80 1173 2 447 010 042 Reparatursatz für VorfilterGasket kit for pre-filterLot de réparation pour préfiltreJuego de piezas para prefiltroРемкомплект для фильтра грубой очистки

F90EL/EMNG/NLNÜ/ÜLF2000E2000L2000M2000LM2000M

81 11101 6151

80 0035 2 447 010 017 KraftstofffilterFuel filterFiltre à сarburantFiltro combustibleТопливный фильтр

BO-FP D2866F90M90

83 0227 1 450 410 011 KraftstofffilterFuel filterFiltre à сarburantFiltro combustibleТопливный фильтр

Pl DX 54005 D2565D2566D2840D2842D2865D2866D2876F90M90

11 22505 200881 12104 0003

80 0081 2 447 010 027 ReparatursatzRepair kitLot de réparationJuego de piezasРемкомплект

BO-FP 81 11101 601681 12540 000881 90682 0005



80 0069

82 0700

82 0790

2 447 010 010

2 443 461 003

2 443 461 020

ReparatursatzRepair kitLot de réparationJuego de piezasРемкомплект

AnschlussstutzenConnection fittingManchon d‘accouplementRacor de empalmeСоединительный патрубок

AnschlussstutzenConnection fittingManchon d‘accouplementRacor de empalmeСоединительный патрубок

81 98130 0469

51 98130 0392


1 Nut


3 Nut



82 0635 2 447 222 000 HandpumpeHandpumpPompe à la mainBomba manualРучной насос

ST/HP EL/EMNG/NLNM/NÜÜL/F90G90/M90TGAF2000L2000M2000LM2000M

81 12150 6001

82 1176

82 0375

2 447 010 033

2 447 222 020

HandpumpeHandpumpPompe à la mainBomba manualРучной насос

HandpumpeHandpumpPompe à la mainBomba manualРучной насос

AL/HP

ALU/HP M16

D0824D0826D2865D2566D2840D2842D2865D2866D2876

EL/EMF90/G90M90/NGNL/NMNÜ/ÜLTGAF2000L2000M2000LM2000M

81 12150 6013

11 21508 000151 12150 700381 12150 6003



82 0285

82 1119

2 911 201 703

2 911 201 701

HohlschraubeBanjo boltVis banjoTornillo huecoПолый болт

HohlschraubeBanjo boltVis banjoTornillo huecoПолый болт

ST/SR

ST/SR

11 20085 202081 98150 0034

81 98150 0037

82 0342 1 457 413 010 ÜberströmventilOverflow valveSoupape de trop-pleinVálvula de descargaПерепускной клапан

D2566D2866

90 81692 9667


D0824D0826D2565D2566D2840D2842D2865D2866D2876

51 12505 000490 81692 9683


D2156 11 20013 000351 12505 0004



84 0430

84 0435

84 0431

84 0436

80 1528

SWK-2000/10/P30

SWK-2000/5/50/P

ELEM SWK2000/10

ELEM SWK2000/5

SWK-2000/10/HNBR

WasserabscheiderWater separatorSéparateur d‘eauSeparador de aguaВодный сепаратор

WasserabscheiderWater separatorSéparateur d‘eauSeparador de aguaВодный сепаратор

FilterFilterFiltreFiltroФильтр

FilterFilterFiltreFiltroФильтр




80 1527

82 2408

82 2410

90 1025

SWK-2000/5/HNB

G1/4ˮ AG

SWK-ES-M6

SWK-FP/EVO-HFP


KugelhahnBall valveValve de bouleVálvula de bolaШаровой кран

EntlüftungsschraubeVenting screwLa vis de l‘émission de l‘airEl tornillo de la salida del aire Винт выпуска воздуха

FörderpumpeFeed pumpPompe d‘alimentationBomba de alimentatiónТопливоподающий насос



84 0412

84 0261

51 12503 0051

1 457 434 106



AL PP 98 ADN G90

51 12503 005151 12503 6000

51 12503 000981 12503 0075



82 1008

82 1150

81 0893

81 0959

0 330 001 016

0 330 106 017

2 420 503 002

2 420 503 019

MagnetventilPush/tractive SolenoidDispositif d΄arrêtElectroimán de empu-je/elevaciónЭлектромагнитный клапан

MagnetventilPush/tractive SolenoidDispositif d΄arrêtElectroimán de empu-je/elevaciónЭлектромагнитный клапан

MembraneDiaphragmMembrane VEDiafragmaМембрана

MembraneDiaphragmMembrane VEDiafragmaМембрана

ST/EVENBO-VE-MAG

ST/EVENBO-VE-MAG

FT/ME

FT/ME

EMNMSMG90M90L2000M2000L

81 25902 021481 25902 6065

51 11612 001851 11613 0018

81 11537 0002

81 11537 0009


Hydraulikpumpe, Hydraulic gearpump, Pompe hydraulique, Bomba hidraulica, Гидравлический насос

92 6137

92 6140

92 6189

81 47101 6137

81 47101 6140

81 47101 6189

HydraulikpumpeHydraulic pumpPompe hydrauliqueBomba hidráulicaГидравлический насос



16L/min 3200rMax 150Bar



TGATGXTGSTGLTGM L2000M2000F2000

TGATGXTGSL2000M2000F2000

NLNGNDF90

81 47101 612281 47101 618181 47101 912281 47101 9137

81 47101 608281 47101 608681 47101 609081 47101 610381 47101 611681 47101 612181 47101 613681 47101 616181 47101 616881 47101 617081 47101 618081 47101 9161

81 47101 610281 47101 6108


Hinterachse, Rear Axle, Essieu Arrière, Eje Trasero, Задний мост

80 5505

80 5501

81 35925 6004 APL SatzAXLE kitAPL jeu de baguesAPL juegoКомплект прокладок

APL SatzAXLE kitAPL jeu de baguesAPL juegoКомплект прокладок

APL

APL

81 35925 6004

81 0841 1 410 282 015 WellendichtringOil sealBague d΄étanchéitéReténСальник

25x35x7NBR

F90M90TGATGLTGMF2000L2000M2000LM2000M

81 96501 0702

81 1628 06 56289 0357 WellendichtringOil sealBague d΄étanchéitéReténСальник

85x105x13FPM

F7F8F90F2000TGA

06 56289 0357


120x140x13/12FPM

ELE2000F2000F90M90NGNLNÜTGAÜL

51 01510 013351 01510 014051 01510 0141



81 1633

81 1669

81 96503 0445

06 56289 0387

WellendichtringOil sealBague d΄étanchéitéReténСальник


139x170x11FPM

132x160x10FPM

F2000TGMTGATGSTGX

L2000M2000TGMTGATGSTGX

81 96503 0445

06 56289 0387


139x175x16,3ABS Ring ø205FPM 100 Teeth

TGAL2000

81 96503 6000


135x175x18ABS Ring ø205FTP 100 Teeth

M90F90L2000M2000F2000

81 96503 0398


145x175x13NBR

F7F8F9M90F90L2000M2000F2000

06 56289 0333



81 1361

81 1666

06 56289 0371

06 56289 0307



145x175x205x9/14ABS Ring ø205NBR 100 Teeth

145x175x16FPM

F7F8F9M90F90L2000M2000F2000TGATGSTGX

M90F90F2000L2000M2000

06 56289 0371

06 56289 030706 56289 030806 56289 030906 56289 0386

80 5525 1 295 298 917A Dichtungssatz Schalt-getriebeZF Gearbox kitJoint kit manuelJuego para caja de cambiosКомплект прокладок, ступенчатая коробка

81 35900 600581 32900 6059


145x175x14NBR

F7F8F9M90F90L2000M2000F2000TGA

06 56289 0335

80 0283 81 91760 0010 ReparatursatzRepair kitLot de réparationJuego de piezasРемкомплект

81 91760 0010


Motor, Engine, Moteur, Motor, Двигатель

81 0908

81 1434

80 1093

84 0127

51 04902 0033

51 04902 0028

51 01201 0309

51 01222 0002

VentilschaftdichtungValve stem sealJoint de guide de soupapeRetén del vástago de la válvulaУплотнение стержня клапана

VentilschaftdichtungValve stem sealJoint de guide de soupapeRetén del vástago de la válvulaУплотнение стержня клапана

Zyl. LaufbuchsensatzCylinder liner kitJoint de chemiseKit de reparación, cilindroРемонтный комплект, гильза цилиндра

Tombak ringBronze ringAnneau de bronzeAnillo de bronceКольцо из бронзы

9x12/15,4x11FPM

12/16/20x15FPM

138x2,10144x3,80

147,4x153,8

D2066D2676D2840D2842D2866D2868D2876

D2840D2842D2865D2866D2876E2866G2866E2876G2876

D2840D2842D2865D2866D2876E2866G2866E2876G2876

51 04902 0033

51 04902 0028

51 01201 0309

51 01222 0002

1.

Val

idit

y of

the

Gen

eral

Ter

ms

of S

ale

and

Del

iver

y a)

Th

e fo

llow

ing

Gen

eral

Ter

ms

of S

ale

and

Del

iver

y ar

e va

lid fo

r al

l bus

ines

s co

ntac

ts b

etw

een

ours

elve

s an

d ou

r cu

stom

ers,

incl

udin

g fu

ture

co

ntra

cts,

unl

ess

spec

ifica

lly a

gree

d ot

herw

ise

and

confi

rmed

in w

ritin

g or

by

tele

x.

b)

Any

devi

atio

ns fr

om t

hese

ter

ms

whi

ch m

ay a

ppea

r on

ord

er fo

rms

or o

rder

s fr

om c

usto

mer

s ha

ve n

o va

lidity

. Suc

h de

viat

ions

are

not

bin

ding

to u

s ev

en w

hen

they

are

not

exp

licitl

y de

clar

ed in

valid

by

us o

r ev

en w

hen

we

exec

ute

a de

liver

y on

rec

eipt

of

an o

rder

con

tain

ing

such

devi

atio

ns.

c)

All v

erba

l agr

eem

ents

or

arra

ngem

ents

, as

wel

l as

all a

ltera

tions

or

exte

nsio

ns t

o co

ntra

cts

confi

rmed

in w

ritin

g or

tel

egra

phic

ally

, req

uire

a

sepa

rate

writ

ten

or t

eleg

raph

ic c

onfir

mat

ion.

d)

Al

l con

trac

ts w

ith o

ur c

usto

mer

s ar

e on

ly b

indi

ng w

hen

confi

rmed

in w

ritin

g or

tel

egra

phic

ally

. Thi

s co

nfirm

atio

n m

ay a

lso

be g

iven

at

the

sam

e

tim

e as

the

invo

ice

is r

ecei

ved.

Unt

il th

is c

onfir

mat

ion

has

been

giv

en, o

ur o

ffer

is w

ithou

t ob

ligat

ion

and

not

bind

ing.

e)

Th

e in

valid

atio

n of

an

indi

vidu

al it

em o

f th

ese

Gen

eral

Ter

ms

of S

ale

and

Del

iver

y in

no

way

affe

cts

the

valid

ity o

f an

y ot

her

item

. f)

Al

l ite

ms

whi

ch t

he s

elle

r of

fers

are

man

ufac

ture

d by

the

com

pany

of

the

selle

r. Th

e se

ller

guar

ante

es t

hat

all i

tem

s ar

e of

hig

hest

qua

lity

and

prec

ise

fittin

g. A

ll go

ods

offe

red

by t

he s

elle

r ar

e go

ods

whi

ch a

re o

ffere

d fo

r th

e pu

rpos

e of

bei

ng u

sed

as s

pare

par

ts. P

art

num

bers

of

othe

r

m

anuf

actu

rers

are

onl

y m

entio

ned

for

com

paris

on p

urpo

ses.

2.

Term

s of

del

iver

y a)

O

ur p

rices

are

quo

ted

in E

UR.

The

agr

eed

pric

es a

re b

ased

on

the

curr

ent

purc

hasi

ng p

rices

, sta

ndar

d w

ages

and

sal

arie

s, c

usto

ms

duty

, fre

ight

cost

s an

d ot

her

soci

al c

osts

. Sho

uld

thes

e co

sts

incr

ease

aft

er t

he c

ontr

act

has

been

con

firm

ed, w

e re

serv

e th

e rig

ht t

o ra

ise

our

pric

es

ac

cord

ingl

y.

b)

Spec

ial p

acka

ging

is a

ccou

nted

to

cost

pric

e.

c)

We

rese

rve

the

right

to

bill

for

cost

s in

curr

ed in

pro

duci

ng t

est

com

pone

nts

toge

ther

with

the

cos

t of

too

ling

for

such

com

pone

nts.

d)

Pa

rtia

l shi

pmen

ts a

re p

erm

issi

ble.

e)

O

ur d

eliv

ery

times

are

acc

urat

e to

the

bes

t of

our

kno

wle

dge

at t

he t

ime

of q

uota

tion.

Cal

l con

trac

ts a

nd s

ched

uled

del

iver

ies

requ

ire a

spe

cial

deliv

ery

agre

emen

t an

all

case

s. I

f a

cont

ract

ed d

eliv

ery

perio

d is

exc

eede

d by

mor

e th

an 3

wee

ks fo

r re

ason

s w

hich

are

our

liab

ility

, the

cust

omer

is e

ntitl

ed t

o w

ithdr

aw t

he c

ontr

act

afte

r a

furt

her

3 w

eeks

per

iod

of g

race

. f)

Fo

r co

ntra

cts

whi

ch c

onsi

st o

f se

vera

l par

tial s

hipm

ents

, the

late

r de

liver

y of

a p

artia

l shi

pmen

t do

es n

ot im

ply

any

alte

ratio

n in

rig

hts

for

the

re

m

aini

ng s

hipm

ents

of

the

cont

ract

. For

cal

l con

trac

ts w

e re

serv

e th

e rig

ht t

o pu

rcha

se r

aw m

ater

ials

for

the

com

plet

e co

ntra

ct a

t ou

r di

scre

tion

and

to m

anuf

actu

re t

he fu

ll co

ntra

cted

qua

ntiti

es fo

r sm

all a

nd m

ediu

m lo

ts im

med

iate

ly. A

ny a

ltera

tions

mad

e af

ter

confi

rmat

ion

of c

ontr

act

with

out

writ

ten

confi

rmat

ion

ther

efor

e ca

nnot

be

acce

pted

. g)

W

e re

serv

e th

e rig

ht t

o de

liver

with

in 1

0% a

bove

or

belo

w t

he c

ontr

acte

d qu

antit

ies.

h)

Re

turn

ed g

oods

can

onl

y be

acc

epte

d w

ith o

ur p

rior

agre

emen

t to

the

ret

urn.

i)

In

the

eve

nt o

f ba

nkru

ptcy

or

inso

lven

cy, t

he e

xecu

tion

of a

sta

tuto

ry d

ecla

ratio

n (o

r af

fidav

it) in

acc

orda

nce

with

§ 8

07 Z

PO, p

aym

ent

di

fficu

lties

or

the

notifi

catio

n of

a c

onsi

dera

ble

depr

ecat

ion

in t

he c

usto

mer

s pe

cuni

ary

circ

umst

ance

s, g

ive

us t

he r

ight

to

halt

deliv

ery

im

med

iate

ly a

nd t

o re

fuse

to

com

plet

e ru

nnin

g co

ntra

cts.

3.

Ris

k lia

bilit

y a)

Al

l shi

pmen

ts a

re m

ade

at t

he c

usto

mer

s ris

k.

b)

Our

liab

ility

cea

ses

as s

oon

as t

he g

oods

hav

e be

en c

orre

ctly

del

iver

ed t

o th

e ra

ilway

, car

rier

or t

rans

port

com

pany

, or

have

bee

n lo

aded

ont

o

ou

r ow

n, o

r th

e cu

stom

ers

vehi

cles

. c)

If

a c

usto

mer

doe

s no

t ta

ke d

eliv

ery

of a

shi

pmen

t w

ithin

a r

easo

nabl

e pe

riod

of g

race

, or

refu

ses

to a

ccep

t a

ship

men

t w

ithin

a r

easo

nabl

e

perio

d of

gra

ce, o

r re

fuse

s to

acc

ept

a sh

ipm

ent,

or

if a

ship

men

t ca

nnot

be

disp

atch

ed fo

r m

ore

than

1 m

onth

from

the

agr

eed

deliv

ery

date

,

for

reas

ons

whi

ch a

re n

ot o

ur li

abili

ty, t

hen

we

are

entit

led

to r

etur

n th

e go

ods

to o

ur w

areh

ouse

at

the

cust

omer

s co

st a

nd li

abili

ty. W

e ar

e

en

title

d to

levy

sto

rage

cha

rges

at

75%

of

the

equi

vale

nt s

tora

ge c

harg

es le

vied

by

a st

orag

e co

mpa

ny. I

f th

e de

liver

y or

pro

duct

ion

is h

inde

red

for

reas

ons

for

whi

ch w

e ar

e ne

ither

res

pons

ible

nor

liab

le, f

or e

xam

ple

forc

e m

ajeu

re, w

ar o

r ci

vil u

nres

t, o

pera

tiona

l bre

akdo

wns

or

traf

fic

st

oppa

ges,

lack

of

raw

mat

eria

ls o

r la

bour

, str

ikes

or

lock

-out

s, w

heth

er in

our

pla

nt o

r a

supp

lier

plan

t, t

hen

we

are

no lo

nger

bou

nd b

y ou

r

liabi

lity

for

deliv

ery,

and

we

are

also

ent

itled

to

halt

deliv

ery

with

out

subs

eque

nt d

eliv

ery

perio

d.

4.

War

rant

y

We

war

rant

goo

d qu

ality

and

car

eful

exe

cutio

n of

the

sup

plie

d go

ods

for

a pe

riod

of 1

2 m

onth

from

dat

e of

han

ding

ove

r re

spec

tive

good

s to

cu

stom

er o

r th

e th

ird p

arty

whi

ch is

res

pons

ible

for

tran

spor

tatio

n or

shi

pmen

t of

res

pect

ive

good

s. T

his

war

rant

y ex

clus

ivel

y co

mpr

ises

the

la

ck o

f de

fect

s in

mat

eria

l and

wor

kman

ship

for

the

afor

emen

tione

d pe

riod.

We

are

oblig

ed t

o re

pair

or r

epla

ce d

efec

tive

part

s fo

r th

e du

ratio

n

of

the

war

rant

y pe

riod

on o

ur o

wn

expe

nse.

Def

ectiv

e pa

rts

shal

l be

sent

to

us b

y cu

stom

er s

olel

y on

his

ow

n co

sts,

esp

ecia

lly b

y ca

rria

ge p

aid.

Cred

it of

the

par

ts s

hall

be r

eser

ved.

Our

war

rant

y do

es n

ot c

over

nat

ural

wea

r of

com

pone

nts.

We

are

not

liabl

e fo

r da

mag

e or

cons

eque

ntia

l dam

age

cau

sed

by m

isus

e, n

egle

ct, e

xces

sive

use

or

failu

re t

o fo

llow

ope

ratin

g in

stru

ctio

ns. O

ur e

ntire

war

rant

y sh

all e

xpire

imm

edia

tely

whe

n ch

ange

s or

rep

airs

are

mad

e w

ithou

t ou

r w

ritte

n co

nsen

t. W

arra

nty

clai

ms

unde

r Se

ctio

n 43

7 G

erm

an C

ivil

Code

whi

ch c

an

be

cla

imed

in a

dditi

on t

o th

e w

arra

nty

liabi

lity

of t

he s

uppl

ier

shal

l exp

ire a

fter

one

yea

r fr

om d

eliv

ery

of t

he g

oods

.

a)

Clai

ms

for

defic

ienc

ies

or d

efec

ts w

hich

are

obv

ious

mus

t be

mad

e in

writ

ing

imm

edia

tely

, at

the

late

st w

ithin

10

days

of

rece

ipt

of t

he g

oods

,

ac

com

pani

ed b

y a

deta

iled

desc

riptio

n of

the

defi

cien

cies

or

defe

cts.

b)

Cl

aim

for

hidd

en d

efec

ts o

r de

ficie

ncie

s m

ust

be s

ubm

itted

imm

edia

tely

upo

n de

tect

ion,

at

the

late

st w

ithin

10

days

of

thei

r di

scov

ery,

tog

ethe

r

w

ith a

det

aile

d de

scrip

tion

of t

he d

efec

t or

defi

cien

cy.

c)

In t

he c

ase

of ju

stifi

ed d

efec

t cl

aim

s m

ade

with

in t

he a

ppro

pria

te p

erio

d of

gra

ce, t

he g

oods

will

be

eith

er r

epai

red

or r

epla

ced

at o

ur d

iscr

etio

n

w

here

by e

xclu

ding

any

furt

her

clai

ms.

If

we

deci

de t

o re

plac

e th

e go

ods,

the

def

ectiv

e sh

ipm

ent

beco

mes

our

pro

pert

y. I

f ju

stifi

ed c

laim

s ar

e

al

so m

ade

agai

nst

the

repa

ired

or r

epla

cem

ent

good

s, a

nd if

furt

her

repa

ir or

rep

lace

men

t is

not

dee

med

acc

epta

ble,

the

n th

e cu

stom

er h

as

the

right

to

canc

el t

he c

ontr

act

or r

equi

re t

he s

ale

pric

e to

be

redu

ced

corr

espo

ndin

gly.

The

can

cella

tion

or r

educ

tion

is o

nly

appl

icab

le t

o th

ose

ite

ms

whi

ch h

ave

been

the

sub

ject

of

repe

ated

just

ified

cla

ims.

The

car

riage

cos

ts in

curr

ed a

s a

resu

lt of

the

se g

uara

ntee

s cl

ause

s w

ill b

e

carr

ied

by u

s. §

476

A)

BGB

is in

adm

issi

ble.

d)

O

ur s

tate

men

ts in

reg

ard

to t

he t

erm

s an

d sc

ope

of d

eliv

ery,

app

licat

ion

(e.g

. dim

ensi

ons,

wei

ght,

har

dnes

s an

d ch

arac

teris

tics)

are

pur

ely

de

scrip

tive

and

do n

ot c

onst

itute

gua

rant

eed

char

acte

ristic

s. T

he v

alue

s qu

oted

are

inte

nded

for

guid

ance

and

unl

ess

spec

ifica

lly a

gree

d to

the

cont

rary

, the

y ar

e su

bjec

t to

the

var

iatio

ns t

ypic

al fo

r su

ch q

uota

tions

in t

he t

rade

. The

cha

ract

eris

tics

are

only

con

side

red

guar

ante

ed in

sofa

r

as

the

y ha

ve b

een

spec

ifica

lly d

eter

min

ed b

y us

on

sam

ples

for

the

part

icul

ar c

usto

mer

app

licat

ion.

Min

or d

evia

tions

from

suc

h sa

mpl

es o

r

prio

r sh

ipm

ents

, whi

ch d

o no

t de

trac

t fr

om t

he u

sabi

lity

for

the

proj

ecte

d ap

plic

atio

n, a

re n

ot c

onsi

dere

d as

just

ified

cla

ims

and

are

not

subj

ect

to t

he w

arra

nty

cond

ition

s.

e)

In p

artic

ular

the

follo

win

g ca

ses

are

not

subj

ect

to t

he g

uara

ntee

: W

hen

the

ship

men

t is

use

d fo

r pu

rpos

es o

ther

tha

n th

ose

for

whi

ch t

he

cont

ract

was

mad

e, n

atur

al w

ear,

inco

rrec

t ha

ndlin

g by

the

cus

tom

er o

r th

ird p

artie

s, s

uch

as in

corr

ect

stor

age,

sto

rage

bey

ond

the

norm

al

stor

e lif

e, in

corr

ect

inst

alla

tion

etc.

, def

ects

in t

he c

ompo

nent

or

mac

hine

in w

hich

the

goo

ds a

re in

stal

led

(e. g

. def

ectiv

e se

alin

g su

rfac

es),

the

use

of in

corr

ect

mat

eria

ls, e

. g. l

iqui

ds t

o be

sea

led,

lubr

ican

ts e

tc..

5.

Pat

ents

and

pro

tect

ed r

ight

s a)

Al

l too

ls, s

ampl

es, d

esig

ns, d

raw

ings

, cos

t es

timat

es a

nd s

imila

r do

cum

ents

, rem

ain

the

unre

stric

ted

prop

erty

of

our

com

pany

, eve

n w

hen

the

appo

rtio

ned

cost

s ha

ve b

een

bille

d to

the

cus

tom

er. O

ur r

ight

s of

use

and

titl

e ar

e re

tain

ed. W

e ar

e no

t du

ty b

ound

to

reta

in m

achi

ne t

ools

long

er t

han

a re

ason

able

ret

entio

n pe

riod.

The

abo

ve m

entio

ned

item

s m

ay n

ot b

e m

ade

avai

labl

e to

thi

rd p

artie

s w

ithou

t ou

r ex

pres

s

perm

issi

on. D

raw

ings

and

oth

er d

ocum

ents

whi

ch c

onst

itute

a p

art

of t

he c

ontr

act

are

to b

e re

turn

ed t

o us

on

requ

est,

in p

artic

ular

in t

hose

ca

ses

whe

re w

e ar

e no

t aw

arde

d th

e co

ntra

ct.

b)

Inso

far

as w

e ha

ve p

rodu

ced

and

deliv

ered

the

con

trac

ted

good

s fr

om d

raw

ings

, mod

els

or s

ampl

es p

rovi

ded

by t

he c

usto

mer

, the

cus

tom

er is

resp

onsi

ble

for

ensu

ring

that

the

pro

tect

ed o

r pa

tent

rig

hts

of t

hird

par

ties

are

not

cont

rave

ned.

If

third

par

ties

prev

ent

us m

anuf

actu

ring

or

deliv

erin

g as

a r

esul

t of

suc

h rig

hts,

the

n w

e ar

e en

title

d to

sto

p pr

oduc

tion

or d

eliv

ery

imm

edia

tely

with

out

to c

larif

y th

e le

gal

si

tuat

ion

and

to c

laim

dam

ages

aga

inst

the

cus

tom

er. I

ndep

ende

nt o

f th

e ab

ove,

the

cus

tom

er is

bou

nd t

o fr

ee u

s fr

om a

ll cl

aim

s ca

used

by

co

ntra

vent

ion

of t

hird

par

ty p

rote

cted

or

pate

nt r

ight

s.

6.

Ret

enti

on o

f ti

tle

a)

We

rese

rve

the

right

of

title

to

the

deliv

ered

goo

ds u

ntil

all v

este

d in

tere

sts

from

the

bus

ines

s as

soci

atio

n, s

uch

as in

tere

st, a

uxili

ary

clai

ms

and

any

lega

l cos

t in

curr

ed, i

nclu

ding

the

cos

ts o

f a

third

par

ty n

otic

e re

sulti

ng fro

m t

he a

ttac

hmen

t of

the

goo

ds b

y th

ird p

artie

s. A

sei

zure

of

the

good

s m

ust

be r

epor

ted

by t

he c

usto

mer

. b)

If

the

cus

tom

er fa

lls in

arr

ears

in p

aym

ent,

we

are

entit

led

to r

ecla

im t

he r

ight

of

owne

rshi

p to

the

del

iver

ed g

oods

as

a pr

ecau

tion.

Thi

s cl

aim

and

its e

xecu

tion

do n

ot c

onst

itute

with

draw

al fro

m t

he c

ontr

act,

nei

ther

doe

s a

clai

m t

hat

the

deliv

ered

goo

ds in

que

stio

n be

sto

red

sepa

rate

ly

an

d gi

ven

iden

tifica

tion

mar

ks.

c)

The

cust

omer

s rig

hts

on r

esol

d or

reu

sed

item

s fr

om s

uch

rese

rved

goo

ds a

re a

lread

y w

aive

d in

our

favo

ur, t

oget

her

with

all

auxi

liary

rig

hts,

re

gard

less

of

whe

ther

the

goo

ds h

ave,

or

have

not

, bee

n pr

oces

sed

in a

ny w

ay o

r th

e go

ods

have

bee

n so

ld t

o th

ird p

artie

s, t

hen

our

right

s ar

e

tr

ansf

erre

d to

the

pay

men

ts d

ue o

r re

ceiv

ed f

rom

suc

h th

ird p

artie

s. T

he c

usto

mer

is o

nly

entit

led

to u

se t

he r

eser

ved

good

s fo

r hi

s no

rmal

bu

sine

ss o

pera

tions

. Thi

s en

title

men

t do

es n

ot a

pply

to

case

s un

der

sect

ion

2 i)

7.

Term

s of

pay

men

t a)

U

nles

s ot

herw

ise

agre

ed, p

aym

ent

is d

ue w

ithin

30

days

of

the

date

of

invo

ice,

in fu

ll w

ithou

t de

duct

ions

. b)

U

nles

s ot

herw

is

Documents

Wichtige Hinweise - EUROPARTcontent.europart-shop.ru/pdf/FLAG Inter Catalog MAN... · 2016. 9. 28. · D2566 D2865 D2866 MAN TGA 01 5428 01 5428 24V 5,5KW 01 5428 01 5428 51 26101