Pressemappe

Me–Di 11–17hMi–So 11–17Uhrwww.cdn.ch

04.0

2.–

22.0

4.18

Wie der Vater So die Tochter ?

Tel père Telle fille ? Fr

ied

rich

& R

uth

Dür

renm

att

Inhaltsverzeichnis

Pressemitteilung

Veranstaltungen

Publikation

Das Centre Dürrenmatt Neuchâtel

Pressebilder

Kontakte und praktische Informationen

3

4

4

5

6

7

3

Ruth Dürrenmatt, Künstlerin mit zahlreichen TalentenRuth Dürrenmatt, geboren 1951 in Bern, aufgewach-sen in Neuchâtel, ist Künstlerin. Sie studierte in den Vereinigten Staaten die bildenden Künste, gründete anschliessend ein Unternehmen und führte ein Ate-lier mit Galerie. Seit ihrer Rückkehr in die Schweiz lebt sie in Bern und widmet sich der Malerei, der Musik und der Wortkunst.

Die Ausstellung präsentiert das ganze Spek-trum ihres künstlerischen Schaffens: Illustrationen in Mischtechnik, farbige Aquarelle, minuziös aus-gearbeitet, unterwegs entstandene Eindrücke auf Postkarten und bunte Stickereien in einer ausserge-wöhnlichen Präzision. Die üppige Natur, ebenso wie zahlreiche, geheimnisvolle Traumwesen – Mensch und Tier – bevölkern ihre Bilder. Wie der Vater, so die Tochter? Die mögliche künstlerische Nähe zwi-schen Friedrich Dürrenmatt und Ruth Dürrenmatt zu beurteilen, wird den Besucherinnen und Besuchern überlassen.

Friedrich Dürrenmatt für KinderDie Ausstellung zeigt zum ersten Mal Bildergeschichte (1956), Resultat einer gemeinsamen Arbeit zwischen dem Vater und seinen drei Kindern: während Fried-rich Dürrenmatt die Illustrationen machte, erdachten sich Peter (*1947), Barbara (*1949) und Ruth (*1951) die Handlung. 2013 veröffentlichte Ruth Dürrenmatt die Geschichte zu den Bildern. Das vergriffene Buch wird im Rahmen dieser Ausstellung neu aufgelegt.

Zum Anlass dieser Ausstellung startet das CDN ein künstlerisches und generationenübergrei-fendes Projekt. Kinder der Schule Pamplemousse in Peseux wurden eingeladen, zusammen mit ihren Lehrerinnen Kunstwerke in Dürrenmatts Weise zu gestalten. Die Kreationen werden vom 4. bis zum 25. Februar im CDN zu sehen sein.

Ein Höhepunkt im Programm ist das Theater-stück Ein bisschen Ferien…, eine Darbietung der Chambristes unter der Leitung des Komponisten Jean-Philippe Bauermeister und in Zusammenar-beit mit dem Théâtre Tumulte (Monique Ditisheim, Jean-Philippe Hoffmann), die sich frei von Friedrich und Ruth Dürrenmatts Bildergeschichte inspirieren liessen. Das Stück vereint Musik, Theater und Tanz. Sieben Aufführungen für Schulklassen und vier öffentliche finden im CDN statt.

Die neue Ausstellung des Centre Dürrenmatt Neuchâtel (CDN), Friedrich und Ruth Dürrenmatt – Wie der Vater, so die Tochter? präsentiert das vielseitige künstlerische Schaffen von Ruth Dürrenmatt (*1951). Zudem entdeckt man eine bisher unbekannt gebliebene Seite von Friedrich Dürrenmatt als Gestalter eines Werkes für Kinder. Die Eröffnung ist am Samstag, 3. Februar 2018, um 17 Uhr. Die Ausstellung läuft bis am 22. April 2018.

Neuenburg, 15. Januar 2018. Von allen Mitgliedern der Familie Dürrenmatt ist Ruth (*1951) diejenige, die dem Künstler Friedrich Dürrenmatt (1921–1990) seit ihrer Kindheit in der bildenden Kunst am nächsten stand. Ruth Dürrenmatt ist selber auch Künstlerin. Sie malt, zeichnet, schreibt, singt und komponiert. Die Ausstellung illustriert ihr disziplinenübergreifendes Universum mit zahlreichen Werken. Zu sehen ist auch die von Friedrich Dürrenmatt gemeinsam mit seiner Tochter Ruth und ihren Geschwistern realisierte und reich illustrierte Bildergeschichte, die einen bisher kaum bekannten Aspekt seines Schaffens zeigt. Des Weiteren wird ein pädagogisches Projekt einer Primarschule ausgestellt.

Friedrich und Ruth Dürrenmatt Wie der Vater, so die Tochter?

4

Im Rahmen der Ausstellung :Vernissage Samstag, 03.02.18, 17 Uhr. Begrüssung : Madeleine Betschart, Leiterin des CDN. Mitten im Universum : Neue Musik von Ruth Dürrenmatt. Annamarie Bracher Peter, Blockflöten ; Johanna Ganz, Mezzosopran ; Hansruedi Zeder, Clavichord und Cembalo. Sabine Dormond, Einführung in den Werkzusammenhang. Aperitif.

Auf Französisch : visites guidées publiquesSamedi 17.02.18 à 19h, dimanche 18.02.18 à 16h, samedi 24.02.18 à 16h, dimanche 22.04.18 à 16h. Par Madeleine Betschart, responsable du CDN. Auf Französisch : spectacle musical Un peu de vacances…Samedi 17.02.18 à 20h, dimanche 18.02.18 à 17h, samedi 24.02.18 à 17h, dimanche 22.04.18 à 11h15. À l’occasion de l’exposition, les Chambristes et le Théâtre Tumulte présentent un spectacle associant musique, danse et théâtre, une création librement inspirée du Conte pour ses enfants de Friedrich et Ruth Dürrenmatt. Compositeur : Jean-Philippe Bauermeister. Musiciens : Les Chambristes. Dan-ses et mouvements : Mehdi Duman et Emmanuel DuPasquier. Voix : Monique Ditisheim et Jean-Philippe Hoffmann, Théâtre Tumulte. Des représentations réservées aux écoles ont lieu du 14 au 16.02.18 (infor-mations et réservations sur www.rpn.ch).

Andere Veranstaltungen (Februar – April) :Auf Französisch : « Printemps de la poésie » Lecture de poèmes par Salah StétiéJeudi 22.03.18 à 18h30. Salah Stétié, poète libanais d’expression française né en 1929, est l’un des prin-cipaux poètes et essayistes contemporains. Il lira quelques-uns de ses poèmes récents. Précédé d'une visite guidée du CDN à 17h30. Entrée libre.

Finissage GLOBO UOVO „Salon Dürrenmatt – Das Ei als Symbol für Ursprung und Nahrung“ Samstag 14.04.18 um 16 Uhr. Einführung : Dürrenmatts Eierkarrikaturen. Mit Beatrice Liechti, Zeitzeugin und Tochter von Hans Liechti, langjähriger Freund und Förderer von Friedrich Dürrenmatt. Künstlerge-spräch mit Marc Reist. Diskussion : „Ethik und Nah-rung“. Mit Anton Mosimann, Schweizer Starkoch, Hansjörg Hinrichs, Autor, Fotograf, Südseespezi-alist und Martijn Sonnevelt, Direktor World Food System Center ETH Zürich. Moderation : Madeleine Betschart, Leiterin des CDN.

Veranstaltungen

Publikation

Anlässlich der Ausstellung erscheint im Februar 2018 eine Neuauflage von Bildergeschichte. Text : Ruth Dürrenmatt. Illustrationen: Friedrich Dürrenmatt. Mit einem Vorwort von Madeleine Betschart, Leiterin des Centre Dürrenmatt Neuchâtel. Zweisprachige Ausgabe Französisch/Deutsch, 22 Seiten, 15 Abb., 23 × 33 cm, Grafikdesign : onlab.ch, ISBN : 978-2-9701109-6-5. Preis : 20 CHF

5

Ausstellungen Das CDN beherbergt eine Dauerausstellung zum bildnerischen Schaffen von Friedrich Dürrenmatt und widmet sich in einem eigenen Bereich der Biografie und dem literarischen Werk des Schrift-stellers. Daneben finden regelmässig Wechselaus-stellungen statt, in denen wichtige Themen aus dem künstlerischen Werk von Friedrich Dürrenmatt vertieft werden. Gleichzeitig werden auch zeitge-nössische Künstlerinnen und Künstler ins CDN ein-geladen, um sich mit den Themen auseinanderzu-setzen, die Friedrich Dürrenmatt am Herzen lagen.

Veranstaltungen Im CDN finden regelmässig Konferenzen, Podiums-diskussionen und Lesungen statt. Diese stehen in thematischer Verbindung zum Werk Friedrich Dürrenmatts oder zu den Wechselausstellungen und sind oft interdisziplinär gestaltet.

Musik Das CDN öffnet seine Räumlichkeiten für Konzerte im Bereich der zeitgenössischen und improvisierten Musik. Das CDN empfängt das NEC (Nouvel Ensem-ble Contemporain) und die Haute Ecole de Musique de Genève zu Konzerten und arbeitet an originellen Kreationen mit.

Forschung Alle zwei Jahre führt das CDN eine Sommeraka-demie zu Themen der Schweizer Literatur durch. Das Programm besteht aus Vorträgen, Seminaren, Podien und Filmvorführungen im Interesse eines intellektuellen Austauschs und einer kritischen Auseinandersetzung.

VermittlungSeit 2013 bietet das CDN ein museumspädagogisches Angebot mit Workshops zum Werk von Friedrich Dürrenmatt für die Gymnasien an. Darüber hinaus organisiert das CDN regelmässig thematische Führungen und Ateliers für Kinder.

Das von Mario Botta entworfene Centre Dürrenmatt Neuchâtel (CDN) stellt das bildnerische Werk Friedrich Dürrenmatts aus. Im Herzen des Vallon de l’Ermitage gelegen, integriert das CDN das ehe-malige Wohnhaus des Schweizer Schriftstellers, Malers und universellen Denkers. Auch organisiert das Museum Wechselausstellungen zu Thematiken, die für Friedrich Dürrenmatt zentral waren. Zudem finden unter der Mitwirkung von Zeitzeugen, Forschenden und der Öffentlichkeit die „Salons Dürrenmatt“ statt sowie Veranstaltungen (Performances, Konferenzen, Lesungen) und Konzerte mit zeitgenössischer Musik. Speziell für Jugendliche konzipierte Workshops runden das Programmangebot ab. Das CDN versteht sich als lebendiger Ort, der für jedes Publikum offensteht.

Das Centre Dürrenmatt Neuchâtel

6

Pressebilder

1. Ruth Dürrenmatt, Mit Pferd, s.d., Stickerei, 46 × 30 cm,

Sammlung Ruth Dürrenmatt

© Ruth Dürrenmatt

2. Ruth Dürrenmatt, Für einen Freund, s.d., Stickerei, 33 × 26,5 cm,

Privatsammlung

© Ruth Dürrenmatt

3. Ruth Dürrenmatt, Urmensch, 2008, Aquarell auf Papier,

37 × 27 cm, Sammlung Ruth Dürrenmatt

© Ruth Dürrenmatt

4. Ruth Dürrenmatt, Naturgeister, s.d., Aquarell auf Papier,

40 × 29 cm, Sammlung Ruth Dürrenmatt

© Ruth Dürrenmatt

5. Friedrich Dürrenmatt, [Illustration zur Bildgeschichte], 1956,

Gouache auf Papier, 42 × 60 cm, Sammlung CDN

© CDN / Schweizerische Eidgenossenschaft

6. Ruth Dürrenmatt, 2018.

Foto : Schweizerische Nationalbibliothek, Simon Schmid

7. Ruth Dürrenmatt, 2018.

Foto : Schweizerische Nationalbibliothek, Simon Schmid

Bitte beachten Sie, dass die Bilder nur im Rahmen einer Medienberichterstattung und mit Angaben des angegebenen Copyrights verwendet werden dürfen.

Pressebilder können auf der Internetseite des CDN heruntergeladen werden :

http://bit.ly/16f881V

Startseite > Presse > Pressedossiers >Wechselausstellung

2

6

3

7

41

5

7

Kontakte Praktische Informationen

Duc-Hanh LuongKommunikationsverantwortlicheE : Duc-Hanh.Luong@nb.admin.chT : +41 (0)58 466 70 63 (Mo–Do)

Madeleine BetschartLeiterin des Centre Dürrenmatt NeuchâtelKuratorin der AusstellungE : Madeleine.Betschart@nb.admin.chT : +41 (0)58 466 70 62

CENTRE DÜRRENMATT NEUCHÂTELPertuis-du-Sault 74CH - 2000 Neuchâtelwww.cdn.ch T : +41 (0)58 466 70 60E : cdn@nb.admin.ch

Mi–So 11–17 UhrBus 106 und 109, Haltestelle „Ermitage“

Bookshop, Cafeteria, AussichtsterrassePrivate Führungen auf AnfrageVermittlungsprogramm für Schulklassen