J u b i l ä u m s a u s g a b e z u m 7 5 . g e b u r t s t a g

Gewinnen Sie ein Erlebniswochenende mit Bowling und Besuch der Alpakafarm für die ganze Familie. Das Familienhotel Goldener Stern hier im Erzgebirge freut sich auf Sie.

KLEIN-ERZGEBIRGE OEDERANW I L L K O M M E N I M

1,50 Euro

n Geschichten Kleine Häuser sprechen Bände.

n Veranstaltungen Highlights zwischen Miniaturen.

n Touren Neugierig auf das Erzgebirge.

Lieber das Erzgebirge im Klein-Format, als ’ne Freiberger Miniatur-Tulpe.

Ein großes Freiberger auf ’s Klein-Erzgebirge.Happy Biersday zum 75. Geburtstag.

��

Liebe Besucher und Gäste, liebe Freunde und Partner des Klein-Erzgebirge!

Ich freue mich riesig, Ihnen mit diesem Magazin eine besondere Freude

zu machen – anlässlich unseres großen Jubiläums, des 75. Geburtstages

unseres Klein-Erzgebirge! Damit ist das Klein-Erzgebirge der älteste und erste

Miniaturpark der Welt – und bis heute einer der schönsten, finden nicht

nur wir, sondern auch über 10 Millionen Besucher. In diesem Heft möchten

wir Ihnen den Zauber des Klein-Erzgebirge ein Stückchen näher bringen

und Sie mit vielen spannenden Geschichten und Anekdoten rund um unsere

Miniaturen unterhalten. Lassen Sie sich entführen in die große Welt der kleinen

Häuschen, schauen Sie unseren Mitarbeitern über die Schulter und entdecken Sie die „großen“ Vorbilder unserer Miniaturen,

die Sie alle in weniger als einer Stunde Fahrzeit im Original bestaunen können. Nutzen Sie das Klein-Erzgebirge als Auftakt

für Ihre Entdeckungstour durch das Erzgebirge, denn hier lernen Sie auf einen Blick die schönsten Sehenswürdigkeiten

dieses reizvollen Landstrichs kennen. In interessanten Tourvorschlägen geben wir Ihnen unsere Empfehlungen, wie Sie das

Erzgebirge von Oederan aus zu Fuß, mit dem Rad oder auch mit dem Motorrad erkunden können – lassen Sie sich inspirieren!

Natürlich können Sie auch in Oederan viele schöne Stunden und Tage verbringen. Die fast 800 Jahre alte Stadt empfängt

Sie mit historischen Perlen der Architektur, einer idyllischen Innenstadt, in der man wunderbar einkaufen kann, und einem

großen Angebot an Kunst und Kultur. Unser besonderer Tipp ist ein Besuch im webMUSEUM, bei dem Sie unter dem Motto

weben – erleben – begreifen in die Vergangenheit der Webkunst eintauchen können. Mit einer Eintrittskarte des Klein-

Erzgebirge ist der Besuch im webMUSEUM sogar kostenlos!

Ich möchte mich noch einmal ganz herzlich bei allen unseren Partnern bedanken, die das Klein-Erzgebirge seit vielen Jahren

begleiten und auch die Entstehung dieses Magazins erst möglich gemacht haben. Und natürlich bedanke ich mich bei allen

unseren Besuchern und möchte Ihnen zurufen – kommen Sie bald wieder, denn im Klein-Erzgebirge gibt es immer etwas

Neues zu entdecken – und das seit nunmehr 75 Jahren!

Herzlichst

Ihr Horst Drichelt

Geschäftsführer des Klein-Erzgebirge

A u s d e m I n h a l t .

Hereinspaziert in die wunderbare Welt der Miniaturen Seite 4 | 5

Aus der Geschichte des Klein-Erzgebirge Seite 6 | 7

Detailgetreue Miniaturen und ihre echten Vorbildern Annaberg-Buchholz und Umgebung Seite 8 | 9

n Die Silbertherme Warmbad Seite 10

n Das Spielzeugdorf Seiffen Seite 11

n Die Talsperre Kriebstein Seite 12

n Die Bergstadt Freiberg Seite 13

n Das Engeldorf Grünhainichen Seite 14

n Das Kalkwerk Lengefeld Seite 15

n Das Karl-May-Haus Seite 15

Oederan – hier ist das Klein-Erzgebirge zu Hausen Stadtbummel Seite 16 | 17

n Stadtgeschichte im webMUSEUM Seite 18 | 19

n Stadtumgebung Seite 20 | 22

Gastliches Haus am Klein-Erzgebirge Seite 22 | 23

Ein Koch lüftet sein Geheimnis Seite 24

Patenschaften zwischen Menschen und Miniaturen Seite 25

Kleine Häuser gehen auf Reisen Seite 26 | 27 | 28

Miniaturparks in aller Welt Seite 29

Veranstaltungskalender 2008 | 2009 Seite 30 | 31

Highlights zwischen Miniaturen Seite 32

Oederan und seine Umweltinitiativen Seite 33

Auf Entdeckungstour im Erzgebirgen Auf Schienen unterwegs Seite 34

n Wandern zum Goldenen Stern Seite 35

n Mit dem Fahrrad zur Augustusburg Seite 36

n Kurvenreiches Motorradvergnügen Seite 37

n Lageplan | Impressum Seite 38

Her zlicH willkommeni n u n s e r e m s c h ö n e n K l e i n - E r z g e b i r g e .

�

Neugierig. 185 Modelle. Unzählige liebevolle Details, die die Miniaturen zum Leben erwecken. Die schönsten

Sehenswürdigkeiten des Erzgebirges in einem idyllischen Park vereint. Lassen Sie sich von den

Schätzen des Klein-Erzgebirge verzaubern!

Erstaunlich.Kennen Sie den Film „Ein Fisch namens Wanda“? Aufs Klein-Erzgebirge gemünzt könnte man den

Titel umdichten zu „Ein Fisch namens Petra“. Petra ist eine leuchtend gelbe Koi-Karpfendame,

die seit vielen Jahren den Teich bewohnt, in dem das Modell des Jagdschlosses Moritzburg steht.

„Der Fisch schwamm während des Jahrhunderthochwassers in der reißenden Strömung“, erzählt

Horst Drichelt, Geschäftsführer des Klein-Erzgebirge. „Nachdem alle Männer versagten, wurde er

schließlich von unserer Mitarbeiterin Petra gerettet.“. Und mit einem Lächeln fügt Horst Drichelt

hinzu: „Ja, und so haben wir Petra nach ihrer Retterin benannt.“ Seitdem hat sie ihr zu Hause

zwischen den Teichrosen im Klein-Erzgebirge – und es gefällt ihr offensichtlich so gut, dass sie

hier nicht wieder weg möchte. Kein Wunder bei den vielen süßen Kindern und netten Damen und

Herren, die Petra und den anderen Karpfen gern mal ein paar leckere Brotstückchen in den Teich

werfen.

Geheimnisvoll.Zu den beliebtesten Objekten des Klein-Erzgebirge zählt das „brennende Haus“, das von einer

tatkräftigen Feuerwehr mit viel Einsatz und einer Handpumpe gelöscht wird. Kinder staunen mit

großen Augen über das große schwarze Loch, das im Dachstuhl der Scheune klafft. Wie das Loch

ins Dach kam? Heinz Klemm, eines der dienstältesten Mitglieder des Vereins, rückte dem Modell

1958 mit einer Lötlampe auf den Leib. Ideenreichtum war im Klein-Erzgebirge schon immer

gefragt…

Spielerisch.Eine beliebte Attraktion ist seit Neuestem das Modell des Sachsenrings, denn hier können große

und kleine Rennfahrer richtig Gas geben. Anlässlich des 80. Jubiläums des „großen“ Sachsenrings

wurde das Modell im Klein-Erzgebirge 2007 so umgebaut, dass nun richtige ferngesteuerte

Rennautos darauf herumrasen können. Ein großer Spaß für alle, die gern ordentlich Gas geben!

Wer sein Können auf dem kleinen Sachsenring ausprobieren möchte, kann entweder sein eigenes

ferngesteuertes Auto mitbringen oder sich im Klein-Erzgebirge eins ausleihen.

Detailgetreu.Für das Modell des Sachsenrings im Klein-Erzgebirge wurde eine kindgerechte Darstellung

gewählt, um den alten Sachsenring und damit ein Stück heimatliche Historie erlebbar zu

gestalten. Das Modell ist stark der Realität nachempfunden und zeigt folgende Originallandschaft

zu Zeiten der 60er Jahre: restaurierter Start und Ziel, restaurierte Tribüne, Boxen, restaurierter

Start- und Ziel-Turm, MTS-Kurven-Tribüne, neuer Guthrie-Stein, neuer Campingplatz mit Zelten

und Zubehör, neue bitumierte Streckenführungsgestaltung, Karl-May-Museum, Streckenzubehör,

Figuren, Motorräder. In das Modell wurden über 1.000 Stunden Arbeitsaufwand investiert, die

Fahrbahn ist 0,70 m breit x �5 m lang. Gemeinsam mit dem Rennfahrer Dirk Heidolf wurde zum

Motorradtreffen am 12.08.2007 der neue Miniatur-Sachsenring den Besuchern übergeben.

Vergnüglich.Seit neuestem hat das Klein-Erzgebirge eine weitere Attraktion zu bieten, die ebenfalls klein,

aber fein ist: In einem kleinen Häuschen mitten im Park lädt Fischers Marionettentheater zu

vergnüglichen 15-Minuten-Stücken ein. Lassen Sie sich überraschen, welche fröhlichen Puppen

Sie mit ihren Späßen erquicken!

Perspektivisch.Im Klein-Erzgebirge kann man auch selbst mit der Eisenbahn fahren – auf einer speziellen

Parkeisenbahn finden bis zu 10 Kinder (und natürlich auch große Leute) Platz. Tuckernd geht es

vorbei am Sachsenring, an der Steilen Wand von Meerane und an einem lustigen Kinderkarussell

in Miniatur – und es macht Spaß, die kleinen Schätze einmal aus einer ganz anderen Perspektive

zu bewundern!

Familienfreundlich.Das Klein-Erzgebirge wurde von der Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen als „familien-

freundliche Einrichtung“ zertifiziert. Und das aus gutem Grund: Familien mit Kindern finden hier jede

Menge zusätzlicher Angebote, die kleinen und großen Leuten Spaß machen: großer Kinderspiel-

platz, Bobby Cars zum kostenlosen Ausleihen mit großer Rennrampe, Bollerwagen zum kostenlosen

Ausleihen, Rennbahn für ferngesteuerte Autos

und große Kinderspielecke im Restaurant.

Barrierefrei.Das gesamte Gelände des Klein-Erzgebirge ist barriere-

frei und kann somit auch von Rollstuhlfahrern

und Eltern mit Kinderwagen problemlos

genutzt werden. Darüber hinaus stehen im

Klein-Erzgebirge elektrische Rollstühle zur

kostenlosen Ausleihe zur Verfügung.

Tierisch.Auch Vierbeiner sind im Klein-Erzgebirge herzlich willkommen! Nehmen Sie Ihren kleinen Freund

also ruhig mit auf Ihrem Spaziergang durch den Park, es wird ihm bestimmt genau so gut gefallen

wie Ihnen! Im Restaurant steht dann auch schon ein Napf mit frischem Wasser zur Erfrischung bereit.

Fürstlich.Kurfürst Vater August ist ein ganz besonderer Freund des Klein-Erzgebirge – schließlich stehen

hier viele seiner Schlösser und Burgen in Miniatur. Mit etwas Glück entdecken Sie den noblen

Herrn sogar bei Ihrem Rundgang durch den Park. Besonders gut stehen die Chancen dafür am

„Historischen Tag“ im Klein-Erzgebirge. n

Das er zgebirge i m K l e i n f o r m a t .

5

Neugierig. 185 Modelle. Unzählige liebevolle Details, die die Miniaturen zum Leben erwecken. Die schönsten

Sehenswürdigkeiten des Erzgebirges in einem idyllischen Park vereint. Lassen Sie sich von den

Schätzen des Klein-Erzgebirge verzaubern!

Erstaunlich.Kennen Sie den Film „Ein Fisch namens Wanda“? Aufs Klein-Erzgebirge gemünzt könnte man den

Titel umdichten zu „Ein Fisch namens Petra“. Petra ist eine leuchtend gelbe Koi-Karpfendame,

die seit vielen Jahren den Teich bewohnt, in dem das Modell des Jagdschlosses Moritzburg steht.

„Der Fisch schwamm während des Jahrhunderthochwassers in der reißenden Strömung“, erzählt

Horst Drichelt, Geschäftsführer des Klein-Erzgebirge. „Nachdem alle Männer versagten, wurde er

schließlich von unserer Mitarbeiterin Petra gerettet.“. Und mit einem Lächeln fügt Horst Drichelt

hinzu: „Ja, und so haben wir Petra nach ihrer Retterin benannt.“ Seitdem hat sie ihr zu Hause

zwischen den Teichrosen im Klein-Erzgebirge – und es gefällt ihr offensichtlich so gut, dass sie

hier nicht wieder weg möchte. Kein Wunder bei den vielen süßen Kindern und netten Damen und

Herren, die Petra und den anderen Karpfen gern mal ein paar leckere Brotstückchen in den Teich

werfen.

Geheimnisvoll.Zu den beliebtesten Objekten des Klein-Erzgebirge zählt das „brennende Haus“, das von einer

tatkräftigen Feuerwehr mit viel Einsatz und einer Handpumpe gelöscht wird. Kinder staunen mit

großen Augen über das große schwarze Loch, das im Dachstuhl der Scheune klafft. Wie das Loch

ins Dach kam? Heinz Klemm, eines der dienstältesten Mitglieder des Vereins, rückte dem Modell

1958 mit einer Lötlampe auf den Leib. Ideenreichtum war im Klein-Erzgebirge schon immer

gefragt…

Spielerisch.Eine beliebte Attraktion ist seit Neuestem das Modell des Sachsenrings, denn hier können große

und kleine Rennfahrer richtig Gas geben. Anlässlich des 80. Jubiläums des „großen“ Sachsenrings

wurde das Modell im Klein-Erzgebirge 2007 so umgebaut, dass nun richtige ferngesteuerte

Rennautos darauf herumrasen können. Ein großer Spaß für alle, die gern ordentlich Gas geben!

Wer sein Können auf dem kleinen Sachsenring ausprobieren möchte, kann entweder sein eigenes

ferngesteuertes Auto mitbringen oder sich im Klein-Erzgebirge eins ausleihen.

Detailgetreu.Für das Modell des Sachsenrings im Klein-Erzgebirge wurde eine kindgerechte Darstellung

gewählt, um den alten Sachsenring und damit ein Stück heimatliche Historie erlebbar zu

gestalten. Das Modell ist stark der Realität nachempfunden und zeigt folgende Originallandschaft

zu Zeiten der 60er Jahre: restaurierter Start und Ziel, restaurierte Tribüne, Boxen, restaurierter

Start- und Ziel-Turm, MTS-Kurven-Tribüne, neuer Guthrie-Stein, neuer Campingplatz mit Zelten

und Zubehör, neue bitumierte Streckenführungsgestaltung, Karl-May-Museum, Streckenzubehör,

Figuren, Motorräder. In das Modell wurden über 1.000 Stunden Arbeitsaufwand investiert, die

Fahrbahn ist 0,70 m breit x �5 m lang. Gemeinsam mit dem Rennfahrer Dirk Heidolf wurde zum

Motorradtreffen am 12.08.2007 der neue Miniatur-Sachsenring den Besuchern übergeben.

Vergnüglich.Seit neuestem hat das Klein-Erzgebirge eine weitere Attraktion zu bieten, die ebenfalls klein,

aber fein ist: In einem kleinen Häuschen mitten im Park lädt Fischers Marionettentheater zu

vergnüglichen 15-Minuten-Stücken ein. Lassen Sie sich überraschen, welche fröhlichen Puppen

Sie mit ihren Späßen erquicken!

Perspektivisch.Im Klein-Erzgebirge kann man auch selbst mit der Eisenbahn fahren – auf einer speziellen

Parkeisenbahn finden bis zu 10 Kinder (und natürlich auch große Leute) Platz. Tuckernd geht es

vorbei am Sachsenring, an der Steilen Wand von Meerane und an einem lustigen Kinderkarussell

in Miniatur – und es macht Spaß, die kleinen Schätze einmal aus einer ganz anderen Perspektive

zu bewundern!

Familienfreundlich.Das Klein-Erzgebirge wurde von der Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen als „familien-

freundliche Einrichtung“ zertifiziert. Und das aus gutem Grund: Familien mit Kindern finden hier jede

Menge zusätzlicher Angebote, die kleinen und großen Leuten Spaß machen: großer Kinderspiel-

platz, Bobby Cars zum kostenlosen Ausleihen mit großer Rennrampe, Bollerwagen zum kostenlosen

Ausleihen, Rennbahn für ferngesteuerte Autos

und große Kinderspielecke im Restaurant.

Barrierefrei.Das gesamte Gelände des Klein-Erzgebirge ist barriere-

frei und kann somit auch von Rollstuhlfahrern

und Eltern mit Kinderwagen problemlos

genutzt werden. Darüber hinaus stehen im

Klein-Erzgebirge elektrische Rollstühle zur

kostenlosen Ausleihe zur Verfügung.

Tierisch.Auch Vierbeiner sind im Klein-Erzgebirge herzlich willkommen! Nehmen Sie Ihren kleinen Freund

also ruhig mit auf Ihrem Spaziergang durch den Park, es wird ihm bestimmt genau so gut gefallen

wie Ihnen! Im Restaurant steht dann auch schon ein Napf mit frischem Wasser zur Erfrischung bereit.

Fürstlich.Kurfürst Vater August ist ein ganz besonderer Freund des Klein-Erzgebirge – schließlich stehen

hier viele seiner Schlösser und Burgen in Miniatur. Mit etwas Glück entdecken Sie den noblen

Herrn sogar bei Ihrem Rundgang durch den Park. Besonders gut stehen die Chancen dafür am

„Historischen Tag“ im Klein-Erzgebirge. n

S e i t 7 5 J a h r e n s i n d d i e B e s u c h e r d e s K l e i n - E r z g e b i r g e b e g e i s t e r t

v o n d e r ä l t e s t e n M i n i a t u r s c h a u d e r We l t .

6

gebur tstagsFeierZ e i t f ü r e i n R e s ü m e e .

75 Jahre jung, spritzig und für Groß und Klein ein Erlebnis für alle Sinne.

In Oederan erleben Besucher seit nun schon einem Dreivierteljahrhundert etwas

ganz Besonderes: das Erzgebirge mit seinen einzigartigen Landschaften, reizvollen

Sehenswürdigkeiten, gemütlichen Fachwerkhäusern, tiefen Bergwerksstollen, prächtigen

Barockschlössern und ritterlichen Burgen – und das bei einem erholsamen Rundgang

durch den Stadtpark.

Im verträumten Grün zwischen alten Kastanien und Eichen erzählen die in liebevoller

Handarbeit aufgebauten Häuser und handgeschnitzten Figuren Geschichten vom Leben

im Gebirge, von fröhlichen Festen, dem bürgerlichen Leben in den Städten und der

bäuerlichen Arbeit zwischen Feld und Vieh auf dem Dorf.

Bergmänner fahren auf der Suche nach Silber in die Tiefen des Bergwerks und marschie-

ren in der weihnachtlichen Bergparade, Frauen waschen mühselig die Wäsche auf großen

Waschbrettern, Magier und Gaukler verzaubern auf Jahrmärkten ihre Zuschauer und

Bauern treiben die Kühe von der Weide – das und noch viel mehr können die Besucher

des Klein-Erzgebirge im Maßstab 1:25 detailgetreu bestaunen.

Doch wie kam es zu dieser Idee, den – wohlgemerkt – ersten Miniaturpark der Welt zu

gründen? Dazu müssen wir bis ins Jahr 1909/1910 zurückgehen, als sich in Oederan ein

Krippenverein gründete. Die Vereinsmitglieder wollten Weihnachtsberge zeigen, eine

Tradition, die im Erzgebirge stark verbreitet ist. Ist doch der „Berg“ des Erzgebirgers

gleichzusetzen mit dem Räuchermann, dem Nussknacker, dem Schwibbogen, der Pyra-

mide, Bergmann und Engel und all den anderen wunderschönen Holzkunstartikeln, die

ihren Ursprung im Bergbau der Region haben. Auf einem Weihnachtsberg wurden Szenen

aus der Weihnachtsgeschichte und aus dem bergmännischen Leben mit viel Liebe zum

Detail und großem handwerklichen Geschick dargestellt, und so sollte es auch in Oederan

geschehen. Dr. Fritz Tautenhahn schreibt über diese ersten Wegbereiter: „Der Verein hat

sich zur Aufgabe gemacht, besonders markante Bauwerke des Erzgebirges möglichst

naturgetreu im Kleinen nachzubilden.“

In den zwanziger Jahren machten die Vereinsmitglieder einen Ausflug zum Schloss Moritz-

burg. Als sie auf dem Weg dahin – im Radebeuler Fiedlergrund – ähnliche Modelle sahen,

wurde die Idee geboren, einen riesigen Heimatberg anzulegen – einen Weihnachtsberg im

Freien, sozusagen. Das hatte es bis dahin noch nie gegeben. Gesagt, getan – sie gründeten

den „Verein für heimatliche Volkskunst“ mit dem Ziel, die traditionelle Erzgebirgische Holz-

und Schnitzkunst zu erhalten, aber auch an neuen Ideen und Vorstellungen zu arbeiten

und diese zu verwirklichen. Der Miniaturpark war eine solche wegweisende Idee.

Anfangs fehlte es an Geld für das Material, doch keineswegs an Motivation. So sammelten

sich die jungen Bastler aus Resten von Tischlern, Glasern und Fabrikanten ihr Material

emsig zusammen. Nach langer und aufwändiger Arbeit wurde schließlich im Mai 19��

das erste „Klein-Erzgebirge“ im Oederaner Stadtwald eröffnet. Das Oederaner Tageblatt

meldete daraufhin am 16. Mai: „Die Vorarbeiten zur Aufstellung des ‚Klein-Erzgebirges’ im

Stadtwalde sind nun in ihrer Hauptsache beendet. In mehrtausendfachen Arbeitsstunden

hat unser Schnitzerverein die Erd- und Schnitzarbeiten zu Ende geführt. In allernächster

Zeit wird draußen im Stadtwalde die allmähliche Aufstellung der Erzgebirgshäuser in ihrer

charakteristischen Bauweise erfolgen können. Sämtliche Häuser, Brücken, Kirchen, Säge-

werke, Göpelwerke usw., etwa �0 an der Zahl, harren in ihrer künstlerischen Ausführung

ihrer Aufstellung“.

Obermuseumsrat Prof. Dr. Dr. h.c. Manfred Bachmann, dessen Name untrennbar mit der

Geschichte der erzgebirgischen Volkskunst nach dem zweiten Weltkrieg verbunden ist,

schrieb über das „Klein-Erzgebirge“: „Diese Kostbarkeit echter Volkskunst ist ein Stück

erzgebirgischer Landschaft, erzgebirgischen Lebens im Kleinen. Dem traditionellen ‚Weih-

nachtsberg’ in der Idee verwandt, zeigt es auf einem bis ins Kleinste der lebendigen Natur

nachgebildeten Gelände historische Bauten und typische Gebirgshäuser, maßstabsgerecht

nach den Originalen gebaut, Naturanlagen und dazwischen die heimische Bevölkerung bei

ihrem Tagewerk. Wie auf einem einzigartigen plastischen Bilderbogen bietet sich das schö-

ne Erzgebirge mit seinen Menschen und Landschaften dem Beschauer dar – bewunderns-

wert in der mühsamen Kleinarbeit, die von vielen Händen unermüdlich geleistet wurde.“

21

7

In den Kriegsjahren wurde die Arbeit unterbrochen und die Anlage geschlossen. Eine mo-

tivierte Schnitzer- und Bastlergruppe baute das heutige „Klein-Erzebirge“ nach Kriegsende

neu auf. Die Anlage wurde überarbeitet und am 28. August 1955 zum Oederaner Heimat-

fest wieder eröffnet. Aus dieser Gruppe bildete sich der heutige Verein „Klein-Erzgebirge

e.V.“ heraus, in dem sich über 50 Mitglieder ehrenamtlich für den Erhalt, die Restaurierung,

Ergänzung und Erneuerung der Miniaturobjekte engagieren. Dem Verein gelang es, das

Klein-Erzgebirge zu seiner alten Schönheit zurückzuführen und es immer attraktiver zu

machen. Professor Bachmann schreibt: „Eines der schönsten Gemeinschaftswerke unserer

Schnitzer ist der reizende Volkskunstpark der vorerzgebirgischen Kleinstadt Oederan.“ Dem

ist auch heute nichts hinzuzufügen. n

gebur tstagsFeierW i l l k o m m e n i m R e i c h d e r M i n i a t u r e n .

Vom Karl-May-Geburtshaus, in dem der Schriftsteller in jungen Jahren vom Wilden Westen träumte, bis zum Fichtelberghaus, das mit

seinem �1 Meter hohen Aussichtsturm einst das Erzgebirge überblickte, von der Talsperre Kriebstein, dem größten Wasser-

kraftwerk Sachsens, bis hin zum prachtvollen Schloss Augustusburg: Der älteste Miniaturpark der Welt bietet einen breit

gefächerten Einblick in das Alltagsleben, die Traditionen, die Architektur und die Originalität des Erzgebirges.

Das Beste jedoch ist: Es gibt immer wieder etwas Neues zu entdecken! Denn die fleißigen Mitarbeiter des Vereins Klein-

Erzgebirge e.V. und der Erzgebirgs-Miniaturschau Oederan GmbH schaffen zusammen mit vielen ehrenamtlichen

Helfern und großzügigen Unterstützern immer neue Attraktionen, um den Besuchern jedes Mal ein besonderes

Erlebnis zu bieten. So zieren nicht nur neue Miniaturen den Park, sondern auch am „Drumherum“ wurde in den

letzten Jahren viel gearbeitet. Das moderne „Haus am Klein-Erzgebirge“ lädt mit zwei Restaurants zum Ver-

weilen ein, im Obergeschoss lockt ein �00 Quadratmeter großer Erlebniseinkauf rund um die Erzgebirgische

Holzkunst, und auch im Außenbereich sind viele neue Attraktionen hinzugekommen: ein Spielplatz für die

Kinder, ein Geburtstagseisenbahnwaggon, eine große Freifläche zum Buddeln und Toben, eine Rampe für

die Rutschautos, ein Geologiegarten und ein Barfußpfad, ein kleines Souvenirgeschäft, eine Parkeisenbahn

zum Mitfahren... Da kommt garantiert keine Langweile auf! n

3

5

4

1 Das Klein-Erzgebirge um 1935. Der erste Miniaturpark hatte 40 Häuschen und war im Oederaner Stadtwald zu bewundern.

2 Häuselanfahrt um 1955 – damals noch mit dem Handwagen. Heute kommen auch motorisierte Fahrzeuge zum Einsatz, wenn die Häuschen im Frühling wieder in den Park einziehen.

3 Liebevolle Details machen die Miniaturbauten im Klein-Erzgebirge lebendig.

4 Mit der Parkeisenbahn lassen sich die Miniaturen des Klein-Erzgebirge besonders stimmungsvoll erkunden.

5 Ein engagiertes Team: Die Mitarbeiter des Klein-Erzgebirge setzen alles daran, den Gästen einen unvergesslichen Tag zu bereiten.

8

Erzgebirgsmuseum mit

Besucherbergwerk »Im Gößner«Regional- und Stadtgeschichte

in interessanten Ausstellungen undBesuch im Silberbergwerk.

Haus der Gastes

Tourist-Information Annaberg-Buchholz Tel. 03733 19433tourist-info@annaberg-buchholz.de | www.annaberg-buchholz.de

Ein spannender Rundgang durch das Hammerwerk, die Volkskunstgalerie und das Hammer-Herrenhaus.Öffnungszeiten: täglich 9.00 – 16.00 UhrSehmatalstr. 3 | 09456 Annaberg-BuchholzTel.: 03733 22000 | Fax: 03733 671277hammer@annaberg-buchholz.de

Veranstaltungshaus für facettenreiche Kulturprogramme, gesellige Veranstaltungen, wechselnde Ausstellungen,

Volkskunstpflege und Kreativkurse, Schnitz- und Klöppelschulemit Schnupperkursen und Kreativurlaub.

Buchholzer Straße 2 · 09456 Annaberg-BuchholzTel.: 03733 425190 | Fax: 03733 425295

www.annaberg-buchholz.de/erzhammer.htminfo@annaberg-buchholz.de

Museum»Frohnauer

Hammer«

Öffnungszeiten: täglich 10.00 – 17.00 UhrGroße Kirchgasse 16 | 09456 Annaberg-Buchholz

Tel.: 03733 23497 | Fax: 03733 676112erzgebirgsmuseum@annaberg-buchholz.de

Mit uns können Sie rechnen...

009_Stadt_Annaberg 09.04.2008 11:02 Uhr Seite 1

1

008_St_Annenkirche 09.04.2008 10:57 Uhr

O e d e r a n i s t n i c h t n u r „ S t a d t d e s K l e i n - E r z g e b i r g e “, s o n d e r n a u c h

d e r p e r f e k t e A u s g a n g s p u n k t f ü r A u s f l ü g e u n d To u r e n i n s „ e c h t e “

E r z g e b i r g e . A l l e H ä u s e r, d i e m a n i m K l e i n - E r z g e b i r g e i n M i n i a t u r

b e w u n d e r n k a n n , s i n d m i t d e m A u t o i n w e n i g e r a l s e i n e r S t u n d e

i n N a t u r a z u e r r e i c h e n ! I m F o l g e n d e n s t e l l e n w i r I h n e n e i n i g e

d e r S e h e n s w ü r d i g k e i t e n d e s „ g r o ß e n “ E r z g e b i r g e s v o r, d i e m a n i n

O e d e r a n i m K l e i n e n b e s t a u n e n k a n n .

lok alterminU n t e r w e g s i n A n n a b e r g - B u c h h o l z u n d U m g e b u n g .

St. Annenkirche.Bereits von Weitem grüßt die St. Annenkirche alle Besucher der

Stadt. Das schlichte Äußere des Gotteshauses lässt kaum einen so

strahlenden, prächtigen Innenraum erahnen. Meisterlich fügten

die Bauleute (1�99-1525) die Steine zu einer der bedeutendsten

spätgotischen Hallenkirchen Sachsens zusammen. Die lichtdurchflu-

tete Kirche mit ihrer verschlungenen Gewölbeform, der steinernen

Bilderbibel und reicher Ausstattung lädt zum Verweilen ein. Wer

auch hinter die Altäre schauen möchte, sollte sich eine Führung

nicht entgehen lassen. Dort kann man z.B. Hans Hesses meisterliche

Darstellung des erzgebirgischen Silberbergbaus betrachten.

Einmalig lebensnah ist das Bergbaugeschehen hier dargestellt.

n Besichtigungszeiten: montags bis samstags von 10-17 Uhr*

sonntags und an kirchlichen Feiertagen von 12-17 Uhr*

(Änderungen wegen Amtshandlungen vorbehalten) * Januar bis April jeweils bis 16 Uhr

Adam-Ries-Haus.Nicht weit von der Kirche entfernt befindet sich das Wohnhaus des wohl bekanntesten Gelehrten der

Stadt, Adam Ries. Das heutige Museum erzählt Geschichten aus dem Leben des Rechenmeisters, aber auch

vom harten Alltag im Erzgebirge des 16. Jahrhunderts. In der Rechenschule wird das von Ries erfundene

„Rechnen nach Linien“ auf dem Abakus erklärt und kann von den Besuchern selbst ausprobiert werden.

Erzgebirgsmuseum und Schaubergwerk.Wer noch mehr über die Geschichte der Stadt erfahren möchte, ist im über hundert Jahre alten Erzgebirgs-

museum im Stadtzentrum richtig. Seit 1887 werden hier Alltagsgegenstände, Dokumente und Volkskunst

zur Geschichte der Stadt und des oberen Erzgebirges gesammelt. Der Schwerpunkt liegt dabei auf dem

2

9

09456 Annaberg-BuchholzTel. 03733 1832-0contact@berghotel-poehlberg.dewww.berghotel-poehlberg.de

Das Ausflugshotel

in 832 m Höhe • Biker willkommen, Garagen am Haus• Biergarten mit Panoramablick übers Erzgebirge• perfekter Rahmen für Firmenfeiern, Tagungen und Jubiläen• preiswerte Hotelzimmer

Hier bin ich Gast,

hier fühle ich mich zu Haus‘!

• Restaurant mit regionalem & internationalem Speisenangebot und Wildspezialitäten• umfangreiche Auswahl an ausgesuchten Weinen• Wanderparadies•wunderschöne Waldparkanlage mit Tiergehege und Kinderspielplatz

4

traditionellen Bergbau und dem alten Handwerk der Zinngießer, Töpfer und Posamentierer. Man

bekommt einen Einblick in die Zeit der Stadtgründung, in die Lebensweise der Menschen, ihre

schwere Arbeit und in die Freizeit, in der die Frauen zarte Spitzen klöppelten und die Männer aus

einfachen Holzstücken kleine Kunstwerke schnitzten.

Ein besonderes Highlight ist das Schaubergwerk „Im Gößner“, das sich im Innenhof des Museums

befindet. Vor über 500 Jahren gruben die Bergmänner hier nach Silber. Durch einen Teil des

unterirdischen Gangsystems, das sich durch die ganze Stadt zieht, können sich die mit Helm und

Umhang ausgerüsteten Besucher selbst einen Weg bahnen und die faszinierende und manchmal

auch etwas unheimliche Arbeit unter Tage erleben.

Frohnauer Hammer.Der Frohnauer Hammer ist eines der letzten funktionierenden Hammerwerke in Sachsen. Das

alte Hammerwerk mit original erhaltener Technik stammt aus dem 17. Jahrhundert und zeigt

die Arbeit zur beginnenden Industrialisierung im Erzgebirge. Es ist ein einzigartiges Schauspiel,

wenn bei der Vorführung einer der drei riesigen, tonnenschweren Hämmer niederknallt und mit

tosendem Grollen auf dem gigantischen Amboss aufschlägt. Früher wurden hier Münzen geprägt,

heute rauscht außerhalb der Führungen nur noch das alte Wasserrad – aber auch das hat seinen

Reiz. In einem Nebengebäude kann man sich anhand originalgetreu eingerichteter Stuben einen

Eindruck vom Leben der Menschen in längst vergangenen Zeiten verschaffen – eine faszinierende

Zeitreise der ganz besonderen Art. n

Kehren Sie ein und erleben Sie echte erzgebirgische Gemütlichkeit auf dem Gipfel des Pöhlberges. Im Panorama-Restaurant genießen Besu-

cher einen zauberhaften Blick über das Erzgebirge mit seinen dunklen Wäldern und satten Wiesen, kleinen Dörfern und traditionellen Städten.

Kennen Sie „griene Kließ und Schwammebrie“ – auf Hochdeutsch: Grüne Klöße mit Pilzsoße? Sehr beliebt sind diese und viele andere Speisen

aus der Region, deren Ursprung auf das harte Leben im Gebirge und die oft notdürftige Lebensmittelversorgung zurückgeht. Doch Not macht

bekanntlich erfinderisch und so wünschen sich auch heute noch viele Kinder von ihren Großmüttern „grüne Klitscher“ mit Apfelmus

als Lieblingsspeise auf den Tisch. Diese Tradition haben die Köche der Gaststätte am Pöhlberg aufgenommen und präsentie-

ren die lokalen, typisch erzgebirgischen Spezialitäten eingebettet in eine große Bandbreite von feinbürgerlicher bis hin

zu internationaler Küche. Ob bei sommerlichen Temperaturen im Biergarten oder in den rauhen Wintermonaten im

gemütlichen Ambiente der Gaststube, das Berghaus am Pöhlberg lässt keine kulinarischen Wünsche offen. n

3

1 Im Klein-Erzgebirge macht sich die mächtige St. Annenkirche ganz klein und ist trotzdem ein großes Highlight.

2 Blick auf die alte Bergstadt Annaberg-Buchholz.

3 Der Frohnauer Hammer – ein einzigartiges technisches Denkmal.

4 Der Frohnauer Hammer im Klein-Erzgebirge – hören Sie auf das Klopfen des Hammers, der vom Wasser angetrieben wird!

5 Die Gaststätte am Pöhlberg ist als Miniatur auch im Klein-Erzgebirge zu bewundern.

lok alterminA t e m b e r a u b e n d e A u s s i c h t v o m P ö h l b e r g .

n Annaberg-Buchholz ist ca. 50 km vom Klein-Erzgebirge entfernt und über Flöha, Augustusburg, Gornau, Gelenau, Thum, Ehrenfriedersdorf erreichbar.

5

10

Thermenwelt• 2 Innen- und 1 Außenbecken mit vielen Wasserattraktionen (32 – 34°C)

Saunalandschaft• 3 Innen- und 3 Außensaunen (55 – 95°C), Außenbecken, Dachterrasse, Kamin u. a.

Physiotherapie• Ambulante Kuren• Rezept- und Selbstzahlerbehandlungen• Präventionskurse

Wellness-Bereich „Jungbrunnen“• Wohlfühlmassagen• Naturpackungen auf der Klangwellenliege• Wellness- und Beautybäder im Fürstenbad• Entspannungs- und Meditationskurse• Exclusiv: Vino Spa (Anwendung mit Traubenkernöl-Produkten)

Restaurant

Gern informieren wir Sie auch über unsere Pauschalangebote• Wellness-Pauschalen (1, 3, 5 und 8 Tage)• Gesundheitspauschalen (1, 3 und 8 Tage)

Öffnungszeiten Therme:täglich 9.00 - 22.00 UhrFr - Sa 9.00 - 23.00 Uhr

Verschiedene Gutscheine rund umdas Warmbader Thermalwasser!

Der Kurort Warmbad, Ortsteil der Bergstadt Wolkenstein, liegt in landschaftlich

reizvoller Lage im Herzen des Mittleren Erzgebirges.

Die Warmbad-Quelle wurde bereits 1�85 im Zusammenhang mit dem Silbererzbergbau entdeckt. Von da an

durchlebte der Kurort eine bewegte Geschichte vom beliebten Wallfahrtsort über das angesehene Fürsten-

bad bis hin zum Standort eines Bergarbeitersanatoriums.

1997 wurde Warmbad als erster Kurort im Freistaat Sachsen neu prädikatisiert und trägt seitdem die Bezeich-

nung „Ort mit Heilquellenkurbetrieb“. Mit 26,5 °C ist die Warmbad-Quelle die wärmste in Sachsen.

Die Silber-Therme Warmbad, das Herzstück im Kurort, hält vielfältige Gesundheits- und Wellnessangebote

für Tagesgäste, Wellness- und Gesundheitsurlauber, ambulante Kurgäste und Rezeptpatienten bereit.

Besonders großer Beliebtheit erfreuen sich dabei die Thermenwelt, die Saunalandschaft und der 200� neu

errichtete Wellnessbereich „Jungbrunnen“. In der Therme können die Gäste in Innen- und Außenbecken

bei einer Wassertemperatur von bis zu �� °C die entspannende und vitalisierende Wirkung des Warm-

bader Thermalwassers erleben. Von der Thermenwelt bzw. Saunalandschaft aus gelangt man direkt in den

Wellness-Bereich „Jungbrunnen“, wo man sich u. a. mit Wohlfühlmassagen mit verschiedenen Aromaölen,

Naturpackungen auf den Klangwellenliegen, Wellness- und Beautybädern im Fürstenbad oder mit Ent-

spannungs- und Meditationskursen verwöhnen lassen kann. Saunafreunde kommen in der abwechslungs-

reichen Saunalandschaft mit drei Innen- und drei Außensaunen voll auf ihre Kosten. Für ein ganz besonderes

Flair sorgt der Kamin und schon die ersten Sonnenstrahlen locken die Besucher in den Saunagarten mit

Liegewiese, Terrasse und separatem Thermalwasserbecken.

Für die gastronomische Versorgung ist im Thermen-Restaurant, im Barfuß-Bistro und an der Saunabar

gesorgt. Alle Bereiche der Silber-Therme Warmbad sind behindertengerecht ausgebaut. Für die Benutzer der

Silber-Therme stehen 180 kostenlose Parkplätze zur Verfügung.

Im Zeitraum 1997 bis 1999 wurde auch der Kurpark mit See und Konzertplatz vollständig neu angelegt. Auf

dem Konzertplatz werden im Frühjahr und Sommer zahlreiche Kulturveranstaltungen durchgeführt. Im

Trinkpavillon kann das Warmbader Thermalheilwasser auch in Form von Trinkkuren angewendet werden. n

lok alterminE r h o l u n g p u r i m K u r o r t Wa r m b a d.

1 Das Modell der Silbertherme Warmbad. Im Kurort Warmbad erwartet Sie ein ganz besonderes Wellnessvergnügen.

n Die Silbertherme Warmbad erreicht man über Eppendorf, Rauenstein, Lengefeld. Die Fahrstrecke beträgt ca. 35 km vom Klein-Erzgebirge aus.

1

11

■ Schauwerkstatt auf 3 Etagen (250 m2)Führungen mit Voranmeldunggeöffnet: Montag bis Samstag

■ Verkaufsausstellung täglich geöffnet■ Tagescafe Raststüb`l mit Spielecke,

Reisegruppen sind herzlich willkommen

Besuchen Sie unsere

Erlebniswelt:

Erzgebirgische VolkskunstRichard Glässer GmbH

Hauptstraße 80 · 09548 Kurort SeiffenTelefon: 037362-18114Telefax: 037362-18100

www.glaesser-seiffen.de

043_Richard_Gläser 09.04.2008 11:55 Uhr

G o t t e s d i e n s t e –K o n z e r t e –

K i r c h e n f ü h r u n g e n –In fo rma t i onen :

03 73 62 I 83 8509548 Ku ro r t Se i f f en

P fa r rweg 5www.se i f f ene r- k i r che.deWWeellttwweeiitt bbeekkaannnntt..

041_Seiffner_Kirche 09.04.2008 11:54 Uhr

SpielzeugmuseumSeiffen und seinFreilichtmuseum

Weihnachten,Historie undKunsthandwerkSPIELENDerleben & verstehen.

Museen täglich offen !www.spielzeugmuseum-seiffen.de

lok alterminZ a u b e r h a f t e s S p i e l z e u g d o r f S e i f f e n .

Das Erzgebirge von seiner schönsten Seite zeigt sich bei einem Besuch im Spielzeugdorf Seiffen. Hier ist die

erzgebirgische Holzkunst zu Hause, hier steht ihre Wiege, hier kann man in unzähligen liebevoll eingerich-

teten Fachgeschäften und Schauwerkstätten das Holzkunsthandwerk aus nächster Nähe erleben. Besonders

zur Weihnachtszeit erstrahlt das Spielzeugdorf im Glanz abertausender Lichter. Das wohl berühmteste

Wahrzeichen Seiffens ist die barocke Rundkirche mit dem markanten Türmchen, die übrigens auch im Klein-

Erzgebirge zu bewundern ist.

Im Freilichtmuseum Seiffen kann man der Vorführung des Reifendrehens im originalen Wasserkraft-Dreh-

werk von 1760 beiwohnen. Auf dem idyllischen Gelände dieser Museumsanlage befinden sich 1� Gebäude-

komplexe, deren Stuben, Kammern und Werkstätten das Arbeiten und Wohnen im Erzgebirge zwischen

1850 und 19�0 dokumentieren. Einen umfassenden Einblick in die Entwicklung der

erzgebirgischen Spielwarenherstellung und der weihnachtlichen Volkskunst erhält man

auch bei einem Rundgang durch das Erzgebirgische Spielzeugmuseum. Die Ausstel-

lung erstreckt sich über mehrere Etagen – das besondere Highlight ist dabei

die 6,�0 Meter hohe Pyramide. Etwas kleinere Exemplare dieses typisch

erzgebirgischen Weihnachtsschmucks werden von zahlreichen Seiffener

Kunsthandwerkern auch heute noch in liebevoller Handarbeit hergestellt.

So entstehen beispielsweise in der Manufaktur Richard Glässer seit mehr

als sieben Jahrzehnten wunderschöne Pyramiden, Schwibbögen, Spieldosen,

Spanbäume, Lichterträger, Räuchermänner und Nussknacker.

Das Spielzeugdorf Seiffen ist der ideale Ausgangspunkt für einen längeren

Aufenthalt im Erzgebirge. Das familienfreundliche Hotel „Wettiner Höhe“

empfängt seine Gäste im eleganten Landhausstil und mit großzügigem

Wellnessangebot – die perfekte Basis für Wanderungen, Radtouren oder Tagesaus-

flüge durch das Erzgebirge bis nach Dresden, Prag oder Karlsbad. Für Familien mit

Kindern ist die Sommerrodelbahn mit Modellbahnausstellung und Erlebnisspiel-

platz ein ideales Ausflugsziel. Die Fahrt auf der 7�� Meter langen Rodelbahn mit

neun Steilkurven und einem 1,50 m Riesenjump begeistert große und kleine Fahrer.

Im Miniaturpark Klein-Erzgebirge arbeitet man zurzeit an dem detailgetreuen

Nachbau dieser Rodelbahn.

Wer einen Aktivurlaub plant, findet in Seiffen bestmögliche Bedingungen. Auf gut

markierten Wander- und Radwegen kann man die wunderschöne Erzgebirgsland-

schaft rund um das Spielzeugdorf entdecken. n

1

1 Das Reifendrehwerk als Modell.

n Das Spielzeugdorf Seiffen erreicht man über Eppendorf und Sayda – Entfernung ca. 35 km.

12

1

♦ Baukomplex aus derZeit der Spätgotik

♦ Museum♦ Führungen♦ Sonderausstellungen♦ Veranstaltungen

♦ Kirchliche und Standes-amtliche Trauungen

♦ Raumvermietungfür gesellschaftlicheund private Feiern

♦ Burgschänke „Zum Hungerturm“

Monumentaler spätgotischer Wohnturm mit vorzüglicherhaltener originaler Innenausstattung, Burgkapelle undKriebsteinzimmer mit Wandmalereien aus dem frühen15. Jahrhundert, Gesellschaftsräume von der Renaissancebis zur Neogotik, Schatzgewölbe, Brunnenstube.

Öffnungszeiten: täglich außer MontagFebruar-April/November Di - So 10.00 - 16.00 UhrMai-Oktober Di - Fr 9.00 - 17.00 UhrWochenende und feiertags 10.00 - 17.30 Uhr

Burg Kriebstein09648 KriebsteinTel.: 034327/952-0Fax: 034327/952-22kriebstein@schloesserland-sachsen.dewww.burg-kriebstein.dewww.schloesserland-sachsen.de

Die schönste Ritterburg Sachsens

005_Burg_Kriebstein_v02 09.04.2008 10:51

An der Talsperre 109648 KriebsteinTelefon: 03 43 27 / 9 31 53 bzw. 54Telefax: 03 43 27 / 6 83 38E-Mail: ZV-Kriebstein@t-online.deInternet: www.Kriebsteintalsperre.de

Gehen Sie auf

Entdeckungsreise

Bei uns können Sie erleben:• Fahrgastschifffahrt • Fährbetrieb• Camping • Übernachtung• Kletterwald • Seebühne• Kunstpfad rund um die Talsperre

Bei uns können Sie erleben:• Fahrgastschifffahrt • Fährbetrieb• Camping • Übernachtung• Kletterwald • Seebühne• Kunstpfad rund um die Talsperre

Gehen Sie auf

EntdeckungsreiseZWECKVERBAND KRIEBSTEIN

TALSPERRE

006_Zweckverband_Kriebstein 09.04.2008 10:52 Uhr Seite 1

lok alterminE i n H a u c h v o n H o l l y w o o d a u f B u r g K r i e b s t e i n .

Im malerischen Zschopautal erhebt sich majestätisch die Burg Kriebstein auf hohen Felsen über dem Fluss. 1�8� erstmals

urkundlich erwähnt, zählt sie mit ihren spätmittelalterlichen Erkertürmchen zu einer der schönsten Burgen in Sachsen. Doch

auch im Inneren der beeindruckenden Anlage gibt es eine Menge zu entdecken.

Die Burgkapelle aus der Zeit um 1�10 und das Kriebsteinzimmer aus dem 15. Jahrhundert, welche mit ihrer mittelalterlichen

Wandbemalung und biblischen Motiven unter der Leitung der Universität für bildende Künste Dresden komplett restauriert

wurden, zählen heute zu den besterhaltenen Raumbemalungen in ganz Deutschland.

Die imposante Ritterburg ist immer wieder Schauplatz für Film- und Fernsehproduktionen. Ein Hauch von Hollywood lag

in der Luft, als auf der Burg die Dreharbeiten für den Film „Die Blutgräfin“ mit der französischen Schauspielerin Julie Delpy,

Oscar-Preisträger William Hurt und dem deutschen Jungstar Daniel Brühl stattfanden. Eine eindrucksvollere Kulisse konnten

selbst die Hollywood-Experten nicht finden!

Den schönsten Ausblick auf das wahrlich imposante Bauwerk aus der Zeit der edlen Ritter und holden Burgfräulein haben

Besucher unterhalb der Burg vom anderen Flussufer, zu dem man über eine schmale Brücke gelangt. Einfach zauberhaft!

Erholung und Action an der Talsperre Kriebstein.Ob bei entspannten Spaziergängen die Ruhe genießen, ein unvergessliches Familien-Picknick auf den mit Moos bewach-

senen Waldhängen, Kanu fahren und Windsurfen auf dem Stausee oder actiongeladenes Klettern in den Wipfeln der alten

Bäume – ein Ausflug zur Talsperre Kriebstein verspricht einen Kurzurlaub für alle Sinne.

Die 1927 erbaute Talsperre beherbergt heute eines der größten Wasserkraftwerke Sachsens und dient hauptsächlich zur

Stromerzeugung und als Naturschutzgebiet. Rund um den Stausee können Besucher eine Vielzahl von Sport- und Freizeitan-

geboten ausprobieren. Wie wäre es zum Beispiel mit einer Schnupperstunde Wasserski? Wem dies noch nicht Erlebnis genug

ist, der sollte sich in die Höhe wagen. Im Kletterwald Kriebstein können Kinder und Erwachsene in verschiedenen Parcours

auf Drahtseilen Hindernisse überwinden und ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen. Sport macht natürlich auch hungrig.

Gut, dass man in der Nähe ein breites Angebot an Restaurants und Kneipen findet! n

1 Zum Verwechseln ähnlich: Das Modell der Burg Kriebstein ist kaum vom Original zu unterscheiden.

2 Die romantische Burg Kriebstein thront hoch über dem Zschopautal auf einem mächtigen Felsen.2

n Nach Kriebstein fährt man über Memmendorf, Bockendorf, Hainichen, Rossau – Entfernung ca. 30 km.

1�

Fuchsmühlenweg 9 · 09599 FreibergInformationen zu verschiedenen Führungen und Öffnungszeiten unterTelefon (03731) 394571 oder 394592www.besucherbergwerk-freiberg.de

BESUCHER-BERGWERKFREIBERG

ERLEBNIS-FÜHRUNGENüber und unter Tage

- jetzt auch für Kids ab 6 Jahre -· Modell- und Mineraliensammlung

BESUCHER-BERGWERKFREIBERGReiche Zeche & Alte Elisabeth

Förderverein„Himmelfahrt Fundgrube

Freiberg“ e.V.

Förderverein„Himmelfahrt Fundgrube

Freiberg“ e.V.

039_Besucherbergwerk_FG 09.04.2008 11:53

www.freiberg.de

Willkommen auf

Schloss FreudensteinMitten in der Freiberger Altstadt liegt am Ende eines der Boulevards das imposante Schloss Freudenstein. Der in Teilen erhaltene Renaissancebau ist in den vergangenenJahren saniert worden. 2008 öffnete es seine Pforten für die Besucher, nun mit zwei Sammlungen von Weltruf: der welt-größten mineralogischen Sammlung und dem SächsischenStaatsarchiv/ Bergarchiv Freiberg.

lok alterminU n i v e r s i t ä t s s t a d t F r e i b e r g – Tr a d i t i o n u n d M o d e r n e .

Glück auf! Mit diesem altehrwürdigen Bergmannsgruß begegnen sich auch heute noch die Freiberger Bürger in den

verwinkelten Gassen der Altstadt. Vom Weltruf der Bergstadt auf montanwissenschaftlichem Gebiet zeugt die

herausragende Mineraliensammlung der Bergakademie, die im neu sanierten Schloss Freudenstein zu bestaunen ist.

Das „neue“ Schloss Freudenstein zählt zu den spannendsten Attraktionen der Bergstadt und erwartet den Besucher mit

einigen faszinierenden Überraschungen – dies beginnt schon bei der eindrucksvollen Architektur, bei der Alt und Modern

auf fesselnde Weise miteinander verschmelzen. Unter anderem hat hier das Bergarchiv Freiberg seine neue Heimstatt

gefunden.

Geschichten über Freiberg als Silber- und Bergstadt erzählen die Ausstellungen im Stadt- und Bergbaumuseum am Unter-

markt, einem der zahlreichen belebten Plätze der Stadt. Das Gebäude ist übrigens auch als Miniatur im Klein-Erzgebirge

zu bewundern. Im spätgotischen Innenraum des Museums verstecken sich wahre Kunstwerke wie Gemälde von Lucas

Cranach dem Jüngeren sowie beeindruckende Exponate der Goldschmiedekunst. Das Stadt- und Bergbaumuseum pflegt

schon lange eine herzliche Zusammenarbeit mit dem Klein-Erzgebirge und war 2007/2008 das Winterquartier für einen

Teil der kleinen Häuschen.

Freiberg ist eine echte Bergstadt, und auch heute noch kann man in die geheimnisvollen Tiefen des Berges einfahren. Im

Lehr- und Besucherbergwerk „Reiche Zeche“ können Besucher allerlei Aktionen rund um den Silberbergbau erleben – ob

beim deftigen Bergmannsschmaus im Silberstollen, bei einer Abenteuerreise im Dunkeln oder beim Untertage-Yoga.

Im mittelalterlichen Stadtkern lädt eine Vielzahl an Geschäften, Cafés und Restaurants zum Bummeln, Shoppen und

Verweilen ein. Auch der imposante Freiberger Dom ist hier zu finden.

„Hopfen und Malz, Gott erhalt’s!“ Dieser alte deutsche Trinkspruch findet sich auch in Freiberg wieder, denn hier wird in

einer der modernsten deutschen Brauereien das traditionelle Freiberger Pilsner gebraut. In den neu errichteten Hallen

wird das ursprünglich erste sächsische Bier nach Pilsner Art gebraut und stündlich in 50.000 Flaschen abgefüllt. Ein

faszinierendes Schauspiel, das Besucher bei einer Brauereiführung oder bei einer der zahlreichen Veranstaltungen auch

selbst kennen lernen können. n

2

1 Der Freiberger Dom mit dem Stadt- und Bergbaumuseum befindet sich am geschäftigen Freiberger Untermarkt.

2 So präsentiert sich das Freiberger Stadt- und Bergbaumuseum im Klein-Erzgebirge - die Ähnlichkeit ist verblüffend!

1

n Freiberg ist über die B173 schnell erreichbar – Entfernung ca. 12 km.

1

1�

Spanziehmühle GrünhainichenSpanziehmühle GrünhainichenDas Kleinod im Erzgebirge - Bewahrt durch Jahrhunderte

Familie GrimmMühlenstraße 36 · 09579 GrünhainichenTelefon / Fax: 03 72 94 / 16 20

Internet: www.spanschachtel.deÖffnungszeiten: Mi. – Fr.: 11 – 15 u. 17 – 23 Uhr · Sa. u. So.: 11 – 23 Uhr

• Gaststätte Schachtelstübchen• Ferienwohnung im Fachwerkhaus• Historische Spanziehanlage und Ausstellung• Spanschachteln, Holzspielzeug, Bücher

und Holzkunst aus dem Erzgebirge• Mühlengarten am Wasserrad

Spanziehmühle#eit 1650#eit 1650Spanziehmühle

004_Spanziehmühle 09.04.2008 10:47 Uhr Seite 1

Kennen Sie die berühmten kleinen Engelchen im weißen Kleid, deren grüne Flügel von genau elf weißen

Punkten geziert werden? Diese wunderbar zeitlosen Klassiker stammen aus der Feder der begnadeten

Gestalterin Grete Wendt aus Grünhainichen, die 1915 zusammen mit ihrer Studienfreundin Mar-

garete Kühn die Werkstätten Wendt & Kühn gründete. Im Laufe der Jahrzehnte entstanden

hunderte einzigartige Figuren, die durch ihren Liebreiz und ihre kindliche Lebensfreude

bezaubern. Ob Blumenkinder, Musikantenengel, Spieldosen oder reizende kleine

Dekorationsfiguren, die Figuren aus dem Hause Wendt & Kühn bringen Sammler und Lieb-

haber aus aller Welt zum Strahlen. Zu Hause sind sie in einem hübschen alten Fachwerkhaus

in Grünhainichen, das als Miniaturmodell auch im Klein-Erzgebirge zu finden ist. Wer die Engel

einmal in ihrem richtigen Haus besuchen möchte, der ist im liebevoll eingerichteten Fachgeschäft

in Grünhainichen oder in der Wendt & Kühn Figurenwelt im Spielzeugdorf Seiffen herzlich willkom-

men. Mehrmals im Jahr öffnen die Werkstätten in Grünhainichen ihre Pforten zu den Schautagen, an

denen Tausende von Besuchern in die Manufaktur strömen, um den kunstfertigen Drechslern, Leimern

und Malern bei ihrer Arbeit über die Schulter zu schauen. Ein unvergessliches Erlebnis für alle, die die

Holzkunst aus dem Erzgebirge lieben und dem Zauber der Wendt & Kühn Figuren erlegen sind! n

lok alterminD a s S t a m m h a u s d e r M a n u f a k t u r We n d t & K ü h n .

Ein schon lange verschwunden geglaubtes Handwerk lässt sich heute wieder in der Spanziehmühle in

Grünhainichen erleben. Der Name ist Programm: In der über vier Jahrhunderte alten Mühle werden

seit einigen Jahren wieder Spanschachteln produziert, die bemalt und verziert ein begehrtes Stück

Holzkunst aus dem Erzgebirge darstellen. Zweimal jährlich, zum „Deutschen Mühlentag“ und dem „Tag

des historischen Handwerks“, zieht der große Spanhobel, angetrieben vom kräftigen Mühlrad hinter dem

Gebäude, den Jahresvorrat an Spänen, die dann in der hauseigenen Werkstatt zu hübschen Schachteln

weiterverarbeitet, mit erzgebirgischen Motiven bemalt und dekoriert werden. In „Grimm´s Märchenstube“,

dem liebevoll eingerichteten Geschäft in der Mühle, lassen erzgebirgisches Holzspielzeug, traditionelle

Holzkunst, Püppchen und Reifentiere kleine und große Herzen höher schlagen. Direkt über dem Hobel,

im ersten Stock der Mühle, befindet sich das „Schachtelstübchen“. Die urgemütliche Gaststätte wird von

Mühleninhaberin Ursula Grimm geführt. Beim „Hutzenohmd“ in der Vorweihnachtszeit spürt man hier bei

kulinarischen Spezialitäten und geselligem Beisammensein, Liedern und Gedichten die tiefe Verwurzelung

der Erzgebirger in ihren Traditionen. n

1 Das Stammhaus der Werkstätten Wendt & Kühn befindet sich in einem hübschen alten Fachwerkhaus. Hier das Modell aus dem Klein-Erzgebirge.

2 Die weltberühmten Musikantenengel gibt es mit unterschiedlichsten Instrumenten – ein himmlisches Orchester.

3 Das Modell der Grünhainichener Spanziehmühle im Klein-Erzgebirge.

4 Kunstvoll bemalte Spanschachteln sind eine typische Spezialität der erzgebirgischen Handwerkskunst.

2

3

4

lok alterminS p a n s c h a c h t e l n a u s G r ü n h a i n i c h e n .

n Von Oederan aus erreicht man Grünhainichen auf der Landstraße über Gahlenz, Eppendorf, Borstendorf. Die Strecke beträgt ca. 20 km.

1

15

MMuusseeuumm KKaallkkwweerrkk LLeennggeeffeelldd

März bis Mai und September bis Oktober:Mittwoch bis Sonntag von 10.00 – 17.00 UhrJuni bis August:Dienstag bis Sonntag von 10.00 – 17.00 UhrAn allen gesetzlichen Feiertagen ebenfalls 10.00 – 17.00 Uhr.Führungen ab 10 Personen werden auch außerhalb dieser Öffnungszeiten bei Vorbestellung durchgeführt.

KALKWERK 4A · 09514 LENGEFELDTel.: 037367/2274 · www.museum-kalkwerk-lengefeld.de

038_Kalkwerk Lengefeld 09.04.2008 11:52 U

Direkt an der Silberstraße, unweit von Pockau, befindet sich das Kalkwerk Lengefeld. In großen Lagerstätten wurde der Kalk erst im Tagebau und

später auch im Bergbau abgebaut. Die großen zylinderförmigen Brennöfen sind die Wahrzeichen des Kalkwerkes. Berühmt wurde das Lengefelder

Kalkwerk durch seinen Einsatz als Kunstretter. Während des zweiten Weltkriegs wurden die unter dem Kalkwerk liegenden Kohlebunker zum

Versteck für unbezahlbare Kunstwerke aus der Gemäldegalerie Dresden. Unter anderem überdauerten hier Gemälde von Rubens und Tizian und

mehr als fünfzig Kisten Meißner Porzellan die Wirren des Krieges. Heute erinnert eine Ausstellung an diese ereignisreiche Zeit. Jedes Jahr von Mitte

Juni etwa bis Mitte Juli ist etwas ganz Besonderes im Gelände des Kalkwerkes zu beobachten: die Orchideenblüte auf der Tagebruchsohle. Immer

am zweiten Juliwochenende wird das Kalkofenfest gefeiert und Mettenschichten laden an den Adventwochen ins alte Sprengmittellager ein. n

lok alterminD a s G e h e i m n i s d e s K a l k w e r k e s L e n g e f e l d.

n Das Kalkwerk Lengefeld erreicht man von Oederan aus über Eppendorf/Reifland. Die Strecke beträgt ca. 20 km.

1 Die imposanten Türme des Kalkwerks grüßen schon von Weitem.

n Hohenstein-Ernstthal ist ca. 45 km von Oederan entfernt und direkt über die B173 über Chemnitz erreichbar.

2 Das Geburtshaus Karl Mays.

Am 25. Februar 18�2 wurde Karl May, der geistige Vater von Winnetou und Old Shatterhand, als das fünfte von 1� Kindern in

Hohenstein-Ernstthal geboren. Der Alltag der Weberfamilie May war geprägt von ständigem Hunger, Elend und bitterer Armut.

Doch der fantasievolle Junge träumte schon früh von exotischen Reisen nach Amerika, Ägypten, den Orient und Mexiko –

allesamt Orte, die er nur aus Büchern kannte. Nach gescheiterten Ausbildungen begann er eine Laufbahn als freier Schrift-

steller. Zwischen Landstreicher und Bestsellerautor, zwischen unbeschreiblicher Armut und beeindruckendem Reichtum war Karl

Mays Leben von zahlreichen Gegensätzen geprägt. Die „Winnetou“-Reihe machte ihn schließlich zu einem der meistgelesenen

Schriftsteller Deutschlands. Auch heute noch bilden seine Werke die Grundlage für Filme, Comics und sogar Computerspiele.

Das Museum in seinem Geburtshaus in Hohenstein-Ernstthal erzählt die bewegende Geschichte eines Mannes, der für

seine Visionen und Ideale gekämpft hat. Die authentisch eingerichteten Räume entführen die Besucher in ein

faszinierendes Wechselspiel aus harter Realität und fantasievollen Träumen. n2

lok alterminZ u G a s t b e i W i n n e t o u u n d O l d S h a t t e r h a n d.

16

oeDeranPor trätF a s z i n i e r e n d e Wa s s e r w e l t e n .

Oederan, die Stadt des Klein-Erzgebirge, hat eine Menge

zu bieten. Nach dem Besuch im Klein-Erzgebirge laden

zahlreiche Geschäfte und Sehenswürdigkeiten ein, den

Tag in Oederan ereignisreich abzurunden. Am besten

läuft man vom Klein-Erzgebirge entlang der Märchen-

haften Wasserwelten ins Stadtzentrum – das sind

gerade mal fünf Minuten Fußweg, die jedoch aufgrund

der zahlreichen Attraktionen am Weg schnell zu einer

halben Stunde werden können. Die Märchenhaften

Wasserwelten lassen anhand von sieben verschiedenen

Wasserspielen und technischen „Spielereien“ die

Faszination des Wassers lebendig werden. Gleichzeitig

illustrieren sie auf unterhaltsame Weise zahlreiche phy-

sikalische Phänomene rund um das kühle Nass, so dass

Vater und Großvater den Kleinen so manche interessante

Begebenheit erklären können. Ob Becherhebewerk,

Archimedes-Schnecke, Pumpenventilanlage oder riesiges

Wasserrad – Attraktionen wie diese sieht man nicht

überall. Den Abschluss der Märchenhaften Wasserwelten

bildet der historische Brunnen auf dem Markt, welcher

von Jahrhunderte alten Bauten umrahmt wird.

Stadtinfo Tel.: 037292 / 27128 E-Mail: inf.sv@oederan.de Internet: www.oederan.de

013_Stadt_Oederan 09.04.2008 11:05 Uhr Seite 1

1 Die mächtige Barockkirche bestimmt die Silhouette der Stadt.

2 Die Märchenhaften Wasserwelten faszinieren Groß und Klein mit Spielereien rund ums kühle Nass.

3 Der historische Brunnen auf dem Marktplatz.

1 2

3

seit 1907Herrenausstatter Bellmann

auch Normalgrößen

großegroßegroßeIhr Spezialist für

• Änderungsschneiderei

• Einkleidung von Chören

& Vereinen

Größen

09569 Oederan · Markt 10 · Telefon: 03 72 92/49 74

Pdirekt

vorm Haus

023_Herrenausst_Bellmann 09.04.2008 11:17

17

Jetzt umsteigen oder neu einsteigen: Mit Autogas sparen Sie rund 40 Prozent der Kraftstoffkosten.

Ihr Opel Service Partner

Autohaus Anke GmbHChemnitzer Straße 55 Ruf 037292/506-1009569 Oederan Fax 037292/506-66

Wir beraten Sie gerne ausführlich über

den spezifischen Umbau für Ihren Opel.

Unser Angebot:Modellspezifisches OPEL AUTOGAS-Umrüstkit,inklusive Montage.

schon ab 2.299,– €

020_AH_Anke 09.04.2008 11:13 Uhr Seite 1

oeDeranPor trätK l e i n s t a d t - B u m m e l.

Das Herzstück des Marktes ist das alte Rathaus, das vom berühmten

Renaissance-Baumeister Hieronymus Lotter erbaut wurde, der auch

das Leipziger Rathaus und das Schloss Augustusburg errichtete.

Rund um den Markt und entlang der idyllischen Gassen laden

individuelle Geschäfte zum Bummeln und Stöbern ein. Oederan

ist eine attraktive Einkaufsstadt mit ganz besonderem Flair – hier

findet man noch viele kleine Geschäfte, die von ihren Inhabern

mit Herz und Hingabe geführt werden. Ob Krauses Fischladen,

das liebevoll dekorierte A&C Reisecenter oder ein echter kleiner

Schokoladen-Laden – bei diesem reichhaltigen Angebot macht

das Bummeln wirklich Spaß. Eine ganz besondere Oederaner

Adresse ist der Herrenausstatter Bellmann, der sich mit Über- und

Bauchgrößen in ganz Sachsen einen Namen gemacht hat.

Wer hungrig ist, sollte unbedingt die süßen Köstlichkeiten aus

der weit über die Grenzen Oederans bekannten Bäckerei Möbius

probieren. Wem der Sinn nach etwas Deftigerem steht, der findet in

der gemütlichen Filiale der Fleischerei Richter in einem Eckhaus der

Kleinen Kirchgasse sächsische Leckereien, die mittlerweile in ganz

Deutschland begehrt sind.

Eine Vielzahl einladender Geschäfte beherbergt der Einkaufspark

„Zur Stanze“, der alles hat, was man von einem Einkaufspark

erwartet: Kleine Bistros und Imbissangebote, eine Spielothek, einen

großen Lebensmittelmarkt, eine attraktive Geschenkboutique und

ein Schreibwarengeschäft mit Stempelherstellung und Digital-

druckerei – das richtige Angebot für alle Fälle!

Ein architektonisches Highlight der Stadt ist die barocke Kirche,

die in ihrem kräftigen Ockerton die Silhouette der Stadt schon von

weithin sichtbar bestimmt. In ihrem Inneren befindet sich eine

wertvolle Silbermannorgel, die an zahlreichen Konzerttagen und

natürlich zu den Gottesdiensten die Zuhörer mit ihren Klängen

erfreut. Ein besonderer Tipp für alle Schleckermäuler ist das Eiscafé

Börner in der Langen Straße, in dem man seit über 100 Jahren das

wohl köstlichste selbstgemachte Eis der Region bekommt. n

4 Das Rathaus wurde von Hieronymus Lotter erbaut. Daneben befindet sich das web MUSEUM mit zahlreichen Attraktionen.

5 An den Markttagen herrscht in den romantischen Gassen ein geschäftiges Treiben.

6 Umzug beim Ehrenzugfest.

4

5 6

18

015_Bäckerei_Möbius 09.04.2008 11:07 Uhr

Anzeige Morgenpost_129x132.indd 2 07.03.2008 12:05:47 Uhr

oeDeranPor trätZ u G a s t i m w e b M U S E U M .

Im Zeitalter von Handy, Internet und E-Mail stellen Sie sich unter einem webMUSEUM sicher

eine Ansammlung von Computern und allerlei anderen Hightech-Geräten vor. Doch weit gefehlt!

Denn im webMUSEUM am Oederaner Markt wird die Jahrhunderte alte Kunst des Webens neu

präsentiert. Die drei Buchstaben web stehen für Weben, Erleben, Begreifen – hier gehen die

Besucher auf eine Entdeckungsreise in die Welt des Webens, können neue Dinge ausprobieren

und Geheimnisse lüften. Das Arbeiten an alten Webstühlen wird hier nicht nur gezeigt, sondern

selbst praktiziert. Zwischen dem Geklapper funktionierender Original-Webstühle können die

Gäste historische Maschinen aus dem 18. Jahrhundert oder auch riesige Webmodelle bestaunen,

die bis 1990 noch in Betrieb waren. Es ist spannend zu beobachten, wie aus einzelnen Fäden

richtige Stoffe entstehen. Die Schritte des Webens werden ausführlich beschrieben. Im Museum

dreht es sich nicht nur um die Produktion von Stoffen – vielmehr geht es darum, die Lebensweise

der Weberfamilien und ihre schweren Arbeitsbedingungen kennen zu lernen und das Weben als

wichtige Tätigkeit in Oederan und Umgebung zu verstehen.

Wie damals am Webstuhl sitzen.Interessierte Besucher können in der Werkstatt das Weben sogar selbst erlernen oder eigene

Stoffkreationen in Auftrag geben. Wem zu Hause ein großer Berg Wäsche entgegenblickt, der sollte

einmal die Chance nutzen, die älteste Bügelweise der Welt auszuprobieren. Das webMUSEUM ist

1 Weben, Erleben, Begreifen lautet das Motto des webMUSEUMS Oederan.

2 Aus einzelnen Fäden entstehen kunstvolle Stoffe.

3 Die Faszination alter Maschinen ist auch heute noch ungebrochen.

4 Wunderwerke der Technik gibt es im webMUSEUM zu bestaunen.

n Sonder-Aktion: Zwei für Eins Mit einer Eintrittskarte vom Klein-Erzgebirge erhalten Sie kostenlosen Eintritt im webMUSEUM Oederan!1 2

19

Einkaufspark “Zur Stanze” in OederanChemnitzer Straße 39, direkt an der B 173

Besuchen Sie uns auch im Internet unter: www.stanze-oederan.de

tg und e nd b nu g su le eHeute steht der Einkaufspark “Zur Stanze”

unter dem Motto:

Ein vielfältiges Angebot an Lebensmitteln, Geschenkartikeln, Leistungen rund um die Gesundheit, Fitness, Wellness, Druck- und Kopierleistungen und eine Spielothek wird abgerundet von der Möglichkeit gut und günstig zu essen.Sehr gut genutzt werden die Möglichkeiten hier zu feiern.

Ausreichend kostenlose Parkplätze(auch im Parkhaus) sind vorhanden!

ComputerserviceJörg BrinnigTel. 03 72 92/ 2 86 91

Inh. Ines EckardtTel. 03 72 92/ 22 0 77

SpielothekOederan

www.sternthaler-spielotheken.de

NothnagelGrafik Print Service

DrucksachenStempel

BuchbindereiTransferdruckKopierservice

Tel./Fax: 03 72 92/ 2 88 91

Fitnessclub

OEDERAN

Physiotherapie & SaunaBahndorf & Lehnert

aktiv Markt E. Schellig

Dekorations- und Geschenkartikelmit dem gewissen Etwas

Tel. 03 72 92/ 6 58 67

Feiern in der Stanze - einfach . bequem . preiswert

Mehr Information: www.stanze-oederan.de

Nicht nur das webMUSEUM erzählt Geschichte, auch viele der meist Jahr-

hunderte alten Gebäude. Eines davon, die „Oederaner Stanze“, ist seit 10 Jahren

ein Einkaufs- und Erlebniszentrum mit einer interessanten Historie:

19�5 Das Stanz- und Ziehwerk in Frankenberg wechselte seinen Standort

nach Oederan in die Fabrik auf die Chemnitzer Straße �9.

19�6 Bereits 100 Arbeiter und Angestellte waren in der „Stanze“

beschäftigt, die hochwertige Spezialartikel, Fahrradverbindungsteile,

Autoteile und Schalldämpfer herstellte. Die Firma von Betriebsleiter

Willy Tauscher war damals auch über die Grenzen Oederans hinaus für

ihre sehr gute Qualität bekannt.

1952 Betriebsleiter Willy Tauscher verstarb und hinterließ seiner Familie das

renommierte Unternehmen, welches sein Sohn Klaus 1970 übernahm.

197� Das Stanz- und Ziehwerk wurde zum Eigentum des Volkes erklärt und

Klaus Tauscher als Direktor eingesetzt.

199� Die Produktion wurde eingestellt und das Gebäude an den Investor

und heutigen Besitzer Klaus Klein übergeben.

1998 Nach umfassenden Rekonstruktionsarbeiten der alten Werkshallen

wurde der Einkaufspark „Zur Stanze“ feierlich eröffnet n

oeDeranPor trätE i n k a u f s p a r k » Z u r S t a n z e « .

der einzige noch existierende Mangel-Salon in Oederan. In historischen Kaltwäschemangeln wird die Wäsche durch

schwere Metallwalzen gezogen und bekommt dadurch eine seidige Glätte und einen unvergleichlichen Glanz.

Im ersten Stock des Museums kann man sich mit der Geschichte der Stadt Oederan vertraut machen, denn dort

präsentiert das Heimatmuseum seine seit 1909 gesammelten Schätze. Als alte Bergstadt zeigte sich Oederan in

der Geschichte als reiche Stadt, die von den Silber- und Erzfunden in der Umgebung stark profitierte. Die Ausstel-

lung gibt einen umfassenden Einblick in die politische, wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung der Stadt, es

wird aber auch die Vielfalt des Handwerks und der Vereine vorgestellt. Wussten Sie zum Beispiel, dass in Oederan

der älteste Kegelverein Deutschlands bis heute noch kräftig „alle Neune“ umwirft?

Eine große Anzahl von Zinnerzeugnissen zeigt die Blüte des Zinngießerhandwerks im 18. und 19. Jahrhundert, als

in Oederan neun verschiedene Zinngießer arbeiteten. In der Druckwerkstatt können Besucher die Kunst des Buch-

drucks ausprobieren. Ein altes Klassenzimmer erinnert an die Schulmethoden von einst, als die Schüler noch auf

Schiefertafeln erste Schreibversuche unternahmen. Verschiedene, immer wechselnde Ausstellungen regionaler

Künstler und Gruppen sind im zweiten Obergeschoss zu bewundern. Interaktive Multimedia-Präsentationen,

Filme und Spiele entführen den Besucher im webMUSEUM in die reiche Vergangenheit von Oederan – danach

sieht man die Stadt mit völlig anderen Augen. n

3 4

20

Spritziger Badespaß.Im Sommer ist das Oederaner Stadtbad mit seinen zahlreichen Attraktionen ein Magnet für die Oedera-

ner und ihre Gäste. Hier findet man weitaus mehr als nur das übliche Schwimmer- und Nichtschwim-

merbecken. Eine attraktive Badelandschaft lockt mit Sprudelbecken, Wasserpilz, Massagebänken,

einem riesigen Kinderplanschbecken und zwei gigantischen Riesenwasserrutschen, bei denen der

Sommerspaß so richtig überschäumt. Drumherum laden weitläufige Grünflächen unter schattigen

Bäumen zum Erholen und Entspannen ein. Wer sich gern sportlich betätigen möchte, der findet ein

großes Volleyballfeld, eine Minigolfanlage und eine Freiluftkegelbahn. Die Kleinen vergnügen sich

im Buddelkasten mit Rutsche und auf der Schaukel. Im Oederaner Stadtbad kann die ganze Familie

unvergessliche Sommertage erleben.

Kunst und Kultur pur.Auf kultureller Ebene ist das Oederaner Spital ein absolutes Muss. In einem der ältesten Gebäude der

Stadt, in dem früher hilfsbedürftige Menschen liebevoll umsorgt wurden, befindet sich heute die Volks-

kunstschule. Diese ist einst aus dem Klein-Erzgebirge entstanden und begeistert mit einem breiten

Angebot an Kunst- und Kreativkursen für Groß und Klein. Ob Schnitzen, Klöppeln, Keramikarbeiten

oder eine Vielzahl Mal- und Gestaltungstechniken – in der Volkskunstschule kann man sein kreatives

Potenzial voll entfalten.

oeDeranPor trätH i e r g e h t w a s .

FreizeitsPassO e d e r a n e r h a b e n v i e l z u b i e t e n .

Oederaner Unternehmen in der ganzen Welt.Wussten Sie schon, dass viele Dinge, die wir in unserem täglichen

Leben um uns haben, aus Oederan stammen?

Die Alterfil Nähfaden GmbH stellt am traditionellen Qualitäts-

standort patentierte Qualitätsgarne her, die für die Fertigung

hochwertiger Markenkonfektionen verwendet werden.

Den Namen REFLEXA haben Sie bestimmt schon an zahlreichen

Sonnenschutzsystemen gesehen. Besonders die asymmetrische

Beschattung ist eine Spezialität der REFLEXA-Werke – ob Giebel,

Rundbogenfenster, Dachgauben, Lichtkuppeln, Innen- und

Außenjalousien, Markisen, Rollläden jeder Art, Plissee, Vertical-

Anlagen oder Wintergärten – mit REFLEXA präsentieren sich alle

Umgebungen im richtigen Licht (und Schatten).

Ebenfalls im Oederaner Gewerbegebiet findet man die Büro

Forum 2000 AG, einen modernen vertriebsorientierten Marketing-

dienstleister mit den Kompetenzfeldern Fachhandelskooperation,

E-Commerce, Multimedia, Werbegrafik, Eventmanagement und

Call-Center. Die Partnerschaft mit der Fachhandelskooperation

Büro Forum 2000 AG garantiert zahlreiche Vorteile für Fachhändler

und Lieferanten der Büro-, IT- und Telekommunikationsbranche.

Und auch auf kulinarischem Gebiet mischt Oederan ganz vorn mit.

Mit der Bäckerei Möbius, der Firma Suppina und der Fleischerei

Richter haben es drei Oederaner Unternehmen geschafft, sich weit

über die Grenzen der Stadt hinaus einen Namen zu machen. Die

köstlichen Wurst- und Fleischwaren der Fleischerei Richter gibt es

in über 100 Filialen in ganz Sachsen und darüber hinaus – nach

dem Motto: Wer Gutes will und Frisches mag, bekommt‘s bei

Richter jeden Tag! n

1 Badespaß im Oederaner Stadtbad.

2 Der 18-Loch-Golfplatz im Oederaner Ortsteil Gahlenz.

3 Der historische Pferdegöpel im Dorfmuseum Gahlenz.

4 Sieben Mal größer als das kleine Mädchen - damit schaffte es der Gahlenzer Nussknacker sogar ins Guiness-Buch der Rekorde.

1

ALTERFIL Nähfaden GmbH E-Mail: info@alterfil.de | www.alterfil.de

Bahnhofstraße 33 | 09569 Oederan | Telefon: 03 72 92 / 26- 112 bis 115 | Telefax: 03 72 92 / 26- 201, 203

Innovative Nähgarne für höchste Ansprüche – weltweit.

Nähfadenproduktion seit fast 100 Jahren in Oederan.

Wir gratulieren dem KLEIN-ERZGEBIRGE zum 75. Geburtstag!

Unser Blasmusikverein brauchtNachwuchs, damit es auch in zehnJahren so gut klingt wie heute. Du hast Freude am Musizieren odermöchtest ein Instrument erlernen?Einfach mal bei uns reinhören!

OederanerBlasmusikanten e.V.

Hier spielt die Musik.Traditionelle und moderne Blasmusik seit 1902.

Probe: immer freitags 20 UhrAnsprechpartner: Bernd WunderwaldTelefon 03 72 92 / 2 15 20

012_Alterfil 09.04.2008 10:12 Uhr Seite 1

ALTERFIL Nähfaden GmbH E-Mail: info@alterfil.de | www.alterfil.de

Bahnhofstraße 33 | 09569 Oederan | Telefon: 03 72 92 / 26- 112 bis 115 | Telefax: 03 72 92 / 26- 201, 203

Innovative Nähgarne für höchste Ansprüche – weltweit.

Nähfadenproduktion seit fast 100 Jahren in Oederan.

Wir gratulieren dem KLEIN-ERZGEBIRGE zum 75. Geburtstag!

Unser Blasmusikverein brauchtNachwuchs, damit es auch in zehnJahren so gut klingt wie heute. Du hast Freude am Musizieren odermöchtest ein Instrument erlernen?Einfach mal bei uns reinhören!

OederanerBlasmusikanten e.V.

Hier spielt die Musik.Traditionelle und moderne Blasmusik seit 1902.

Probe: immer freitags 20 UhrAnsprechpartner: Bernd WunderwaldTelefon 03 72 92 / 2 15 20

012_Alterfil 09.04.2008 10:12 Uhr Seite 1

21

Golfen in Gahlenz.Auch die Oederaner Ortsteile haben eine Menge zu bieten. Etwa fünf Kilometer vom

Stadtzentrum entfernt liegt eingebettet zwischen Hügeln und satten Wiesen das

idyllische Dörfchen Gahlenz. Schon bei der Anfahrt aus Richtung Oederan begrüßt

Sie der erstklassige Golfplatz, der zu den schönsten seiner Art in Sachsen zählt. Das

anspruchsvolle bergige Gelände macht das Spielen auf diesem 18-Loch-Platz zu etwas

ganz Besonderem.

Der größte Nussknacker der Welt.Ja, und hätten Sie gedacht, dass in Gahlenz der weltgrößte Nussknacker steht? Mit

stolzen 7,1� Metern wacht der hölzerne Gesell in der Uniform der „Langen Kerls“

– der Leibgarde des alten Preußenkönigs – über seine Brüder und viele andere Schät-

ze, die man im liebevoll eingerichteten Werksverkauf bewundern kann. Neben dem

weltgrößten Nussknacker, der sogar den Einzug ins Guiness-Buch der Rekorde schaffte,

steht auch ein über fünf Meter hohes Räuchermännchen und ein Hasenehepaar von

ähnlich gigantischen Ausmaßen.

Dörfliches Leben.Wer auf den Spuren des alten dörflichen Lebens wandelt, der wird im Gahlenzer Dorfmu-

seum fündig. Ein liebevoll restaurierter, traditioneller Dreiseitenhof präsentiert zahlreiche

Zeugen der bäuerlichen Vergangenheit – vom alten Kräutergarten über eine Dreschtenne

bis hin zu einem funktionstüchtigen Pferdegöpel, der anlässlich verschiedener Veranstal-

tungen auch heute noch in Betrieb ist. n

FreizeitsPassS u p e r l a t i v e & d i e e i n f a c h e n D i n g e .

2

34

22

1

erlebnisweltD a s H a u s a m K l e i n - E r z g e b i r g e l ä d t e i n .

Nach einem ausgiebigen Spaziergang durch den wunderschönen Miniaturpark steht den

meisten Besuchern der Sinn nach einer kühlen Erfrischung oder einem leckeren Snack. Das „Haus

am Klein-Erzgebirge“ bietet dafür den perfekten Platz. Wo früher die „Zitrone“ – eine kleine

Imbissbude aus gelber Wellplaste – ein kühles Bierchen ausschenkte, steht seit 1997 ein attrak-

tives Haus, das von der BBF Baubüro Freiberg GmbH entworfen wurde. Mit seiner imposanten

Glaskuppel lädt es schon von Weitem sichtbar ein – zu köstlichem Essen und Trinken und zu

einem unvergesslichen Erlebniskauf im „Rani’s Holzkunsthaus“, das auf über �00 Quadratmetern

Kostbarkeiten und Kunsthandwerk aus unserer Region bietet.

Lecker essen im Café und in der Schnitzerstube.Im Erdgeschoss empfangen gleich zwei Restaurants die hungrigen Besucher – ein Café am Park

für den eiligen Gast und das Restaurant „Schnitzerstube“ für alle, die ihren Besuch im Klein-

Erzgebirge stilvoll abrunden möchten. Das Restaurant ist liebevoll mit alten Holzwerkzeugen und

nostalgischen Zeitzeugen dekoriert, die einen Einblick in die frühen Jahre des Klein-Erzgebirge

geben. Bei frisch gezapftem Freiberger Bier, einem erfrischenden Margonwasser und deftiger

sächsischer Küche kommt garantiert keine Langeweile auf. Auch die Kinder finden in den

Restaurants viel Platz zur Betätigung. In einer liebevoll gestalteten Kinderecke dreht eine

elektrische Eisenbahn ihre Runden, ein Spielhäuschen lädt zum Verstecken ein und bunte

Phantasiespiele aus Holz lassen den Kleinen die Zeit wie im Fluge vergehen.

2�

www.bf24.deBüroartikel online einkaufen!www.bf24.deBüroartikel online einkaufen!

Kleine Ringstraße 6 - 09569 OederanTel.: 037292/ 650-0 - Fax: 037292/ 650-100

E-Mail: info@bueroforum2000.de

Büro- & ComputerfachhändlerKooperative

Al es fül r

Ihr Bü orAl es fül r

Ih Bür ro

büro 2000forumD i e M a r k e t i n g k o o p e r a t i o n

Nossener Str. 101723 Wilsdruff

Tel. 03 52 04 – 4 79 70Fax 03 52 04 – 4 79 69

wilsdruff@auc-reisen.de

Chemnitzer Str. 15909224 Grüna

Tel. 03 71 – 85 64 07Fax 03 71 – 85 64 24

gruena@auc-reisen.de

Große Kirchgasse 1/Ecke Markt09569 Oederan

Tel. 03 72 92 – 22 930Fax 03 72 92 – 22 933oederan@auc-reisen.de

www.holidaystore.de

A&C Reise CenterIhr regionaler AIDA-Partner

022_AuC_ReiseCenter 09.04.2008 11:15 Uhr

5 6

432

Erlebniskauf auf �00 Quadratmetern.Das Haus am Klein-Erzgebirge erwartet den Besucher im Obergeschoss mit einzigartigen Schätzen aus dem reichen Kunst-

handwerk des Erzgebirges. Inmitten liebevoller Dekorationen und historischer Möbel präsentieren sich auf über �00 Quadrat-

metern die schönsten Erzeugnisse der erzgebirgischen Holzkunst – vom ehrwürdigen Nussknacker über Hunderte Variationen

drolliger Räuchermännchen bis hin zu den schönsten Engeln des Erzgebirges wird hier jeder Holzkunstliebhaber fündig.

Die besten Marken des Erzgebirges sind im Rani’s vertreten – von Günter Reichels Schutzengeln über die avantgardistischen

Sternkopf-Engel aus Gahlenz bis hin zu den weltberühmten Musikantenengeln mit grünen Flügeln und elf weißen Punkten

aus dem Hause Wendt & Kühn. Die Sortimentsvielfalt erstreckt sich auch auf Schnitzkunst und traditionelles Holzspielzeug.

Wunderschöne Keramikartikel und Handarbeitsstücke runden das reichhaltige Angebot ab. Dazu gibt es typische Oederaner

Produkte wie Suppina-Suppen oder die berühmten Erzgebirgsknacker aus der Oederaner Fleischerei Richter, die sich in ganz

Deutschland großer Beliebtheit erfreuen. Fachkundige Berater stehen den Kunden bei allen Fragen gern zur Seite.

Wechselnde Ausstellungen zu bewegter Geschichte.Im Untergeschoss des „Hauses am Klein-Erzgebirge“ und im Foyer laden wechselnde Ausstellungen zu Entdeckungstouren

ein. Manchmal werden frühe Modelle aus dem Klein-Erzgebirge gezeigt, manchmal stehen bestimmte Themen wie die

„Toskana“ oder Schnitzausstellungen im Mittelpunkt. Auf jeden Fall lohnt sich ein Rundgang durch das gesamte Haus – es

gibt immer etwas Neues zu entdecken!

erlebnisweltD i e g a n z e V i e l f a l t d e r H o l z k u n s t .

1 Bei schönem Wetter lockt der Biergarten vor dem „Haus am Klein-Erzgebirge“.

2 Die „Erotischen Engel“ aus der Kollektion Sternkopf wurden im „Haus am Klein-Erzgebirge“ in einer exklusiven Vernissage erstmals präsentiert.

3 Köstliche sächsische Küche ist in den beiden Restaurants Programm.

4 Die Schnitzerstube verzaubert mit nostalgischem Ambiente.

5 Im „Ranis“ findet man auf 400 Quadratmetern eine reiche Auswahl an erzgebirgischen Holzkunstartikeln.

6 Die stimmungsvolle Gestaltung macht das Einkaufen in Ranis‘ Holzkunsthaus zum Erlebnis.

2�

Ob stimmungsvoller Kindergeburtstag, stilvolle Firmenfeier oder ein unvergessliches Barbecue mit weiß gedeckten Tischen unter freiem

Himmel – das Restaurant-Team des Hauses am Klein-Erzgebirge macht auch ausgefallene Wünsche wahr. Für seine erlesenen Büffets

ist das Restaurants weit über die Grenzen der Stadt hinaus bekannt, und auch die Barbecues sind legendär – schließlich beweisen die

Köche immer wieder mit viel Fantasie, dass man bei weitem nicht nur Fleisch grillen kann, sondern auch köstliches Gemüse oder Fisch.

Für Kindergeburtstage stehen im Klein-Erzgebirge mehrere nette Plätzchen zur Verfügung – von den beiden Restaurants über roman-

tische Picknick-Ecken im Park bis hin zu einem eigenen Geburtstagseisenbahnwaggon, in dem sich die Runde bei Spaß und Spielen vom

Toben entspannen kann. n

Fa. Pumpen VeitHainichener Straße 37

09569 OederanTel. (037292) 5 00-0

Fax (037292) 5 00 30www.pumpenveit.deinfo@pumpenveit.de

Spezialist fürPumpen- undAbwassertechnik• Installation von Pumpsystemen• Reparatur von Pumpen aller Art• Klär- und Regenwasseranlagen• Hochdruckreinigungstechnik• Schwimmbad- und Saunabau, Teichanlagen

Planung – Projektierung – Bau• Kommunal- und Gartentechnik• Geräteverleih

021_Pumpen_Veit 09.04.2008 11:14 Uhr Seite 1

erlebnisweltF e i e r n i m K l e i n - E r z g e b i r g e .

In der Küche des „Hauses am Klein-Erzgebirge“ experimentiert, kombiniert und kreiert Chefkoch Lutz Lange immer wieder

neue kulinarische Highlights. „Gutes Essen lässt Sorgen vergessen“ – dieses alte Sprichwort hat sich Lutz Lange, der Chefkoch

des „Hauses am Klein-Erzgebirge“, zum Leitspruch gemacht. Denn was gibt es Schöneres, als nach einem ausgedehnten Spaziergang

durch den Park des Klein-Erzgebirge in die Gaststube einzukehren oder sich im Sommer bei blauem Himmel und Sonnenschein

im gemütlichen Biergarten niederzulassen? „Frische Luft macht hungrig“ – und so können die Gäste eine Vielfalt an liebevoll

zubereiteten Gerichten genießen, von internationalen Köstlichkeiten bis hin zu deftigen einheimischen Spezialitäten. „Das absolute

Lieblingsgericht unserer Gäste ist die selbstgemachte Böhmische Hirschroulade“, erzählt Lutz Lange. „Gespickt mit Speck, Back-

pflaumen, Champignons, Zwiebeln und Walnüssen bekommt die Roulade ein ganz besonderes Aroma, das den außergewöhnlichen

Wildgeschmack noch intensiver hervorbringt“, verrät der Chefkoch sein Rezept. Lutz Lange ist Koch aus Leidenschaft und lässt sich

immer wieder von neuen Zutaten, exotischen Gewürzen und Themen inspirieren. „Mir ist es wichtig, dass unsere Gerichte gesund

sind und frisch zubereitet werden, damit es den Gästen ordentlich schmeckt. Vegetarische Gerichte kommen bei unseren Gästen

genauso gut an wie die zahlreichen Fleisch- und Fischgerichte“, sagt der Profi-Koch.

Doch wenn man den ganzen Tag in der Küche steht, hat man denn da zu Hause noch Lust, ein aufwändiges Essen zuzuberei-

ten? Lutz Lange denkt nicht lange nach: „Natürlich koche ich meine Lieblingsgerichte auch zu Hause mit viel Freude!“ Und

was ist das absolute Lieblingsgericht des Kochs? „Erzgebirgischer Buttermilchgetzen mit Leinöl! Das habe ich schon als Kind

geliebt. Eigentlich ist das ja ein Kartoffelgericht, das aus den ärmlichen Verhältnissen im Erzgebirge entstanden ist – es

ist einfach, aber wirklich gut!“ Da dieses Gericht sehr lange im Ofen brutzeln muss, ist es leider „Restaurant-untauglich“,

doch wenn Sie Lust haben, Buttermilchgetzen einmal selbst zuzubereiten, finden Sie hier das Rezept. n

nWussten Sie schon, dass im „Haus am Klein-Erzgebirge“ neben Lutz Lange auch ein echter französischer Koch an den

Töpfen steht?

leckerbissenI n t e r n a t i o n a l o d e r d e f t i g e r z g e b i r g i s c h .

Buttermilchgetzen mit LeinölMan benötigt (Rezept für 2 Personen):

n 1 kg Kartoffeln mehligkochend

n 1 Teelöffel Salz

n 1 Esslöffel Zucker

n 1 Liter Buttermilch

n Je nach Belieben Kümmel

n 6 Esslöffel Leinöl

Schälen Sie die rohen Kartoffeln und reiben Sie diese mit

einer feinen Reibe, so dass ein Brei entsteht. Fügen Sie zu den

geriebenen Kartoffeln das Salz, Zucker und natürlich auch

die Buttermilch hinzu. Wer es etwas herzhafter mag, sollte die

Variante mit Kümmel und geriebener Zwiebel probieren. Nun

müssen die Zutaten gleichmäßig verrührt werden. Geben Sie das

Leinöl in eine tiefe Pfanne und verteilen Sie darin die Kartoffelmas-

se. Mit einem Löffel können Sie das an den Rand gelaufene Öl über

den ganzen Getzen verteilen. Bei 200 Grad wird das Kartoffelgericht

nun 50 bis 60 Minuten goldbraun und knusprig gebacken.

Lassen Sie es sich schmecken!

SCHILDER, PLANEN

LOGOGESTALTUNG

DIGITALDRUCK

TEXTILDRUCK

FAHRZEUGBESCH.

LICHTWERBUNG

Durchfahrt 25, 09569 OEDERANwww.john-werbung.de

25

Die Schneider Gruppe GmbH | Filiale Oederan

Neuwagen der Marken Renault, Seat und KiaMaßgeschneiderte GebrauchtwagenSofortservice ohne VoranmeldungErsatzteile und ZubehörTankstelle – auch Biodiesel und Flüssiggas... und vieles mehr

09569 Oederan | Ringstraße 2 | Tel. 037292-6920

017_Schneider-Gruppe 09.04.2008 11:11 Uhr Seite 1

Die Schneider-Gruppe – Renault Autohaus Oederan: immer zur Stelle.Die Schneider-Gruppe aus Oederan unterstützt als Pate das Modell von Schloss Wolkenstein. Die Zusammenarbeit geht jedoch oftmals

weit über die finanzielle Spende hinaus. Geschäftsführer Stefan Dinse vom Autohaus Schneider erzählt: „Der Geschäftsführer des Klein-

Erzgebirges Herr Drichelt brauchte schon mehrere Male kurzfristig einen Transporter, um eine Veranstaltung abzusichern. Dieser Bitte

haben wir immer gern entsprochen. Daraufhin wurden Gespräche über den Kauf eines Transporters geführt, nach denen das Klein-Erz-

gebirge die Entscheidung fällte, einen Renault Master zu kaufen. Während der Saison dürfen wir unsere Fahrzeuge direkt im Klein-Erz-

gebirge präsentieren. Eine besonders schöne Sache ist die Jahreskarte für unsere Kunden, die wir vom Klein-Erzgebirge erhalten haben.

Somit haben unsere Kunden die Gelegenheit, sich das Klein-Erzgebirge anzuschauen, wenn sie z.B. während einer Reparatur warten

müssen. Wir wünschen dem Klein-Erzgebirge und seinen Mitarbeitern zum Jubiläum alles Gute und immer viele zufriedene Besucher!“

Pumpen Veit aus Oederan: Verjüngung für den Pferdegöpel.Das Modell des Dorfmuseums in Gahlenz wird unterstützt von den Oederaner Spezialisten für alles rund ums kühle Nass: Zum Museum

in Gahlenz hat die Firma Pumpen Veit eine ganz besondere Bindung, denn Junior- und Seniorchef haben gemeinsam den alten Pferde-

göpel neu aufgebaut. Genau wie das Klein-Erzgebirge ist der „Pumpen Veit“ in Oederan eine alteingesessene Institution. Der 195�

gegründete Familienbetrieb betreut seit vielen Jahren auch den Teich, die Springbrunnen und Fontänen im Klein-Erzgebirge.

Die Oma packt’s an: Patenschaft der Familie Kreis.„Eigentlich fing alles mit unserer Oma an: Eines Tages erzählte sie uns aufgeregt, dass man im Klein-Erzgebirge die Patenschaft für

ein Häuschen übernehmen und somit die Miniaturausstellung unterstützen könne: Da haben wir natürlich nicht lange überlegt,

schließlich ist das Klein-Erzgebirge doch das Wahrzeichen der Stadt!“, erzählt Jörg Kreis mit einem Schmunzeln. „Schon als Kind

war ich von den Miniaturmodellen begeistert, vor allem von den Alltagsszenen mit Feuerwehrmännern, kleinen Autos und bunten

Jahrmärkten – es gab immer wieder neue Kleinigkeiten zu entdecken“ blickt der Oederaner mit leuchtenden Augen zurück. n

n Wenn auch Sie Pate eines Häuschens im Klein-Erzgebirge werden möchten, dann rufen Sie uns an unter 037292 5990 oder schicken Sie eine E-Mail

an info@klein-erzgebirge.de. Schon ab 50 Euro pro Jahr können Sie so das Klein-Erzgebirge tatkräftig unterstützen!

PatenkinDerE i n z i g a r t i g e P a r t n e r s c h a f t z w i s c h e n M e n s c h e n u n d M o d e l l e n .

Vielleicht haben Sie bei Ihrem Spaziergang durch das Klein-Erzgebirge die kleinen Schildchen entdeckt, die vor vielen Häuschen stehen. Darauf vermerkt sind die Namen von Paten, die das Klein-Erzgebirge finanziell, aber oftmals auch durch ganz praktische Hilfe

unterstützen. Wir möchten an dieser Stelle allen Paten ganz herzlich danken, denn ohne sie wäre das Klein-Erzgebirge nicht das, was es heute ist. Auf dieser Seite stellen wir Ihnen drei der vielen Paten vor, die das Klein-Erzgebirge schon seit Jahren begleiten.

1 Das echte Schloss Wolkenstein thront hoch über dem romantischen Zschopautal.

2 Das Dorfmuseum Gahlenz mit dem Pferdegöpel wird von der Fa. Pumpen Veit unterstützt.

3 Familie Kreis hat sich bei ihrer Patenschaft für das urige „Wohn- und Bergarbeiterhaus in Zinnwald“ entschieden, das Symbol für die reichen Erzfunde im Erzgebirge ist.

1

2

3

26

gastsPieleWe n n d i e H ä u s c h e n a u f R e i s e n g e h e n .

Das Klein-Erzgebirge ist nicht nur in Oederan zu bewundern, sondern geht mit seinen einzigartigen

Miniaturen auch gerne mal auf Tour. Ob Hotel-Lobbys, Einkaufszentren, Messen oder Ausstellungen

– die Miniaturen aus dem Erzgebirge sind überall ein gern gesehener Hingucker.

Das Grand Hotel in Berlin, das Kornmarkt-Center in Bautzen oder die Spielwarenmesse in Nürnberg

– sie alle setzen auf den Zauber der Miniaturen, um ihren Gästen etwas ganz Besonderes zu bieten.

Im Chemnitzer Neefepark gestaltete das Team des Klein-Erzgebirge 2007 eine Frühlingsausstellung,

die über 200.000 Besucher in ihren Bann zog. Mit über 9000 Frühblühern zauberten sie ein buntes

Farbenmeer, das die grauen Wintermonate ein für alle Mal vergessen ließ. Auf zwölf farben-

frohen Blumeninseln wurden ausgewählte Miniaturobjekte aus dem Klein-Erzgebirge liebevoll in

Szene gesetzt. Unter anderem konnten die Besucher das Wasserschloss Klaffenbach und die Burg

Kriebstein bestaunen. Ein besonderes Highlight war das Schloss Moritzburg, für das eine eigene

Wasserszenerie geschaffen wurde – mindestens genau so reizvoll wie das Original. „Man bekommt

richtig Lust auf den Frühling und Ausflüge in die Natur. Wir sind jetzt angeregt, frische Farben und

Frühlingsblumen in unsere Wohnung zu holen und damit den düsteren, kurzen Tagen ein Ende zu

bereiten“, äußerte sich ein Ehepaar begeistert, während sie die Gelegenheit zu bunten Fotoauf-

nahmen nutzten. „Es ist erstaunlich, wie viele blitzende Fotoapparate ich in dieser Zeit in unserem

Einkaufszentrum gesehen habe“, sagt Neefepark-Centermanager Jörg Knöfel mit einem Lächeln.

Wie er auf das Klein-Erzgebirge gekommen ist? „Ich kenne das Klein-Erzgebirge noch aus meinen

Kindertagen und war schon als kleiner Junge von den Miniaturen fasziniert“, erzählt Jörg Knöfel.

„Bei unseren Ausstellungen setzen wir immer sehr stark auf regionale Bezüge, denn das ist den

Menschen aus unserer Region sehr wichtig. Ob ‚50 Jahre Trabant’ oder eine Zusammenarbeit mit

dem Bergbaumuseum in Oelsnitz – die regionalen Themen kommen bei unseren Kunden besonders

gut an. Diese Themen wecken Erinnerungen und schüren Emotionen, das stärkt die Verbindung.“

Höhepunkt der Frühlingsausstellung war der verkaufsoffene Sonntag, der neben Shoppingmöglich-

keiten auch zahlreiche Attraktionen für Groß und Klein bot. Das Team des Klein-Erzgebirge zeigte,

wie die detailreichen Miniaturnachbildungen von Häusern, Burgen und Schlössern entstehen. Das

Blasorchester Oederan unterstützte die „Mini-Werkstatt“ musikalisch mit einem bunten Mix aus

verschiedenen Musiktiteln – eine wunderbare Umrahmung für die kleinen Häuschen im Neefepark.

1 Im Frühling 2007 verwandelte sich der Chemnitzer Neefepark in ein farbenfrohes Blumenmeer und mittendrin: die kleinen Häuser.

2 Unter anderem war auch das Freiberger Bergbaumuseum bei der Ausstellung im Neefepark zu bewundern.

3 Große und kleine Besucher entdeckten immer wieder neue Details.

4 Horst Drichelt, Geschäftsführer des Klein-Erzgebirges, präsentierte das Modell des Schlosses Moritzburg im Dezember 2005 in der New Yorker Central Station. Im Bild mit Shireesh K. Sharma, dem Vertreter Sachsens in den USA.

1

27

- Zimmer-, Saison- und Baumschulpflanzen (Solitärpflanzen bis 3,5 m auf Sonderbestellung für den Innen- und Außenbereich)

- Dünger, Erden, Pflanzenschutz, Pflanzgefäße mit großer Terrakottatopf-Ausstellung

- Gartenwerkzeug, Garten- und Gewächshäuser, Holz-Pavillons mitAusstellung, Camping- und Gartenmöbel-Ausstellung, Grills undRäucheröfen, Kaminholz und Brikett, Gartenstiefel

- Teichtechnik und Fertigteiche mit größter Musterteichausstellungim Chemnitzer Land, Granit-Brunnen und Figuren-Ausstellung

- Boutique und Geschenkartikel, Fachbücher, Weine, Weihnachtsbäume, Schnittgrün, Weihnachtsmarktausstellung aufüber 400 qm (Okt.-Dez.)

- Große Zooabteilung mit Aquaristik und über 100 Fisch-Verkaufsaquarien, Terraristik mit über 30 Tierverkaufsterrarien,Nager, Vögel-und Zubehör, Hunde- und Katzenzubehör, Futter-mittel, Angelzubehör

- Blumenbinderei, Einpflanz- und Einpackservice, Floristik, Fachberatung, Geschenkgutscheine, Finanzkauf, Liefer-service, kostenlose Parkplätze

Unser 25-köpfiges Mitarbeiterteam freut sich auf Ihren Besuch!

Klee Gartenfachmarkt und ZooChristian Kempkes oHGIm Neefepark 4 · 09116 ChemnitzMo - Fr 9.30 - 20.00 Uhr · Sa 9.00 - 20.00 UhrTel: 0371 - 8 10 20 04 · Fax: 0371 - 8 10 20 06Autobahnabfahrt: A 72 Chemnitz-Süd

Einkaufserlebnis auf über 4500 qmGartenfachmarkt & Zoo

Beste Beratung - beste Qualität - beste Auswahl - beste Preise

035_Klee_Gartenmarkt 09.04.2008 11:49 Uhr Seite 1

Die Blumen für das bunte Blütenmeer stammten übrigens aus dem Gartenmarkt Klee, mit dem das

Klein-Erzgebirge auch bei anderen Projekten gern zusammenarbeitet. Gemeinsam haben die Partner

Neefepark, Klein-Erzgebirge und Gartenmarkt Klee schon weitere Ideen in Vorbereitung. „Eine farbenfrohe

Herbstlandschaft wäre ein weiteres lohnenswertes Thema. Inmitten der kräftigen Herbstfarben kommen

die Miniaturen bestimmt besonders schön zur Geltung“, gibt Jörg Knöfel einen Ausblick auf die Zukunft.

„Wir brauchen Partner, die voller Herzblut und Engagement bei der Sache sind, nicht vor Arbeit zurück-

schrecken und voller Ideen stecken. Einen solchen Partner haben wir im Team vom Klein-Erzgebirge

gefunden“, fasst Centermanager Jörg Knöfel die Zusammenarbeit mit dem Ausstellungspartner zusammen.

Freuen wir uns auf viele weitere gemeinsame Präsentationen!

Die Moritzburg in New York.Bis nach New York sind einige der Häuschen bereits gekommen! Im Dezember 2005 präsentierte Horst

Drichelt im Rahmen einer Deutschland-Ausstellung der Deutschen Zentrale für Tourismus das Schloss

Moritzburg in der New Yorker Central Station. Der passionierte Schnitzer gab dabei mit Lederschürze und

Schnitzmesser den New Yorkern eine Kostprobe seines Könnens, und sie waren von den Schätzen aus Good

Old Germany schlichtweg begeistert. n

gastsPieleI n e i n e m M e e r a u s B l u m e n .

2

3

4

28

gastsPieleD a s K l e i n - E r z g e b i r g e b e i m Ta g d e r S a c h s e n .

Der Tag der Sachsen im September ist immer ein gigantisches Volksfest, bei dem Hunderttausende Sachsen

ausgelassen feiern – mit Musik und Tanz, unzähligen Ständen und tollen Unterhaltungsangeboten. Jedes

Jahr ist eine andere Stadt Gastgeber dieses einzigartigen Festes. Das Highlight bildet ein riesiger Umzug, bei

dem sich Sachsen von seiner schönsten Seite präsentiert. Seit vielen Jahren immer wieder mit dabei: das

Klein-Erzgebirge. „Der Tag der Sachsen ist für uns eine tolle Möglichkeit, unsere Miniaturen vor einem riesigen

Publikum zu präsentieren“, erzählt Antje Burkert, Marketingverantwortliche des Klein-Erzgebirge. „Außerdem

versuchen wir immer Sehenswürdigkeiten zu zeigen, die aus der näheren Umgebung der Gastgeberstadt

kommen. Bei 185 Objekten in unserem Park finden sich dabei immer geeignete Miniaturen, um die Vielfalt

von Sachsen in ihrer ganzen Bandbreite zu zeigen“, sagt sie. Die Häuschen aus dem Park in die Gastgeberstadt

zu transportieren, ist mit einem beachtlichen logistischen Aufwand verbunden. „In den letzten beiden Jahren

sind wir mit großen Sattellastzügen und eigens gestalteten Hängern losgefahren“, erzählt Antje Burkert.

„Darin waren insgesamt 17 bunte Bilder untergebracht, die dann im Festumzug mitgefahren sind.“ Und so

wird das Klein-Erzgebirge auch 2008 in Grimma und 2009 in Mittweida mit von der Partie sein und die

schönsten Sehenswürdigkeiten von Sachsen in Miniatur vor Hunderttausenden Zuschauern präsentieren. n

tHeaterstückeF a n t a s i e s t a d t a l s K u l i s s e .

Dass man im Klein-Erzgebirge kleine Häuschen bauen kann, ist mittler-

weile weithin bekannt. Aber was man mit diesen kleinen Kunstwerken

alles machen kann, dafür ergeben sich immer wieder neue Einsatz-

möglichkeiten! So entstanden unter den kunstfertigen Händen der

fleißigen Häuslebauer des Klein-Erzgebirge kürzlich die Kulissen für das

Theaterstück „Gullivers Reisen“, das vom Mittelsächsischen Theater Frei-

berg aufgeführt wird. Geschäftsführer Horst Drichelt erzählt: „Die Kollegen

vom Freiberger Theater haben sich für die Silhouette von den Städten in

unserer Umgebung inspirieren lassen. Wir haben also kein Abbild einer

wirklichen Stadt geschaffen, sondern die schönsten Türme und Fassaden

zu einer sächsischen Fantasiestadt kombiniert, in der sich Gulliver auf

jeden Fall wohl fühlen wird!“ n

n www.messe-ausstellungsbau.com

1

2

1 Als Kulisse für das Theaterstück „Gullivers Reisen“ entsteht eine Fantasiestadt.

2 Beim Tag der Sachsen in Marienberg präsentierte das Klein-Erzgebirge auf sechs hübsch dekorierten Festwagen die schönsten Attraktionen des Erzgebirges.

29

Die Wunder der Welt ganz klein – nach diesem Motto kann man

nicht nur im Klein-Erzgebirge zahlreiche Sehenswürdigkeiten

in Miniatur bewundern. Weltweit gibt es noch eine Vielzahl

weiterer Miniaturparks, die sich der Darstellung unserer Welt im

Kleinen verschrieben haben. Thematisch geht es dabei oftmals

um die Sehenswürdigkeiten der jeweiligen Region, die mit viel

Liebe zum Detail nachgebildet werden. Wir stellen Ihnen hier

Parks vor, mit denen das Klein-Erzgebirge eine enge Freund-

schaftsbeziehung verbindet.

Madurodam – im Land der Windmühlen.Madurodam in Den Haag ist seit über 55 Jahren die kleinste

Stadt der Niederlande. Hier können Besucher alle holländischen

Sehenswürdigkeiten – angefangen von den vielen Windmühlen

über die typischen Grachten und Kanäle in Amsterdam bis zum

Tulpen- und Käsemarkt – im Maßstab 1:25 bestaunen. Bis zu

ihrer Krönung 1980 war die niederländische Königin Beatrix

offizielle Bürgermeisterin der Miniaturstadt. Die Modellstadt ist

genauso wie ihre großen Vorbilder bestens organisiert. Heute

wählt ein Jugendgemeinderat, der aus den verschiedenen

Schulen Den Haags gebildet wird, den Bürgermeister, der

dann „seine“ Stadt über die Grenzen der Niederlande hinaus

repräsentiert.

Seit 2007 gibt es in Madurodam eine ganz besondere Straße, die

viele Kinderaugen leuchten lässt: die Sesamstraße. Hier können

die Kinder zusammen mit Ernie und Bert, Bibo und dem Krümel-

miniaturweltenW u n d e r b a r e S e h e n s w ü r d i g k e i t e n d e t a i l g e t r e u n a c h g e b a u t .

We l t w e i t g i b t e s e t w a 4 0 T h e m e n p a r k s , d i e s i c h a u f d i e D a r s t e l l u n g v o n M i n i a t u r l a n d s c h a f t e n s p e z i a l i s i e r t

h a b e n . D a s K l e i n - E r z g e b i rg e i s t e i n e r d e r 1 6 g ro ß e n M i n i a t u r p a r k s , d i e z u s a m m e n d i e I A M P ( I n t e r n a t i o n a l

A s s o c i a t i o n o f M i n i a t u re Pa r k s ) , d e n i n t e r n a t i o n a l e n Ve r b a n d d e r M i n i a t u rd a r s t e l l e r, b i l d e n . D i e I A M P h a t

e s s i c h z u r A u f g a b e g e m a c h t , d i e f ü h re n d e n M i n i a t u r p a r k s w e l t w e i t z u re p rä s e n t i e re n .

I m J a h r 2 0 0 0 t ra f e n s i c h i n O e d e ra n 1 5 Ve r t re t e r d e r s c h ö n s t e n u n d g rö ß t e n M i n i a t u r p a r k s d e r We l t z u

e i n e m e r s t e n Tre f f e n w e l t w e i t i n d i e s e r G rö ß e n o rd n u n g . D i e s e Z u s a m m e n k u n f t g a b d e n A u s s c h l a g z u r

G r ü n d u n g d e s I n t e r n a t i o n a l e n Ve r b a n d e s d e r M i n i a t u r p a r k s , a n d e r d a s K l e i n - E r z g e b i rg e f e d e r f ü h re n d

b e t e i l i g t w a r. S e i t d e m t re f f e n s i c h d i e Ve r t re t e r d e r M i t g l i e d e r p a r k s e i n m a l j ä h r l i c h i m m e r i n e i n e m

a n d e re n Pa r k , u m E r f a h r u n g e n a u s z u t a u s c h e n u n d v o n d e n E r k e n n t n i s s e n d e r a n d e re n z u p ro f i t i e re n .

monster spielen, lachen und allerlei Überraschungen erleben.

Und Madurodam hält noch einen anderen Rekord: Die längste

Modelleisenbahnstrecke der Welt schlängelt sich auf einer Länge

von vier Kilometern durch den Park.

Minimundus – die kleine Welt am Wörthersee.Wer schon immer mal eine Weltreise machen wollte, der sollte

das Minimundus im österreichischen Klagenfurt besuchen.

Das Opernhaus in Sydney, der Petersdom in Rom, Schloss Neu-

schwanstein im Allgäu oder der Taj Mahal in Indien, über 150

der schönsten und eindrucksvollsten Bauwerke der Welt kann

man hier innerhalb von einer Stunde „bereisen“. Ein besonderes

Highlight für kleine und große Gäste ist der Raketenstart

eines Space Shuttles, das ebenfalls im Maßstab von 1:25

vom Minimundus-Team nachgebaut wurde. Im wunderschön

angelegten Park reist man auch durch die Flora und Fauna der

Welt, vom dichten grünen Dschungel zur trockenen Wüste, vom

asiatischen Bambuswäldchen zu meterhohen mexikanischen

Kakteen. Doch wie sagte schon James Bond: „Die Welt ist nicht

genug“, und so kann man im parkeigenen Planetarium nach

den Sternen greifen, Planeten und Asteroiden bestaunen und

sogar die Milchstraße entlang fahren. Eine gelungene Mischung

aus Unterhaltung und Bildung, kurz „edutainment“, ist das

Konzept des Parks. Hier lernt man zu allen Darstellungen noch

Wissenswertes über die verschiedenen Orte, Länder und sogar

das Weltall. n

1 Swissminiature.

2 Minimundus am Wörthersee.

3 Miniatürk in Istanbul.

4 Walcheren in Holland.

5 Madurodam in Den Haag.

6 Die Nachbildung von Amsterdam in Madurodam.

7 Minimundus, Freiheitsstatue.

6

7

1 2 3 4 5

�0

gewinncHanceE i n Wo c h e n e n d e m i t v i e l S p a ß .

D i e F r a g e n .

1. Zu welchem Ereignis wurde das Klein-Erzgebirge 1955 wieder eröffnet?

a) 20-jähriges Jubiläum des Oederaner Schnitzvereins b) Sportfest der Oederaner Schule c) Oederaner Heimatfest

2. Welches Gebäude befindet sich nicht im Klein-Erzgebirge?

a) der Frohnauer Hammer b) der Bahnhof von Oederan c) die Burg Kriebstein

3. Wer kommt zu ganz speziellen Anlässen ins Klein-Erzgebirge und erweist seinen Untertanen eine Audienz?

a) Kurfürst Vater August von Sachsen b) Der Papst c) Queen Elisabeth

4. Bis wohin waren die Häuschen des Klein-Erzgebirge schon auf Reisen?

a) bis nach Sydney, Australien b) bis nach Shanghai, China c) bis nach New York, USA

5. Wie viele Gebäude hat das Klein-Erzgebirge in 75 Jahren schon nachgebaut?

a) über 320 b) über 180 c) über 1500

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

ein Jubiläum ist ein Anlass zum Feiern. Zu einer Feier gehören Geschenke und Überraschungen. Hier ist unsere Überraschung für Sie: Sie können einen tollen Preis gewinnen, wenn Sie die nebenstehende Fragen richtig beantworten. Der Lesestoff im Heft führt Sie auf die richtige Spur. Kreuzen Sie die Antworten an und senden den Antwortcoupon mit Ihrem Absender an:

Ve r l a g A n z e i g e n b l ä t t e r G m b H C h e m n i t z – K e n n w o r t K l e i n - E r z g e b i r g e –

B r ü c k e n s t r a ß e 1 5 | 0 9 1 1 1 C h e m n i t z

o d e r

p e r F a x : 0 3 7 1 / 3 3 4 9 1 3 6 p e r E - M a i l : i n f o @ w i l l k o m m e n - i n - s a c h s e n . d e

(Einsendeschluss ist der 31.12.2008)

U n t e r d e n E i n s e n d e r n w e r d e n d i e s e P r e i s e v e r l o s t .

1. Preis: Ein Erlebniswochenende für eine Familie (2 Erwachsene und 2 Kinder) im Familienhotel „Goldener Stern“ in Memmendorf inkl. 2 Übernachtungen mit reichhaltigem Frühstücksbüffet und Abendessen, Nutzung der Minigolfanlage, 2 Stunden Bowlingbahn und Besuch der Alpakafarm Außerdem: Eintritt ins Klein-Erzgebirge und Mittagessen im Haus am Klein-Erzgebirge sowie Freifahrten mit der Parkeisenbahn und ein Exemplar des Besucherhandbuches.

2. Preis: Ein Einkaufsgutschein über 50 Euro einzulösen im Rani’s Holzkunsthaus

3. – 12. Preis: Je 2 Freikarten für das Klein-Erzgebirge

L ö s u n g s c o u p o n .

1. 2. 3. 4. 5.a

b

c

" " "

a

b

c

a

b

c

a

b

c

a

b

c

HöHePunkteA u s d e m Ve r a n s t a l t u n g s k a l e n d e r 2 0 0 8 .

Sa, 0�.05. 10-17 Uhr Deutsch-Tschechisches FestSo, 11.05. 10-18 Uhr Muttertag, PfingstausflugstippMo, 12.05. 10-18 Uhr Pfingsten mit Live-Musik „Little Bit & Jo“ im Park18.-25.05. Festwoche 75 Jahre Klein-ErzgebirgeSo, 18.05. 10-17 Uhr Internationaler Museumstag: Tag der offenen Werkstatt und Jubiläumskonzert mit den Blasorchestern Oederan & StargästenSo, 01.06. 9-18 Uhr KindertagSo, 15.06. 9-17 Uhr Zeitreise in die Vergangenheit – �. Historischer Tag Sa, 28.06. 15 Uhr Aufführung des Stadttheater Freiberg: „Gullivers Reisen“Sa, 05.07. 22 Uhr Aufführung des Stadttheater Freiberg: „Frivole Kleinigkeiten“So, 1�.07. 9-17 Uhr Familiengaudi – DAS Fest für Familien!1�.07.-22.08. täglich 9-18 Uhr Sommerferien mit Fischers Marionettentheater Fr, 08.08. ab 18 Uhr Oldie-Disco im Klein-Erzgebirge, mit der Eventlogistik Flöha Sa, 09.08. 10 Uhr geführte Motorradausfahrten durch das Erzgebirge 19 Uhr 15. „Nacht im Klein-Erzgebirge“

So, 10.08. 9-17 Uhr 7. Motorradtreffen Sa, 20.09. ab 19 Uhr Weinfest mit Little Bit & Jo im „Haus am Klein-Erzgebirge“ So, 21.09. 10-17 Uhr EisenbahntreffenSo, 19.10. 10-17 Uhr Tag des traditionellen Handwerks20.10.-�0.10. täglich 10-18 Uhr Herbstferien mit Fischers MarionettentheaterSo, 26.10. 10-17 Uhr 5. Häuseltag im Klein-ErzgebirgeSo, 02.11. 10-17 Uhr Saisonabschluss mit HäuserabfahrtSa, 08.11. 20 Uhr Toni Carrey im „Haus am Klein-Erzgebirge“So, 09.11. Volkskunsttag im „Haus am Klein-Erzgebirge“Sa, 22.11. ab 19 Uhr Schlachtfest im „Haus am Klein-Erzgebirge“29.11.-21.12. jeweils Sa. & So. Glanzlichter im Advent 16-19 Uhr Weihnachtsmarktatmosphäre mit Schmiedefeuer, Park- bahnfahrten für Kinder, liebevolle winterliche Modellland- schaften, erzgebirgische Weihnachtstraditionen, Schau- handwerk im „Haus am Klein-Erzgebirge“Sa, 29.11. ab 1� Uhr Hutzennachmittag mit „De Hutzenbossen“ im „Haus am Klein-Erzgebirge“Sa, 1�.12. ab 18 Uhr Bikerweihnacht im „Haus am Klein-Erzgebirge“Mi, �1.12. ab 18 Uhr Silvester mit Little Bit & Jo im „Haus am Klein-Erzgebirge“

�1

Damit wir Sachsen treu bleiben.

Margon gratuliertzu 75 Jahren Begeisterung!

Große Faszination steckt oft im Kleinsten. Seit 75 Jahren verzaubert das Klein-Erzgebirge seine Besucher mit täuschend echten Miniaturen von großen Originalen – wie auch mit der detailgetreuen Nachbildung unserer Moritzburg! Auch Margon ist von so viel Liebe zum Detail begeistert und wünscht dem Miniaturpark weiterhin viele strahlende Besucher!

RZ_Anz_Moritzburg_210x148,5.indd 1 15.04.2008 16:51:53 Uhr

HöHePunkteG r o ß a r t i g e E v e n t s , K o n z e r t e u n d Ve r a n s t a l t u n g e n i m J a h r 2 0 0 9 .

März Anfahrt der Häuschen aus dem Winterquartier und Saisoneröffnung des Klein-Erzgebirge mit Präsentation der Neuheiten, Musik und allerlei Überraschungen

März/April 11. Ostereiermarkt im „Haus am Klein-Erzgebirge“: Der Frühling kommt nach Oederan, die Besucher können die aufwändige Herstellung der sorbischen Oster- eier bestaunen, erfahren Wissenswertes über verschiedene Ostertraditionen und haben die Möglichkeit, sich von neuen Dekorationsideen inspirieren zu lassen.

Ostern Osterfest im „Haus am Klein-Erzgebirge“

Juli Spaß in den Sommerferien im Klein-Erzgebirge

August Das Highlight des Jahres: Die Nacht im Klein-Erzgebirge. Am zweiten Wochenende im August erleben Besucher einen bunten Mix aus fantastischen Show- und Musikeinlagen mit einer beeindruckenden Licht- und Lasershow und einem farbenfrohen Feuerwerk als krönenden Abschluss. Sonntags findet das nunmehr 8. Oederaner Motorradtreffen im Park des Klein-Erzgebirge statt.

Oktober Die bunten Blätter fallen von den Bäumen: Kinder können ihre Herbstferien im Klein-Erzgebirge mit vielen Überraschungen erleben

November Saisonabschluss im Miniaturpark: Abfahrt der Häuschen ins Winterquartier

Adventswochenenden Im Klein-Erzgebirge zieht Besinnlichkeit ein: „Glanzlichter im Advent“ bringen die Besucher in Weihnachtsstimmung

Dezember Große Silvesterparty im „Haus am Klein-Erzgebirge“

n Möchten Sie sich genauer über die vielfältigen Veranstaltungen im Klein-Erzgebirge informieren? Auf unserer Homepage www.klein-erzgebirge.de finden Sie alle weiteren Termine für 2008 und 2009 oder Sie rufen uns einfach an unter Telefon 037292/599-0.

�2

Das Klein-Erzgebirge ist nicht nur für seine Miniaturmodelle bekannt, sondern auch immer wieder Schauplatz beeindruckender

Events. Eines der Highlights ist das große Veranstaltungswochenende rund um die Nacht im Klein-Erzgebirge mit aufregenden

Shows, Konzerten, einem bombastischen Feuerwerk und vielen Überraschungen...

Musikalische Vielfalt.Kennen Sie das Gefühl, wenn Sie ein Lied im Radio hören und sich sofort an Ihre Jugendzeit erinnern, als die Jungs mit langen Haa-

ren, Schlaghosen und Kamm in der Hosentasche den Mädchen mit ihren kurzen Miniröcken, Plateauschuhen und Spangen im Haar

hinterher schauten und man oft Kilometer weit zu den Discos in den Gasthöfen laufen musste? Diese Zeit lässt auch das Klein-Erzge-

birge wieder aufleben, denn hier wird nicht nur erzgebirgische Musik groß geschrieben, sondern es werden auch jedes Jahr Partys

und Konzerte mit internationalen Künstlern organisiert, die wirklich für jeden Geschmack etwas zu bieten haben – von irischem Folk

bis hin zu deutschem Schlager. Ein Highlight ist die alljährliche Oldie-Party, zu der alle herzlich eingeladen sind, die die Liebe zum

Rock´n Roll der 60er, den Discohits der 70er und der Neuen Deutschen Welle der 80er-Jahre teilen. Von „Rockin´all over the world“

von Status Quo bis Nenas „99 Luftballons“, von Rio Reisers „König von Deutschland“ bis zum „Saturday Night Fever“ der Bee Gees

– bei den großen Hits dieser Generation muss man einfach anfangen zu tanzen. Und wenn Sie dann zu „Satisfaction“ von den Rolling

Stones Luftgitarre spielen, denken Sie vielleicht kurz zurück, wie schön doch die wilde Zeit Ihrer Jugend war.

Ein Meer aus Lichtern und Kerzen. Jedes Jahr am zweiten Augustwochenende verwandelt sich das Klein-Erzgebirge in ein wahrlich beeindruckendes Meer aus Tausenden

von Lichtern. Wenn es dunkel wird in der kleinen Stadt am Ranis und ein lauer Sommerwind durch die Gassen weht, beginnt in Oe-

deran ein Schauspiel der Extraklasse: die Nacht im Klein-Erzgebirge. Die Miniaturbauwerke im Stadtpark werden mit verschiedensten

Lichteffekten stilvoll in Szene gesetzt. Ob Schloss Moritzburg, die Oederaner Kirche oder die Burg Kriebstein, alle Modelle erstrahlen

in leuchtenden Farben und zeigen sich von einer völlig neuen Seite. Tausende von Kerzen weisen den Besuchern den Weg entlang der

schönsten Miniaturmodelle durch die Nacht. Neben bunten Licht- und Lasershows wird ein Unterhaltungsprogramm geboten, das

keine Wünsche offen lässt. Zahlreiche Stände sorgen für das leibliche Wohl, während spektakuläre Showeinlagen wie Feuerschlucker,

feurige Tanzgruppen, internationale Bands und besonders das HELMNOT THEATER Lichtenstein mit seinen Stelzengiganten und

Windriders die Stimmung zum Kochen bringen – die Nacht im Klein-Erzgebirge wird zu einer beeindruckenden Open-Air Party, bei der

noch bis in die frühen Morgenstunden getanzt, gelacht und gefeiert wird. Gekrönt wird die Nacht mit einem faszinierenden Feuerwerk,

das in allen Farben des Regenbogens den dunklen Himmel erhellt. Wir laden Sie herzlich dazu ein, mit uns eine leuchtende Nacht mit

unvergleichlichen Shows, Überraschungen und nicht zuletzt den vielen liebevoll beleuchteten Miniaturmodellen zu verbringen.

Laute Motoren und harte Kerle. Jedes Jahr treffen sich starke Männer und Frauen mit ihren lauten Maschinen auf dem Parkplatz des Klein-Erzgebirge zum

alljährlichen Motorradtreffen. Was durch eine kleine Gruppe begeisterter Motorradfahrer ins Leben gerufen wurde, ist heute eines

der schönsten Biker-Treffen Sachsens. Doch bevor die Motoren für die große Erzgebirgstour starten, wird auf dem Altmarkt vor der

Oederaner Stadtkirche ein Biker-Gottesdienst abgehalten. Rund ums Klein-Erzgebirge herrscht ein buntes Treiben – von Show-

tanzeinlagen über Autogrammstunden mit Rennfahrern bis hin zu Body Painting können die Besucher jede Menge Neues entdecken

und ausprobieren. Auch für Familien und Kinder gibt es viel zu erleben. Ein Highlight ist die Lautstärkemessung: bei diesem

Wettbewerb wird darum gekämpft, wer mit seinem Motorrad die höchste Dezibelzahl erreicht. Ein Tag rund um starke Biker, laute

Maschinen und tolle Shows – das ist ein Erlebnis der besonderen Art. Weitere Informationen rund ums alljährliche Motorradtreffen in

Oederan finden Sie unter www.motorradfreunde-oederan.de. Termin: am Sonntag jedes zweiten Augustwochenendes

„Sind die Lichter angezündet...“ – Besinnliche Adventswochenenden im Klein-Erzgebirge.Eine ganz besonders besinnliche Stimmung kommt an den Adventswochenenden im Klein-Erzgebirge und im „Haus am Klein-Erzge-

birge“ auf. Die „Glanzlichter im Advent“ läuten mit vielen weihnachtlichen Aktionen, Adventsbasteln und -singen für Kinder und dem

Verkauf von weihnachtlicher Holzkunst aus dem Erzgebirge die Weihnachtszeit im winterlichen Oederan ein. Bei Glühwein, Stollen und

Spekulatius, einem Schmiedefeuer, Parkbahnfahrten für Kinder und originellen Weihnachtsmarktständen finden die Besucher liebe-

volle Modelllandschaften und schnaufende Eisenbahnen im Freien vor, sie können eine Vielzahl erzgebirgischer Weihnachtstraditionen

bestaunen, Schnitzern und Klöpplerinnen bei der Arbeit zuschauen und das eine oder andere Geschenk für das Fest der Liebe finden. n

HöHePunkteVe r a n s t a l t u n g s r e i g e n v e r s p r i c h t e i n i g e s .

1

2

3

1 Die Auftritte des HELMNOT THEATERS zählen zu den Highlights bei der Nacht im Klein-Erzgebirge.

2 Hunderte von Bikern strömen alljährlich im August zum Motorradtreffen im Klein-Erzgebirge.

3 Im Strahlen der Weihnachtslichter entfalten die Miniaturen einen ganz besonderen Zauber.

��

027_WKA_Windkraft 09.04.2008 11:37 Uhr S 028_Fasa 09.04.2008 11:38 Uhr Seite 1

Erneuerbare Energien spielen in Oederan eine bedeutende Rolle. 1996 wurde in der

erzgebirgischen Kleinstadt der „Tag der erneuerbaren Energien“ aus der Taufe geho-

ben, der seither immer am letzten Samstag im April deutschlandweit durchgeführt

wird. Zahlreiche Nutzer von erneuerbaren Energien öffnen an diesem Tag ihre Türen

und stellen ihre Anlagen der Öffentlichkeit vor. Ergänzt wird das Programm durch

eine Vielzahl an Aktionen wie die Messe der erneuerbaren Energien, verschiedene

Vorträge und Workshops, einen Naturmarkt und das Oederaner Frühlingsfest.

Auch im Klein-Erzgebirge haben die erneuerbaren Energien Einzug gehalten.

So dreht sich auf einer Anhöhe des Miniaturparks eine Windkraftanlage, welche

den 200 Windrädern, die von der WKA Service GmbH aus dem nahegelegenen

Großschirma betreut werden, sehr ähnlich ist. Zwar ist sie bei weitem nicht so groß

– die „echten“ Windräder erreichen mit Nabenhöhen von 100 Metern und Rotor-

durchmessern bis zu 77 Metern beeindruckende Ausmaße – aber ein Hingucker ist

das Windrad im Klein-Erzgebirge auf jeden Fall.

Eine weitere Attraktion des Miniaturparks ist das ENERGETIKhaus 100,

das im Rahmen des Minisola-Projektes im Klein-Erzgebirge zu

bewundern ist. Der große Bruder des schicken Gebäudes wurde von

der Freiberger Firma Soli fer Solardach zusammen mit der FASA AG als

Baudienstleister entwickelt und erhielt zahlreiche Preise und Auszeichnungen

– von der Goldenen Glühbirne 2006 über den Sächsischen Umweltpreis 2006

bis hin zum Deutschen Solarpreis 2006. Damit ist das ENERGETIKhaus 100 ein

echtes Traumhaus für alle, die unabhängig und umweltfreundlich wohnen

möchten, ohne auf Stil und Komfort zu verzichten.

Aber auch alle anderen Ökologiebewussten können auf umweltfreundliche

Energie setzen – mit einem Kamin- oder Specksteinofen, zum Beispiel

aus dem Hause emele. Kuschelige Wärme und gemütliche Abende

sind schöne Belohnungen für umweltfreundliches Denken,

das nicht nur in Oederan großgeschrieben wird. n

licHtblickeO e d e r a n a l s S t a d t d e r e r n e u e r b a r e n E n e r g i e n .

n Übrigens: Das Klein-Erzgebirge arbeitet schon seit den Anfangstagen 1933 mit erneuerbaren Energien, denn alle bewegten Elemente des Miniaturparks werden mit Wasserkraft angetrieben! Durch ein ausgeklügeltes System wurde der Bachlauf so umgeleitet, dass sich allein durch die Kraft des Wassers Karussells drehen, Kinder wippen, Feuerwehrleute pumpen und Holzhacker arbeiten.

1 Ländliche Idylle erstreckt sich rund um die Stadt Oederan – hier sind die glücklichen Kühe zu Hause!

2 Echtes Windrad oder Nachbau? Hätten Sie‘s erkannt? Dieses Foto zeigt das Miniaturmodell aus dem Klein-Erzgebirge!

3 Das ENERGETIKhaus 100 weist den Weg in eine umweltfreundliche Zukunft – nicht nur im Klein-Erzgebirge.

1

3

2

��

Zur Räuberschänke 25 | 09569 Frankenstein Unser Standort | GPS-Koordinaten N 50° 5.308 E 13° 09.919

Telefon: 037321 386 | 037321 4272 | Fax: 037321 87890 www.raueberschaenke.de

... und nach dem Besuch im Klein-Erzgebirge lassen Sie sich überraschen von unserer guten und preiswerten Küche ...

Speisegaststätte | PensionTanz- und Ausflugslokalmit Erlebniswelt »Zur Felsenhöhle«Ganztägig geöffnet sieben Tage die Woche

HIER IST ES URGEMÜTLICH.500 Gaststättenplätze in acht verschiedenen RäumenModerne Pension mit 60 Betten 12 Bowlingbahnen | zwei Kegelbahnen | BillardSpezialangebote für Gruppen und Tagungen

ab Klein-Erzgebirgenur 5 km/10 min.RichtungHainichen entfernt

Historische Einkehr seit über 300 Jahren

033_Räuberschänke 09.04.2008 11:46 Uhr Seite 1

geHeimtiPPD a s G a s t h a u s R ä u b e r s c h ä n k e .

Mitten im Wald zwischen Bockendorf und Oederan liegt das

Gasthaus Räuberschänke, ein ganz besonderer Ausflugsort, der

immer einen Besuch wert ist. Das traditionsreiche Wirtshaus

empfängt seine Gäste mit gutbürgerlicher sächsischer Küche im

gemütlichen Ambiente. Insgesamt bietet die Räuberschänke

500 Gastronomieplätze in unterschiedlich gestalteten Räumen,

viele davon mit rustikaler Wandbemalung, die eine typische

erzgebirgische Atmosphäre zaubern und die perfekte Kulisse

für ein deftiges Essen bilden. Ob Räuberklause, Räuberhütte,

Wintergarten, historische Gaststube, Burgenzimmer, Hoch-

zeitszimmer oder Biergarten – in der Räuberschänke findet

jeder seinen Lieblingsplatz! Doch in der Räuberschänke kann

man nicht nur lecker essen, sondern auch besonders aktiv und

sportlich sein. Zwölf Bowling- und zwei Kegelbahnen laden zu

lustigen Abenden mit Freunden oder Kollegen ein, und auch

beim Poolbillard kann man in spannenden Duellen eine ruhige

Kugel schieben. Nach all den Aktivitäten schläft es sich in der

neu erbauten Pension mit �0 Doppelzimmern besonders gut, um

am nächsten Tag frisch gestärkt zu erlebnisreichen Ausflügen ins

Erzgebirge aufzubrechen. n

entDeckungstourM i t Vo l l d a m p f v o r a u s .

Eine besonders schöne Art, das Erzgebirge zu erkunden, ist eine Fahrt mit der Eisenbahn. Idyllische Bahnlinien führen entlang

romantischer Flusstäler zu den reizvollsten Sehenswürdigkeiten der Region. Im Klein-Erzgebirge kann man sich schon einmal

einen Vorgeschmack auf den Eisenbahnzauber im Erzgebirge holen. Die zahlreichen Bahnen, die tuckernd und fauchend

um die Miniaturen herum fahren, sind eine besondere Attraktion des Parks. Mit leuchtenden Augen stehen nicht nur die

Kinder davor, wenn die ERZGEBIRGSBAHN durch das Zschopautal schnauft oder ein moderner Schnellzug über das imposante

Hetzdorfer Viadukt zischt. Doch nicht nur Eisenbahnen fahren im Klein-Erzgebirge hin und her, sondern auch ein Sessellift und

sogar eine Drahtseilbahn. Diese gibt es – wie alle anderen Attraktionen im Klein-Erzgebirge – natürlich auch in „echt“, und

zwar zwischen Erdmannsdorf und Augustusburg, wo die alte Dame seit über 90 Jahren an nur einem Seil einen Wagen ins

Tal rollen lässt und den anderen den Berg hinaufzieht. Auf einer Streckenlänge von 12�0 Metern wird ein Höhenunterschied

von 168 Metern überwunden – dies entspricht einer durchschnittlichen Steigung von 1�,5 Prozent! Ein echtes technisches

Wunderwerk, das auch heute noch Groß und Klein begeistert. Seit Ostern dieses Jahres fährt die ERZGEBIRGSBAHN nicht nur

im Original von A(nnaberg) bis Z(wickau), sondern hat auch im Klein-Erzgebirge ihr Gleisbett bezogen! n

1 Die vielen kleinen Bahnen im Miniaturpark erfreuen sich nicht nur bei Kindern größter Beliebtheit.

2 Die Räuberschänke lädt mit deftigem Essen und entspanntem Ambiente zum Schlemmen und Verweilen ein.

Wi r h a b e n f ü r S i e e i n i g e ro m a n t i s c h e To u re n z u s a m m e n g e s t e l l t , a u f

d e n e n S i e d a s „ G ro ß e E r z g e b i rg e “ v o n O e d e ra n a u s v o n s e i n e n s c h ö n s t e n

S e i t e n k e n n e n l e r n e n k ö n n e n . U n t e r w e g s b e g r ü ß t S i e s o m a n c h e r

a l t e r B e k a n n t e r, d e n n d i e To u re n s i n d s o g e w ä h l t , d a s s s i e a n e i n e r

g a n z e n R e i h e v o n G e b ä u d e n v o r b e i f ü h re n , d i e S i e i m K l e i n - E r z g e b i rg e

s c h o n i n M i n i a t u r b e s t a u n e n k o n n t e n . E n t d e c k e n S i e d i e L a n d s c h a f t v o n

O e d e ra n b e q u e m m i t d e r B a h n , a u f S c h u s t e r s R a p p e n , g a n z i n Fa m i l i e

m i t d e m D ra h t e s e l o d e r „ o n t h e ro a d “ a u f z w e i o d e r v i e r R ä d e r n .

1

2

�5

entDeckungstourWa n d e r u n g z u m » G o l d e n e n S t e r n « .

Eine zünftige Wandertour lockt in die Natur. Nehmen Sie doch

einfach einen kleinen Picknickkorb, machen Sie unterwegs

auf dem herrlich grünen Moos Rast, atmen sie die frische

Luft des Waldes und vergessen Sie nicht ein bisschen

altes Brot mitzunehmen, um die vielen Enten

und Schwäne zu füttern! Am Klein-Erzgebirge

vorbei wandern Sie durch den schön angelegten

Stadtpark mit seinen alten Eichen, Kas-

tanienbäumen und Ententeichen. An den

Park schließt sich Oederans Stadtwald

an: Lassen Sie sich auf den verwinkelten

Wegen von romantischen Seen und

idyllischer Natur verzaubern. Kleine und

große Wanderer, die sich für Natur und Biologie interes-

sieren, erfahren hier auf anschaulichen Tafeln entlang

des Naturlehrpfads allerlei interessante Fakten, Zahlen und

Neuigkeiten über die Flora und Fauna rund um die Stadt des Klein-Erzgebirges. Der Pfad

führt durch den ganzen Stadtwald und zeigt die Tiere, Insekten, Vögel und Fische unserer

Heimat. Vielleicht entdecken Sie ja selbst zwischen dichten Zweigen eine Rehfamilie oder

sehen den dicken Karpfen in den Teichen beim Schwimmen zu. Durch den Stadtwald ge-

langt man zur Anhöhe des Ranis, von dem man eine tolle Aussicht auf die Stadt mit ihrer

imposanten Kirche hat. Kurz vor dem Ziel treffen Sie auf eine höchst erstaunliche Truppe,

die jeden Besucher schon mit gespitzten Ohren erwartet: Die Alpakas am „Goldenen

Stern“. Alpakas gehören zur Familie der Kamele und leben eigentlich in Südamerika.

Sie zählen zu den ältesten Nutztierrassen der Welt. Da Alpakas an die kalte Bergluft in

den Anden gewöhnt sind, leben die drolligen Tiere in Memmendorf das ganze Jahr in

einem extra für sie angelegten Freigehege. Das kuschelweiche Fell der Alpakas wird zu

handgesponnener Wolle verarbeitet, aus der später bunte Socken, warme Mützen und

Schals gestrickt werden, die Sie natürlich auch im „Goldenen Stern“ erwerben können.

Nach soviel frischer Luft haben Sie sich eine Stärkung verdient. Kehren Sie in den Gasthof

ein und lassen Sie sich im stilvollen Ambiente mit kulinarischen Köstlichkeiten – ob

international oder aus der Region – verwöhnen. n

3 Die schmusigen Alpakas aus den Anden fühlen sich in Memmendorf pudelwohl.

n Rund um den „Goldenen Stern“ laden übrigens auch gut präparierte Nordic-Walking-Strecken zu sportlicher Betätigung ein. Die Mitarbeiter des „Sterns“ geben Ihnen gern nähere Tipps!

n Die Strecke beträgt ca. 5 Kilometer.

n Highlights im Goldenen Stern: Zertifiziert als „Familienfreundliches Haus“ Minigolfanlage · Bowlingbahnen · Alpakafarm Gemütliche Hotelzimmer · Vorzügliche sächsische Küche

3

�6

entDeckungstourM i t d e m R a d z u r K r o n e d e s E r z g e b i r g e s .

Die sanft bergige Landschaft des Vorerzgebirges bietet ideale Bedingungen für Radfahrer. Entlang idyllischer Flusstäler lässt es sich

ganz kinderleicht radeln, und wer eine sportliche Herausforderung sucht, sollte sich an den anspruchsvollen Anstiegen versuchen.

Wir haben für Sie eine Tour zusammengestellt, die Sie von Oederan aus zum schönsten Renaissanceschloss des Erzgebirges führt

– zum Schloss Augustusburg.

Starten Sie am Klein-Erzgebirge. Vor dem Losradeln schauen Sie sich am besten Ihre Route noch einmal in Miniatur an. Das pracht-

volle Modell der Augustusburg, das im Klein-Erzgebirge zu bewundern ist, gibt Ihnen einen prickelnden Vorgeschmack auf die echte

„Krone des Erzgebirges“, wie die Augustusburg auch genannt wird. Über den Oederaner Ortsteil Breitenau radeln Sie immer im Tal

entlang bis zum imposanten Hetzdorfer Viadukt, das Sie schon von Weitem mit seinen mächtigen Steinbögen begrüßt. Fahren Sie

unter dem Viadukt hindurch und nehmen Sie rechts den kleinen Waldweg, der auf die Brücke hinaufführt. Das letzte Stück müssen

Sie das Rad ein paar Meter tragen, aber der wunderbare Ausblick entlohnt für alle Mühen. Von hier oben überblicken Sie das gesamte

Flöhatal, und die ehemalige Eisenbahnbrücke ist ein wunderbares Plätzchen für ein kleines Picknick. Von der Brücke aus führt ein gut

ausgebauter Radweg bis nach Falkenau, von wo aus Sie im Flöhatal bis in die Stadt Flöha radeln können. Auch durch Flöha führen

erstklassige Radwege entlang des Flusses. Am Zusammenfluss der Zschopau und der Flöha empfiehlt sich eine weitere Rast, bei

der Sie das eindrucksvolle Naturschauspiel der sich vereinenden Flüsse beobachten können. Von Flöha fahren Sie dann in Richtung

Erdmannsdorf bis zum ehemaligen Bahnhof. Nun sind Sie fast schon in Augustusburg angekommen – es trennen Sie „nur“ noch

168 Meter Höhenunterschied bis zum romantischen Städtchen auf dem Berg, aber zum Glück gibt es ja die Drahtseilbahn. Genießen

Sie die unvergessliche Auffahrt – besonders spannend wird es in der Mitte, wo sich die auffahrende und die abfahrende Bahn kreu-

zen. Dann haben Sie es geschafft. Erkunden Sie das wunderschöne Renaissanceschloss hoch auf dem Gipfel des Berges, besichtigen

Sie das Kutschenmuseum oder das Naturkundemuseum, das mit seinen zahlreichen präparierten Tieren vor allem Kinder in seinen

Bann zieht. Das Motorradmuseum präsentiert eine der umfangreichsten Sammlungen an Zweirädern in Deutschland, und auch für

das leibliche Wohl ist auf dem Schlosshof bestens gesorgt.

Für die Rückfahrt empfehlen wir die Route über Grünberg – Hohenfichte nach Breitenau, wo Sie in der so genannten Mondschein-

mühle allerlei Damwild im Wildgehege beobachten können. Über idyllische Wald- und Feldwege gelangen Sie zurück nach Oederan. n

n Streckenverlauf: Oederan – Breitenau – Hetzdorfer Viadukt – Falkenau – Flöha – Erdmannsdorf – Drahtseilbahn – Augustusburg – Grünberg – Hohenfichte – Mondscheinmühle – Breitenau – Oederan

n Länge der Tour: ca. 35 Kilometer

n Fahrräder werden auf Anfrage vom Klein-Erzgebirge organisiert.

n Tipp: Hartgesottene können die steile Auffahrt zur Augustusburg natürlich auch aus eigener Kraft zurücklegen! Rechts von der Drahtseilbahn beginnt ein Waldweg, der bis in die Stadt hinaufführt.

1 Die „Krone des Erzgebirges“ grüßt schon von Weitem.

2 Vom Hetzdorfer Viadukt hat man einen herrlichen Blick aufs Flöhatal.

3 Mit dem Rad lässt sich das Erzgebirge auf romantische Weise erkunden.

1 2

3

�7

CONTAINERBEREITSTELLUNGCONTAINERBEREITSTELLUNGWir entsorgen für Sie:� Sperrmüll, Bauschutt, Erdaushub� Schrott, Pappen, Haushaltauflösungen� Transporte anderer Art auf Nachfrage

Matthias Morgenstern Großwaltersdorfer Straße 14, 09575 EppendorfTelefon 037293 430, Fax 037293 79941, Funk 0173 3966535

029_MorgensternRecycling 09.04.2008 11:40 Uhr Seite 1

entDeckungstourM o t o r r a d t r i p z u m F i c h t e l b e r g .

Auch wenn das Klein-Erzgebirge auf den ersten Blick eher etwas für Familien mit Kindern zu sein scheint, so ist der

Miniaturpark auch ein beliebtes Mekka für alle Biker. Dies zeigt sich nicht nur zum alljährlich stattfindenden Motorrad-

tag, bei dem hunderte Fahrer nach Oederan strömen und nach viel Spaß im Park zu einer gemeinsamen Tour durchs

Erzgebirge aufbrechen. Das Klein-Erzgebirge ist ein toller Ausgangspunkt für Fahrten durch die reizvolle, berg- und

kurvenreiche Mittelgebirgslandschaft.

Übernachten können Motorradfahrer am besten im Gasthof „Goldener Stern“ im nahe gelegenen Memmendorf, der

ebenso wie das Klein-Erzgebirge sehr bikerfreundlich ist. Gut ausgeruht und frisch gestärkt geht es dann am Morgen

los. Von Oederan bzw. Memmendorf aus fahren Sie zunächst nach Augustusburg, wo das Motorradmuseum mit einer

der eindrucksvollsten Motorradsammlungen Europas auf Sie wartet. In 18 Räumen werden etwa 170 Zweiräder aus

der über 100-jährigen Geschichte des Motorrades präsentiert – von altehrwürdigen Gefährten aus dem 19. Jahr-

hundert bis hin zu Straßenmaschinen der 1980er. Auf dem Weg nach Augustusburg können Engelfans einen kleinen

Zwischenstopp in Grünhainichen einlegen und sich im Stammhaus der Manufaktur Wendt & Kühn ein unvergessliches

Erinnerungsstück auswählen.

Von Augustusburg geht es dann weiter durch die Höhen des Erzgebirges. Kurvenreiche Strecken führen durch tiefe Wäl-

der und sattgrüne Felder – eine Wohltat fürs Auge und für die Fahrlust. Über Zschopau – die Stadt, in der die legendäre

DKW geboren wurde und wo heute im MZ-Werk noch immer erstklassige Bikes gefertigt werden – geht es weiter nach

Wolkenstein. Hoch über dem Zschopautal thront eine mittelalterliche Burg, und am Fuße des Felsens lädt das „Zughotel

Wolkenstein“ nicht nur Biker und US-Car-Fans zu einer kühlen Erfrischung und leckeren sächsischen Köstlichkeiten ein.

Das einzige Zughotel Deutschlands hat sein Domizil in historischen Eisenbahnwaggons – ein unvergessliches Erlebnis.

Nach der kleinen Pause in Wolkenstein geht es nach Annaberg. Schon die Strecke ist für Kurvenfans ein Genuss. In

Annaberg gibt es dann zahlreiche Sehenswürdigkeiten zu bestaunen – von der mächtigen St. Annenkirche über die

wunderschöne Innenstadt mit ihrem Markt, den alten Gassen und einladenden Geschäften bis hin zum Adam-Ries-

Museum. Alle Technikfans werden vom Frohnauer Hammer begeistert sein. Das originale Hammerwerk aus dem

17. Jahrhundert funktioniert noch richtig – das gibt ein ohrenbetäubendes Getöse! Mehr über die Annaberger Sehens-

würdigkeiten lesen Sie übrigens auf Seite 8/9 in diesem Heft.

Von Annaberg aus ist es dann auch gar nicht mehr weit bis zum höchsten Punkt des Erzgebirges, dem 121� Meter

hohen Fichtelberg. Von hier oben haben Sie einen eindrucksvollen Blick auf die reizvolle Landschaft, die Sie bei Ihrer

Tour auf zwei Rädern erkundet haben. Hinauf zum Gipfel bringt Sie eine Schwebebahn, die Sie sich übrigens im Klein-

Erzgebirge schon einmal in Miniatur anschauen können. n

n Streckenverlauf: Memmendorf/Oederan – Grünhainichen – Augustusburg – Zschopau – Wolkenstein – Annaberg – Fichtelberg

n Länge der Tour: ca. 75 Kilometer

n Tipp: Diese Erzgebirgstour macht natürlich auch mit dem Auto Spaß!

1 | 2 Die Schwebebahn fährt nicht nur im Klein-Erzgebirge, sondern auch auf dem echten Fichtelberg.

1

2

Mito

rgan

isat

or d

es jä

hrlic

hen

Mot

orra

dtre

ffens

im A

ugus

t

09569 OederanEhrenzug 20

(am Klein-Erzgebirge)www.honda-reichelt.de · ☎ 03 72 92 / 47 24

Vermietung

HONDAREICHELT

024_Honda_Reichelt_v02 09.04.2008 11:18 U

�8

Das Klein-Erzgebirge liegt fast direkt an der B 17� zwischen Chem-

nitz und Dresden. Sie erreichen Oederan auch bequem über die A�,

wo Sie die Abfahrten Hainichen oder Frankenberg nutzen können.

Vor dem Park stehen genügend Parkplätze zur Verfügung, auch für

Reisebusse. Die Parkplatznutzung ist kostenlos.

n Kontakt: Klein-Erzgebirge Oederan

Geschäftsstelle Richard-Wagner-Straße 2

09569 Oederan

Fon: 0� 72 92 / 599 - 0 | Fax: 0� 72 92 / 5 99 - 17

E-Mail: info@klein-erzgebirge.de

www.klein-erzgebirge.de

Informationen zu Sehenswürdigkeiten im Erzgebirge finden Sie im Heft. 1 Bergwerk Reiche Zeche Seite 13 2 Burg und Talsperre Kriebstein Seite 12 3 Erzgebirgsmuseum Seite 8 4 Frohnauer Hammer Seite 8 5 Kalkwerk Lengefeld Seite 15 6 Karl-May-Haus Seite 15 7 Kirche St. Annen Seite 8 8 Rundkirche Seiffen Seite 11 9 Schloss Freudenstein Seite 1310 Silbertherme Warmbad Seite 1011 Spielzeugmuseum Seiffen Seite 1112 Technisches Denkmal Spanziehmühle Seite 14

Hier kehren Sie besonders gut ein.13 Goldener Stern Seite 3514 Berghotel Pöhlberg Seite 915 Räuberschänke Seite 3416 Wettiner Höhe Seite 11

I m p r e s s u m .

Herausgeber im Auftrag des Klein-Erzgebirge e.V.:Verlag Anzeigenblätter GmbH ChemnitzBrückenstraße 15 | 09111 ChemnitzFon: 0371 / 334 91 31Fax: 0371 / 334 91 36Internet: www.blick.de www.willkommen-in-sachsen.deE-Mail : info@willkommen-in-sachsen.deGeschäftsführer : Christian Jaeschke, Achim Schröder

Produktionsleitung und verantwortlich für den Gesamtinhalt (Redaktion/Anzeigen):Kerstin Adam (siehe obige Verlagsanschrift)E-Mail: k.adam@willkommen-in-sachsen.de

Mediaberatung:Angela Hopfe (siehe obige Verlagsanschrift)E-Mail: a.hopfe@willkommen-in-sachsen.deFon: 0371 / 334 91 32Fax: 0371 / 334 91 36

Konzept und Redaktion:Dr. Sylva-Michéle Sternkopf, Kerstin AdamE-Mail: contact@sternkopf.bizTexte: Dr. Sylva-Michéle Sternkopf, Stephanie Kreis

Grafik:Page Pro Media GmbH | ChemnitzMandy VogelE-Mail: tourismus@pagepro-media.de

Druck:druckspecht offsetdruck service gmbhLangenstriegis | Am Weidegut 109669 Frankenberg

Einzelverkaufspreis: 1,50 €

© 2008 für Texte und von uns gestaltete Anzeigen beim Urheber/Verlag. Nachdruck, Vervielfältigung und elektro-nische Speicherung nur mit schriftlicher Genehmigung.Redaktionsschluss: 10.04.2008

Fotonachweis:Titelfoto: Anja BolmannInhaltsseiten: Anja Bolmann 3, 4, 34/1 · Angela Hopfe 11/1, 14/2, 15/1, 15/2, 25/1, 25/3, 33/2, 37/1 · Goldschmidt 6/1, 6/2 · Tino Heim 7/5 · Silvio Bürger 4, 8/1, 12/1, 22/1 · Ulli Schubert 16/2 · Dr. Sylva-Michéle Sternkopf 21/4 · Antje Burkert 24, 28/1 · Sebastian Drichelt 23/3, 23/4, 23/5, 23/6 · Christina Czach 27/4 · Sandi Wermes 33/1 · Kerstin Adam 36/1 · Dirk Hobler 36/2 · Foto & Design | www.seidel-fotodesign.de 34/2 · BLICK Freiberg 13/1 · Stadtverwaltung Oederan 16/1, 16/3, 17/4, 17/5, 17/6, 18/1, 18/2, 19/3, 19/4, 20/1, 21/2, 36/3 · Touristinformation Annaberg-Buchholz 8/2, 9/3 · Kurort Oberwiesenthal 37/2 · Burg Kriebstein 12/2 · Spanziehmühle Grünhainichen 14/4 · Dorfmuseum Gahlenz 21/3 · Wendt & Kühn 14/2 · Goldener Stern 35/3 · Fasa AG 33/3 · HELMNOT THEATER 32/1 · Neefepark Chemnitz 27/3 · Swissminiature 29/1 · Minimundus 29/2, 29/7 · Miniatürk 29/3 · Walcheren 29/4 · Maturodam 29/5, 29/6 · TMGS 7/4 · Klein-Erzgebirge 4, 5, 7/3, 9/4, 9/5, 10/1, 13/2, 14/1, 25/2, 26/1, 27/2, 28/2, 32/2, 32/3

anFaHr tsPlanS o f i n d e n S i e u n s .

1

2

��

7

6

9

5

810 11

12

1�

1�

15

16

www.wendt-kuehn.de

Auch Grünhainichener Engel® feiern Geburtstag. 2008 werden sie 85 Jahre alt und haben dennoch nichts von ihrem wunderbaren Zauber verloren.Daneben gibt es natürlich auch immer wieder Neuheiten zu entdecken, wie z.B. die beiden Gar-tenmädchen. Bei einem Besuch in unseren Ver-kaufsausstellungen in Grünhainichen und Seiffen können Sie die ganze Figurenwelt von Wendt & Kühn erleben. Und wir zeigen Ihnen gern zu den Schautagen der Manufaktur, wie bei uns die Figuren und Spieldosen in feiner deut-scher Handarbeit entstehen - und das seit 1915.

h e r z l i c h w i l l k o m m e n b e i w e n d t & k ü h n

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und heißen Sie recht herzlich bei uns willkommen.

wendt & kühn kg Chemnitzer Straße 40 09579 Grünhainichen Telefon: 0372 94 / 86 286

wendt & kühn fi gurenwelt seiffen Hauptstraße 97 09548 Kurort Seiffen Telefon: 03 73 62 / 87 80