WochenblattGeneralanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

05 Mittwoch, 12. 03. 2014Jahrgang 12

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In guten Händen bei Ihrem Handwerker

Seite 3

O: ... Hosch keart, der Zorzi mocht grod an Riesenumsatz mit seine Kühlschränke ...

U: ... Wieso denn des? ...

St: ... Die Politiker miaßn olle Ihre Pensionen einfrieren lossen ...

Maiser Wochenblatt - Info-Boxnächste Ausgabe: Mittwoch, 26. 03. 2014Redaktionsschluss: Freitag, 21. 03. 2014Internet: www.wochenblatt.itKontakte: Telefon E-MailRedaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 redaktion@wochenblatt.itWerbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.itWerbung allgemein 0473 - 49 15 05 werbung@wochenblatt.itVerwaltung Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 verwaltung@wochenblatt.it Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

InhaltEditorial & Inhalt........................................................................03Josefi Konzert der Bürgerkapelle Untermais mit feuriger Note ..04Infos aus der Gemeinde Meran ................................................05Landesrätin Martha Stocker besucht Krankenhaus Meran .....05Frauen helfen Frauen - ein Verein stellt sich vor ......................06Besucherbefragung: das Touriseum begeistert und gefällt .....06Handballer genießen die Therme Meran ..................................07XXIX. Burggräfler Meisterschaft ...............................................07Rund um die Uhr für die Sicherheit der Bürger da...................08Sponsortermin in der Meraner Bank ........................................09Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung ....................10Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich ..................10Ein nettes Häuschen ... ..............................................................11Mobbing – und nun? ................................................................11MusikschullehrerInnen konzertieren bei „Musik Meran“ ......12Zeichenwettbewerb mit toller Resonanz .................................12Das Vampical - Tanzende Vampire im Stadttheater .................13Veranstaltungen in Algund .......................................................14Maiser Service Blatt ...................................................................15Kleinanzeiger .............................................................................15Veranstaltungen ........................................................................17Pfarrnachrichten ........................................................................20Fortbildung .................................................................................22Flarer: exklusive Fahrräder seit 30 Jahren in Meran ................24Schönheitspflege par excellence...............................................25Stockfischgröstl-Essen erfreute sich größter Nachfrage ..........26Kinderfestival 2014 auf Meran 2000 .......................................27ausgesprochen empfehlenswert ... ..........................................28Impressum .................................................................................2840-stündiges Gebet in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus ........29Orientierungslauf: eine faszinierende Sportart ........................30Leute von heute .........................................................................31

Editorial & InhaltLiebe Leserin, lieber Leser,die „Fünfte Jahreszeit“ ist vorüber, die 40 Tage Fastenzeit haben begonnen. Ich habe den Ein-druck, dass immer mehr Menschen sich zur Fas-tenzeit vornehmen, auf lieb gewordene Gewohn-heiten oder bestimmte Getränke und Speisen zu verzichten. Auch wenn manch einer sich von An-fang an einige „Jollys“ bereithält, die dann zu be-sonderen Gelegenheiten wie Geburtstagen, Fei-ern oder Ähnliches verwendet werden - Hut ab, dass dieser Zeit doch so intensiv Rechnung getra-gen wird.Kürzlich hörte ich einen Vortrag von einem Psy-chologen, der zum Erreichen eines gesteckten Zieles als wichtigstes Kriterium nannte: Man muss sich erreichbare Ziele stecken. Zum Beispiel sei es oft schon von vorneherein zum Scheitern verurteilt, wenn man das Rauchen aufhören möchte und sich sagt: „Ab jetzt rühre ich keine Zigarette mehr an!“. Viel sinnvoller sei es, mit re-alistischen Zielen zu agieren: „Bis nächsten Sonn-tag rauche ich keine Zigarette mehr“. Hat man das dann geschafft, ist man stolz auf sich und schafft dann auch eine weitere Woche ... und so weiter. In diesem Sinne sind auch die „Jollys“ in der Fas-tenzeit eine gute Sache. Man setzt sich ein Ziel, das man so auch wirklich erreichen kann und stärkt damit auch das eigene Selbstbewusstsein. Dass die die Anzahl der „Jollys“ nicht zu hoch sein sollte, natürlich vorausgesetzt.Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.

Ernst Müller

Titel

Josefi-Konzert der Bürgerkapelle Untermais mit feuriger Note

Einen musikalischen Frühlingsauftakt bietet heuer wieder die Bürgerkapelle Untermais mit ihrem tra-ditionellen Josefi Konzert am Sonntag, 16. März im Meraner Kursaal. Kapellmeister Markus Müller hat auch dieses Jahr wieder ein vielfältiges und an-spruchsvolles Programm ausgewählt.Die musikalische Konzertreise beginnt mit der strahlenden Fanfare „Flight to the Unknown World“ (Satoshi Yagisawa), die den Zuhörer mit ih-rem sonoren Choral im Mittelteil überrascht und auf eine Reise in eine weite, unbekannte Welt ent-führt. Die lyrisch getragene Melodie steigert sich hin zu einem Forte und mündet schließlich in ei-nem grandiosen Finale.Aus der Welt der Klassik hat sich Markus Müller dieses Jahr die Ouvertüre zur Oper „Fra Diavolo“ vom französischen Komponisten Daniel Auber aus-gesucht. Das Werk beginnt mit kurzem Trommel-wirbel und entfaltet sich über ein langes musikali-sche Crescendo hin zu einem leichtfüßigen Marsch. Die nachfolgenden eingängigen Melodien im Alle-gro-Teil bestechen genauso durch ihre Leichtigkeit und bleiben dem Zuhörer auch nach dem Finale noch lange im Ohr.Das Hauptwerk dieses Josefi Konzertes ist die „Sin-fonietta Nr. 1“ von Johan de Meij, einem Original-werk für Blasmusik in drei Sätzen. Im Gegensatz zu

Kartenvorverkauf: Mi. 13.03.13 von 9.00-12.00 Uhr und Fr. 15.03.13 von 15.00-18.00 Uhrim „KiMM“ Vereinshaus in Untermais, Tel. 0473 491500

Konzert: So. 16.03.2013, Beginn: 19.00 Uhr, Kurhaus Meran

vielen Kompositionen Johan de Meij’s geht es in diesem Werk nicht um die Erzählung einer Ge-schichte, sondern vielmehr um die Verarbeitung ei-nes einprägsamen Motivs, das gleich zu Beginn des Werkes vorgestellt wird. Dessen Wiederkehr erfolgt in den verschiedensten Klangfarben und Formen. Der langsame Mittelteil ist von lyrischen Cello Passagen geprägt, während der abschließen-de dritte Satz zunächst ein Marsch-Thema vorstellt, und dieses schließlich mit den musikalischen The-men aus den vorherigen Sätzen vereint.Nach der Pause erklingt „Vivat Athesis“, ein Kon-zert-Marsch vom Südtiroler Komponisten Hans Vinatzer. Der Marsch wurde anlässlich zum musi-kalischen Einstand des Komponisten als Kapell-meister in St. Pauls komponiert, und wird von ihm selbst als „eine Hommage an St. Pauls und das schöne Südtirol“ beschrieben.Mit „The Woman in White“ vom bekannten Musi-cal-Komponisten Andrew Lloyd Webber begibt sich die Bürgerkapelle Untermais einmal mehr in eine Welt voller musikalischer Emotionen und Träume-reien. Kennzeichnend für den Komponisten sind dabei vor allem die charakteristischen Klangfarben und eingängigen Melodien.„Conga del Fuego Nuevo“ von Arturo Marquez bil-det den feurigen Abschluss des heurigen Konzert-programmes. Der mexikanische Komponist schafft

es auf beeindruckende Weise, moderne Salsa-Rhythmen in den sinfonischen Klang heutiger Or-chester zu integrieren.Damit endet die musikalische Reise, auf die Sie die Bürgerkapelle Untermais mit ihrem Josefi Konzert herzlich einlädt. Die verbindenden Worte zum Pro-gramm spricht Alex Ploner.

Programm

Fanfare - Flight to the Unknown WorldSatoshi Yagisawa

Fra Diavolo OuvertüreDaniel-François-Esprit Auber

Sinfonietta No. 1Johan de Meij

Pause

Vivat AthesisHans Vinatzer

The Woman in WhiteAndrew Lloyd Webber

Conga del Fuego NuevoArturo Márquez

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde MeranAktionsplan für nachhaltige Energie genehmigt Im Aktionsplan für nachhaltige Energie werden auch die Initiativen aufgelistet, welche die Allge-meinheit sowie die öffentlichen und privaten Ein-richtungen umsetzen wollen, um das Ziel der Sen-kung der C02-Emissionen zu erreichen.Kürzlich hat der Meraner Gemeinderat den soge-nannten APNE, den Aktionsplan für nachhaltige Energie einstimmig genehmigt. Darin werden un-ter anderem die Initiativen aufgelistet, welche die Allgemeinheit sowie die öffentlichen und privaten Einrichtungen, die auf dem Meraner Gemeindege-biet tätig und am Konvent der BürgermeisterInnen beteiligt sind, umsetzen wollen, um das Ziel der Senkung der C02-Emissionen zu erreichen. Zu die-sem Tagesordnungspunkt wurde auch ein von den Grünen eingereichter Entschließungsantrag verab-schiedet: Der für die Europäische Union verfasste Bericht über die Umsetzung des Aktionsplans soll 2016 im Gemeinderat behandelt werden. Weiters wurde der erste Teil eines vom Gemeinde-rat Andrea Bonatta (PD) eingereichten Beschluss-antrages zum Immobilienvermögen der Stadtge-

meinde Meran genehmigt. Der Stadtrat wurde dazu verpflichtet, „das Amt für öffentliche Arbei-ten mit einer genauen Untersuchung des Zu-stands der Gemeindeschaftsteile aller Gebäude im Eigentum der Stadtgemeinde, in denen sich Gemeindewohnungen befinden, zu betrauen, um einen systematischen Plan für die Verbesserung, den Umbau und die Sanierung auszuarbeiten“. Der zweite Teil des Beschlussantrages wurde hin-gegen abgelehnt. Nachhaltige Energie - Casolari: „BürgerInnen und Betriebe stärker involvieren“ „Dieser Aktionsplan - sagte Umweltstadtrat Ca-solari - sei das Endprodukt einer zweijährigen Teamarbeit, die von der EU finanziert wurde und ein sehr bedeutsames und innovatives Instru-ment. Der erste Teil des Planes beinhaltet unter anderem ein umfangreiches Emissionsinventar, der zweite hingegen zeigt konkrete Maßnahmen auf, die wir nun umsetzen können, um unser ehr-geiziges Ziel zu erreichen: die Senkung der C02-Emissionen um 20 Prozent bis 2020“. „Wir müs-sen aber die BürgerInnen und die Betriebe stärker in dieses Projekt involvieren“, so Casolari.

Ferienaufenthalte für SeniorenAuch dieses Jahr organisiert die Stadtgemeinde Meran Ferienaufenthalte für SeniorInnen, und zwar in:

• Bellaria: vom 13.6 bis 27.6.2014• Caorle - 1. TURNUS: vom 7.6. bis 21.6.2014• Caorle - 2. TURNUS: vom 21.6. bis 5.7.2014

Die Einschreibungen werden von Montag, 17. März, bis Mittwoch, 26. März 2014 von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr im Amt für Sozialwesen der Gemeinde (Zimmer 45, 1. Stock) entgegenge-nommen.Zugangsvoraussetzungen: Alle, die in der Stadtge-meinde Meran ansässig und über 70 Jahre alt sind oder im Laufe des Jahres das 70. Lebensjahr voll-enden, können die Teilnahme an den Urlaubsrei-sen, die von der Stadtgemeinde Meran veranstal-tet werden, beantragen. Bei Ehepaaren genügt es, dass einer der beiden Partner die Altersvorausset-zungen erfüllt. Achtung: Personen, welche die Al-tersvoraussetzungen nicht erfüllen, müssen die Vollkosten des jeweiligen Turnus tragen.

Landesrätin Martha Stocker besucht Krankenhaus MeranAm 25. Februar 2014 nahm sich die Neo-Landesrätin die Zeit und besuchte das Krankenhaus der Passerstadt. „Ein sehr schö-nes Haus“, war das abschließende Fazit.

„Hohe Qualität bewahren“„Unser Ziel muss es sein, die hohe Qualität in der medizinischen Betreuung der Menschen aufrecht zu erhalten - auch mit weniger Geldern; dazu braucht es eine Neuorganisation, die aber in Absprache mit den Beteiligten erfolgen sollen“, sagte Landesrätin Dr.in Martha Stocker bei ihrem Besuch im Krankenhaus Meran. Der Besuch der Landesrätin im Krankenhaus Meran ist Teil der umfangreichen Tour unter dem Motto „Erste Begegnung“ durch die Einrichtungen und Dienste ihres Ressorts. „Es braucht spezialisierte Zentren“Gemeinsam mit der Direktorin des Gesundheitsbezirks Dr.in Irene Pechlaner, dem Sanitätskoordinator Dr. Roland Döcker, dem Verwaltungskoordinator Dr. Gottfried Federspiel und dem koordinierenden Pflegedienstleiter Dr. Frank Blumtritt hat die Gesundheitslandesrätin einen Rundgang durch das Meraner

Krankenhaus gemacht. Im Brustgesundheitszentrum haben sich die Primare Dr. Herbert Heidegger und Dr. Anton Wieser für die Zusammenfassung der Tumoroperationen in ausgewählten spezialisierten Zentren ausgesprochen. Bei Tumoroperationen sei nicht nur die Operation an sich wichtig, sondern besonders auch die Vor- und Nachsorge.„Weniger Bürokratie“Primar Dr. Josef Aufderklamm ersuchte Stocker bei ihrem Besuch in der Abteilung Urologie, für einen Abbau der Bürokratie in den Krankenhäusern zu sorgen. Angeschaut hat sich Landesrätin Stocker auch die Kinder- und Jugendpsychiatrie, in der derzeit 15 Jugendliche behandelt werden, und durch die Dr.in Donatella Arcangeli führte. Auf Stippvisite war Dr.in Stocker zudem in der Geriatrie, wo sie mit Primar Dr. Christian Wenter gesprochen hat.Treffen mit Mitarbeiterinnen und MitarbeiternBeim anschließenden Treffen mit den Mitarbeitenden im Krankenhaus, an dem neben den Primaren, Fachärzten, Pflegedienstleistenden auch die in der Verwaltung Tätigen teilnahmen, hörte sich die Gesundheitslandesrätin die Anliegen der Mitarbeitenden an. Die Ärzte forderten mehr Koordination zwischen den Steuerungseinheiten, also dem Land, der Betriebsleitung und der Bezirksdirektion. Ein weiteres durchgehend wichtig empfundenes Thema waren Vereinfachungen hinsichtlich der Computerprogramme und der Bürokratie.Ideen gefragtGefordert wurde auch, den Zugang zu bestimmten Diensten zu überdenken und neu zu regeln. „Die Leistungen der Südtiroler Krankenhäuser müssen so organisiert sein, dass sie denen zugute kommen, die sie am meisten benötigen“, sagte Landesrätin Dr.in Stocker dazu. Sie habe bereits einige Ideen, wie der Zugang zu gewissen Behandlungen besser geordnet werden könnte, müsse diese aber noch gemeinsam mit Experten überprüfen, so Dr.in Stocker.Neue Wege gesucht„Was die Organisation anbelangt, müssen wir neue Wege einschlagen, vor allem aufgrund der Einsparungen wird es auch einige unbequeme Lösungen geben - alle Entscheidungen sollen aber mit den Beteiligten besprochen werden“, unterstrich die Landesrätin. „Unser Ziel muss es sein, trotz Einsparungen den Sanitätsbetrieb weiterhin so leistungsfähig zu halten wie bisher“, betonte Dr.in Stocker.

von links: Dr.in Irene Pechlaner, Dr.in Martha Stocker

Maiser Wochenblatt

04 | 05

Soziales

Der Verein „Frauen helfen Frauen“ stellt sich vorDie Initiative „Frauen helfen Frauen“ ist eine An-laufstelle für Frauen jeden Alters und jeder kultu-rellen und religiösen Herkunft, die sich in schwieri-gen Lebenslagen befinden und Beratung bzw. Un-terstützung brauchen. Die 11 Mitarbeiterinnen sind Frauen mit unterschiedlicher Lebenserfahrung und Ausbildung, die jeweils 1 – 2 x wöchentlich ehrenamtlich zur Verfügung stehen. Sie nehmen re-gelmäßig an Fortbildungen und Supervisionen teil und garantieren absolute Verschwiegenheit.Vor allem die kostenlose Rechtsberatung von der Ju-ristin im Team wird gerne beansprucht, vorwiegend bei Partnerschaftskonflikten, Sorgerecht, Unterhalts-zahlungen usw. Bei Bedarf wird auch ein kostenlo-ses Erstgespräch mit einer Rechtsanwältin vermit-telt. Die verschiedenen neuen Familienformen, wie freie Partnerschaften, („Patchworkfamilien“), Al-leinerziehende usw., sowie Personen mit Migrati-onshintergrund sind eine große Herausforderung für die Beratungstätigkeit. Manche Frauen kommen re-gelmäßig, weil sie einsam sind und nur ein wenig Zuspruch benötigen. Sorgen und Probleme „abla-den“ zu dürfen und im Gespräch Hilfe zur Selbsthilfe zu erfahren, ist für viele Frauen wichtig. Eine Psycho-

login und eine Lebensberaterin im Team begleiten Frauen auch über längere Zeit, wenn es nötig ist. Bei Bedarf werden Frauen an andere, im Sozialbereich tätige Stellen und Organisationen verwiesen. Durch die steigende Arbeitslosigkeit und die Kür-zung von öffentlichen Unterstützungen sind be-sonders im letzten Jahr die Anträge um finanzielle Hilfe stark gestiegen, gleichzeitig sind aber die frei-willigen Spenden von Privatpersonen und Vereinen zurückgegangen. Da die finanzielle Hilfe für be-dürftige Frauen nur mit Spendengeldern gewähr-leistet werden kann, ist der Verein dankbar für jede finanzielle Unterstützung! „Frauen helfen Frauen – Meran“ ist ein eigen-ständiger Verein, der seit dem Jahr 2000 im Ver-zeichnis der ehrenamtlich tätigen Organisatio-nen der Provinz Bozen eingetragen ist, aber schon im Jahr 1990 als Außenstelle der gleichna-migen Initiative in Bozen eröffnet wurde. Die Be-ratungsstelle befindet sich seither in den Unte-ren Lauben, Nr. 250 in Meran und ist von Mon-tag bis Freitag jeweils von 9 bis 11 Uhr und am Dienstag auch von 14 bis 16 Uhr geöffnet und ohne Vormerkung für alle Frauen zugänglich.

Tel. 0473 211611E-Mail-Adresse: info.meran@frauenhelfenfrauen.it.Wer den Verein „Frauen helfen Frauen“ unterstüt-zen möchte, kann dies mit einer Spende auf eines der beiden Bankkonten tun: Südtiroler Sparkasse, Meran:IBAN IT98T 06045 58590 000000430500 Raiffeisenkasse Meran:IBAN IT 78X 08133 58593 000040108656. Spenden an den Verein sind steuerlich absetzbar, sie können auch 5 Promille ihrer Steuererklärung für „Frauen helfen Frauen Meran“ bestimmen, die dafür notwendige Steuernummer lautet 910 317 60 217.

Der Heimatpflegeverein Untermaislädt Mitglieder und Interessierte zur Jahreshauptversammlung ein.

Am Freitag, 21. März 2014, um 19.30 Uhr

im Angerheim – Bürgersaal.Auf dem Programm steht u.a. der Vortrag von Dr. Hannes Ortner zum Thema

„Schallhöfe, Hochhütt und Greitenwiesen

Die Orts- und Flurnamen von Mais“.

Die musikalische Umrahmung gestalten die „Huamstanzer“ aus Riffian

Besucherbefragung: Das Touriseum begeistert und gefällt2013 feierte das Touriseum, das Landesmuseum für Tourismus in Meran sein zehnjähriges Bestehen. Das Südtiroler Touris-musmuseum im Herzen der Gärten von Schloss Trauttmansdorff erfreut sich weiterhin großer Beliebtheit. Dies belegt auch die Auswertung der Besucherbefragung der Jubiläumssaison: Mehr als 66 Prozent gaben die Bestnote, 28 Prozent der Be-fragten gefi el das Touriseum „gut“.

Touristen aus Deutschland, Italien, Öster-reich und der Schweiz sowie internationale Besucher aus 26 anderen Ländern und auch zahlreiche Einheimische nahmen an der Be-fragung teil. Das Touriseum begeistert sie alle, insbesondere Italiener, Deutsche und Südtiroler, welche zu rund 95% eine positive Bewertung abgaben. Unisono zeigen sich Jung und Alt euphorisch.Die Besucher loben besonders die Gestaltung und das Konzept des Museums, die verschie-denen interaktiven Installationen und die Vermittlung der Südtiroler Tourismusge-schichte. Rund 16 Prozent meinen, ihnen habe „Alles!“ im Touriseum am besten gefal-len. Bei den jüngeren Besuchern stehen vor allem das Südtirolspiel, der über 10 Meter große Flipper aus Holz, wie auch verschiede-ne ausgestellte Modelle ganz hoch im Kurs. Auf die Bitte um Kritik am Touriseum wuss-ten 86% der Teilnehmer keine Antwort. Ver-besserungsmöglichkeiten sehen die Besucher in einer Erweiterung des Touriseums: Ein neue, aktuelle Themen, zusätzliche interakti-ve Installationen sowie Angebote für Kinder sind gewünscht.Die Begeisterung der Besucher zeigt sich auch in einem weiteren Detail: Insgesamt wurden 24 Prozent durch persönliche Emp-fehlung auf das Tourismusmuseum aufmerk-sam, unter den Südtirolern sind dies gar 42 Prozent. Auch Italiener, Österreicher (jeweils 26%) und Deutsche (20%) nennen Hinweise von Freunden und Bekannten. Die Südtiroler

haben außerdem vor allem in den lokalen Medien vom Touriseum gehört, bei Touristen spielen die Prospekte des Museums und die Reiseführer eine wichtige Rolle.Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Touriseums tragen ebenso zum Charme des Hauses bei. Ihre Freundlichkeit wurde von 95 Prozent der Befragten gelobt. Ähnlich wird der Eintrittspreis beurteilt. Das Touriseum ist nur gemeinsam mit den Gärten von Schloss Trauttmansdorff zu besichtigen. Den Preis von 11 Euro für ein Ticket halten 82 Prozent für angemessen. Hier zeigt sich ein Unter-schied zwischen Südtirolern und Besuchern von außerhalb: 20 Prozent der Südtiroler wünschen sich günstigere Eintrittspreise, un-ter den Touristen sind dies nur 7 Prozent, 6 Prozent der Gäste wären aber auch bereit, mehr zu zahlen.Am 1. April wird im Touriseum die neue Sai-son eingeläutet. Einen Änderungswunsch hat

das Museums-Team über die Wintermonate bereits umgesetzt: Die Dauerausstellung wurde inhaltlich ergänzt und auf den neus-ten Stand gebracht, das Leitsystem wurde überarbeitet. Zwei völlig neu gestaltete Aus-stellungsräume zeigen nun auch die markan-testen Veränderungen der letzten 15 Jahre im Urlaubsland auf. Informationen unter www.touriseum.it

Sport & Freizeit

Handballer genießen die Therme Meran

AFC Obermais GeneralversammlungMittwoch, 12. März 2014Beginn um 19:00 Uhr

Kartenvorverkauf Josefikonzert BKUMittwoch, 12. März 2014von 09:00 bis 12:00 Uhr

Kartenvorverkauf Josefikonzert BKUFreitag, 14. März 2014von 15:00 bis 18:00 Uhr

AVS-Meran MitgliederversammlungSamstag, 15. März 2014 Beginn um 18:00 Uhr

Seminar: „Nichtraucher in 3 Stunden“Freitag, 21. März 2014von 18:00 bis 22:00 Uhr (Tel. 0474-413866)

Heimatpflegeverein UntermaisJahreshauptversammlungFreitag, 21. März 2014 Beginn um 19:30 Uhr im Bürgersaal

Seminar: „Ihr Wunschgewicht leicht erreicht“Samstag, 22. März 2014 von 14:00 bis 19:00 Uhr (Tel. 0474-413866)

Familienverband Vortrag: „Partnerschaft“Montag, 24. März 2014 Beginn um 19:00 Uhr im Bürgersaal

Kürzlich besuchte die erste Mannschaft der Sektion Handball vom Sportclub Meran die Therme Meran. Das von Jürgen Prantner betreute Team lobte vor allem die Saunalandschaft. „Die Mannschaft braucht vor Beginn des PlayOff um den

Italienmeistertitel neben dem intensiven Training auch Entspannung“, meinte der Sektionsleiter Peter Raffeiner. Der Kapitän und Torwart Hannes Christanell genoss mit seinen Kollegen die Spezialaufgüsse in der neuen Außensauna

Die erste Mannschaft der Sektion Handball vom Sportclub Meran beim Besuch der Therme Meran

XXIX. Burggräfler MeisterschaftIn Memoriam Walter & Michael Seibstock

Am 2. März 2014 fand heuer bereits zum 29. Mal die Burggräfler Meisterschaft auf Meran 2000 statt. 130 Rennläufer aller Alterskategorien kämpften auf der Larchwaldpiste um den Sieg. Das Traditionsrennen das vom ehemaligen Sektionsleiter der Sektion Ski Alpin Karl Putz vor fast 30 Jahren ins Leben gerufen wurde erfreut sich nach wie vor großer Beliebtheit. Markus Waibl und Manuel Strasser, beide Ausschussmitglieder, stoppten heuer seit langem das Rennen wieder selber. Die neue Zwischenzeitmessung sorgte bei den Zuschauern im Ziel

für Spannung und erhielt großen Zuspruch. Burggräfler Meisterin konnte sich auch heuer wieder die Vorjahressiegerin Elisa Platino vom SCM Ski Alpin Raiffeisen Meran mit einer Zeit von 41,77 Sekunden nennen. Bei den Männern holte sich Günther Plunger vom SCM den Titel Burggräfler Meister. Mit seiner Zeit von 40,61 Sekunden fuhr er die Tagesbestzeit vor Andreas Reiterer vom ASC Hafling mit 41,21 Sekunden und Stefan Hölzl vom SCM mit 41,35 Sekunden. In der Vereinswertung siegte der SCM Ski Alpin Raiffeisen Meran mit den Topzeiten von Elisa Platino, Günther Plunger und Stefan Hölzl vor dem ASC Ifinger und dem ASC Hafling. Bedanken möchten wir uns bei allen Sponsoren, besonders bei unserem Hauptsponsor, der Raiffeisenkasse Meran, für die Bereitstellung der Pokale sowie bei der Firma Seibstock, die dieses Rennen mit tollen Sachpreisen unterstützt hat. Ein großes Dankeschön geht an die Meran 2000 Bergbahnen AG für die gute Zusammenarbeit sowie an alle unsere freiwilligen Helfern und Freunden auf deren Mitarbeit wir immer wieder zählen können.

Freiwillige Feuerwehren

Rund um die Uhr für die Sicherheit der Bürger da

Bildbeschreibung von links: Stadtrat Luis Gurschler,Hansjörg Runggaldier, Hermann Haspinger, Walter Mayr, Zeno Reggiani, David Garofalo, KDT und AI Karl Gamper, Vize KDT Manfred Braunhofer, Bezirksinspektor Max Pollinger

Einige Daten der sechs Freiwilligen Feuerwehren von Meran:

Einsätze 2013: Total 963FF Meran 533FF Untermais 189FF Obermais 117FF Gratsch 56FF Freiberg 51FF Labers 17

Davon 122 Brände, 731 technische Hilfeleistungen und 110 Fehlalarme (Brandmeldeanlagen usw.). Insgesamt wurden für Einsätze 4.492 Mann mit 5.397 Stunden eingesetzt. Für Ausbildung, Übungen, Kurse, Brandverhütungsdienste, Ordnungsdienste, Nachtdienste usw. wurden 10.431 Mann mit über 34.000 Stunden eingesetzt.Im Moment haben alle 6 Wehren zusammen 250 aktive Wehrmänner, 98 Wehrmänner außer Dienst und 23 Mitglieder der Jugendfeuerwehr.

Jahreshauptversammlung: Freiwilligen Feuerwehr Meran zieht Bilanz - ein Rückblick mit Zufriedenheit und eine Vorausschau mit Freude

In Anwesenheit des Bezirksfeuerwehrinspektors Max Pollinger konnte Kommandant Karl Gamper den Feuerwehrkuraten Christian Pallhuber, Bezirksarzt Dr. Günther Mitterhofer, Bezirksfunkwart Mauro Tumler, den Feuerwehrausschuss, die Ehrenmitglieder, alle aktiven Wehrmänner und Mitglieder außer Dienst zur 126. Jahreshauptversammlung begrüßen.Mit einer Powerpoint-Präsentation ließ er in einem sehr aufschlussreichen Jahresbericht die mit einigen geselligen Ereignissen gespickte Tätigkeit des Jahres 2013 Revue passieren. Angesichts der sehr zahlreichen und vielfältigen Einsätze und der regen Übungsaktivitäten der Freiwilligen Feuerwehr Meran scheint diese Aufgabe mit nur 54 aktiven Mitglieder kaum zu bewältigen. So wurden 533 Einsätze bewältigt, von denen der größte Anteil technische Hilfeleistungen aller Art waren, die für die berufstätigen Wehrmänner einer Freiwillige Feuerwehr in der heutigen Leistungsgesellschaft mit ihren beruflichen Anforderungen eine weit größere Herausforderung darstellen als die Groß-, Mittel-, Klein-, Kamin- und Buschbrände, sowie die Verkehrsunfälle mit oder ohne Personenrettung und die durch zunehmend heftigen Sturm verursachten Unwettereinsätze. Bei diesen Einsätzen und Übungen sind insgesamt rund 19.000 Stunden geleistet worden, wobei ein großer Anteil auf einen freiwilligen Nachtdienst entfällt der täglich von 3 - 4 Mann geleistet wird und nur so die häufige Einsatztätigkeit in den Nachtstunden bewältigt werden kann (nahezu 40% der Einsätze liegen zwischen 19.00 und 07.00 Uhr).Zur üblichen Einsatztätigkeit, dem Besuch von Schulungskursen in der Landesfeuerwehrschule in Vilpian, den feuerwehrinternen Übungen und den Übungen mit anderen Wehren des Feuerwehrbezirkes, müssen noch 174 Brandverhütungsdienste, zum Großteil im Stadttheater und Kurhaus aber auch in anderen Veranstaltungsräumen und zu verschiedenen Anlässen, addiert werden.Mit Genugtuung konnte Kommandant Gamper auch auf die geleistete Arbeit rund um die Organisation der Freiwilligen Feuerwehr (Tag der offenen Tür, Weihnachtsstand, Instandhaltungsarbeiten in und um das Gerätehaus, usw.) zurückblicken und gleichzeitig den vielen mit spezifischen Aufgaben betrauten Kameraden für ihren wertvollen Einsatz danken.Ein vom Kassier Zeno Reggiani kurz, aber prägnant vorgetragener Kassabericht gab einen Überblick über die finanzielle Situation, welche durch präzises Haushalten mit Landesbeiträgen, Gemeindebeiträgen und Spenden aus der Wirtschaft und der Bevölkerung ausreichend gedeckt werden konnte. Nach dem Bericht der Kassarevisoren Thomas Haller und Andreas Brucculeri konnte somit der Haushaltsabschluss genehmigt und der Kassier von der Vollversammlung entlastet werden.Ein Höhepunkt der Versammlung war die Ehrung der Mitglieder für ihre langjährige verdienstvolle Tätigkeit. So wurde für 15 Jahre Mitgliedschaft das Verdienstkreuz in Bronze an den Kassier Zeno Reggiani verliehen.In diesem Rahmen wurden auch drei Kameraden für ihre besonders lange Mitgliedschaft geehrt. Für mehr als 55 Jahre Mitgliedschaft, davon 50 bei der Freiwilligen Feuerwehr Meran, der langjährige Gerätewart Hermann Haspinger und für 55 Jahre Mitgliedschaft Hansjörg Runggaldier der lange als Maschinist und bis vor kurzer Zeit als Fähnrich der Freiwilligen Feuerwehr Meran tätig war. Eine besondere Freude bereitete der Feuerwehr die Gratulation zu unglaublichen 70 Jahren Mitgliedschaft des Kameraden Walther Mayr, der bereits als 13jähriger im Jahre 1944 der Feuerwehr beigetreten ist und dessen Vater Josef Mayr der erste Landesfeuerwehrpräsident von 1946

bis 1966 war. In seiner langer Dienstzeit hat Walther Mayr viele tragende Rollen bekleidet, so z.B. Kommandant bzw. Kommandantstellvertreter der Freiwilligen Feuerwehr Meran und Mitglied im Feuerwehrbezirksverbandsausschuss um nur einige zu nennen, und somit ab der Wiedergründung nach dem Zweiten Weltkrieg bis in die jüngste Zeit einen wesentlichen Beitrag zum Aufbau der Freiwilligen Feuerwehr geleistet.Anschließend konnte der Wehrmann David Garofalo mit feierlicher Angelobung in die Reihen der Mitglieder aufgenommen werden, für welchen die Geehrten als leuchtendes Beispiel gelten sollten.Ein Blick auf die Altersstatistik verriet allerdings, dass das Durchschnittsalter stetig im Steigen ist und neue junge Mitglieder aufgenommen werden müssen. Mit besonderer Freude hat Kommandant Gamper in diesem Rahmen auf die aufstrebende Jugendgruppe (12 - 17-jährige) der Freiwilligen Feuerwehr Meran geblickt, welche durch besonderen Einsatz der Wehrmänner Reinhold Pur und Georg Zöggeler als Gruppenleiter auf die aktive Feuerwehrmitgliedschaft vorbereitet werden. Die Tätigkeit des vergangenen Jahres hat Gruppenleiter Pur in einem kurzen Bericht bildhaft dargestellt und einen ersten Ausblick in die für 2014 geplante Tätigkeit geboten.Eine analytische Aufschlüsselung der Präsenzen bei den Übungen und Einsätzen hat deutlich gezeigt, dass für die Mannschaft die größte Schwierigkeit zur Gewährleistung bei den Einsätzen am Tag besteht, was durch den regelmäßigen freiwilligen Nachtdienst in der Zeit von 19.00 bis 07.00 Uhr und die enge Zusammenarbeit mit den Wehren von Gratsch und Labers aber lückenlos funktioniert.In Vertretung des Bürgermeisters Dr. Günther Januth überbrachte Referent Alois Gurschler einige Gruß- und Dankesworte der Gemeindeverwaltung und drückte die besondere Wertschätzung der Freiwilligen Feuerwehr Meran und der Nachbarwehren in der Gemeinde aus, wobei er für diese unbezahlbaren ehrenamtlichen Leistungen grundsätzlich die Anerkennung durch den Gemeinderat betonte.Der Bezirksfeuerwehrinspektor Max Pollinger ging in seiner Ansprache besonders auf die vielfältigen Aufgaben und Tätigkeiten der Freiwilligen Feuerwehr Meran ein, die ein sehr gutes Verhältnis zum Feuerwehrbezirk und den Nachbarwehren pflegt. In einem kurzen Rückblick auf das vergangene Jahr betont er die gute und konstruktive

Zusammenarbeit mit Kommandant Karl Gamper in seiner Eigenschaft als Abschnittsinspektor, durch welche viele angestrebte Ziele erreicht werden konnten. Abschließend bedankt er sich bei der Meraner Gemeindeverwaltung für die immer offene Zusammenarbeit und das Gehör für die Belange seiner Wehren.In einer abschließenden Stellungnahme dankte der Kommandant der Gemeinde- und Landesverwaltung, der Raiffeisenkasse Meran, den Betrieben und der Bevölkerung für die Beiträge und Spenden, sowie den Institutionen, den hauptamtlichen Mitarbeitern, dem Feuerwehrausschuss und zu guter letzt allen Wehrmännern für die gute und konstruktive Zusammenarbeit.Mit einem Ausblick auf die mit viel Arbeit verbundene Organisation der im Jahre 2018 anstehenden 150-Jahr-Feier und einem kurzen Videofilm (gedreht, geschnitten und vertont von Herrn Johann Leiter) über den Tag der offenen Tür 2013 und die 145-Jahr-Feier am Festtag des Hl. Florian, konnte er die abgeschlossene Jahreshauptversammlung mit einem geselligen Beisammensein ausklingen lassen.

Sponsoring

Sponsortermin in der Meraner Bank

Im Bild: Die Kommandanten der Feuerwehren und deren Stellvertreter, die Obmänner der Musikkapellen mit dem Obmann und dem Direktor der Meraner Bank sowie der Direktor von Raiffeisen Online.

Kürzlich lud die Raiffeisenkasse Meran die Feuerwehren und Musikkapellen von Meran und Hafling zum schon traditionellen Sponsortermin in die Freiheitsstraße. Die Feuerwehrkommandanten, deren Stellvertreter und sowie die Obmänner bzw. die Obfrau der Musikkapellen konnten vom Obmann der Meraner Bank, Dr. Hansjörg Verdorfer, im Hauptsitz der Bank begrüßt werden. Schon in den ersten Grußworten ging er auf den besonderen Stellenwert dieser Traditionsvereine ein. Gerade in einer Zeit des voranschreitenden Verlusts an Solidarität sind die freiwilligen Feuerwehren ein Beweis dafür, dass es das noch gibt: den Dienst am Nächsten, den Schutz von Hab und Gut des anderen und nicht dessen Zerstörung, den Bürgersinn und die Bürgernähe. Der Bezirksobmann

der Musikkapellen, Albert Klotzner, aber auch der Abschnittsinspektor der Feuerwehren im Burggrafenamt, Karl Gamper, wiesen auf die jahrelange gute Zusammenarbeit mit der Raiffeisenkasse hin und betonten wie sehr diese Unterstützung geschätzt aber auch gebraucht wird. Direktor Dr. Josefkarl Warasin strich auch den besonderen kulturpolitischen Wert der Musik- bzw. Bürgerkapellen heraus; der Erhalt, aber auch die Weiterentwicklung der musikalischen Schätze Südtirols wird in Meran auf hohem und höchstem Niveau praktiziert. Die starke Einbindung der Jugend in das Vereinsleben scheint in all diesen Vereinen sehr gut zu funktionieren und beweist, dass die Anziehungskraft dieser Traditionsvereine dank der Mitarbeit vieler ungebrochen ist.

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und UmgebungAus: Maiser Wochenblatt vom 1914Gemeindeausschusssitzung Untermais am 6. März 1914. Anwesende: Bürgermeister Josef Hölzl, die Gemeinderäte: August Hartmann, Mathias Trog-mann, Hans Rungg, Franz Hellrigl, Franz Theiner, die Ausschüsse: Otto an der Lan, Dr. Binder, Hans Hölzl, Alois von Pföstl, Josef Trogmann, Hans Waldner, Se-bastian Waldner, Josef Flarer, Johann Leimer, Paul Waldner. I. Armenkomitee: Gemeinderat Trogmann berich-tet, dass Josef Ladurner, welchem eine monatliche Unterstützung von 30 K bewilligt wurde, indes mit Tod abgegangen sei und dass die Witwe das Ersu-chen stellt, ihr die gewährte Unterstützung weiter zukommen zu lassen. Hierauf wird beschlossen, es dem Armenkomitee zu überlassen, diesbezüglich die nötigen Veranlassungen zu treffen und sodann Be-richt zu erstatten.II. Baukomitee:1. Projekt der Verbreiterung der Hagengasse. Der Obmann des Baukomitees, Herr August Hartmann berichtet über den gegenwärtigen Stand dieser An-gelegenheit. Herr Großgrundbesitzer Wanieck hat sich in zuvorkommender Weise bereit erklärt, den zur Verbreiterung nötigen Grundstreifen aus seinem Besitze unentgeltlich abzutreten, und es wäre nur noch an die anderen Interessenten und Anrainer he-ranzutreten, um mit denselben Unterhandlungen

wegen Überlassung des in Betracht kommenden Grundes zu möglichst günstigen Bedingungen zu pflegen. Die Verbreiterung der Hagengasse liegt hauptsächlich nur im Interesse der Anrainer. Zu die-sem Zwecke wird ein fünfgliederiges Komitee ge-wählt, welchem die Herren Mathias Trogmann, Josef Trogmann, Alois von Pföstl, Paul Waldner und Jo-hann Leimer angehören. Weiters wird der Beschluss gefasst, dass die Verbreiterung der Hagengasse nach dem vorgelegten, von Herr Ingenieur Halla an-gefertigten Projektes zu erfolgen habe, und zwar in erster Linie der äußere Teil der Straße, die die Verbin-dung mit der Katzensteiner Straße herstellt. 2. Genehmigung des Tausch- bzw. Kaufvertrages der Gemeinde Untermais mit der k. k. Staatsbahndirek-tion wegen Erweiterung des Untermaiser Stations-gebäudes; die diesbezüglichen Verträge in der von der K. k. Staatsbahndirektion vorgelegten Form wer-den genehmigt. 3. Straßenverbreiterung Reichsstraße vom Ratskeller bis zum Lichtenturm; gegen das von Herrn Ingenieur Halla ausgearbeitete Projekt wurden Proteste einge-bracht, welchen Rechnung getragen werden muss. Die Anlegung des Trottoirs an der unteren Seite der Reichsstraße in der bezeichneten Strecke könnte mit Rücksicht auf die ziemlich hohen Kosten unterblei-ben und dafür an der oberen Seite ein solches er-

stellt werden, welches Projekt leicht durchzuführen, und mit geringeren Kosten verbunden wäre. Das vorgelegte Projekt bedarf diesbezüglich nur gerin-ger Abänderungen, doch müssten auch hier mit den in Betracht kommenden Grundbesitzern Unterhand-lungen wegen Überlassung des nötigen Grundes eingeleitete werden. Mit diesen Unterhandlungen werden die Herren Bürgermeister Josef Hölzl, Hans Rungg und Hans Hölzl betraut. Sodann wird be-schlossen, das Trottoir an der untereren Straßenseite nicht zu erstellen, dafür aber ein solches am oberen Teile in Angriff zu nehmen, wenn die Unterhandlun-gen ein günstiges Resultat ergeben.4. Art der Vergebung der Kasernenarbeiten (Batte-riekaserne 7): Laut Antrag des Baukomitees wird beschlossen, von einer öffentlichen Ausschreibung der Bauten für die Batteriekaserne in Untermais für diesmal Abstand zu nehmen und die in Betracht kommenden Geschäftsleute mittelst Kurrende zur Offertstellung einzuladen. Weiters wird beschlos-sen, wenn möglich, die Arbeiten in Detail und nicht an Generalofferenten zu vergeben. Sollten dage-gen keine entsprechenden Offerten einlaufen, so behält sich die Gemeinde das Recht vor, ander-wärts solche einzuholen. Die Bau- und Maurer-meister werden zur Vorlage von General- und Spe-zialofferten eingeladen.

Heimatpflegeverein Untermais

Cavourstraße: Kleindenkmal Nr. 06

Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 024

Art des Denkmals:Fassadendekoration

Lage des Denkmals: Cavourstraße Nr. 38, straßenseitige Fassade

Beschreibung des Denkmals: Graphisches Muster als Fassadendekora-tion, geschaffen vom Künstler Hans Prünster, datiert mit 10.11.1957.

Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich

Die Fassade des Hauses Nr. 38 in der Cavourstraße

Frau J. Hiedl aus München schrieb im April 1912 folgende Worte an die Gemeindeverwaltung Un-termais: „Ergebenst Gefertigte erlaubt sich hier-durch an die löbliche Gemeindeverwaltung die Frage zu stellen, ob sie die Erlaubnis zum Betrieb eines Freudenhauses dortselbst erteilen würde. Ein geeignetes nettes Häuschen wäre Gefertigte in der Lage in Vorschlag zu bringen und würde dasselbe auch nach den Vorschriften und Anord-nungen der löblichen Gemeindeverwaltung füh-ren. Ergebenst Unterfertigte bittet höflichst um eine geneigte Antwort.

In größter Hochschätzung Frau J. Hiedl.“ Der Marktmagistrat Untermais gab Frau Hiedl eine recht diplomatische Antwort und schob den schwarzen Peter der Stadtgemeinde Meran zu: „Unter Bezugnahme auf Ihr Ansuchen vom 18.4. 1912 wird Ihnen mitgeteilt, dass für die Markt-gemeinde Untermais gegenwärtig keine Veran-lassung vorliegt, in eine aufrechte Erledigung desselben einzugehen, nachdem, wie in Erfah-rung gebracht wurde, angeblich seitens der Stadtgemeinde Meran selbst der Lösung dieser Frage näher getreten werden soll“.

Historische Rückblende Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Foto: Stadtmuseum Meran, Inv. Nr. 12024.75, Meran, Steinerner Steg, im Hintergrund die Villa Gilfklamm, 1919, Fotograf: Albert Ellmenreich; Die Villa war einst der Lebewelt unter dem Namen „Passeirer Kino“ bekannt.

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7; Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Ein nettes Häuschen ...

In größter Hochschätzung Frau J. Hiedl.“

Ein nettes Häuschen ...

Mobbing – ein letzthin oft genannter Begriff, der - je nach persönlicher Betroffenheit - schnell Angst, Wut oder Hilflosigkeit auslöst.Meist passieren auch schnell Opfer – und Tä-terzuordnungen, aber kommen wir damit diesem komplexen Thema wirklich näher oder erfahren Hilfen zur Lösung der Situation?

Dieses Referat will helfen einzuordnen:

• Wie unterscheidet sich Mobbing von „normalen“ Unstimmigkeiten und Streitereien? • Was löst Mobbing aus?• Was kann bei aktueller eigener Betroffenheit unternommen werden?

Werden Kinder gemobbt, ist es Aufgabe der Erwachsenen, aktiv zu werden – nur wie, fragen sich viele?

Ganz gleich aber, ob Kinder, Jugendliche oder Erwachsene betroffen sind - Mobbing hinterlässt tiefe Spuren in jedem Betroffenen, deshalb ist es wichtig, rasch zu reagieren.Dabei geht es nicht darum, den „Schuldigen“ zu finden und ihn „auszumerzen“ oder das „Opfer“ immer sofort aus dem entsprechenden Umfeld herauszunehmen. Vielmehr gilt es zu begreifen, wel-che Dynamiken das Entstehen von Mobbing begünstigen, welche ungehörten Bedürfnisse aller Be-teiligten darunterliegen können und welche Schritte möglich sind, um so bald als möglich positive Veränderungen zu bewirken. Veranstaltung: Vortrag & Diskussion

Mobbing – und nun?

Referentin: Barbara Riedler-Hellrigl, Beraterin & PädagoginTermin: Dienstag, 18.03.2014Zeit: 19.30 – 21.30 UhrOrt: Kolpinghaus MeranVeranstalter: Kolpingsfamilie Meran

Maiser Wochenblatt

10 | 11

MusikschullehrerInnen konzertieren bei „Musik Meran“Ein gelungenes Konzert für die ganze Familie Camille Saint-Saens, Karneval der Tiere

Es war ein spannendes und gleichermaßen ab-wechslungsreiches Konzert, das die Professoren der Musikschule Meran/Passeier unlängst bei ei-nem von Musik Meran veranstalteten Konzert im Kursaal gaben.Das Kurhaus war bis auf den letzten Platz gefüllt. Erwartungsvoll lauschte das Publikum den stilis-tisch breit gefächerten Darbietungen. Gleich zu Be-ginn des Konzerts wurde Gioacchino Rossinis „Kat-zenduett“ von den beiden Sopranistinnen Carmen Declara und Iryna Kyrylovska und Margrit Schild am Klavier bravourös dargeboten.Im Anschluss daran setzte sich der Lehrerchor der Musikschule unter der Leitung von Carmen Declara mit vier Liedern zum Thema „Eine musikalische

Reise in die Tierwelt“ gekonnt in Szene.Das Orchesterwerk „Karneval der Tiere“ war wohl das von allen Konzertbesuchern mit Spannung er-wartete Werk. Unter der Leitung von Alexander Veit boten die Musiker eine erfrischende, Darbie-tung dieses kurzweiligen Orchesterwerkes von Ca-mille Saint-Saens. Margrit Schild wirke als Erzähle-rin. Die beiden Pianistinnen Iryna Kyrylovska und Sandra Giovinazzo meisterten den anspruchsvollen Klavierpart vorzüglich. Ein rundum gelungener Konzertnachmittag bei dem die Lehrkräfte der Musikschule Meran nicht wie sonst üblich ihre pädagogisch-didaktischen Fä-higkeiten, sondern einmal mehr ihre künstlerischen Fähigkeiten gekonnt unter Beweis stellten.

Zeichenwettbewerb mit toller ResonanzZum Konzert Karneval der Tiere hatte Musik Meran einen Zeichenwettbewerb ausgeschrieben, der bei den verschiedenen Schulen ausgesprochen gut ankam. Es wurden insgesamt über 240 Bilder eingereicht, vor allem von Grund- und Mittelschulen. Die Qualität der Arbeiten war zum Teil ganz erstaunlich, entspre-chend schwer ist der Jury die Auswahl gefallen, ausgezeichnet hätten sehr viele Bilder werden sollen. Aber schließlich fiel die Wahl auf die 5 genannten, die jeweils einen Buchgutschein der Alten Mühle und von Athesia-Buch erhalten haben.

1.) Lea Cora Oberleiter Paris-4C GS Untermais | 2.) Leonie Thaler-3 GS Riffian | 3.) Clemens M. Fera-1A Realgymnasium Meran | 4.) Wopfner Hanna-1B MS Algund | 5.) Noemi Quaglia-3D J. Wenter

Das Vampical - tanzende Vampire im StadttheaterBei der Premiere ihres zweiten Musicals am 25. Februar im Stadttheater Meran be-eindruckten die SchülerInnen des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums Meran mit einem gänzlich selbst produzierten Musical über die dunkle Seite des Macht.

Angekündigt von den vollen Rhythmen des hervor-ragenden Schulorchesters unter der Leitung von Martin Graber bewegen sich schaurige Gestalten über die Bühne des Stadttheaters Meran. Der Zug der schwarz-rot gekleideten Vampire taucht lang-sam aus dem Bühnennebel heraus und zeigt dem Publikum eine andere Welt. Jenseits unseres Alltags, jenseits des Tageslichtes bevölkern furchteinflößen-de Wesen unsere Erde und trachten im Verborgenen nach der Macht.Der Weg zu diesem Ziel führt dann freilich über jene Themen, die auch das Leben von uns Menschen aus Fleisch und Blut beherrschen: Freundschaft, Liebe, Gier, Verrat und die besondere Fähigkeit sein eige-nes Schicksal zu erkennen. Geschützt unter schauri-gen Kostümen und dunklen Masken präsentieren die jungen Leute, was ihr Leben ausmacht.Großartig ist Nico Platter, wenn er als mächtiger Graf Occultus das erste Mal aus dem Dunkel auf die Bühne tritt und die Scharen seiner Vampire mit si-cherer Autorität in Schranken weist. Diensteifrig gibt Michael Haller als Jakobus den treuen Diener seines Herrn und findet im leichtherzigen Freigeist Amato-rius (Philipp Genetti) seinen kongenialen Gegenspie-ler. Eine falsch verstandene Prophezeiung, eine alte Liebe, die Sehnsucht nach Macht und Ansehen sind die ewig gültigen Motive, aus denen der Stoff dieses

Märchens der Anderswelt gewebt ist. Ob der menschliche Auserwählte (Julian Fischer) der mag-netischen Kraft des Bösen wohl standhält oder sei-nem Reiz erliegt?Maria Killingseder, Martin Graber und Johannes Kof-ler waren gemeinsam für die Gesamtleitung dieser Produktion verantwortlich. Den drei Professoren ist das Kunststück gelungen, den Enthusiasmus und die Leidenschaft der SchülerInnen für die künstlerische Arbeit an dem gemeinsamen Bühnenstück zu we-cken. Text, Musik, Kostüme, Choreographie (Siglinde Holzner) und Bühnenbild (Anuschka Prossliner) sind zur Gänze in Eigenproduktion entstanden. Es ist je-des Mal von neuem erstaunlich, was junge Men-schen imstande sind zu leisten, wie viel Begeiste-rung und Kraft sie entwickeln können, wenn sie Raum und den geeigneten Rahmen für ihre Kreativi-tät finden. Bei der Premiere hat das Publikum mit Begeisterung auf die mitreißende Bühnenshow und die starken Einzelleistungen des Schülerensembles reagiert. Nach der dramatischen Schlussszene, in der die Vampire endgültig ihre Macht an die Menschen ver-lieren, bedachten die Zuschauer die Darsteller mit tosendem Applaus und bedankten sich so für die un-zähligen Stunden Arbeit, die Schüler und Professo-ren in das Musical investiert haben.

Fotos: Daniel Hartmann: 1.) Nico Platter als Graf Occultus | 2.) Tanja Olivetti als Elisa und Philipp Genetti als Amatorius | 3.) Tanz der Vampire der Tanzgruppe des GYMME

Algund

Abonnieren Sie unseren Newsletterund wir informieren Sie regelmäßigüber die Veranstaltungen in Algund!

www.thalguterhaus.it

Was ist los in Algund?

Veranstaltungen in Algund

Samstag, 15. März 2014, 8:00-12:00 UhrFeuerwehrhalle AlgundÜberprüfung der FeuerlöscherDie Freiwillige Feuerwehr Algund organisiert die Überprü-fung der Feuerlöscher. Die Bevölkerung kann zwischen 8.00 und 12.00 Uhr die Feuerlöscher in die Feuerwehrhal-le, Handwerkerzone 7, bringen und sie überprüfen oder neu füllen lassen.

Samstag, 15. März 2014, 9:00-20:00 UhrSonntag, 16. März 2014, 8:30-17:00 UhrThalguterhaus AlgundHegeschau des Jagdbezirkes MeranDie Hegeschau des Jagdbezirkes Meran ist die Gelegen-heit die erzielte Jagdstrecke, sozusagen die Ernte eines ganzen Jahres der 27 Reviere und 4 Eigenjagden des Be-zirkes Meran einer breiten Öffentlichkeit aufzuzeigen und damit einen objektiven Einblick in die Qualität der Wild-bestände der Reviere zu geben.

Freitag, 21. März 2014 bis Sonntag, 23. März 2014Thalguterhaus AlgundMesse EnergetikaDas Messeangebot reicht von Kräutern und Mischungen aller Art, Essenzen und Tropfen bis hin zur Naturkosmetik, welche man gleich durch gekonntes Schminken testen kann.

Montag, 24. März 2014, 9:30-11:30 UhrParkplatz der GemeindeVerbrauchermobil in AlgundDie fahrende Verbraucherzentrale, ein mit Infomaterial vollgepackter Camper wird von zwei erfahrenen Berate-rInnen begleitet. Diese führen Erstberatung durch und vermitteln bei schwierigeren Fragen Ihre Anliegen an die

Fachleute der Verbraucherzentrale und zwar in den Berei-chen Telekomunikation, Versicherungen, Wohnen und Bauern, Auto, Haustürengeschäften, Garantierechte, Fi-nanzdienstleistungen, Internetgeschäfte, Reklamationen und Konsumentenrecht. Neu hinzu kommt der „Zahn-arztfuchs“, ein Preisvergleich der Zahnarztleistungen.

Montag, 24. März 2014, 20:30 UhrRaiffeisensaal Thalguterhaus AlgundDie mystischen Kräfte des ShaolinKung-Fu: „Shamis Weg nach Shaolin“

Das geheimnisvolle Zen Kloster Shaolin im Herzen Chinas ist seit mehr als eineinhalb Jahrtausenden spi-rituelles Zentrum des Zen Buddhismus und Trainings-zentrum der geheimnisvollen Qi Übungen zur meis-terlichen Beherrschung des Kung- Fu. Für Millionen gläubiger Buddhisten ein heiliger Ort, für die Interes-senten der Martial Arts das Zentrum der Energie. „Shamis Weg nach Shaolin“ erzählt die Geschichte eines Kindes auf seiner Suche nach Meisterschaft. Die Show zeigt die faszinierenden und geheimnis-vollen Übungen der Mönche, ihre meisterliche Be-herrschung des Hard Qi Gong, lässt Stöcke und Ei-senstangen auf ihren Körpern zerschmettern, und Speerspitzen gegen die empfindlichsten Körperstel-len gerichtet sein. Es zeigt in faszinierenden Video-Zuspielungen das harte Training und das bescheide-ne Klosterleben, die Einweihung des kleinen Schü-lers und seine Aufnahme ins Kloster, die Mutproben, denen er ausgesetzt ist, und die tiefe Beziehung zwi-schen Schüler und Meister.Kartenvorverkauf: in allen Athesia-Geschäften, bei Bazar in Bozen und Non Stop Music in Meran, so-wie online unter www.athesiaticket.it und www.ticketone.it

Mittwoch, 26. März 2014, 19:30 UhrBürgersaal Thalguterhaus AlgundVortrag und Erlebnisabend über Quanten-heilung und spirituelle Heilung

Diese alternativen Heilmethoden zu Gesundheit und Har-monie sind für Jeden erlernbar. Die aus Rundfunk und Fern-sehen bekannten Buchautoren Monika Walbert und Thomas Lang sprechen über das Urwissen und die „Heilkunst der Neuen Zeit“. Themen, wie Gesundheit, Partnerschaft, Karri-ere, Geldfluss etc., werden positiv beeinflusst. Weitere Infos: www.quantenheilung-seminare.com, Eintritt 10 Euro.

Mittwoch, 26. März 2014, 20:00 UhrDachtheater Thalguterhaus AlgundPremiere Steinachbühne Algund:„Ein Krimi für das Schlossgespenst“

Die Steinachbühne bringt das Lustspiel in drei Akten von Werner Lachmann, Regie führt Bärbl Unterweger. Jahr für Jahr findet auf dem Schloss von Tante Rosamun-de ein großes Familientreffen statt. Auf Wunsch der Tante muss dabei jedes Jahr eine andere Familie ein selbstge-schriebenes Theaterstück aufführen. Diesmal hat Rosa-munde, die auch das Schlossgespenst genannt wird, ei-nen Krimi geschrieben und der hat es in sich. Bis hin zu Mord ist alles dabei ... Doch keiner kann aussteigen, denn wer sich weigert mitzuspielen, ist vom Erbe so gut wie ausgeschlossen ... Kartenvorverkauf: über das Thalguterhaus von Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.00 und von 15.00 bis 18.00 Uhr: info@thalguterhaus.it oder Tel. 0473 220442Eintritt: Erw. 9,00 Euro, Kinder (bis 14 Jahre) 5,00 EuroTermine: Premiere am 26.03, weitere Aufführungen amSa. 29.03 (20:00); So. 30.03. (18:00); Mi. 02.04, (20:00); Fr. 04.04. (20:00); Sa. 05.04. (20:00); So. 06.04. (18:00)

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeigen,

Veranstaltungen,

Termine, Tipps und Infos

Kleinanzeigen, Kleinanzeigen,

Veranstaltungen,

KleinanzeigerBIETE ARBEIT Suche ortsansässige Frau zur Mithilfe in kleinem Betrieb (für Zimmer) täglich 3 Stunden ab Mai. ............................... Tel. 0473-945858 Schenna

FAHRZEUGE 4 Original Mazda Leichtmetall-Felgen für 205/55/R16-Reifen zu verkaufen, Preis 200,00 Euro, verhandelbar ............................................. Tel. 349-7134236 Sehr gute Sommerreifen, Michelin Energy Saver 205/55/R16 zu verkaufen.Komplettpreis für 4 Stück € 100,00. ............................................. Tel. 333-2939948 Alte Motorräder und Vespa, auch ohne Papiere zu kaufen gesucht ............................................. Tel. 338-6277044 Verkaufe Rover Mini Cooper „british open“ 1300, schwarz von 1995. Die Karosserie ist etwas auszubessern. Preis: € 4.000,00 verhandelbar ............................................. Tel. 338-7321698

IMMOBILIEN

2 Zimmerwohnung mit Garage in Meran zu kaufen gesucht ............................................. Tel. 345-5715282 3 Zimmerwohnung mit Garten in Meran zu verkaufen. Die Wohnung ist im ersten und letzten Stock mit dazugehörenden Dachboden, den man noch ausbauen könnte. ............................................. Tel. 345-5715282 Schöne, vollmöblierte Zweizimmerwohnung mit großem Garten, Garage und Keller in Kuens zu verkaufen. ............................................. Tel. 339-1769509 Wohnung in Moos/Dorf zu verkaufen. ............................................. Tel 349- 4673609 Souveränes, älteres Paar aus Meran sucht sehr ruhige, helle 3-Zimmerwohnung in Meran zu kaufen ............................................. Tel. 0473-232718 Verkaufe voll möblierte 50 m² große Wohnung in Meran Piavestraße ............................................. Tel. 339-2690132

Wohnung 80 m² im zweiten Stock mit Aufzug, Stadtnähe zu verkaufen ............................................. Tel. 339-4675860 Ein-Zimmerwohnung von Privat in Marling zu verkaufen. ............................................. Tel. 348-8079364

SUCHE ARBEIT Babysitter - Meran und Umgebung, auch abends ............................................. Tel. 335-1316516 Einheimische Frau aus Algund nimmt kleine Hunde in Pflege; übernimmt ihre Bügelwäsche (auf Wunsch auch mit Lieferservice). ............................................. Tel. 340-4760684 Einheimische Krankenschwester bietet täglich 4 - 5 Stunden im Raum Meran Betreuung für Senioren an. ............................................. Tel. 342-3230142 Biete Entrümplungen schnell u. preiswert an, sowie kleine Umbauarbeiten, Übersiedlungen, Gartenarbeiten, Kondominiumspflege, Reinigungsarbeiten usw. ............................................. Tel. 345-5715282 Einheimischer gelernter Elektriker, handwerklich geschickt, sucht Nebenjob (Hausmeister,Kondominiumverwalter, o.ä) für einige Stunden monatlich. ............................................. Tel. 349-3127826 17-jährige Schülerin des Realgymnasiums, mit sehr guten Sprachkenntnissen und Erfahrung auf Almhütte sucht Sommerjob. ............................................. Tel. 334-2425813 Biete Kinderbetreuung über die Sommermonate Juli bis September ............................................. Tel. 338-6611068 Suche für die Sommermonate Juli bis Septem-ber einen Job in einer Bar oder in einem Restaurant ............................................. Tel. 338-6611068 Einheimischer, handwerklich und technisch geschickter Mann sucht Arbeit jeglicher Art, gerne auch als Hilfe für ältere Menschen ............................................. Tel. 346-7924006 17-jähriges Mädchen sucht Lehrstelle als Zahnarztassistentin Raum Meran & Umgebung ............................................. Tel. 348-1010419 Junger, flexibler Mann sucht Arbeit auf dem Bauernhof oder als Pferdepfleger in Meran oder Umgebung. ............................................. Tel. 324-8815618 Einheimische Frau (28) sucht vormittags Arbeit in Meran als Babysitter oder Ähnliches ............................................. Tel. 333-5392974 Kontaktfreudige, zuverlässige Frau mit vielseitiger Berufserfahrung und sehr guten Sprachkenntnissen (Deutsch, Italienisch, Englisch, Spanisch) guten EDV-Kenntnissen (PC), sucht in Teilzeit Arbeit in folgenden Bereichen: Verwaltung, Ein-Verkauf, Vertrieb, Sekretariat, Öffentlichkeitsarbeit, ab sofort und auch für begrenzte Zeit. ............................................. Tel. 340-3357610

Suche Teilzeitstelle als Verkäuferin, Sekretärin, Baristin oder Zimmermädchen (abgeschlossene Ausbildung und Berufserfahrung). Habe Ausbildung zur Bürofachkraft absolviert. Habe auch Erfahrung als Zimmermädchen. ............................................. Tel. 346-9567664

TIERE Dogsitter kümmert sich um Ihren Hund in Meran und Umgebung ............................................. Tel. 335-1316516 Chinesische Zwergwachtel Weibchen gesucht, tausche gegen Männchen aus meiner Nach-zucht. Habe verschiedene Farben ............................................. Tel. 347-4024528

VERSCHIEDENES Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzun-gen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenaus-bau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407

ZU KAUFEN GESUCHT Sechs Apfelkisten (Plastik) in gutem Zustand zu kaufen gesucht. ..................................Tel. +43 (0) 6767880318

ZU MIETEN GESUCHT Ungarin mit Kind, seit vielen Jahren in Meran ansässig, sucht 2-3 Zimmerwohnung in Meran zu mieten. ............................................. Tel. 320-7780932 Kleine Wohnung, wenn möglich Parterre (idealerweise mit Schlafzimmer, Wohnzim-mer und Küche) zu mieten gesucht. Gerne auch eine ältere Wohnung. Raum Meran - Bozen ............................................. Tel. 345-5715282 Einheimische Frau mit Arbeit in Meran sucht möblierte 1-2-Zimmerwohnung, evtl. mit Autoabstellplatz in Meran/Umgebung zu mieten. Anrufe bitte zur Mittagszeit oder abends. ............................................. Tel. 340-3817403 Einheimische Frau mit fixer Arbeitsstelle in Meran sucht möblierte Kleinwohnung mit Auto-abstellplatz im Burggrafenamt zu mieten. ..........Tel. 340-3817403 (mittags oder abends) Einheimische suchen wegen Umbau der Eigenwohnung 3-Zimmerwohnung von Juli bis November 2014 in Meran zu mieten. ............................................. Tel. 335-7556311

Wir reparierenGroß- + Kleinuhren

in unserer eigenen Werkstätte.Goldstube Furlan in Schenna

Tel. 0473-945991

Maiser Service Blatt

Drei köpfige Familie mit Tieren sucht dringend im Raum Burggrafenamt oder Vinschgau Wohnung zu mieten ............................................. Tel. 345-3538592 Seriöse, einheimische Frau mit fester Anstellung sucht in Meran (eventuell auch Umgebung) langfristig 2-3-Zimmerwohnung mit Autoab-stellplatz zu mieten (bis € 500,00) ............................................. Tel. 345-9746659 Suche Wohnung oder Haus mit 3-4 Schlafzimmern, möglichst möbliert und mit Garten oder Wiese im Meraner Raum günstig und langfristig zu mieten. ............................................. Tel. 347-9108417 Einheimische sucht 3-Zimmerwohnung im Burggrafenamt langfristig zu mieten, eventuell mit Garten. Kinder und Haustiere erlaubt ............................................. Tel. 366-4970029

ZU SCHENKEN GESUCHT Die Aktive Montessorischule Baslan/Tscherms sucht Lego-Bausteine, Legoplatten und Legofiguren jeglicher Art für den Baubereich der SchülerInnen. ......................... Tel. 0473-550083 (vormittags)

ZU VERKAUFEN Bett 218 x 220 cm + 2 Nachtkästchen 60 cm breit, 47 cm tief, 37 cm hoch, zu verkaufen. Sehr gut erhalten. Ohne Lattenrost und Matratzen. Preis 90 Euro ............................................. Tel. 328-1527767 Schlafzimmer im Gründerzeitstil mit 2 Betten, 2 Nachtkästchen, 2 Schränken und 1 Spiegelkom-mode. L-förmiges Schlafsofa aus Rattan. ............................................. Tel. 328-6717997 Holzveranda gebraucht, absolut günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 328-8122943 Erdäpfel aus Ulten zu verkaufen. Artgerechter Anbau - natürliche Lagerung im Keller. ............................................. Tel. 347-9316010 Gebrauchter Fleischwolf mit Käsereibe; Keyboard; Autoradio; neuwertige Fahrradpumpe ............................................. Tel. 327-7057773 Verkaufe neuwertigen, perfekt präparierten Rennski Atomic Doubledeck D2 Race GS 1,74m. Der Ski ist auch ohne übermäßigen Kraftauf-wand für Jedermann gut zu fahren. Verkaufs-preis € 300,-(Neupreis 950 Euro) ............................................. Tel. 329-0920588 Verkaufe neue Husqvarna Nähmaschine für € 280,00 ............................................. Tel. 333-3891324 Verkaufe sehr günstig Wohnzimmer-Möbel in sehr gutem Zustand: Schrank, Divan, Sessel, Kommode, alles Massiv-Holz. ............................................. Tel. 335-7598532 Kupferstichpresse neuwertig zu verkaufen ............................................. Tel. 338-3974856 Erstkommunion-Anzug Größe 128 mit Hemd und Krawatte und Schuhen Größe 32 zu verkaufen ............................................. Tel. 339-8899859 Neuwertige Rollerblades für Jungen, Größe 35-38, mit Zubehör, günstig zu verkaufen. Fahrradhelm für Kinder ............................................. Tel. 340-6138096 Bienenstöcke (Much) ohne Bienen günstig abzugeben. ............................................. Tel. 349-7711037

Gut erhaltene Bücher wegen Entrümpelung sowie neuwertige Schlafzimmer-Möbel sehr günstig zu vergeben. ............................................. Tel. 0473-443277 Zwillingskinderwagen mit 2 Babyschalen, schwarz/beige, komplett, robust, günstig (€ 200,00) und Gehschule weiss/beige, neu,110 cm x 80 cm (€ 40,00) zu verkaufen ............................................. Tel. 328-0473737 Große Gitarre zu verkaufen. ............................................. Tel. 347-2894479 Sechs nagelneue Gartenstühle aus Kunststoff, dunkelbraun, klappbar, mit Lehne und Tisch, gebraucht, aus Platzmangel dringend für € 180,00 Euro zu verkaufen. .................................. Tel 366-1111206 abends Neuwertige Autoreifen, 14 Zoll-Skiausrüstung, Farbfernseher, und diverse Flohmarktartikel gegen eine Spende abzugeben. ............................................. Tel. 0473-443501 Einweck-Kessel und Entsafter günstig abzugeben ............................................. Tel. 0473-923101 Meerschweinchenstall in Holz für Außenbereich mit Zubehör Größe 50 x 100 x 97 h für € 30,00 zu verkaufen ................................. Tel. 333-1746688 abends Schöner Erstkommunions-Anzug, dunkelgrau - anthrazit, Gr.140 mit dazu passendem weißen Hemd und toller, farblich abgestimmter Krawatte für nur € 50,00 komplett abzugeben. ............................................. Tel. 333-2939948 Hollywood Schaukel, Doppelbett Zimmer, Jugendzimmer, 2 Eckbänke und Stühle, große Eckcouch 2,75 x 2,75 m günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-7277212 Verkaufe älteren Beistellherd Wamsler für € 90,00 ............................................. Tel. 348-2229230 Wohnzimmereinrichtung - Eckbank, Tisch, Divan, 3 Stühle, alles Maßmöbel aus massiven Buchenholz zu verkaufen. ............................................. Tel. 366-1679769

ZU VERMIETEN Friseursalon in Meran-Untermais samt Einrichtung zu vermieten. ........................................... Tel. 333-95449607 Zentrum Meran: schöne, neuwertige 2 Zimmer-balkonwohnung, Klimahaus, Euro 770 vermiet-bar an referenzierte Südtiroler. Einbauküche gegen Ablöse. Tiefgarage bei Bedarf vorhanden. ......................Tel. 335-8369001 werktags 9-12 Vermiete Zimmer mit Dusche und Küche an Frau, eventuell auch mit Kind. Dorfnähe Algund, jederzeit zu besichtigen. ............................................. Tel. 333-1231047 6 Zimmer Altbauwohnung an Einheimische im 3. Stock, Nähe Meraner Bahnhof zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2447878 Zimmer mit Bad u. WC, Nähe Krankenhaus in Meran, langfristig, nur an einheimische Einzelperson (Nichtraucher) zu vermieten. ............................................. Tel. 342-3230142 Zimmer in Meran an Berufstätige zu vermieten. ............................................. Tel. 347-2894479 Kleines Haus, teilmöbliert mit Holz-Heizung und Autoabstellplatz in Schenna an Einheimische zu vermieten. ............................................. Tel. 0473-945446

Geräumige Einzimmerwohnung (teilmöbliert) mit Terrasse in Meran auch als Ferienwohnung jährlich oder halbjährlich zu vermieten. ............................................. Tel. 320-9597694 Garage in Obermais, Kondominium Nido zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2447878 Garage in der Franziskus-Straße ( Nähe Krankenhaus) zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2447878 Mansardenwohnung Nähe Zentrum Meran (40 qm) mit Garage an Einheimische für € 560,00 zu vermieten. ............................................. Tel. 347-2607986 Garage in der Romstraße (Nähe der Erckert/Negrelli Schulen) zu vermieten. ............................................. Tel. 349-7110219

REGLEMENTAnnahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Frei-tag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Her-kunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzei-gen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kür-zen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt be-hält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochen-blattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinan-zeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, ge-werbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kos-tenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zuläs-sig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müs-sen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Veranstaltungenmärz

Mi. 12. Wir lieben und wissen nichts20:30 Uhr von Moritz Rinke mit: Magdalena Schwellensattl, Brigitte Jaufenthaler Theo Hendrich, Thomas Hochkofler Regie und Bühne: Alexander Varesco Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Licht: by Oskar light Bühnenbau: Robert Reinstadler

Do. 13. Wir lieben und wissen nichts20:30 Uhr von Moritz Rinke

Fr. 14. Wir lieben und wissen nichts20:30 Uhr von Moritz Rinke

So. 16. Wir lieben und wissen nichts20:30 Uhr von Moritz Rinke

Di. 18. Wir lieben und wissen nichts20:30 Uhr von Moritz Rinke

Mi. 19. Wir lieben und wissen nichts20:30 Uhr von Moritz Rinke

Fr. 28. Antigone20:30 Uhr von Jean Anouilh Schultheater Gymme Meran mit: Ecker Hannah, Jörg Johanna, Rofner Maya, Sölva Magdalena, Salutt Hannah Biolcati Nora-Elisa, Gluderer Anika, Klotz Johanna, Weise Johanna, Haller Sandra Regie und Bühne: Johanna Porcheddu Maske: Gudrun Pichler Bühnenbau: Robert Reinstadler

Wir lieben und wissen nichts von Moritz Rinke - Zwei Paare treffen in einer Wohnung aufeinander; zum berufsbedingten Wohnungstausch. Doch die Schlüsselübergabe gerät zum Drama: Weltanschauungen, Lebensentwürfe und Beziehungskonzepte prallen aufeinander. Hannah ist eine Karrierefrau, die Atemkurse für gestresste Banker gibt und das Wunschkind mit einer Fruchtbarkeits-App plant. Ihr Freund Sebastian, ein erfolgloser Schriftsteller, zieht widerwillig mit ihr von Stadt zu Stadt. Beim zweiten Paar sind die Rollen andersrum verteilt: Roman arbeitet mit Telekommunikationssatelliten, und seine Frau Magdalena ordnet sich gerne ihrem Mann unter. Sie sind vier Vertreter unserer Gesellschaft und unserer Zeit. Vier Lebensentwürfe und zwei Paarmodelle wirbeln in aufgeheizter Atmosphäre durcheinander – und als im ehemaligen Bücherzimmer das Weltall auf die Wand projiziert wird, kommt es zu einem Eklat, der mehr zutage fördert als allen lieb ist, und die große Frage aufwirft, was alle eigentlich (noch) miteinander zu tun haben.

präsentiert:„Das Geld ist im Eimer“Ein Kriminalschwank in 3 Aktenvon Dietmar Steimer

Aufführungen im KiMM in Untermais - RaiffeisensaalFreitag 28. März 2014 20:00 Uhr PremiereSonntag 30. März 2014 18:00 UhrDonnerstag 3. April 2014 20:00 UhrSonntag 6. April 2014 18:00 UhrSamstag 12. April 2014 20:00 UhrSonntag 13. April 2014 18:00 UhrEintritt: 6 Euro für Kinder und Jugendliche; 10 Euro für Erwachsene

Am Tag der offenen Tür wird bei der Firma Agostini Getränke ein innovatives,technologisch hochwertiges Kassen-Bestellsystem für die Gastronomie vorgestellt.

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 05 vom 12. März 2014

Sonntag, 23. März 2014Fahrt zum Gardasee

Mittwoch, 26. März 2014Wanderung: Brixner Themenweg nach Natz

Sonntag, 6. April 2014Wanderung: Ritten - Bad Siess - Maria Saal

Anmeldungen bei:Siegfried Gufl er Tel. 333-5467 100

oder im KVW Bezirksbüro MeranTel. 0473-220381

ost-west-club lädt ein zumZigori-Abend im ost-west-Salon am Donnerstag, 13. März

Diskussionsabend zum Thema Europäische UnionVor dem Hintergrund der anstehenden Europawahl im Mai werden sich Herbert Dorfmann (aktuelles Mitglied des EU-Parlaments) und Sepp Kusstatscher (ehemaliges Mitglied des EU-Parlaments) die Frage stellen, ob die europäische Union nur ein „Konzernhandlan-

ger“ oder die oft diskutierte Bürgerunion ist.

Bilderausstellung Martinsbrunn„Gemeinsam mit Farben verbunden“

Mittwoch 12. März bis Dienstag, 22. April 2014Bernold Weithofer, Mechthild Gasser,

Anna Marie Pichler Pellegrin, Franz GummererVernissage im Pavillon MartinsbrunnMittwoch, 12. März um 19:30 Uhr

Preiswattender Musikkapelle Sinich – Freiberg

am Samstag, 22. März 2014 um 14 Uhr im Pfarrsaal von Sinich

Nenngeld 20 Euro – ein Essen inbegriffengespielt wird nach dem Punktesystem

weiters gibt es auch noch das POSCHNEs winken schöne Preise

Meldungen bei: Bernhard Stürz 338 6155124

Einladung zum Suppensonntag in UntermaisAm Sonntag, 23. März im Pfarrheim – Schafferstraße von 8 bis 14 Uhr.

Viele köstliche Suppen warten auf Euch.Es gibt auch Kaffee und hausgemachte Kuchen.

Der Erlös kommt einer bedürftigen Familie zugute. Auf Euer Kommen freut sich der Frauentreff

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 05 vom 12. März 2014

AVS Sektion Meran

Samstag, 15. März 2014144. Ordentliche Mitgliederversammlung im Kulturhaus KIMM, Pfarrgasse 2,

Meran/Untermais. Beginn um 18. Uhr.

Sonntag, 23. März 2014Skitour.

Das Tourenziel wird ja nach Schnee- und Wetterverhältnissen kurzfristig festgelegt. Tourenbegleiter: Wolfi Hell

Anmeldungen und Informationen bei der AVS-Sektion Meran, 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45. Tel. Nr. 0473 237134.

Sonntag, 23. März 2014Jugendgruppe der AVS- Sektion Meran: Radtour

Informationen und Anmeldungen bei Fam. Karbacher Rudi unter der Rufnummer 0473 211419 oder 3204076900

(E-Mail: patrizia@karbacher.it)

AVS Sektion MeranAVS Sektion Meran

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend

Tag Apotheke Adresse Telefon

Fr. 14.03.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Sa. 15.03.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155So. 16.03.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Mo. 17.03.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Di. 18.03.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826Mi. 19.03.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Do. 20.03.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Fr. 21.03.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Sa. 22.03.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357So. 23.03.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Mo. 24.03.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Di. 25.03.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Mi. 26.03.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826Do. 27.03.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Fr. 28.03.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Sa. 29.03.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606So. 30.03.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357

Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel MeranSo. 16.03. Dr. Edwin Mayer Meran 335 692 1940So. 23.03. Dr. Edwin Mayer Meran 335 692 1940Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-VöranSo. 16.03. Dr. Sonja Trevisani Marling 338 804 8235So. 23.03. Dr. Waltraud Tscholl Dorf Tirol 340 503 5097Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. FelixSa. 15.03. Dr. Domenico Bossio Lana 335 755 7350So. 16.03. Dr. Domenico Bossio Lana 335 755 7350Sa. 22.03. Dr. Christian Zanella Lana 349 435 3177So. 23.03. Dr. Christian Zanella Lana 349 435 3177Ultental Laurein - ProveisSo. 16.03. Dr. Paula Mair Lana 0473 561 570 – 349 883 7901So. 23.03. Dr. Paula Mair Lana 0473 561 570 – 349 883 7901

Info-Seite

Maiser Wochenblatt

18 | 19

Pfarrnachrichten

Gottesdienste:Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 UhrSamstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 UhrSonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr

Bürostunden:Mo., Mi. Fr.: 9 bis 10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan PamerGottesdienste: werktags: Mo in der Fastenzeit keine Wort Got-tes Feier, sondern KreuzwegandachtDi, Do, Fr um 17:45 Kreuzwegandacht, Abendmesse um 18:00,Mi., 17:00 zweisprachige Abendmesse.Sa. 18:30 VorabendmesseSo. 09:00 Pfarrgottesdienst

Pfarrnachrichten

Freitag, 14. März – Hl. Mathilde, Gemahlin König Heinrich I. 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Kreuzweg-Andacht Gestaltung: Kath. ArbeitervereinSamstag, 15. März – Hl. Klemens M. Hofbauer, Ordenspriester 9.00 Uhr: Heilige Messe 11.00 Uhr: Tauffeier für Joel Duschek18.00 Uhr: Vorabendmesse mit Vorstellung der ErstkommunikantenSonntag, 16. März – 2. Fastensonntag8.00 Uhr: Heilige Messe9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde, Musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor – „Missa in C“ von A. Lotti; 11.00 Uhr: Heilige Messe 15.00 Uhr: Tauffeier für Marc Ansoldi19.00 Uhr: Heilige MesseFreitag , 21. März9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Kreuzweg-AndachtSamstag , 22. März – Hl. Klemens M. Hofbauer, Ordenspriester 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse als Frauenmesse zum „Tag der Frau“ Gestaltung: kfb-Frauen-gruppe + Frauensinggruppe St. NikolausSonntag, 23. März – 3. Fastensonntag – Spendung der Hl. Firmung8.00 Uhr: Heilige Messe9.00 Uhr: Gottesdienst und Firmung mit Bischof Ivo Muser; Musik. Gestaltung: Jugendchor Prisma der Stadtpfarre St. Nikolaus und Jugend-chor Mikado der Pfarre Maria Himmelfahrt11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige MesseFreitag, 28. März9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Kreuzweg-AndachtMitteilungenFastenzeitMit dem Aschermittwoch am 5. März begann die Fastenzeit – die österliche Bußzeit – die Zeit der Vorbereitung auf Ostern. Neben vielen Dingen, die als Zeichen der Buße und Umkehr vollzogen werden können (Verzicht auf Genussmittel …) wird auf folgende Angebote hingewiesen: • Kreuzwegandacht in der Stadtpfarrkirche

an den Freitagen um 19.00 Uhr (gestaltet von verschiedenen Gruppen)

• Mitfeier des SonntagsgottesdienstesEinladung zum Konzert des Jugendchor „Prisma“ am Sonntag, den 16. März um 17.00 Uhr im Nikolaussaal.Einladung zum „Kreativen Nachmittag“ und Frauengottesdienst anlässlich Tag der Frau 2014: Die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus/Meran lädt – anlässlich des Tages der Frau 2014 – alle Frauen – Jung und Alt -zum „Krea-tiv-Nachmittag“am Samstag, den 22. März mit Beginn um 14.00 Uhr in den Nikolaus-

Samstag, 15. März18:30 Uhr: VorabendmesseSonntag, 16. März9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Familienchor)10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Dienstag, 18. März14:30 Uhr: Seniorenverein (Vorlesen)Samstag: 22. März18:30 Uhr: VorabendmesseSonntag, 23. März9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst10:00 Uhr: Pfarrbibliothek u. PfarrstubeDienstag, 25. März14:30 Uhr: Seniorenverein (Vortrag)20:00 Uhr: Offene BibelrundeSamstag: 29. März18:30 Uhr: JugendgottesdienstSonntag, 30. März9:00 Uhr: Kinder- und Familiengottesdienst mit Vorstellung der Erstkommunionkinder (Kinderchor)10:00 Uhr: Pfarrstube u. PfarrbibliothekEinladung zur Bibelrunde: Dienstag 25. März um 20:00 Uhr im Pfarr-zentrum Auf euer Kommen freuen sich Afra Pinggera und Renate Tröbinger

Sonntag, 16. März, 10 Uhr: Lobpreisgottesdienst mit AbendmahlSonntag, 23. März, 10 Uhr: Gottesdienst mit KIGOVeranstaltungen:Bibelgespräch für Frauen,jeden Dienstag von 9-11 Uhr.„7up“-Jugendkreis für Teens ab 13:jeden Freitag ab 19 Uhr! Jeder ist herzlich willkommen!

saal, Oberer Pfarrplatz, Meran: Das Osterfest und der Frühling nahen: Wir basteln mit Ihnen Oster- und Frühlingsdekorationen. Sie fi nden bestimmt etwas für Ihr ganz persönliches Fest oder als Geschenk. Anschließend – um 18.00 Uhr – laden wir Sie herzlich zum Frauengottesdienst in die Stadtpfarrkirche St. Nikolaus ein. (musikalische Umrahmung durch die Frauensinggruppe St. Nikolaus) Feier der Heiligen Firmung am Sonntag, den 23. März: Bischof Ivo Muser spendet am Sonntag, den 23. März um 9.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus 60 Firmlingen das Sakrament der Firmung. Die Firmlinge mit Eltern und Paten versammeln sich bereits um 8.45 Uhr am Oberen Pfarrplatz und ziehen von dort gemeinsam mit dem Bischof und den Firmlingen in die Stadtpfarrkirche. Einladung zum Suppensonntag: aus aktuel-lem Anlass unterstützt der Pfarrgemeinderat St. Nikolaus – in Zusammenarbeit mit der kfb-Frauengruppe St. Nikolaus – das Projekt “Stein für Stein für die neue Unterbringung des Hauses der Solidarität“ im Jakob-Steiner-Haus in Milland/Brixen. Instabile Menschen wohnen mit stabilen zusammen und meistern gemeinsam ihr Leben: Menschen aus ver-schiedenen Ländern lernen im täglichen Miteinander auf friedliche Weise, eine Lösung für ihre vielen Probleme zu fi nden. Somit ist diese Einrichtung für viele Menschen eine Kraftquelle. Unter dem Motto „Solidarität versetzt Berge“ wurde eine „Bausteinaktion“ gestartet, um Umbau und Sanierung der neuen Bleibe des „Hauses der Solidarität“ im Jakob-Steiner-Haus zu fi nanzieren. Hier möchte die Stadtpfarre St. Nikolaus helfend eingreifen: Bitte unterstützen auch Sie dieses Projekt tatkräftig, indem Sie am Samstag, den 29. März von18.30 Uhr bis 20.00 Uhr und am Sonntag, den 30. März von 8.30 Uhr bis 20.00 Uhr in den Nikolaussaal kommen, um eine köstliche Suppe zu essen. Es gibt auch hausgemachte Kuchen und Kaffee. Gerne können Sie auch eine Suppe mit nach Hause nehmen (bringen Sie dazu einen passenden Behälter mit).

Pfarrnachrichten

Gottesdienste:Mo, Di, Mi 8:30, Do 19:30 Kolpingkapelle, Fr 6:30, Sa 18:00 Hl. Messe, So 8:30, 10

Hl. Messen:Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 UhrAnbetung:Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 UhrMontag und Dienstag: 7:30 bis 19 UhrMittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchge-hend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)Rosenkranz und Eucharist. Segen:Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 UhrLiturgisches Morgen- und Abendgebet:Nur an Werktagen: 6:35 UhrAbendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Öffnungszeiten des Gemeindebüros:Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr

Bürostunden:Donnerstag von 17 bis 18.45 UhrGottesdienste:Sa. Beichtgelegenheit 17:30, Hl. Messe: 18:30So. Hl. Messe 08:30, Santa Messa ore 9:45

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. SpracheSonntag: Hl. Messe 09:45 UhrSanta Messa in italienischer Sprache 11:00 UhrAnbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr.

Sonntag, 16. März10.00 Predigt-Gottesdienst in der Christuskirche10.00 Kindergottesdienst im GemeindesaalDienstag, 18. März16.00 Gespräch über der Bibel20.00 KirchenchorSonntag, 23. März10.00 Gottesdienst in der Christuskirche, von Frauen gestaltet. Zu Gast sind Frauen, die an einem Seminar des Frauennetzwerks der Ev.-Lutherischen Kirche in Italien teilnehmen.Dienstag, 25. März20.00 Kirchenchor

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten:nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 UhrTel. 0473-237629 - Fax 0473-256030Gottesdienstordnung:Mo, Di, Do, Fr 7:00, Mi, Sa 18:00 So 7:30 und 10:00

In der Fastenzeit Kreuzwegandacht am Montag, Dienstag, Donnerstag, du Freitag jeweils um 18.00 UhrSonntag, 16. März – 2. Fastensonntag10.00 GottesdienstMittwoch, 19. März – Fest des Hl. Josef20.00 GottesdienstSonntag, 23. März – 3. Fastensonntag10.00 Gottesdienst08.00 – 14.00 Suppen im Pfarrheim20.00 Chorkonzert in Maria-Trost Kirche

Sonntag, 16. März - II. Fastensonntag10.00 Kleinkindergottesdienst mitgestaltet

vom „Canticum Novum“ 10.00 Treff-Pfarrhaus, zur Gabenberei-tung ziehen wir in die Pfarrkirche ein

und feiern mit der Pfarrgemeinschaft.Sonntag, 23. März III. Fastensonntag10.00 FirmungDienstag, 25. März Verkündigung des Herrn08.30 Hl. Messe in der NaifFastenzeit Freitag, 06.30 Hl. Messe, deshalb entfällt die Abendmesse. Den Kreuzweg beten wir am Mo, Mi, und Fr um 17.30.Gebet um geistliche Berufe jeden Don-nerstag von 10.00 bis 11.00Beichtgelegenheit am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Vereinbarung,Tel.0473 236447Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 09.00 - 11.00 Mi, Fr 15.00 - 17.00

Mittwochs in der Fastenzeit: Kreuzwegandacht um 19.30 UhrSuppensonntag: am 16. März im Pfarrzentrum für einen wohltätigen Zweck.Familienwallfahrt nach Riffi an am So. 23. März mit Treffpunkt auf dem Kirchplatz um 14 Uhr.

Freitags in der Fastenzeit: Kreuzwegandacht um 18.30 UhrSuppensonntag: am 23. März im Kindergartensaal für einen wohltätigen Zweck

Untermais trauert Mit großer Bestürzung haben wir vom unerwarteten Ableben des Pater Eugen Mattersberger O. Cist., Pfarrer der Pfarrei St. Vigil Untermais, erfahren.

Wir werden sein Andenkenin ehrenvoller Erinnerung behalten

Maiser Vereinsverband

Untermais, am 8. März 2014

Maiser Wochenblatt

20 | 21

Englisch:The Golden Age of British Crime Fiction Di. 25.03., 4x, Di. 19:00-20:30A1.1 English Beginner (Part II) – continued ab Mo. 14.04., 10x, Mo und Mi, 18:30-20:10, jew. Mo+Mi, Me-ran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30A1.1 English Beginner (Part III) – continued ab Do. 10.04., 10x, Di und Do, 18:30-20:10, jew. Di + Do., Me-ran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30A1.2 English Elementary (Part II) ab Mo. 07.04., 10x, Mo + Mi. von 18.30-20.10, Meran, MS J. WenterA2.2 English Pre-Intermediate Plus (Part III) – continued ab Mi. 23.04., 10x, Mo+ Mi, 18:30- 20:10, Me-ran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30B1.1 English Intermediate Mo. 07.04., 10x, Mo+Mi. 18.30-20.10, Meran, MS „J. Wenter; K.-Wolf-Straße 30B1.4 English Post Intermediate Plus – continued ab Mo. 07.04., 10x, Mo+Mi, 18:30-20:10, Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30Spanisch:A1.1 Spanisch für AnfängerInnen (Verlängerung) ab Mo. 07.04., 10x, Mo + Mi. 18.30-20.10Italienisch/Deutsch:Italienisch-Standardkurse (alle Sprachniveaus) ab Mo. 14.04., 16x, 2x wöchentl., nachmittags oder abends, Me-ran, alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeits-prüfungen B-A (schriftlich und mündlich) ab Mo. 14.04. 16x, 2x wöchentlich, abends, Meran, alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mo. 14.04., 17x, 2x wöchentlich, abends, Meran, alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147

Berufliche Weiterbildung:Wirksam und erfüllend arbeiten- Gewaltfreie Kom-munikation am Arbeitsplatz Sa. 15.03., 3x, von 9-17Internet 50+ ab Mo. 17.03., 4x, Mo und Mi, 15-1710-Finger-Tippsystem in 6 Stunden ab Di. 18.03., 4x, Di und Do, 14:00-15:30Mein Android-Smartphone – Grundkurs am Sa. 22.03., 08:30-12:30ECDL-Prüfungstermin am Fr. 28.03., 14-18:30 (An-meldeschluss: 14.03)Fotobuch-Computerkurs 50+ ab Mo. 31.03., 5x, Mo und Mi, 15-17EBC*L Intensiv-Kurs - Stufe A ab Mo. 31.03., 8x, Mo und Mi, 19:30-22, (entfällt am Mo. 21.04., Ersatztermin: Di. 22.04.), Meran, KVW, treff.bildungECDL-Kurse:ECDL-Kurs: Textverarbeitung Word (Mod. 3) ab Di. 25.03., 6x, Di und Do, 19.30-22.15 ECDL-Kurs: Tabellenkalkulation Excel (Mod. 4) ab Di. 15.04., 5x, Di und Do, 19.30-22.30 ECDL-Kurs: Powerpoint (Mod. 6) ab Do. 08.05., 5x, Do und Di, 19.30-22.30ECDL-Kurs: Internet (Mod. 7): ab Di 27.05., 4x, Di und Do, 19.30-22.30 ECDL-Kurs: Datenbanken – Access (Mod. 5) ab Di. 10.06., 5x, Di + Do, 19.30-22.30 Fit fürs BüroModulare Fortbildung für Personen, die in ei-nem Büro arbeiten möchten: jew. 19.00-22.00 UhrMod. 1: Effizientes Zeitmanagement Mi. 12.03. und Mi. 19.03.14Mod. 2: Professionelles Telefonieren: am Mi. 26.03. und Mi 02.04.14Mod. 3: Deutsch Geschäftskorrespondenz und Beschwerdemanagement ab Mi. 09.04., 4x, Mi Mod. 4: Italienisch Geschäftskorrespondenz am Mi 07.05. + Mi. 14.05.Mod. 5: Bewerbungstraining Mo. 19.05. + Mi. 21.05.Mod. 6: Büroorganisation am Mi. 28.05. + Mi 04.06.Mod. 7: EDV Fr. 14.03., 10x, (entfällt am 18.04., 25.04. und 02.05.)KulturAufbrechen, ankommen - Eröffnung am Sa. 08.03., 17-19, Meran, Frauenmuseum, Meinhardstraße 2Klassizismus und Rokoko - Kunstgeschichtliches Seminar ab Di. 11.03., 5x, Di, 15-17Vortrag: Wünschelruten, Pendel und Körper-empfinden: am Mi. 12.03., 20-22GASlampe - Solidarische Einkaufsgruppe 4x Do: 13.03., 10.04., 08.05. und 12.06., ab 20.15 – Eintritt frei!Permakultur beginnt im Garten: Frühjahrskurs Sa. 15.03., So. 16.03., So. 27.04. und So. 18.05., 10-17Life Tools - Werkzeug für ein glückliches Leben am Sa. 15.03. und So. 16.03., jew. 10-18Happy Family - was Familien stärkt am Sa. 15.03., 15:00-18:30 - Anmeldung erforderlich!

Briefmarkensammeln für Jung und Alt: Mo. 17.03. und Mo. 19.05., jew. 17-19Was Paare stark macht: 2 Abende: Do. 20.03. und Do. 24.04., jew. 20-22Ich nähe auf Deutsch ab Do. 20.03., 10x, Do. 9-11 Wünschelruten, Pendel und Körperempfinden: Grundlagenseminar am Fr. 21.03. von 16-22 (mit Pausen) und Sa. 22.03. von 9-16 (mit Pausen)Philosophisches Cafè: Philosophisches Frühstück mit Agnes Heller Sa. 22.03., 9:30-11:30 Meran, urania-Haus, Alton-SaalGASlein - Solidarische Einkaufsgruppe 5x Do: 27.03., 24.04., 29.05. und 12.06. jew. ab 20.30 - Eintritt frei!Literarischer Salon - Weibliche Lebenskunst: Me-ret Oppenheim am Do. 27.03., 19:30-21:30 Meran, Frauenmuseum, Meinhardstraße 2Führung durch das historische Ortszentrum von Lana Fr. 28.03., 14:30-17:00, Lana, Tourismusverein LanaDie Kurrentschrift - Vom Entziffern älterer Schriftstücke Sa. 29.03., 09:00-17:00 (90 Min. Mittag)Symposium/Simposio „Be the change-Welt im Wandel“ am Sa. 29.03., 09:30-16:30Erziehung:Die Pubertät - eine Zeit der Veränderungen in jeder Familie am Mi. 26.03. + Mi. 02..14, jew. 19.30-22Kreativität/Freizeit:Zeichnen für AnfängerInnen und Leichtfortge-schrittene 4x: Fr. 14.03., Sa. 15.03., Fr. 21.03., Sa. 22.03., Fr. von 19.00-22.00 und Sa. von 15.30-18.30Farb- und Stilberatung – Workshop 1: Farben & Mensch Sa. 22.03., 14-20Workshop 2: Figur & Stil Sa. 29.03., 14-20Stimmbildung in Jazz-, Pop- und Rockgesang Ab Di. 25.03., 6x à 1 Std, jew. Di., die Uhrzeit wird bei der Anmeldung vereinbart (entfällt am: 22.04)Vorspeisen am Di. 25.03., 19-23, Algund, Thalguter-haus Algund, Hans-Gamper-Platz 3Glutenfreie Gerichte aus der Vollwertküche am Mi. 26.03., 18-22, Algund, Thalguterhaus Algund, Hans-Gamper-Platz 3Fotografie für AnfängerInnen: 4x: Mi. 26.03. von 20-22.30, Mi. 02.04. von 20-22.30, Sa. 05.04. von 14-18, Mi. 09.04. von 20-22.30 Integrierte Volkshochschule (IVHS):Nordic Walking für Menschen mit Epilepsie ab Mi. 12.03., 10x, Mi. 19:30-21Nordic Walking für Menschen mit Epilepsie ab Do. 13.03., 10x, Do. 17:45-19:15Wenn 2+2 gleich 5 ist ...sehen, verstehen, anneh-men, unterstützen am Sa. 29.03., 15-18:30 Gesundheit:Jin Shin Jyutsu – Heilströmen: 2x:, Sa. 15.03. + Sa. 05.04., jew. 13.30- 19.30Touch for Health II-IV (Sa. + So. jew. 10.00-18.00)Teil II am Sa. 22.03. und So. 23.03.Teil III: am Sa. 26.04. und So. 27.04.Teil IV: am Sa. 24.05. und So. 25.05.Handmassage am Sa. 15.03., 15:00-18:00Gesundes Essen rund um die Uhr Mo. 17.03., 19:30-21:30Gesund und Glücklich! Krankheiten vorbeugen mit Lachyoga! ab Do. 13.03., 10x, Do. 19:30-21Dynamisches und kraftvolles Yoga Mi. 19.03., 5x, Mi, 12:30-13:45Erste Hilfe bei Kindernotfällen I am Mi. 19.03., 19:30-22Schüssler Salze zum Entschlacken Mi. 19.03., 19:30-22:30Mit mehr Energie durch den Alltag Grundkurs Sa. 22.03., 9-12.30 und 14-18.30Pilates für AnfängerInnen & leicht Fortgeschrit-tene Fr. 28.03., 7x, Fr. 13:15-14:15

Pilates für leicht Fortgeschrittene &Fortge-schrittene Fr. 28.03., 7x, Fr. 18-19Pilates für AnfängerInnen & leicht Fortgeschrit-tene Fr. 28.03., 7x, Fr, 19:15-20:15Gesicht-Kopf-Nackenmassage am Sa. 29.03., 15-18Pilates für AnfängerInnen am Mo. 31.03., 8x, Mo, 9-10Die TOP 20 der TCM-Ernährung Mo. 31.03., 19:30-21:30Pilates für Fortgeschrittene Mo. 31.03., 7x, Mo. 19:30-20:30 Seniorenturnen ab Fr. 28.03., 6x, Fr. 16-1729. On the road again: Jänner - Mai, jew. Mo ab 20.30, urania meranMo. 17.03.: Un salto in AmericaMo. 24.03.: Australia Selvaggia/Wildes AustralienMo. 31.03.: Norvegia - Siria – PetraSeniorenclub(jew. Do. ab 15 Uhr):Do. 13.03.: Michelangelo - der bedeutendste Künstler der HochrenaissanceDo. 20.03.: Besichtigung der Sonderausstellung im Frauenmuseum „Aufbrechen, ankommen - Frauen auf dem Weg nach Meran“Do. 27.03.: Der leise Ruf der Wüste - Libysche Wüste der Sahara - Faszination und Herausforderung

FortbildungFortbildung

Fortbildung

Qualifizierung BerufEBC*L Intensivkurs Stufe A; Zeit: Mo. 31.03. – Mi. 23.04. Dauer: 8 Abende, jew. Mo. + Mi., 19.30 – 22.00 Uhr; Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber KursraumEBC*L Intensivkurs Stufe B; Zeit: Mo. 19.05. – Mi. 04.06.; Dauer: 6 Abende, jew. 19.00 – 22.00 Uhr; Ort: Meran, Urania Meran, Ortweinstraße 6Arbeitssicherheit für Vorgesetzte; Zeit: Di. 18.03. , 8.30 – 17.30 Uhr; Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber KursraumProfessionelles Konflikttraining; Zeit: Fr. 04.04., 9.00 – 17.00 Uhr; Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer KursraumMentale Fitness mit Powerbrain; Zeit: Fr. 04.04., 9.00 – 17.00 Uhr; Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber Kursraum

Italienisch für das Gastgewerbe (ab Niveau A1.2) ab Di. 15.04., 16x, 2x wöchentlich, nachmittags, Meran, alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Deutschkurse für EinwanderInnen (Stufe A1 - A2) ab Di. 22.04., 16x, 2x wöchentlich, vormittags oder abends, Meran, alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Ab April beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus), die Vorbereitungskurse auf die Zweispra-chigkeitsprüfungen und die Vorbereitungskurse auf die Sprachzertifikate telc für Deutsch

Selbstbewusste Kommunikation im Beruf; Zeit: Fr. 09.05., 9.00 – 17.00 Uhr; Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber KursraumEDV50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: Grund-kurs; Zeit: Mi. 23.04. – Mi. 07.05. Dauer: 5 Treffen, jew. Mo. und Mi., 8.30 – 11.30 Uhr; Ort: Meran, Urania Me-ran, Ortweinstraße 650+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: Aufbau-kurs; Zeit: Di. 13.05. – Di. 27.05. ; Dauer: 5 Treffen, jew. Di. und Do. 16.30 – 19.00 Uhr; Ort: Meran, Urania Meran, Ortweinstraße 6EDV Grundkurs für Junggebliebene; Zeit: Di. 01.04. – Di. 15.04. ; Dauer: 5 Treffen, jew. Di. und Do., 16.30 – 19.30 Uhr; Ort: Meran, Independent L, Laurinstr. 2/d; Excel fürs Büro; Zeit: Mo. 07.04. – Mo. 28.04. ; Dauer: 6 Abende, jew. Mo. und Mi., 19.30 – 21.30 Uhr; Ort: Me-ran, Urania Meran, Ortweinstraße 6Post für Sie! Ihr souveräner Umgang mit E-Mails; Zeit: Mi. 30.04. – Mo. 05.05. ; Dauer: 2 Abende, jew. 19.30 – 22.30 Uhr; Ort: Meran, Urania Meran, Ortweinstraße 6Optimale Kontaktverwaltung und Rundmailma-nagement mit Outlook; Zeit: Di. 06.05. – Do. 08.05. ; Dauer: 2 Abende, jew. 19.00 – 21.00 Uhr; Ort: Meran, Independent L, Laurinstr. 2/dMensch Gesellschaft Podiumsdiskussion: Südtirol morgen: Wachstum aus neuen Perspektiven; Zeit: Mi. 19.03. , 18.00 – 20.00 Uhr; Ort: Lana, Mensa Buon Appetito, Peter-Anich-Straße 5Arbeitsrecht für ArbeitnehmerInnen; Zeit: Mi. 19.03. , 19.30 – 21.00 Uhr; Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer KursraumSelbstvertrauen – ein (in)stabiles Fundament?; Zeit: Sa. 22.03. , 9.30 – 17.00 Uhr; Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber Kursraum(Selbst-)sicher unterwegs; Zeit: Fr. 21.03. – Sa. 22.03. ; Dauer: 2 Treffen, Fr. 19.00 – 21.00 Uhr, Sa. 09.00 Uhr – 17.00 Uhr; Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer KursraumPräsentationstraining für MaturantInnen; Zeit: Fr. 16.05. – Fr. 23.05. Dauer: 2 Treffen, jew. Fr. 14.30 – 18.30 Uhr; Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer KursraumResilienz – wie Sie zum Stehaufmännchen wer-den; Zeit: Do. 27.03. , 9.30 – 17.30 Uhr; Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber KursraumAutobiographisches Schreiben; Zeit: Fr. 21.03. – Fr. 11.04. ; Dauer: 2 Treffen, jew. Fr. 9.00 – 16.00 Uhr; Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer KursraumTages-Make-up; Zeit: Fr. 28.03. , 14.00 – 17.00 Uhr; Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber KursraumFarb- und Stilberatung; Zeit: Sa. 12.04. , 9.00 – 13.00 Uhr oder 14.00 Uhr – 18.00 Uhr; Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber KursraumAus Erziehung wird Beziehung; Zeit: Mi. 02.04. – Mi. 23.04. ; Dauer: 4 Abende, jew. Mi. 20.00 – 22.30 Uhr; Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer KursraumGesundheit WohlbefindenEFT-Klopftechnik; Zeit: Di. 25.03. – Di. 15.04. ; Dauer: 4 Abende, jew. Di. 19.30 – 21.00 Uhr; Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber KursraumMit Freude entrümpeln; Zeit: Sa. 05.04. , 14.00 – 18.00 Uhr; Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber KursraumKreativitätFotokurs Makro- und Landschaftsfotografie; Zeit: Fr. 09.05. – Sa. 10.05. ; Dauer: 2 Treffen, Fr. 9.00 – 17.00 Uhr, Sa. 19.00 Uhr – 22.00 Uhr; Ort: KVW treff.bil-dung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum

Donnerstag, 13. 03. 2014 – 19.00 Uhr

Erkrankungen des Herzens& des Kreislaufs

Was muss ich wissen?Dr. Meinhard Fliri

Im Vortrag geht Dr. Fliri auf die wichtigsten Risiko-faktoren für Herz- und Kreislauferkrankungen ein. Was sollte man wissen, inwieweit kann man diese beeinflussen und was kann man dagegen tun?

Montag, 17. 03. 2014 – 19.00 Uhr

Da schlägt’s dich nieder:Synkope, Schwindel, Anfall

Dr. Michael Lorrain

Inhalte: plötzlicher Bewusstseinsverlust, Stürze ohne erkennbare Auslöser, Schwindelanfall, epi-leptischer Anfall nach Schlaganfall. Ursachen und Auslöser aus internistischer und neurologi-scher Sicht. Behandlungsmöglichkeiten werden aufgezeigt.

Montag, 24. 03. 2014 – 19.00 Uhr

„Schröpfen gegen Zelluliti s“ oder„Cellulite: Was gegen die

Orangenhaut hilft “Dr. Verena Mutschlechner

Leider gibt es kein „Wundermittel“, das Cellulite wegzaubern kann, aber mit gesunder, basischer Er-nährung, ausreichend Wasser und Schröpf-Massa-gen, kann sich das Hautbild glätten.

Veranstaltungsort: Pavillon MartinsbrunnEintritt freiGemeinschaftlich organisiert:Privatklinik Martinsbrunn & Förderverein Palliative Care MartinsbrunnKontakt: Privatklinik MartinsbrunnTel. +39 0473 447755Fax +39 0473 221535Laurinstraße 70, 39012 Meraninfo@martinsbrunn.itwww.martinsbrunn.it

Vorträge in Martinsbrunnmit anschließender Diskussion und offener Fragerunde zu den Themen

Maiser Wochenblatt

22 | 23

Freizeit

Flarer: exklusive Fahrräder seit 30 Jahren in Meran

Pinarello Testtagevom 9. bis 17. April 2014

Testen Sie gratis und unverbindlich die Pinarello Top-Modelle

Rennräder: Dogma 65.1 und Hydro (mit Scheibenbremsen und elektronischer Gruppe Shimano / Ultegra Di2

MTB: Dogma XC 9.9 oder Dogma XM 9.9

Infos und Anmeldung unter www.fl arer.it - 0473 - 233181

PR-Info

Professionalität und Kompetenz - das sind die Stärken, die der Familienbetrieb seit 30 Jahren ausspielen kann

Genau 30 Jahre ist es jetzt her, dass Alois und Herta Flarer ihr Unternehmen Flarer & Co gegrün-det haben. Von Anfang an galt die Maxime, pro-fessionell und Kompetent zu arbeiten. Ein hohes Ziel, von dem man jedoch heute behaupten kann, dass es nicht nur erreicht, sondern auch kontinu-ierlich immer weiter gesteckt und überschritten wurde. Mittlerweile steht schon die nächste Ge-neration ihren Mann: Norbert und Christine Flarer haben die hohen Qualitätsansprüche übernom-men und gehen, wie die Eltern, mit Leib und See-le im Geschäft auf.Ein Kriterium für den Erfolg der Firma Flarer ist es, hochwertige Rennräder und Mountainbikes auf Maß zu fertigen und dabei die Wünsche des Kun-den professionell zu integrieren. Die Rahmen stammen von den führenden italienischen Mar-ken Colnago, DeRosa, Pinarello und bei den Mountainbikes von Giant und BackBone. Die hochwertigen Komponenten, mit denen die Räder dann bestückt werden, stammen von Campagno-lo und Shimano.Eine weitere Stärke liegt im reichhaltigen Sorti-ment und der kurzen Lieferzeit. Das bedeutet, dass sich der Kunde sein Traumrad aus den ver-schiedenen Einzelteilen selbst zusammenstellen kann und das Rad noch am gleichen Tag gefertigt wird.Seit letztem Jahr wurde der Betrieb in den ausge-suchten Kreis der „Campy code“- Fachgeschäfte

aufgenommen, eine besondere Auszeichnung für langjährige und fachkompetente Zusammenar-beit mit Campagnolo.Genauso wichtig wie das richtige Material ist na-türlich auch die fachliche Beratung. Alle Mitarbei-ter sind fachlich geschult und immer auf dem neuesten Stand - dafür sorgen regelmäßige Wei-

terbildungen und ein intensiver Kontakt zu den Lieferanten. Das gilt gleichermaßen für die Fahr-räder als auch für das umfangreiche Sport-Beklei-dungssortiment. Machen Sie selbst die Probe aufs Exempel: Ein Besuch bei den Untermaiser Fahrrad-Profis wird sie ganz sicher überzeugen.

Wellness

Schönheitspflege par excellencePR-Info

Entspannung, Erholung und Schönheitspfl ege im Zentrum von Meran: Avalon - the beauty paradise

Das Leben ist nicht einfach! Es gibt so viele Dinge, die einen belasten, die einen anstrengen - man wird gestresst, man macht sich selbst Stress - Er-wartungen wollen erfüllt werden, Aufgaben zeit-gerecht erledigt werden ...Alles halb so schlimm, wenn man rechtzeitig für den notwendigen Ausgleich sorgt:Wie wäre es mit Entspannen in angenehmer, ruhi-ger Atmosphäre, die Seele baumeln lassen und gleichzeitig eine professionelle, einfühlsame Kör-perpflege genießen.Claudia Eisenkeil ist mit ihrem Team auf Ihr Wohl-befinden spezialisiert. Lange Jahre der Erfahrung, eine stetige Weiterbildung und die Freude an ihrer Tätigkeit prädestinieren diese ruhige Oase des Wohlfühlens, inmitten des Meraner Zentrums, für nachhaltige Erholung und Entspannung.Ebenso wichtig wie die persönliche Kompetenz sind auch die richtigen Produkte. Die klassischen Qualitätsprodukte von Sothys Paris oder die Lakshimi-Ayurveda-Naturprodukte garantieren für jeden Hauttyp die optimale Behandlung.

Entspannung pur ist es, eine Behandlung im von außen blickdicht verschließbaren Pavillon zu erleben, sich vollkommen zu entspannen und die, auf den eigenen Hauttyp perfekt angepasste Behandlung zu genießen. Eine Entspannung, die für lange Zeit andauert und die einem ein ganz neues Lebensgefühl erfahren lässt.Ob Gesicht- Augen- oder Ganzkörperbehandlungen, Körpermassagen, Wohlfühlbäder mit Unterwassermas-sage, Hand- und Fußpflege aber auch Depilation mit warmen Spezialwachs - Das Spektrum der Anwendun-gen deckt alle Bereiche ab.Besonders interessant sind die verschiedenen Pakete für Sie oder Ihn. Bei Quick Beauty zum Beispiel wird man mit Infrarot-Tiefenwärme auf eine entspannende Ganzkörpermassage vorbereitet, lässt sich die Füße

pflegen und zum Abschluss das Gesicht mit Tiefenreinigung behandeln. Ein anderes der zahlreichen Pakete nennt sich „Fit for Fun“und beinhaltet drei Infrarot-Behandlungen, drei Presso-Therapiebehandlungen (Lymphdraina-ge), drei Anti-Cellulitewickel und drei Garshan-Massagen mit Osmotic-Fan-go. Körperpeeling, Ganzkörper-Massage, Gesichtsbehandlung mit Tiefen-reinigung und eine Augenbehandlung bietet das Paket „Avalon Beauty“ an, um nur einige der Schönheits- und Pflegepakte zu nennen.Zum Abschluss oder auch zum Einstimmen auf eine unvergessliche Pflege-Sitzung lädt das benachbarte edle Hallenschwimmbad mit mondäner At-mosphäre ein. Vielleicht sollte auch noch darauf hingewiesen werden, wie viel Freude man seiner Liebsten oder dem Liebsten mit einem Gutschein für die entsprechenden Behandlungen schenken kann. Dass den Kunden di-rekt vor der Haustüre der eigene Parkplatz zur Verfügung steht, ist natürlich bei Avalon eine gern genützte Selbstverständlichkeit.Nutzen Sie doch einfach die Gelegenheit und lassen sich von Frau Claudia Eisenkeil und ihrem Team kompetent beraten und wählen das Programm, das Ihnen und Ihrem Körper am meisten entspricht. Ihr Körper und Ihre Seele werden es Ihnen danken.

Maiser Wochenblatt

24 | 25

Rückblick

Stockfischgröstl-Essen erfreute sich größter NachfrageDie Schützenkompanie Untermais „Blasius Trogmann“ wurde bei ihrem traditionellen Stockfi sch-gröstl-Essen von vielen freiwilligen Helfern unterstützt.

Es ist mittlerweile eine lieb-gewordene Tradition, die von vielen Feinschmeckern lange erwartet wird, wenn die Untermaiser Schützen im Gasthof Mondschein alle Freunde, Bekannten und Förderer zum traditionellen Stockfischgröstl-Essen bitten. Auch in der heurigen Ausgabe am 8. März war der Andrang sowohl mittags

als auch abends sehr groß und Hauptmann Günther Kastlunger bedankt sich bei allen Gästen für den Besuch, beim Gasthof Mondschein für die Überlassung der Räumlichkeiten, bei Walter Stampfl für die Parkmöglichkeit in seinem Hof und vor allem bei den vielen freiwilligen Helfern für den selbstlosen Einsatz.

Die fleißigen Helfer: links das Service-Team und rechts die Küchenmannschaft

Freizeit

Kinderfestival 2014 auf Meran 2000Beim beliebten Kinderfestival auf Meran 2000 ist für Spaß und Unterhaltung gesorgt. Dieses Jahr erwartet Maskottchen Lucky wiederum seine Freunde: die Clowns mit den roten Nasen!

Die Bergbahnen Me-ran 2000 laden zu ei-ner weiteren Ausga-be des beliebten Kin-derfestivals am 16. März ein. Auch die-ses Jahr trifft Mas-

kottchen Lucky, das Haflinger Pferdchen, alle seine Freunde: die Clowns mit den roten Na-sen. Von 10.00 bis 16.00 Uhr werden kleine Besucher im bewährten Kinderland hinter der Bergstation der Seilbahn von Moderato-rin Silvia Fontanive durch einen abwechs-lungsreichen Tag mit lustigen Spielen und Shows begleitet. Zirkusäffchen Bobby wird auch wieder mit von der Partie sein und mit seiner Seifenblasenshow, Musik und Tanz auf kindergerechte und lustige Art und Weise für Stimmung sorgen.

Das Clown-Duo Pia & Tino wird in Lucky‘s Kinderland mit Komikzauberei, Jonglage und

Balancekünsten die Lacher auf seiner Seite haben. Nicht fehlen dürfen natürlich die fan-tasievoll gedrehten Modellierluftballons für die jungen Gäste. Auch für ein Kindermenü ist gesorgt.

Alle Kinder sind aufgerufen, ihre eigenen ro-ten Clown-Nasen mitzubringen. Wer keine eigene hat, bekommt natürlich eine von Lucky’s Kinderwelt.

Das Kinderfestival ist frei zugänglich. In Lucky’s Kinderland finden sich drei Ziehtep-piche und flache, breite Pisten für Einsteiger und ganz viel Platz zum Spielen, Rodeln und Herumtollen im Schnee. Außerdem steht eine kleine Rodelbahn bereit. Eltern können ihren Kleinsten dabei ganz entspannt von der Ter-rasse des Bistros Panorama zusehen.

Weitere Infos auf www.meran2000.com

Das MuseumPasseier ist ab 15. März wieder täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Montag ist Ruhetag.Um 16 Uhr fi ndet eine Führung ohne Anmeldung statt.

Maiser Wochenblatt

26 | 27

Infos

Ausgesprochen empfehlenswert ...

Herausgeber: Ratio K. G. des H. Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms)Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Robert Bernard (br), Helmuth Fritz (hf) und jeweils wechselnde RedakteureLayout: Ernst Müller / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägigKleinanzeiger: kostenlos für private InserateJahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus,Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.itIm Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Klein-anzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Impressum

Kirchliches

40-stündiges Gebet in der Stadtpfarrkirche St. NikolausIn der Feier des „Vierzigstündigen Gebetes” liegen die Ursprünge der „Ewigen Anbetung”. Früher war es vor allem als Andacht in Notzeiten gedacht, später wurde es besonders während der Karnevalstage als Sühneandacht begangen. Die Anfänge dieser Gebetsübung liegen in der Verehrung der 40 Stunden dauernden Grabesruhe Christi in der Urkirche. Die Gebetstage, die heuer am 2., 3. und 4. März 2014 stattfanden, haben in der Stadtpfarrkirche eine lange Tradition. An diesen drei Tagen im Fasching wird ganztägig durch die „Stundbeter“ der in der Monstranz ausgesetzte Leib Christi verehrt. Die Gläubigen hatten die Einladung zu den Gottesdiensten und Andachten sowie zum Gebet vor dem Allerheiligsten gerne angenommen. Als

Gebetsprediger konnte P. Daniel Maas OCap gewonnen werden, der mit tiefsinnigen und bemerkenswerten Ansprachen beeindruckte. Die Abschlussandacht am Dienstag, den 4. März nahm Dekan Hans Pamer u. a. zum Anlass, allen, die zum Gelingen des 40-stündigen Gebetes beigetragen hatten, ein großes „Vergelt’s Gott“ auszusprechen:

Die „Stundbeter“ vor dem Hochaltar in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus während der Gebetstage

allen voran dem Mesner Mathias Garber mit seinem Team für den wunderschönen Aufbau des Hochaltars sowie der Präsenz während der Andachten und Anbetungen, den Stundbetern, der Frauen-Gebetsgruppe, der Laienorganisation „Legio Mariä“, dem Stadtpfarrchor, der Frauensinggruppe und der kfb-Frauengruppe St. Nikolaus.

Maiser Wochenblatt

28 | 29

Sport

Orientierungslauf: eine faszinierende SportartDie Sektion Orientierungslauf, eine eigenständige Sektion im Sportclub Meran, möchte diese faszi-nierende Sportart auch Interessierten zum Kennen-lernen anbieten. Vielleicht hat es ja der eine oder andere schon bei der „Stadtlerolympiade“ ver-sucht, aber was unseren Sport genau ausmacht, ist ganz sicher noch vielen ein Rätsel. Ganz kurz er-klärt: Der Läufer erhält beim Start eine sehr detail-lierte Karte, auf welcher ein Parcours eingezeichnet ist. Das Ziel ist es, diesen Parcours in der kürzest möglichen Zeit zu absolvieren, wobei alle im Par-cours markierten Kontrollpunkte passiert und mit-tels Chip registriert werden müssen. Es liegt dann

am einzelnen Läufer, wie er von einem zum ande-ren Kontrollpunkt kommt. Als Hilfsmittel ist ledig-lich ein Kompass erlaubt! Derzeit wird erstmalig ein Schnupperkurs Orientie-rungslauf angeboten, die Termine sind jeweils freitag-nachmittags und haben schon am 7. März 2014 be-gonnen. Die kostenlosen Kurse sind offen für Teilneh-mer allen Alters, gerne dürfen auch Gruppen oder El-tern mit Kindern teilnehmen. Falls jemand schon Er-fahrung mit Karte und Kompass hat, ist dies kein Hindernis, denn es werden auch Parcours und Übun-gen für Fortgeschrittene angeboten. Die Anmeldung erfolgt über Mail (kirchlechnerchristine@gmx.net)

oder telefonisch (347-8705012), gerne werden hier auch zusätzliche Informationen erteilt. Kurzentschlos-sene können auch ganz spontan ohne Voranmeldung direkt am Treffpunkt erscheinen und am Schnupper-kurs teilnehmen.

Der Schnupperkurs dauert jeweils von 15:30 bis 17:30 Uhr: 14. März 2014: im Schulzentrum Karl-Wolf an der Treppe zur Wenter Mittelschule, 21. März 2014: im Texel-Park am Eingang von der Piavestraße 28. März 2014: in der Lazag beim Teich.

Leute von heuteMaiser Wochenblatt

Leute von heute

Kürzlich feierte Frau Olga Zanchetta im Kreise ihrer Familie und vieler Freunde ihren 100sten Geburtstag im Altersheim Martinsbrunn.Neben dem Pflegepersonal, dem Leiter der Pflegeabteilung Manfred Kilian, der Klinikoberin und neben Sr. Adele Prader vom Seelsorgeteam des Senioren- und Pflegeheimes Martinsbrunn kamen zahlreiche Gratulanten zur Feier in den Pavillon Martinsbrunn. Frau Zanchetta war sichtlich gerührt von den vielen, vielen Glückwünschen. Die Geburtstagswünsche vom Bürgermeister überbrachte Sozialassessor Alois Gurschler.

Eine ganz besondere HochzeitAm Rosenmontag gaben sich Ulrike und Andrea

das Jawort. Ein großer Teil der Hochzeitsgäste war mas-kiert, nicht nur für das Brautpaar, auch für

die vielen Kinder ein unvergessliches Erlebnis.Nach dem Aperitif im Foyer des KiMM wurde im

Bistro Festival noch ein traumhaftes Festessen kredenzt - gefeiert wurde bis in die späten Abendstunden.

Alles Gute für Ihren gemeinsamen Lebensweg wünscht neben allen Freunden und Bekannten

auch das Maiser Wochenblatt.

Für alle Freunde kaum zu glauben:wieder ein runder Geburtstag unter den Lauben.Die Margit, vom Rainer in der Laubengoss,die Finanzchefin der OHG, auf die isch Verloss!Sie tuat jeden Tog kontrollieren,ob Olle im Betrieb a funktionieren.Sie hot jo a wunderbores Personal:in der Küche den Sepp und die Doris im Saal,und noch den Karl, der alles kann,steht jeden Tag 10 Stunden seinen Mann:Steht wie ein Baum hinter dem Pudel,serviert bei Bedarf auch einen Teller Nudel.Margit wir wünschen Dir, moch lei so weiter,nimm es locker, nimm es heiter!Zum Geburtstag wünschen alle Freunde unter meiner LeitungAlles, alles Gute auch von deiner Zeitung.

Maiser Wochenblatt

30 | 31