1. Ausgabe 2017

Wohnen ist Vertrauenssache

Wil l kommen ZuhauseDas Mietermagazin der

2 3

Ende Februar dieses Jahres ver-

abschiedeten wir unsere Chef-

sekretärin, Rosl Ischganeit, in ih-

ren wohlverdienten Ruhestand.

Frau Ischganeit erlebte nicht

nur die 25 Jahre Firmenge-

schichte der WIWOG mit, son-

dern war bereits ab 1980 bei

der VEB-Gebäudewirtschaft tä-

tig. Nachdem sie zunächst als

Schreibkraft tätig war, besetz-

te sie seit 2004 den Posten als

Chefsekretärin. Für ihren neuen

Lebensabschnitt wünschen wir

Frau Ischganeit alles Gute.

Auch Annelore Schulze, die seit 1994 als kaufmännische Leiterin

bei der WIWOG tätig war, kann seit Ende Februar dieses Jahres

ihren wohlverdienten Ruhestand genießen. Seit 2009 bekleide-

te Frau Schulze neben ihrer Stelle der kaufmännischen Leite-

rin auch das Amt der Prokuristin. Für ihren weiteren Lebensweg

wünschen wir ihr alles Gute.

Bereits in der letzten Ausgabe des Mietermagazins begrüßten

wir Daniela Klose als neues Teammitglied der kaufmännischen

Abteilung. Mittlerweile hat sie die Stelle von Frau Schulze als

kaufmännische Leiterin und Prokuristin übernommen. Für ihre

Arbeit wünschen wir ihr alles Gute.

Mit der Verabschiedung von

Frau Ischganeit begrüßten wir

unsere neue Kollegin, Antje

Hointza, die ihre Stelle als Chef-

sekretärin bei der WIWOG an-

trat. Nachdem sie bereits als

Sekretärin tätig war, arbeitete

sie in den letzten Jahren in der

Dis position. Frau Hointza freut

sich, bei der WIWOG wieder der

Arbeit als Sekretärin nachgehen

zu können.

Wir heißen unsere neue Kolle-

gin herzlich Willkommen.

Neues aus der WIWOG

es ist schon ein besonderer Som-

mer, der uns erwartet.

Der bevorstehende Jubiläums-

sommer in der Stadt hat bereits

eine Vielzahl von Prominenten

den Weg hierher finden lassen.

Ob zur Eröffnung der Weltaus-

stellung oder zum Abschluss-

gottesdienst – noch nie bekam

unsere Lutherstadt so viel me-

dienwirksame Aufmerksamkeit.

Selbst unser Bundespräsident

war innerhalb einer Woche zwei-

mal in unserer Stadt. Wie be-

reits unser Oberbürgermeister,

Herr Zugehör, mehrfach zu sa-

gen pflegte, dass „wir die kleins-

te Großstadt der Welt“ sind. Re-

spekt, auch insbesondere an das

Organisationsteam vom Refor-

mationsverein, welches im Hin-

tergrund alle Großveranstaltun-

gen vorbereitet hat und diese

gleichzeitig absichern musste.

Der Dank geht auch unmittelbar

an Sie – liebe Mieterinnen und

Mieter. Sie haben alle dazu bei-

getragen, nach Aufnahme der

internationalen Volunteers aus

26 (!) Ländern, den Mitarbeitern

vom Organisationsteam einen

weltoffenen Empfang zu berei-

ten. Natürlich sind es fast aus-

schließlich Jugendliche, die nach

der Arbeit auch gern ausgelas-

sen feiern wollen. Glücklicher-

weise stießen die jungen Leute

überwiegend trotz Sprachbarri-

eren auf Mitbewohner, welche

offen und gesprächsbereit für

alle wohnungsspezifischen Be-

lange mit Rat und Tat zur Seite

standen.

Danke, dass alle mittelbaren und

unmittelbaren Helfer diese so

herzlich, in mehr als 100 zur Ver-

fügung gestellten Wohnungen,

aufgenommen haben. Damit be-

kommt unsere Lutherstadt, im

Gegensatz zu manchen rechts-

populistischen Themen, eine

weltoffene Wahrnehmung. Wir

alle können unseren Beitrag für

ein multikulturelles Wittenberg

leisten, indem wir auf die inter-

nationalen Gäste zugehen und

diesen eine positive Grundstim-

mung vermitteln. Und mit ei-

ner angenehmen Erinnerung an

den Wohnort Wittenberg, wenn

auch dieser temporär ist, verbin-

det sich die Hoffnung, dass der

eine oder andere Volunteer oder

Mitarbeiter bleibt oder zumin-

dest wieder in unsere Luther-

stadt zurückkehrt.

Liebe Mieterinnen, liebe Mie-

ter – nutzen Sie die nächsten

Wochen zum Besuch der Welt-

ausstellung noch bis zum

10.09.2017. Lassen Sie sich die-

se einmalige Chance nicht ent-

gehen, wenn die Welt in Witten-

berg zu Gast ist. Sie werden die

internationale Vielfalt spüren

und wenn wir als Wittenberger

einen positiven Eindruck vermit-

teln können, werden wir auch

über das Jahr 2017 hinaus diese

optimistische Grundstimmung

fortsetzen können.

Es grüßt Sie

Ihr Rando Gießmann

Vorwort

Sehr geehrte Mieterinnen und Mieter,

Inhalt Vorwort 2

Neues aus der WIWOG 3

Aus der Nachbarschaft 4

Weltausstellung Reformation 5

Veranstaltungen 2017 6

Modernisierungen 2017 7

Sommerfest am Lerchenberg 8–9

Der Vermieter informiert 10

Neues aus den Begegnungsstätten 11

WIGEWE informiert 12

WITRA informiert 13

Rezept & Mieterjubilare 14

Rätsel 15

Impressum1. Ausgabe/2017

Herausgeber: Wittenberger Wohnungsbau - gesellschaft mbH

Redaktion: P. Thieme

Bildrechte: shutterstock Titel; S. 2, 6, 10, 15, RS, Martin Jenichen, © r2017 Titel, S. 5 © r2017 S. 4 Tom Schulze, © asisi S. 12

Kontakt: www.wiwog.de info@wiwog.de www.facebook.com/WIWOG

Gestaltung/ Ideenreich – Werbeagentur & Druckerei Druck: des Augustinuswerk e. V.

Staffelstabübergabe 1

Staffelstabübergabe 2

Ausgelernt und übernommen

Am 12.01.2017 war es soweit: unsere Auszubildenden, Sabine

Liebs und Anne Kegeler, bestanden ihre letzten Prüfungen und

dürfen sich seither Immobilienkauffrau nennen. Dank innerbe-

trieblicher Umstrukturierungen konnte die WIWOG den beiden

Frauen eine Anstellung anbieten.

Anne Kegeler ist nun neue Mitarbeiterin in der Finanzbuchhal-

tung. Sabine Liebs gehört jetzt zum Team des Mieterservice.

Wir freuen uns, die beiden im Team aufzunehmen und wün-

schen ihnen alles Gute.

4 5

Die Straße der Völkerfreundschaft – ein Ort der interkulturen Begegnung

Refo-VereinAus der Nachbarschaft

In Wittenberg stößt man vieler-

orts auf Straßennamen, deren

Bedeutung man nicht ohne

weiteres ergründen kann. Die

WIWOG verhalf jetzt einer ih-

rer Straßen dazu, ganz im Sin-

ne ihrer Bedeutung zu neuem

Leben zu erwachen. Die Straße

der Völkerfreundschaft wird

2017 dank der Hilfe des kom-

munalen Wohnungsbauunter-

nehmens zum Ort der interkul-

turellen Begegnung und damit

zu einer wahren Straße der Völ-

kerfreundschaft.

Im Zuge des Reformationsjubi-

läums sieht man vielerorts jun-

ge Volunteers in der Luther-

stadt. Eine ganze Traube von

ihnen versammelte sich am

01.02.2017 in der Straße der

Völkerfreundschaft. Sie warte-

ten auf einen Bus, der mit inter-

nationalen Volunteers aus mehr

als 20 verschiedenen Ländern

kam: Argentinien, Brasilien,

Bolivien, Costa Rica, Ecuador,

Ghana, Indonesien, Kamerun,

Kenia, Kuba, Kolumbien, Me-

xiko, Nigeria, Südafrika, Süd-

Korea, Togo, Uganda, Ukraine,

Ungarn, USA und Vietnam.

Sie verstärken das rund 200

Mann starke Team und beglei-

ten seitdem das Reformations-

jubiläum. Dabei werden sie vor

allem im Welcome-Bereich des

Bahnhofs eingesetzt, wo man in

den kommenden Monaten mit

ebenso internationalen Besu-

chern rechnet.

Teil der Begrüßungsveranstal-

tung waren die zwei Mitarbeiter

der WIWOG, Susan West und

Patrick Thieme. Die WIWOG

vermietete bereits vergan-

genes Jahr rund 60 Wohnun-

gen an den Verein Reforma-

tionsjubiläum 2017 e. V., in

denen die bunte Mischung aus

Volunteers für 2017 einzogen.

Die WIWOG-Mitarbeiter freuten

sich, das Ergebnis der gelunge-

nen Zusammenarbeit mit dem

Verein zu sehen. Begleitet wur-

den sie von Herrn Hempel, der

selbst Mieter in der Straße der

Völkerfreundschaft seit über

40 Jahren ist. In seinem Eingang

wohnen bereits seit einigen Mo-

naten Volunteers, mit denen er

bereits mehrmals in Kontakt ge-

kommen ist. Von dem Zusam-

menleben weiß Herr Hempel

überwiegend Positives zu be-

richten.

Im Juni trafen wir uns mit Emilia

Diers aus Hameln, eine der Vo-

lunteers, die vom Reformations-

verein in der Straße der Völker-

freundschaft untergebracht

wurde. Sie ist 18 Jahre alt und

im Zuge des Bundesfreiwilligen-

dienstes seit September in Wit-

tenberg. Mit zwei weiteren jun-

gen Leuten wohnt sie in einer

Wohnung in dieser Straße. Auch

die Wohnung gegenüber wird

von Volunteers bewohnt. Seit

dem Einzug sind sie zu einer Ge-

meinschaft zusammengewach-

sen und haben die Wohnungen

mithilfe einiger persönlicher

Dekorationen wohnlich gestal-

tet. Auch mit den Bestandsmie-

tern der WIWOG kommen sie

gut zurecht. Eine Nachbarin aus

dem Haus lud sie sogar schon

einige Male auf ein paar Kekse

ein. Das alles trägt zum Wohl-

befinden im Wohngebiet bei,

berichtet uns Frau Diers. Wir

haben uns natürlich vor allem

auch dafür interessiert, welche

Aufgaben sie als Volunteer hat.

Als freiwillige Helferin der Mar-

ketingabteilung hat Frau Diers

bereits einige Veranstaltungen

mit vorbereitet. Zu ihren Haupt-

aufgaben zählt außerdem die

Betreuung der Refo-Shops am

Altstadtbahnhof, Schloss, Markt

und Hauptbahnhof. Wir trafen

Frau Diers im Shop am Altstadt-

bahnhof und konnten uns ein

Bild von ihrer Arbeit machen,

bei der sie mit vielen Leuten

verschiedenster Nationalitäten

in Kontakt kommt. Dies sei auch

einer der Aspekte, der ihr be-

sonders an ihrer Arbeit gefällt,

erzählte Frau Diers. Außerdem

freue sie sich, dass das vielsei-

tige Angebot der Weltausstel-

lung die Stadt dermaßen belebt

hat, seitdem sie in Wittenberg

arbeitet. Wir bedanken uns für

das Interview und wünschen

ihr für ihren weiteren Weg al-

les Gute.

Weltausstellung im Reformationssommer

Willkommen bei der Weltaus-

stellung Reformation! An dem

Ort, wo vor 500 Jahren alles be-

gann, feiern Menschen aus der

ganzen Welt Reformation da-

mals und heute. Sieben Tore

der Freiheit und die damit ver-

bundenen Themenbereiche an

den Wallanlagen um die Witten-

berger Altstadt öffnen den Blick

für die Zukunft. 16 Wochen lang

präsentieren 80  Aussteller –

Kulturschaffende, Kirchen aus

aller Welt und Initiativen ihre

aktuelle Sicht auf die Reforma-

tion. Ein umfangreiches Pro-

gramm wird auf großen und

kleinen Bühnen in der Stadt ge-

boten; auf Podien und in Veran-

staltungszelten wird zu Diskus-

sionen, Debatten, Sessions und

vielem Anderen eingeladen.

Vom 28. Juni bis 3. Juli findet

die Themenwoche „Wirtschaft,

Arbeit, Soziales“ bei der Welt-

ausstellung Reformation statt.

Was unfair und ungerecht ist,

lässt sich oft schnell sagen. Was

aber braucht es für ein gutes Le-

ben miteinander? Was brauchen

Kinder, Kranke, Sterbende, Pfle-

gende, Arme und Reiche? Was

sind die Möglichkeiten und Gren-

zen von Politik und wie kann So-

lidarität gelebt werden? Was be-

deutet „Gottes Gerechtigkeit“?

All das steht auf dem Programm

der vierten Themenwoche.

Vom 5. bis 10. Juli dreht sich al-

les um das Thema „Interreligiö-

ser Dialog“. Wie können wir ent-

spannt zusammenleben? Vom

Umgang mit Heiligen Schriften

über Rituale im Alltag bis zur

Frage nach Teilhabe von Frauen

öffnen sich Perspektiven zum

Dialog und zur Begegnung von

Mensch zu Mensch. Beispiele

von gelingendem Miteinander

werden vorgestellt und Fragen

nach Reformbedarf in den Reli-

gionen gestellt.

Kulturelle Höhepunkte sind im

Juli u. a. die Konzerte mit Culcha

Candela (2. Juli), Nina Hoger

(7. Juli), JORIS (14. Juli) oder

Henning Wehland (28. Juli).

Tickets für die Weltausstellung

Reformation können in Luther-

stadt Wittenberg an den ver-

schiedenen Infopoints am

Hauptbahnhof, am Marktplatz,

am Altstadtbahnhof, am Park-

platz Kuhlache und in der Nähe

der Schlosskirche sowie in der

Geschäftsstelle von r2017 in

der Neustraße 10b gekauft wer-

den. Saisontickets gibt es aus-

schließlich an den Infopoints

am Hauptbahnhof und auf dem

Marktplatz. Informationen zu

den Tickets finden Sie unter:

https://r2017.org/weltausstel-

lung/tickets/. Dort können Vou-

cher auch vorab online bestellt

werden. Für Einwohner des

Landkreises Wittenberg gibt es

als besonderes Preisangebot

das Kulturticket regional.

Die Tickets schließen den Be-

such der Weltausstellung Re-

formation, ein Parkplatzticket

sowie die Nutzung des Shutt-

les mit ein. Mit dem Ticket ist

der Besuch des asisi Panoramas

LUTHER 1517 und der Ausstel-

lung „Luther und die Avantgar-

de“ im Alten Gefängnis mög-

lich. Zwei Euro Ermäßigung

gibt es mit dem Weltausstel-

lungs-Ticket für weitere Aus-

stellungen in Lutherstadt Wit-

tenberg, so im Lutherhaus, im

Melanchthonhaus und in der

Nationalen Sonderausstellung

„95 Schätze – 95 Menschen“

im Augusteum. Ein besonde-

res Angebot der Weltausstel-

lung Reformation ist das Rie-

senrad im Torraum „Ökumene

und Religion“: auch dort be-

kommen Eigentümer eines Wel-

tausstellungstickets 2 Euro Er-

mäßigung.

Kinder bis zwölf Jahre haben

freien Eintritt bei der Weltaus-

stellung Reformation. Statt ei-

nes Tickets bekommen sie ei-

nen Stadtplan für Kinder, auf

dem Tiersymbole auf allerlei

Angebote verweisen.

Die App mit dem Programm der

Weltausstellung Reformation in-

formiert über alle Veranstaltun-

gen innerhalb der sieben Tor-

räume Wittenbergs, die eigens

für das Reformationsjubiläum

zum Leben erweckt werden. Zu-

dem bietet der Audioguide mit

Margot Käßmann tiefgreifende

Hintergrundinformationen für

Besucherinnen und Besucher

der Weltausstellung Reforma-

tion in Wittenberg.

Wöchentliche Programmblät-

ter über alle Veranstaltungen

erscheinen immer montags für

die kommende Themenwo-

che auf Deutsch und Englisch.

Im dazugehörigen Stadtplan

sind Veranstaltungsorte sowie

Wittenberger Sehenswürdig-

keiten eingezeichnet. Die Pro-

grammblätter liegen in den In-

fopoints in der Stadt aus. Die

Open-Air-Ausstellung hat von

Mittwoch bis Montag von 10 bis

18 Uhr geöffnet.

Straße derVölkerfreundschaft

6 7

Modernisierungen

Am Freitag vor Karfreitag fei-

ern wir jedes Jahr ein Oster-

fest im Nachbarschaftstreff

Wittenberg-West. So auch

dieses Jahr am 07.04.2017.

Dazu luden wir den evan-

gelischen Kindergarten

„An der Christuskirche“, die

AWO-Kindertagesstätte „Re-

genbogen“ und die DRK-Kin-

dertagesstätte „Stadtrand-

häschen“ ein. Insgesamt

begrüßten wir rund 80 Kinder zwischen zwei und sechs Jahren.

Dank der Hilfe zahlreicher freiwilliger Helfer ist es wieder mög-

lich gewesen, den Kindern ein buntes Programm zu bieten. Es

wurden Plätzchen gebacken, Ostergeschichten gelesen, Oster-

nestkörbchen gebastelt und Eier gesucht, um anschließend ei-

nen Eierlaufwettbewerb zu veranstalten. Wir freuten uns, die

Freude der Kinder in ihren strahlenden Augen zu sehen und

danken allen freiwilligen Helfern.

Am 29.04.2017 endete un-

ter der Schirmherrschaft der

Stadt Lutherstadt Witten-

berg mit Oberbürgermeis-

ter Torsten Zugehör das Fina-

le vom WIWOG Kindersprint

mit dem großen Endspurt

im Autohaus Wittenberg. Ca.

500 Besucher fanden den

Weg zum Endspurt der Kinder-

bewegungsinitiative. Anlass

bot ein moderner Sprintwett-

kampf, der die Grundschüler aus Lutherstadt Wittenberg und

Umgebung im April in Atem hielt. Über 900 Jungen und Mäd-

chen beteiligten sich an den Vorrunden des Sprintwettkampfes.

Dieser gipfelte am 29.04.2017 in einem großen Familienfest. Es

wurde gesportelt, gefeiert und geklatscht. Vor einer großarti-

gen Finalkulisse und mit echter Wettkampfatmosphäre wurden

die geschicktesten Nachwuchssportler der Region gesucht. Für

die besten Kinder jeder Klassenstufe ging der Wettbewerb sogar

noch weiter. Sie hatten sich für den großen Schuljahres-End spurt

am 24.06.2017 im Einkaufscenter nova | eventis qualifiziert. In

Zeiten zunehmender Bewegungsarmut will die Bewegungsinitia-

tive WIWOG-Kindersprint gemeinsam mit den unterstützenden

Partnern einen Gegenpol zur multimedialen Freizeitgestaltung

darstellen, Kindern Freude an Bewegung vermitteln und sie

langfristig zum Sporttreiben animieren. Insbesondere vor die-

sem Hintergrund war die große und positive Resonanz beim

Finale umso erfreulicher.

Teilnehmende Grundschulen waren:

• Grundschule Dabrun

• Grundschule Friedrich Engels, Lutherstadt Wittenberg

• Diesterweg-Grundschule, Lutherstadt Wittenberg

• Ferdinand-Freiligrath-Grundschule, Lutherstadt Wittenberg

• Grundschule Geschwister Scholl, Lutherstadt Wittenberg

• Käthe-Kollwitz-Grundschule, Lutherstadt Wittenberg

In der zweiten Hälfte des Jahres warten weitere interessante

Veranstaltungen auf Sie, an denen die WIWOG teilnimmt oder

welche die WIWOG selbst organisiert. Wir möchten Sie jetzt be-

reits zur Teilnahme an diesen Veranstaltungen einladen.

02.07.2017 Sommerfest am Lerchenberg

04.09.2017 Straßenfest am Treff Wittenberg-West

06.09.2017 Seniorenaktionstag

01.12.2017 Adventsnachmittag

Veranstaltungen

Osterfest im Nachbarschafts­treff Wittenberg­West

WIWOG­Kindersprint 2017

Bevorstehende Veranstaltungen 2017

Aufmerksame Mieter entde-

cken seit Beginn der warmen

Frühlingswochen wieder vie-

le Baustellen im Bestand der

WIWOG. Einige Baustellen blei-

ben eher unscheinbar und sind

doch wichtiger Bestandteil des

Modernisierungsplans.

In der Berliner Straße 29a -30e

werden zurzeit die Elektro-

anlagen erneuert.

In der Straße der Völkerfreund-

schaft 40-52 und An der Stadt-

halle 4-18 werden dieses Jahr

die Warmwasser- und Zirkula-

tionsleitungen erneuert.

Auch der Einbau von innenlie-

genden Aufzügen wird 2017

fortgeführt. Bis Ende dieses

Jahres dürfen sich die Mieter

An der Stadthalle 4 und in

der Straße der Völkerfreund-

schaft 12 über die Verbesse-

rung ihrer Wohnqualität freuen.

Besondere Aufmerksamkeit

werden die Fassadensanierun-

gen in den kommenden Wo-

chen erwecken. Folgende Fassa-

den werden dieses Jahr saniert:

• Berliner Straße 29 a-e

• Berliner Straße 30 a-e

• Straße der

Völkerfreundschaft 5-16

• Straße der Befreiung 13-17

• An der Christuskirche 21-22

Insgesamt arbeiten die Baulei-

ter der WIWOG dieses Jahr au-

ßerdem an drei Großbaustellen.

Um den schönen Klinkerbau

am Schulplatz 7 in Reinsdorf

für neue und alte Mieter wie-

der attraktiv zu gestalten, wer-

den dieses Jahr die Holzfenster

gegen wärmegedämmte Kunst-

stofffenster ausgetauscht. Die

alten Kachelöfen werden durch

ein modernes Heizsystem er-

setzt und die Bäder erneuert.

Zudem werden die leerstehen-

den Wohnungen bezugsfertig

hergerichtet.

In der Thomas-Mann-Straße 24

wohnte seit vielen Jahren nie-

mand mehr. Durch die „Inan-

spruchnahme von Fördermit-

teln“ ist es uns möglich, das

Haus wieder zu revitalisieren

und günstig zu vermieten.

Die größte Baustelle befindet

sich in diesem Jahr in der Heub-

nerstraße 35-36. Dort werden

aktuell die beiden 120 Jahre

alten Gründerzeithäuser kom-

plett saniert. Die Grundrisse

wurden den heutigen Bedürf-

nissen an modernes und barri-

erearmes Wohnen angepasst.

Die Wohnungen bekommen au-

ßerdem Balkone und werden

bequem über einen Aufzug und

Laubengänge erreicht.

Modernisierungsstand 2017

Straße der Völkerfreundschaft

Straße der Befreiung

Berliner Straße

Heubnerstraße Thomas-Mann-Straße

Mit freundlicher Unterstützung von:

Die WIWOG, die WBG und der Internationale Bund gestalten gemeinsam mit dem Seniorenzentrum „Am Lerchenberg“ ein

WohngebietsfestSonntag, 2. Juli 2017 von 10.30–17.00 Uhr

ab 10.30 UhrFrühshoppen mit Speckkuchen und dem Elbetaler Blasmusikanten

ab 13.00 UhrFeuerwehr Wittenbergmit spektakulären Feuerlöschübungen

Musikalische und kulturelle Unterhaltung

mit „Katrin und Peter “ sowie der „Pallas Show Band“

Spiel und Spaß für Kindermit Hüpfburg, Luftballons, Kreativbasteln, Bücherstand, Kinderschminken u. v. m.

1. & 2. JULI 2017

VERLOSUNG

WERTVOLLER

PREISE

AM SONNTAG1. WASCHAUTOMAT

2. FERNSEHGERÄT

3. KAFFEEAUTOMAT UND

ANDERE WERTVOLLE PREISE

14. Sommerfest

ANDY BORG KATHRIN & PETER

PALLAS SHOW-BAND

DIE ELBETALER BLASMUSIKANTEN

Los-Buttons95 Preise

zu gewinnen

500zur Reformation 2017

25. Tag der offenen türSamstag, 1. Juli 2017

Senioren- und Pflegezentrum„Am Lerchenberg“

ab 12.00 UhrInformation zu den verschiedenenAngeboten des Seniorenzentrums

ab 13.30 UhrMusikalische Unterhaltung

„Andy Borg“ + „Pallas Show Band“

Spiel und Spaß für KinderNostalgiekarussell mit Hüpfburg und Kinderschminken mit Frau Steinbrecher sowie Luftballmodel-lieren und Bullriding.

Für das leibliche Wohl ist an beiden Tagen gesorgt.

10 11

Neues aus den Begegnungsstätten

Wenn’s im Wohngebiet summt – die Solitärbiene

Neues aus dem Bürgertreff Neues vom Nachbarschaftstreff

In den kommenden Wochen

erhalten Sie Ihre Betriebskos-

tenabrechnung 2016. Vorab

einige Hinweise:

• Aufgrund der Neuausschrei-

bung des Landkreises gibt

es gegenüber dem Abrech-

nungsjahr 2015 Änderungen

bei der Position Müllabfuhr.

• Teilweise kann es auch bei

den Grundsteuern und Stra-

ßenreinigungskosten Ände-

rungen geben.

• Vom Versicherer wurden die

Beiträge um 10 % erhöht.

Informationen zur Betriebs­

kostenabrech­nung 2016

Der Vermieter informiert

Im Frühjahr ereilen uns im-

mer wieder Meldungen von be-

sorgten Mietern, dass sich im

Wohnumfeld vermeintlich ge-

fährliche Bienen in Erdnestern

niedergelassen haben und sich

die umliegenden Bewohner

fürchten, gestochen zu werden.

Bei „Biene“ fällt den meisten

Menschen sofort die Honigbie-

ne ein – dabei gibt es, neben

den Hummeln, einige hundert

Bienenarten in Deutschland.

Davon stellt die Honigbiene ei-

gentlich eine Ausnahme dar,

denn sie lebt und überwin-

tert als Volk und vermehrt sich

durch Volksteilung („Schwär-

men“). Die meisten Bienenarten

leben – wie auch die meisten

Wespenarten – alleine. Es sind

solitäre Bienen beziehungswei-

se Wespen. Es gibt keine hilf-

reichen Arbeiterinnen, sondern

nur Männchen und Weibchen,

von denen nur die Weibchen

Nestbau und Brutpflege betrei-

ben. In der Erde oder in Ritzen

im Holz werden die mit Pollen

verproviantierten Eier in einzel-

nen Kammern deponiert.

An günstigen Stellen bilden

sich manchmal regelrecht Ko-

lonien aus Tausenden von Tie-

ren, die Loch an Loch wohnen.

Die Weibchen verschließen ihre

Nist röhren und sterben schließ-

lich nach nur wenigen Wochen

Lebenszeit. Die Brut entwi-

ckelt sich ohne weitere Pfle-

ge und schlüpft üblicherweise

erst im nächsten Jahr. Die Be-

stäubungsleistung ist beeindru-

ckend – eine Pelzbiene kann bis

zu 8.800 Blüten pro Tag besu-

chen und schafft damit mehr

als doppelt so viel als ihre sozia-

le Verwandte, die Honigbiene.

Daher gibt es inzwischen auch

erste Versuche, diese Bienen zu

züchten und gezielt zur Bestäu-

bung einzusetzen. Nur wenige

dieser Arten wären überhaupt

in der Lage, einen Menschen zu

stechen – der Stachel ist zu kurz

und zu schwach dafür. Zudem

sind sie im Gegensatz zu den Ar-

beiterinnen ihrer sozialleben-

den Verwandten in der Lage,

stets selber ein neues Nest an-

zulegen – sie sind also nicht da-

rauf erpicht, ihre Nester zu

verteidigen und wären als Ein-

zelkämpfer auch dazu nicht in

der Lage. Wenn Sie im Wohnge-

biet also die fleißigen Helferchen

entdecken, brauchen Sie keine

Sorge haben, dass diese eine Ge-

fahr für Sie oder Ihre Kinder dar-

stellen.

Das Augustinuswerk e. V. und die Katholische Kirche begrüßen Sie ganz herzlich zu vielfälti-gen Angeboten an der Pfarrkirche St. Marien. Während der Weltausstellung setzen wir ge-meinsam ein Zeichen ökumenischer Nachbar-schaft und Verbundenheit. Es erwarten Sie Gottesdienste, Vorträge, Ausstellungen so-wie ein Kirchencafé, welches vom Augustinus betrieben wird. Hier gibt es süße und herzhaf-te Snacks, ein frisches Suppenangebot sowie Kaffee, Kuchen und Softeis. Nicht zu vergessen sind unsere Eigenprodukte, die in den einzelnen Werkstätten des Augustinuswerk  e. V. entste-hen. Hier können Sie fündig werden und kleine Präsente, Tassen, Texti lien oder Bücher als Erin-nerung an 500 Jahre Reformation kaufen.

„Wer Gutes tun will, muss es verschwenderisch tun“ – das wuss-

te schon Martin Luther. Auch für die kreative Frauengruppe „Die

Wollmäuse“, die sich regelmäßig im Bürgertreff des Internatio-

nalen Bundes in der Straße der Völkerfreundschaft 129 zusam-

menfindet, ist das Lutherzitat wie ein Leitspruch. Als die Frau-

en vom Strick-Projekt der Volunteers des Reformationsjubiläums

2017 e. V. hörten, waren sie Feuer und Flamme. Aus Volunteers

wurden „Wollunteers“ mit dem Motto „Wittenberg soll bunter

und wolliger werden“. Unsere kreativen Damen strickten und

häkelten fast 40 bunte Wollschals und waren natürlich auch bei

der Präsentation am Hauptbahnhof am 25.03.2017 vor Ort.

Im Rahmen des Reformationsjubiläums 2017 plant der Bürger-

treff eine kleine Reihe von Themennachmittagen, die sich mit der

Frage beschäftigen: „Wie lebte man zu Luthers Zeiten?“. Gemein-

sam wollen wir einen Blick in „Luthers Küche“ werfen, Brot ba-

cken und kleine Speisen herstellen und eine vergnügliche Reise

in das Mittelalter unternehmen. Die erste Veranstaltung wird am

28.06. stattfinden – Interessierte melden sich bitte unter der be-

kannten Rufnummer 03491 489285 an.

Besuchen Sie uns im Bürgertreff – wir freuen uns auf Sie!

Kerstin Göbel

Bunt ging es zu bei unserer ersten Veranstaltung im Rahmen der

Reihe „Tanz der Kulturen“ am 29.05.2017. Amina Oberländer, eh-

renamtliche Sprachpatin im Treff, hat mit Unterstützung von Ca-

rola Meissner gemeinsam mit mehreren Flüchtlingen aus Indien

ein tolles Programm geboten mit Tänzen, kulinarischen Genüs-

sen, einer traditionellen Modenschau und Mehndi (kunstvolle or-

namentale Körperbemalung) mit Henna. Mehr als 50 Gäste wa-

ren im Treff und nahmen aktiv an der Veranstaltung teil. Ziel des

Projektes „Tanz der Kulturen“ ist es, dass sich einmal im Monat

eine Nationalität im Treff vorstellt. Die Vorbereitung der jeweili-

gen Veranstaltung obliegt den Flüchtlingen selbst unter Beglei-

tung ihrer ehrenamtlichen Sprachpaten. Dabei wird der Tanz als

verbindendes Element zwischen den Kulturen dienen. In gemüt-

licher Runde werden Gespräche zwischen den Gästen und Akteu-

ren initiiert, um trotz vorhandener Unterschiede die Gemeinsam-

keiten zwischen den Ländern deutlich zu machen. Geplant sind

folgende weitere Termine im Rahmen des Projektes „Tanz der Kul-

turen“: 03.07.2017 „Eritrea“ / 24.07.2017 „Somalia“ / 28.08.2017

„Syrien“ / 23.10.2017 „Afghanistan“

Ergebnisse der ersten 4 Veranstaltungen werden beim Straßen-

fest des Treffs am 04.09.2017 präsentiert.

Wir laden zu den Veranstaltungen herzlich ein. Birgit Maßny

Um Sie auch weiterhin über die Welt­

ausstellung auf dem Laufenden zu halten,

finden Sie ab sofort bis zum Ende des

Reformationssommers das aktuelle

Programmheft auf unserer Internetseite.

Besuchen Sie uns dazu auf

www.wiwog.de und schauen Sie unter

dem Reiter „Aktuelles“.

So erfahren Sie nicht nur von

den aktuellen Veranstaltungen, sondern

auch, wo genau diese stattfinden.

& Katholisch in Lutherstadt

Als Bauherr des Panoramas

freuen wir uns, dass bis Mitte

Juni bereits über 200.000 Gäste

das Kunstwerk von Yadegar Asisi

aufgesucht haben. Anlässlich

des Reformationsjubiläums ha-

ben wir noch einmal interessan-

te Fakten über das Kunstwerk

für Sie zusammengetragen.

In Wittenberg ist im Reforma-

tionssommer ein Highlight ent-

standen: das Panorama LUTHER

1517. Es widmet sich den Er-

eignissen in Wittenberg vor

500 Jahren, als der Mönch und

Gelehrte Martin Luther seine

95 Thesen zur Reform der (ka-

tholischen) Kirche veröffent-

lichte und damit eine dramati-

sche Bewegung in Gang setzte,

die die Geschichte und die Reli-

gionen der Welt bis heute nach-

haltig prägt. Die Lutherstadt

zur Zeit Philipp Melanchthons,

der beiden Cranachs, Kathari-

na von Boras, Martin Luthers

und Justus Jonas‘ wird lebendig

und Geschichte wird im Pano-

rama erlebbar. Detailreich zeigt

es den Zeitgeist an der Gren-

ze des Mittelalters zur Neuzeit,

das Leben zwischen Individu-

um und sozialer Bestimmung,

den Alltag aus feudalem Prunk

und gelehrter Askese sowie Sor-

gen und Freuden der „kleinen

Leute“.

Yadegar Asisi verknüpft ge-

schichtliche Schlüsselmomen-

te mit dem Alltagsleben und

schafft auf einer Fläche von

15 x 75 Metern ein atmosphäri-

sches Ganzes der Epoche. Besu-

cherinnen und Besucher blicken

von einer Aussichtsplattform

aus auf den Schlossplatz im Wit-

tenberg der Renaissance. Die

an sakralen Werken orientier-

te Begleitmusik von Eric Babak,

gepaart mit eingesprochenen

Kommentaren und Lichteffek-

ten, rundet die Zeitreise ins Jahr

1517 ab. Tauchen Sie ein in die

spannungsgeladene Zeit des

Umbruchs, die die Welt verän-

derte.

Einzigartig am Projekt LUTHER

1517 ist die Verbindung eines

Panoramakunstwerks von

Yadegar Asisi mit dem Welter-

eignis Reformation. Mit dem

Schritt in das Gemälde hinein

eröffnen sich dem Besucher

nicht nur neue Sichtweisen,

sondern auch die Möglichkeit,

die Welt Luthers besser kennen-

zulernen und das Thema Refor-

mation und einen ihrer Ursprün-

ge neu zu entdecken.

Das Asisi Panorama hat täglich

von 10 bis 20 Uhr geöffnet. Ein-

trittskarten kosten 11 Euro, er-

mäßigt 9 Euro. Es gibt spezielle

Karten für Kinder, Familien und

Gruppen. Der Besuch ist in den

Tickets für die Weltausstellung

Reformation inbegriffen.

Fakten zum asisi Panorama

• Thema: Panorama zur Epo-

che der Reformation in

Wittenberg

• Anlass: Thesenveröffentli-

chung von Martin Luther im

Jahre 1517

• Perspektive des Betrachters

erschließt sich vom Schloss-

platz in Wittenberg mit der

Schlosskirche, dem Residenz-

schloss, dem Blick über die

Stadtmauer zur Elbe, der

Propstei und dem Blick in

Richtung Marktplatz mit der

Stadtkirche und den Bürger-

häusern

• im Fokus stehen Martin Luther

und seine Zeitgenossen in ei-

ner Epoche großer Umbrüche

• künstlerische Verdichtung ei-

ner Epoche von etwa 30 Jah-

ren in einem Panorama

Credits

• Panorama: Yadegar Asisi

• Komposition: Eric Babak mit

Yadegar Asisi

• www.asisi.de

12 13

WIGEWE informiert

Im September 1996 wurde im

„Informationsblatt für unse-

re Mieter“ mitgeteilt, dass ab

02.01.1997 die Wohngebiete

Trajuhnscher Bach und Berliner

Straße über das Hauswartsys-

tem betreut werden. In zahl-

reichen Informationsblättern,

später Mieterzeitungen, haben

wir Ihnen die Hauswarte, Reini-

gungskräfte und Grünflächen-

pfleger/innen sowie das Ser-

vice-Team vorgestellt. In der

heutigen Ausgabe möchten wir

die Mitarbeiterinnen vorstellen,

bei denen im Büro der WITRA

Service GmbH alle Fäden zu-

sammenlaufen.

Frau Müller begann ihre Tä-

tigkeit mit Beginn der Firmen-

gründung am 01.01.1997 unter

dem damaligen Namen HADIGE

mbH. Zusammen mit dem Nie-

derlassungsleiter und den Haus-

warten begann der Aufbau der

Stützpunkte, das Anbringen von

Hauswartbriefkästen und In-

fotafeln sowie die Tätigkeiten

in den einzelnen Wohngebie-

ten. Die Büroräume befanden

sich schon immer in der Stern-

straße 4.

Frau Müller übernahm am

01.07.2002 die Aufgaben des

Niederlassungsleiters und be-

kam am 29.07.2002 tatkräftige

Unterstützung durch Frau Will.

Frau Will hatte auf Grund ih-

rer bisherigen Tätigkeit bereits

umfangreiche Erfahrungen mit

der WIWOG und den Hauswar-

ten, sodass ihr der Einstieg in

die neue Funktion keine Schwie-

rigkeiten bereitete. Die Auf-

gaben, von der Einteilung der

Reinigung, Überwachung des

Fuhrparkes und Büroorganisa-

tion haben sich bis heute etwas

geändert. Frau Will kümmert

sich um die Photovoltaikanla-

gen und die Rauchwarnmelder,

weiterhin um den Fuhrpark, die

Rechnungslegung und die Lohn-

abrechnung/Buchhaltung.

Am 31.05.2004 erfolgte die

Umwandlung der Firma HADIGE

mbH in MÜTRA Objektmanage-

ment GmbH, die Zugehörigkeit

der Mitarbeiter blieb unverän-

dert.

Das Jahr 2007 brachte für das

Wittenberger Team eine er-

neute, aber sehr positive Ver-

änderung mit sich, denn nach

10jähriger guter Zusammenar-

beit mit der WIWOG wurde be-

schlossen, eine gemeinsame

Tochtergesellschaft zu grün-

den, die WITRA Service GmbH.

Da sich die Leistungen im Ser-

vice-Team und die Reinigungs-

leistungen immer weiter ent-

wickelten und sich auch das

Grünflächenteam mit seinen Mit-

arbeitern erweiterte, wurden

auch die Arbeiten im Büro immer

umfangreicher und so erhielten

die beiden bisherigen Mitarbei-

terinnen Frau Müller und Frau

Will am 17.03.2010 Verstärkung

durch Frau Hafenstein. Frau Ha-

fenstein hält die buchhalteri-

schen Fäden in ihren Händen

und ist das Organisationstalent

in Sachen Reinigung. Bei ihr lau-

fen alle Absprachen, Termine

und Verträge für die Reinigung

zusammen.

Seit 01.03.2012 vervollständigt

Frau Brischke das Kleeblatt im

Team der WITRA. Sie sorgt für

einen reibungslosen Ablauf im

Wir stellen vor Inmitten der Menschen vor 500 Jahren

WITRA informiert

Büro, ist die nette Stimme am

Telefon für unsere Mieter und

organisiert viele Termine und

Abläufe für die Hauswarte, Rei-

niger, Service-Team und Grün-

flächenpfleger.

Frau Brischke

Frau Hafenstein

Frau Müller

Frau Will

14 15

In der letzten Ausgabe unseres Mietermagazins galt es, ein Zahlencoderätsel zu lösen. Zu den glücklichen Gewinnern zählten Frau Reintzsch aus der Dessauer Straße , Frau Scheithauer aus der Gustav-Adolf-Straße und Frau Keller aus der Straße An der Stadthalle. Alle drei konnten sich über je zwei Eintrittskarten für das Asisi-Panorama freuen.

Rätsel

Gebratener Hering – ein Leibgericht von Martin Luther

Rezept & Mieterjubilare

Die WIWOG bedankt sich bei ihren Mietern für die langjährige Treue:

Unter den Jubilaren können

wir leider nur die laufenden

Mietverträge berücksichti-

gen! Sollten Sie an dieser

Stelle also nicht nament-

lich genannt werden, bitten

wir um Ihr Verständnis und

danken auch Ihnen für Ihre

Treue!

Wir haben uns gefragt, was Luther zu seiner Zeit eigentlich gern

gegessen hat. Verschiedene Quellen aus unseren Recherchen

verweisen immer wieder darauf, dass gebratener Hering mit Erb-

senmus definitiv ein Favorit des Reformators war. Wir wünschen

viel Spaß beim Nachkochen und guten Appetit.

Wohngebiet Frau Carius

Mieterjahre der WIWOGH. Rettig, M. Riemer,

H. Böttcher, M. Galle,

H. Lämmerzahl, R. Schröder

Mieterjahre der WIWOG

H. Eckmann, W. Winkler,

H. Richter

Mieterjahre der WIWOG

M. Hoffmann, R. Tischer,

C. Neumann

Mieterjahre der WIWOG

A. Canje, A. Hantke, G. Neubert,

H. Pranger, G. Gajek,

E.-M. Walter

Wohngebiet Frau Liebs

Mieterjahre der WIWOGT. Kühn, L. Lenz, H. Pohl,

B. Theile

Mieterjahre der WIWOG

I. Langer, H. Kutscher, M. Türke

Mieterjahre der WIWOG

R. Krüger, P. Primus, J. Matthies,

R. Hüttner

Mieterjahre der WIWOG

J. Albrecht

Mieterjahre der WIWOG

K.-P. Holger, A. Faust,

E. Konerding

Mieterjahre der WIWOG

E. Winkler

Mieterjahre der WIWOG

G. Landskron

Wohngebiet Herr Thieme

Mieterjahre der WIWOGI. Jentzsch

Mieterjahre der WIWOG

C. Oppermann, P. Specht

Mieterjahre der WIWOG

G. Teßmann, E. Tolkendorf

Mieterjahre der WIWOG

H. Axenath

Wohngebiet Herr Witt

Mieterjahre der WIWOGM. Müller, A. Theml

Mieterjahre der WIWOG

A. Winter, W. Loh

Mieterjahre der WIWOG

R. Gruhl, M. Großmann

Mieterjahre der WIWOG

L. Beck, E. Benzin, M. Herrmann,

M. Skalej

1. Welche technische Er-findung verbesserte die Navigation in der See-fahrt?

2. Welche „Neue Welt“ entdeckte Kolumbus?

3. Wer entwickelte das he-liozentrische Weltbild?

4. Welches Tier versinn-bildlicht den Evangelis-ten Lukas?

5. Welches Buch rückte in der Reformationszeit in den Mittelpunkt des Glaubens?

6. Wer erfand das neue „revolutionäre“ Druck-verfahren für den Buch-druck?

7. Der missbräuchliche „Handel“ womit löste den Streit aus, der dann zur Kirchenspaltung führte?

8. In welcher „Geistigen Strömung“ zur Refor-mationszeit stand „der gebildete Mensch“ im Mittelpunkt?

9. Auf wessen Zustim-mung war der Kaiser angewiesen?

10. Was soll der Reformator an die Tür der Schloss-kirche zu Wittenberg mit lauten Hammer-schlägen angenagelt haben?

11. Welche Epidemie war das große Schrecken der Menschen in damali-ger Zeit?

12. Die Sprache des Neuen Testamentes?

Nutzen Sie auch dieses Mal wie-

der die Chance auf attraktive

Preise und lösen unser Rätsel

rund um das Thema Reforma-

tion. Zu gewinnen gibt es zwei

Tageskarten sowie eine Dauer-

karte für die Weltausstellung

Reforma tion. Einsendeschluss

ist der 14.07.2017.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Zutaten für 2 Portionen:

2 Bratheringe von der Fischtheke

200 g getrocknete, geschälte, grüne Erbsen

700 ml Wasser

Pfeffer und Salz zum Würzen

Honigsenf zum Servieren

Zubereitung:

Das Wasser zum Kochen bringen und dann die gewaschenen

Erbsen hineingeben.

Wichtig: kein Salz dazutun, da sonst die Erbsen nicht weich wer-

den. Die Erbsen ca. 30-45 Minuten köcheln und ausquellen las-

sen (eventuell noch etwas Wasser nachgießen). Wenn die Erb-

sen weich sind, lassen sie sich zu einem Brei oder Mus rühren,

erst dann mit Salz und Pfeffer würzen. Die Bratheringe in Mehl

wenden und in der Pfanne braten.

Serviervorschlag:

Das heiße Erbsenmus auf einem Teller mit einem Brathering an-

richten und Honigsenf dazu reichen.

Lösungswort

Wohnen ist VertrauenssacheÖffnungszeiten WIWOG

Montag bis Donnerstag 09:00 – 18:00 Uhr Freitag 09:00 – 13:00 UhrTelefon Kundenzentrum 03491 463-0

Telefax Kundenzentrum 03491 463-200

Sprechzeiten Mieterservice und BuchhaltungDienstag 09:00 – 12:00 Uhr, 14:00 – 18:00 Uhr

Donnerstag 13:00 – 17:00 Uhr

Bei Havarien und Störungen außerhalb der Öffnungszeiten ist der Bereitschaftsdienst unter der

Telefonnummer 03491 402540 zu erreichen.

Wichtige Telefonnummern auf einen Blick

Landkreis Wittenberg 03491 4790Stadt Wittenberg Bürgerbüro 03491 4210Wohngeldstelle 03491 4210

Stadtwerke Wittenberg 03491 4700Sparkasse Wittenberg 03491 4620b.i.g.-Sicherheitsdienst 0151 42258637

Sternstraße 4 | 06886 Lutherstadt Wittenberg | www.wiwog.deTelefon 03491 463­0

Zuhause ist , wo die Liebe wohnt.