P r o g r a m mJuli 2014 – Januar 2015

WP_Programm_2_2014.indd 1 22.05.14 11:10

Jahreskarten:einschließlich kostenloser Turmauffahrt für mobile Besucher/-innen

Schon ein Besuch der Trödel- und gartenmärkte, des Lichterfestes oder winterliche Spaziergänge durch das Winterleuchten und ein paar mal lustiges Toben auf den Spielplätzen lohnen den Kauf einer Jahreskarte!

Bei Veranstaltungen externer Partner (Fremdveranstaltungen) werden Jahreskarteninhabern/-innen auch meist Sonderkonditionen eingeräumt.

Bitte beachten sie: am 26.07.2014 haben Jahreskarten wegen der Veranstaltung Juicy Beats keine gültigkeit.

Die Jahreskarten erhalten Sie an den Parkeingängen ruhrallee und Florianstraße (gebührenfrei) und in den CTS-Ticketshops (zzgl. Vorverkaufsgebühren).

Preise für Jahreskarten 2014 (gültig bis zum 31.12.2014):Jugendliche (6–17 Jahre) 17,00 € Westfalenpark-Junior-Card (6–15 Jahre) 17,00 €Erwachsene 34,00 € Kleingruppe I: ein Erw. + max. vier minderjährige Kinder 34,00 €Kleingruppe II: zwei Erw. + max. vier minderjährige Kinder 68,00 €

2

WP_Programm_2_2014.indd 2 22.05.14 11:10

Veranstaltungen Juli–Januar

so 06.07.2014 11.00–18.00 uhr Besuchereinlass: frühestens ab 09.00 Uhr (sobald der Aufbau abgeschlossen ist)

FlO(h)rian – FlOhmarkt im WestFalenParkgroßer antik-, Kunsthandwerk- und Trödelmarkt für amateure und Profis

Trödel 15,00 € pro Stand bis 3 m, Antikes und Kunsthandwerk: 15,00 €/lfd. m Bitte als Händler unbedingt zuvor beim Westfalenparkbüro online anmelden unter www.westfalenpark.de/trödelmarkt. Informationen erhalten Sie hier und unter Tel. (0231) 50-2 30 72.eintritt: Preiskategorie A (s. S. 16)

Do 10.07.–Di 12.08.2014 täglich (außer am 26.07.2014)Kartenverkauf und Einlass ab 18 Uhr Eingang Buschmühle

kinO im ParkErleben Sie in diesem Sommer ausgewählte Filme unter freiem Himmel! Die Seebühne am Buschmüh-lenteich wird mit der Veranstaltungsreihe „Kino im Park“ zum spektakulären open-air-Kino mit riesiger Bildwand, atemberaubendem Sound, Popcorn, Bier und coolen Cocktails. Alle Infos zu Programm und Tickets finden Sie unter www.kinoimpark.de.

sa 26.07.2014 12.00–04.00 uhr

JuiCY Beats FestiVal 19Das Juicy Beats Festival versetzt den Westfalen-park Dortmund in Festivalfieber. Die Headliner des größten Electronic- und Independent-music Festival in Nordrhein-Westfalen sind Boys Noize, alligatoah, milky Chance, Calexico und Frittenbude. Weitere bislang bestätigte Top-acts sind Fm Belfast, Weekend, Erobique, alle Farben, Claptone, Hundreds, Kid Simius Live!, Sierra Kidd, Ebo Taylor, Wallis Bird und Bilderbuch. Insgesamt ver-wandeln weit über 100 Bands und DJs auf mehr als 20 Bühnen und Dance-floors den Park in eine der schönsten open air Locations der Nation. Für das sechzehnstündige Festivalspektakel von zwölf Uhr mittags bis vier Uhr nachts werden bis zu 30.000 gäste erwartet.

Tickets über juicybeats.net und bei allen bekannten VVK-Stellen. VVK: 31 €/bis 14 Jahre: 16 € (zzgl. Gebühr) | Tageskasse: 39 €/bis 14 Jahre: 19 €/6–11 Jahre: 3 € Hinweis: An diesem Tag sind für den gesamten Park nur die Veranstaltungskarten gültig. Am Fr 25.07.2014 ist der Park wegen der Aufbauarbeiten aus Sicherheitsgründen geschlossen und wird am Sa 26.07. und am So 27.07.2014 veranstaltungsbedingt erst um 12.00 Uhr geöffnet.

sa 02.08.2014 11.00 uhr Eingang ruhrallee/Haus der rose

geOCaChing: Per gPs auF sChnitzelJagD15 Personen können teilnehmen an der Suche nach dem versteckten Schatz, dem Cache. Nach einer Einführung geht es in gruppen auf Schatz-suche. gerne können auch eigene gPS-geräte eingesetzt werden.

Weitere Termine am 17.08. und 13.09., jeweils um 15 Uhrkosten: 8,00 € p. P. zzgl. ParkeintrittAnmeldung unter info@digitales-draussen.de oder unter 0172-5 32 77 95

3

WP_Programm_2_2014.indd 3 22.05.14 11:10

sa 16.08.2014 ab 18.00 uhr

liChterFestliCht- unD lamPiOnzauBer im ParkWenn 60.000 kleine, bunte Becher zu großen Bildern auf den Wiesen aufgestellt und Tausende bunter Lampions an Ketten und in die Bäume gehängt werden, dann ist Lichterfest im Westfalenpark!

Das schönste Sommer-open-air-Highlight in Dortmund fasziniert jedes Jahr von neuem mit musik und Spaß, Licht und Feuer und verzaubert den Park für einen ganzen abend.

auf der Bühne an der Festwiese gibt es Live-musik, zwei kurze Kinderfeuerwerke (21.00 + 21.30 Uhr) werden speziell für un-sere jungen gäste inszeniert. auf Wegen und Wiesen begegnet man zauberhaften gestalten, lustigen musikern, artisten und Komödianten. große Leuchtobjekte in wechselnden Farben spiegeln sich in den Teichen.

Und alles wartet auf das Highlight des abends: das einzigartige Feuerwerk über der Buschmühlen- wiese. Hier steigen Feuer-säulen auf, glitzern Fon- tänen und Chrysanthemen vor dem Nachthimmel, hier gehen Farben und Effekte ineinander auf – begleitet von grandioser musik. Für alle Lichterfest- und Feuerwerkfans wird der Westfalenpark wieder glitzern, schimmern, strahlen!

eintritt:Erwachsene, Jugendliche 10,00 €Kleingruppe I: ein Erw. + max. vier minderjährige Kinder 10,00 €Kleingruppe II: zwei Erw. + max. vier minderjährige Kinder 20,00 €Kinder unter 6 Jahren und Jahreskarteninhaber haben freien Eintritt.

Nutzen Sie den Vorverkauf in den Geschäftsstellen von WR/WAZ und RN, an den Eingängen Ruhrallee und Florianstraße und in den CTS-Ticketshops. So lassen sich Wartezeiten an den Kassen einfach vermeiden!

4

WP_Programm_2_2014.indd 4 22.05.14 11:10

Fr 22.08.2014 einlass: 16.00 uhr Beginn: 19.00 uhr Festwiese

sunrise aVenueunhOlY grOunD – summertOur 2014Nach ihrem platinveredelten album „out of Style“ sowie der Smash-Single „Hollywood Hills“ erklimmen die finnischen Pop-rock-Superstars um Frontmann Samu Haber mit ihrem aktuellen output „Lifesaver“ aus dem Studioalbum „Unholy ground“ direkt die Spitze der Charts!

www.livemodus.de

sa 23.08.2014 einlass: 16.00 uhr Beginn: 19.00 uhr Festwiese

XaVier naiDOOhÖrt, hÖrt OPen-air 2014Das Pendel schwingt zwischen gefühlvollen Balladen, mitreißen-den Hymnen und einem eigen-willigen Stilmix aus Soul, rap und HipHop. gemeinsam mit seiner Band wird Xavier Naidoo eine auswahl der Song-Highlights seiner Karriere präsentieren.

www.livemodus.de

so 24.08.2014 einlass: 16.00 uhr Beginn: 19.00 uhr Festwiese

seeeD – liVe 2014 ausverkauft!

so 31.08.2014 11.00–18.00 uhr Besuchereinlass: frühestens ab 09.00 Uhr (sobald der Aufbau abgeschlossen ist)

FlO(h)rian – FlOhmarkt im WestFalenParkgroßer antik-, Kunsthandwerk- und Trödelmarkt für amateure und Profis

Trödel 15,00 € pro Stand bis 3 m, Antikes und Kunsthandwerk: 15,00 €/lfd. m Bitte als Händler unbedingt zuvor beim Westfalenparkbüro online anmelden unter www.westfalenpark.de/trödelmarkt. Informationen erhalten Sie hier und unter Tel. (0231) 50-2 30 72.eintritt: Preiskategorie A (s. S. 16)

WiChtiger hinWeis:Bei den Konzerten am 22./23. und 24.08.2014 sind die Eingänge Blütengärten und Ruhrallee ab 15.00 Uhr ausschließlich Zugänge für den Veranstaltungsbereich; hier gelten dann nur noch die Veranstaltungskarten. Eine Ersatzkasse für die Besucher des Westfalenparks befindet sich 150 m entfernt am Tor in der Florianstraße. Wir bitten die damit verbundenen Einschränkungen zu entschuldigen.

5

WP_Programm_2_2014.indd 5 22.05.14 11:10

sa 06.09.2014 einlass: 12.00 uhr Beginn: 13.00 uhr Festwiese

DOrtmunD Olé Das größte Sommerfest Westfalens geht in die dritte runde!

Freuen dürfen sich die Besucher im Westfalenpark bei „Dortmund olé“ wieder auf die Top-Stars der Partyszene: matthias reim, michael Wendler, Norman Langen, Jörg Bausch, olaf Henning, Willi Herren, Tim Toupet, Dorfrocker, Sandy Wagner, Loona, Kölsche musikblock, Höhner, Brings, andreas gabalier, Jürgen Drews, mickie Krause und viele mehr!

Die Tickets kosten 12,80 € zzgl. Vorverkaufsgebühr p. P. für Erwachsene.Tickets sind online auf www.oleparty.de, über die kostenlose Bestellhotline 0800–333 222 6 oder an allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich.

Die Eingänge Blütengärten und Ruhrallee ganztägig ausschließlich Zugänge für den Veranstaltungsbereich; hier gelten dann nur noch die Veranstaltungskarten. Eine Ersatzkasse für die Besucher des Westfalenparks befindet sich 150 m entfernt am Tor in der Florianstraße. Wir bitten die damit verbundenen Einschränkungen zu entschuldigen.

www.oleparty.de

®

so 07.09.2014 einlass: 16.00 uhr, Beginn: 19.00 uhr Festwiese

maX herre & kaheDi raDiO OrChesterEr wird als Wortakrobat bezeichnet, der das Spiel mit der Sprache, grooves und rhythmen geradezu meister-haft verbindet und damit sein Publikum mitreißt wie kaum ein anderer.

www.livemodus.de

Ab 15.00 Uhr sind die Eingänge Blütengärten und Ruhrallee ausschließlich Zugänge für den Veranstaltungsbereich; hier gelten dann nur noch die Veranstaltungskarten. Eine Ersatzkas-se für die Besucher des Westfalenparks befindet sich 150 m entfernt am Tor in der Florianstraße. Wir bitten die damit verbundenen Einschränkungen zu entschuldigen.

so 28.09.2014 11.00–18.00 uhr

gartenlust: herBstmarktHerbstzeit ist Erntezeit! Der West-falenpark lädt zum großen Herbst- und Bauernmarkt ein.

Viele nützliche gartengeräte und Informationen helfen den garten auf den Winter vorzubereiten. Wohn- und gartenaccessoires und heimische Produkte aus Hofläden sorgen für Vorfreude auf einen goldenen Herbst.

auch für die advents- und Weihnachtsdekoration finden sich wieder kreative neue anregungen und Ideen.

eintritt: Preiskategorie B (s. S. 16)

so 14.09.2014 10.00 uhr Eingang ruhrallee

rOsenFührung

6

WP_Programm_2_2014.indd 6 22.05.14 11:10

Fr 17.10.2014 19.30 uhr am regenbogenhaus

naChtWanDerung für Kinder von 6 bis 14 Jahren

Beginn der Wanderung ca. 20.30 Uhr, vorher Stockbrotbacken am Lagerfeuer. gespenstische Verkleidung ist erwünscht!

Anmeldung unter Tel. (0231) 50-2 61 38 Teilnahmegebühr 1,00 € p. P.

so 26.10.2014 11.00–18.00 uhr Besuchereinlass: frühestens ab 09.00 Uhr (sobald der Aufbau abgeschlossen ist)

FlO(h)rian – FlOhmarkt im WestFalenParkgroßer antik-, Kunsthandwerk- und Trödelmarkt für amateure und Profis

Trödel 15,00 € pro Stand bis 3 m, Antikes und Kunsthandwerk: 15,00 €/lfd. m Bitte als Händler unbedingt zuvor beim Westfalenparkbüro online anmelden unter www.westfalenpark.de/trödelmarkt. Informationen erhalten Sie hier und unter Tel. (0231) 50-2 30 72.eintritt: Preiskategorie A (s. S. 16)

Fr 31.10.2014 19.30 uhr am regenbogenhaus

halloween-naChtWanDerung für Kinder von 6 bis 14 Jahren

Anmeldung unter Tel. (0231) 50-2 61 38 Teilnahmegebühr 1,00 € p. P.

sa 08.11.2014 16.45 uhr Eingang ruhralleeZugbeginn: ca. 17.15 Uhr

laterne, laterne... st. martinszug im ParkVon Spielmannszügen und Fackel- trägern begleitet führt der Lampion-zug durch den Westfalenpark zur Seebühne, wo anschließend St. martin seinen mantel mit dem armen Bettler teilt.Die Veranstaltung wird freundlich unterstützt durch den Freundes-kreis Westfalenpark.

eintritt: 2,50 € p. P.Jahreskarteninhaber haben freien Eintritt.

Fr 03.10.2014

3. sParkassen PhOeniX halBmarathOnAnmeldung und Informationen unter: www.sparkassen-phoenix-halbmarathon.de

mi 15.10.2014 10.00 uhr Eingang ruhrallee

rOsenFührung

7

WP_Programm_2_2014.indd 7 22.05.14 11:10

sa 06.12.2014–so 11.01.2015 so–Do 17.00–20.00 uhr Fr–sa 17.00–22.00 uhr heiligabend geschlossen

WinterleuChten … und wieder strahlt der Westfalenpark!

Zum neunten mal lädt der Westfalenpark zu einem Winterspaziergang in eine wunderschöne Lichtoase ein.Tausende von Lichtern zwischen Bäumen und Sträuchern auf Wegen und objekten bezaubern die Besucher jedes Jahr aufs Neue beim Winter-leuchten. Denn immer kommen Highlights hinzu, werden die Lichter überraschend anders arrangiert und neue areale des Westfalenparks ins rampenlicht gerückt: Wiesen im frechen Streifenlook, Lichtornamente in Baumwipfeln und faszinierende Lichtobjekte auf den Wegen. Videoprojektionen zaubern bewegte Bilder in die Dunkelheit. Zu gemütlicher Einkehr, warmen getränken und einem Snack nach dem Winterspaziergang sind die Besucher im beheizten märchenzelt oder im Zelt unter dem Florianturm willkommen.

eintritt Winterleuchten:6,00 € p. P. ab 12 Jahren2,00 € p. P. von 6–12 JahrenKinder unter 6 Jahren und Jahreskarteninhaber/innen haben freien Eintritt.

Winterleuchten-highlight: sa 10.01.2015Einen glanzvollen Schlussakzent setzt das musikalisch untermalte Höhenfeuerwerk!Eintritt Feuerwerk (10.01.2015): 8,00 € p. P. ab 12 Jahren4,00 € p. P. für Jahreskartenbesitzer/-innen und DortmundPassinhaber/-innen2,00 € p. P. von 6–12 Jahrenwww.world-of-lights.eu Veranstalter: F&H Kultur & Entertainment GmbH Tel. (02303) 8 63 81

8

WP_Programm_2_2014.indd 8 22.05.14 11:10

Das kindermuseum mondo mio! ist ein kostenloses angebot für Familien im Westfalenpark Dortmund.

man muss keine große reise machen, um abenteuer in anderen Ländern zu erleben. mondo mio! bietet Entdeckungsreisen für Familien mit Kindern ab 3 Jahren.

WeltenkinDerKommt mit auf die reise ins Land der Weltenkinder und entdeckt, was man braucht, um sich überall auf der Welt zuhause zu fühlen!

niJmaBO – energie für die zukunft16.2.–31.10.2014In der ausstellung NIJmaBo begegnen sich Kindern aus aller Welt, die aus ihrem alltag erzählen. anhand von Dingen, die aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken sind, zeigen sie, wie der alltag hier mit dem Leben dort verbunden ist. auf der arche Noah könnt ihr Tiere beobachten und an der „Zukunftsmaschine“ Dinge in Bewegung bringen. Und an der „Energiewand“ gibt es Platz für eure Zukunftsideen!

sOmmerFerienWOChe: energie steckt überall drin!mo–Fr 07.07.–11.07., jeweils 9.00–13.00 uhrUnterwegs durch Kindermuseum und Park genießen wir den Sommer und entdecken wo überall Energie drin steckt. Kosten: 50,00 € für 5 Tage, inklusive Parkeintritt

kinDergeBurtstag bei mondo mio! (ab 4 Jahren)Di–Fr • 15.00 Uhr Sa + So 11.00 + 15.00 UhrFeiere bei uns mit deinen Freunden ein besonderes geburtstagsfest.

Teilnahmegebühr inkl. Parkeintritt: 95,00 € für maximal 10 Kinder • 9,00 € für jedes weitere Kind • Dauer: 120 Min.Das Geburtstagskind ist natürlich eingeladen!

ÖFFnungszeiten:Di–Fr 13.30 –17.00 Uhr • Sa, So und an Feiertagen 11.00 –18.00 UhrFerien: mo – Fr 13.00 –18.00 Uhr, Sa und So 11.00 –18.00 Uhr

Gruppen nur nach AnmeldungInfos und Anmeldung unter Tel. (0231) 50- 2 61 27 oder info@mondomio.de

Das aktuelle Veranstaltungsprogramm sowie die pädagogischen Programme für Schulen und Kindergärten findet man unter www.mondomio.de.

Für den Besuch von mondo mio! fällt neben dem Parkeintritt kein zusätzlicher Eintritt an. Nur für pädagogische Programme und Kindergeburtstage wird ein separates Entgelt erhoben.

k i n D e r m u s e u mim Westfalenpark Dortmund

9

WP_Programm_2_2014.indd 9 22.05.14 11:10

angeBOte Für kinDer:

Das regenBOgenhaus ist der ort, an dem gespielt, gebastelt, geklettert, gemalt, gebacken und getobt werden kann. alle Sinne sind gefordert, können erprobt und entwickelt werden. Es ist barrierefrei zugänglich und ausstellungsraum für arbeiten von Kindern, Zentrum für Ferienspielaktionen auf dem Spiel-bogen und vieles mehr ... Kinder und Kindergruppen, Familien und Schulklassen sind herzlich willkommen.

Öffnungszeiten (bis ende Oktober):dienstags–freitags 10.00–18.00 Uhrsamstags, sonntags und feiertags 11.00–18.00 Uhrmontags geschlossenÖffnungszeiten (november bis ende Februar):dienstags–freitags 10.00–17.00 Uhrmontags geschlossen

Nähere Informationen finden Sie auch unter www.spielbogenverein.de und www.regenbogenhaus.dortmund.de. Tel. (0231) 50-2 61 38

kinDerkulturCaFé sonntags um 15.00 Uhr (Eintritt frei!)

06.07.14 • Mitmachzirkus mit Annika • Zirkustraining für Kinder • ab 5 Jahren

13.07.14 • Schneewittchen und die sieben Zwerge Die Mimosen • Kindertheater • ab 4 Jahren

16.07. – 20.07.14 • Augenweide und OhrenschmausKlang- und Farbinstallationen • für Jung und Alt

20.07.14 • Kids on Stage Lieder von Kindern für Kinder • für Jung und Alt

27.07.14 • Das GaukelEi Catweazle • magisches Theater • ab 4 Jahren

03.08.14 • Kasper auf der Gespensterburg Wuppertaler Puppenspiele • Puppenspiel • ab 4 Jahren

10.08.14 • Pellerines neue Abenteuer Billa Nova • Clownstheater • ab 3 Jahren

17.08.14 • Dornröschen, lass dein Haar herab Theater Kreuz & Quer • Kindertheater • ab 4 Jahren

24.08.14 • Die Prinzessin auf der Erbse Lille Kartofler • Theater mit Puppen • ab 4 Jahren

07.09.14 • Eine Reise nach Afrika Adyere • Über das Leben der Kinder in Afrika • ab 4 Jahren

14.09.14 • Der kleine Prinz Coco • Improvisationstheater • ab 4 Jahren

21.09.14 • Die Zahnfee kommt!!! Spielfest des Familienbüros rund um den Schnullerbaum

28.09.14 • Magic ohne Hektik Liar • Zaubershow • ab 4 Jahren

05.10.14 • Julian‘s Magic Zauberworkshop • ab 4 Jahren

sOmmerFerienPrOgramm vom 05.07.2014–19.08.2014

Wiese an der altenakademie: Wasserrutsche – nur bei gutem Wetter! (Badekleidung wird empfohlen!)regenbogenhaus: Spiel-, Bewegungs- und Bastelangebote unter dem Motto „Spielblüten und Zauberbrei“Das ganze Ferienangebot wird in einem gesonderten Heft bekanntgegeben.

10

WP_Programm_2_2014.indd 10 22.05.14 11:10

herBstFerienPrOgramm vom 19.10.2014–03.11.2014

Das Ferienprogramm finden Sie unter www.regenbogenhaus.dortmund.de.

Fr–So 31.10.–02.11.2014 Bastelaktion: Laternenbau für St. martin

Der sPielBOgen ist ein anziehungspunkt für Kinder, Familien und Kindergruppen. mit seinen Spielgeräten weckt er Neugier, Staunen und bietet viele Bewegungsanreize. Wer mehr darüber wissen möchte, kann sich gern an die mitarbeiter/ -innen im regenbogenhaus wenden.

nOstalgisChes PuPPentheater im Park

Das Märchen vom Aschenbrödel07.09. / 14.09. / 21.09. / 28.09.2014 Beginn: jeweils um 16.00 Uhr (Dauer 30–40 Minuten)Eintritt: Erwachsener: 1. Kategorie: 9,25 €, 2. Kategorie: 8,70 € Kind: 1. Kategorie: 7,60 €, 2. Kategorie: 7,05 €

sophie White singt tucholski, kästner, Brecht17.10. und 18.10.2014

Charles Dickens Weihnachtsmärchen29.11. / 30.11. / 06.12. / 07.12. / 13.12. / 14.12. / 20.12.2014Beginn: jeweils 15.00 Uhr Eintritt: Erwachsener: 1. Kategorie: 10,90 €, 2. Kategorie: 10,35 € Kind: 1. Kategorie: 8,70 €, 2. Kategorie: 8,15 €

Die Preise beinhalten die Vorverkaufsgebühr, der Parkeintritt ist nicht enthalten. Karten erhalten Sie im Online-Ticket-Shop unter www.nostapup.de oder u. a. in Dortmund im Ticket Shop Corsopassage. Tel. Ticketbestellung rund um die Uhr: 0180-5 04 03 00 (0,14/Minute Festnetz, max. 0,42 € aus allen Mobilfunknetzen)

POlizei-PuPPenBühne Im kleinen Theater am Buschmühlenteich (barri-erefrei zugänglich) werden lehrreiche Puppen-stücke rund um den Straßenverkehr für Schüler und Vorschulkinder aus Dortmund und Lünen aufgeführt.

Alle Aufführungen finden montags bis donnerstags während der Schulzeit statt:

• für Grundschüler (1. Schuljahr) um 10.00 Uhr. Terminvereinbarungen für Dortmunder und Lüner Schulen: Frau Pröbe, Tel. (0231) 50-2 48 99

• für 5. Schuljahr um 12.00 Uhr (im 1. Schulhalbjahr). Terminvereinbarungen für Dortmunder und Lüner Schulen über Frau Pröbe: Tel. (0231) 50-2 48 99

• für Kindergartengruppen (Vorschüler) um 12.00 Uhr (im 2. Schulhalbjahr).Terminvereinbarung für Dortmunder und Lüner Kindergärten unter

Tel. (0231) 50-25740 Eintritt für Schüler: 2,00 €. Für Kindergartenkinder: 1,00 €. Der Parkeintritt ist darin enthalten. Während der Schulferien bleibt das Theater geschlossen.puppenbuehne.dortmund@polizei.nrw.dewww.polizei-nrw/dortmund/dienststellen/direktion-verkehr/polizei-puppenbuehne

11

WP_Programm_2_2014.indd 11 22.05.14 11:10

FunsPOrt zWisChen Dem eingang ruhrallee unD Dem FlOrianturm:

sOCCerFür Dribbler, Turnierspieler und Ballartisten, Väter und Söhne, mütter und Töchter ein toller Fußballplatz im grünen! Zuschauer für die Tribünenplätze sind herzlich willkommen. sChWeBenD Den Park VOn OBen BetraChten ...Eine Fahrt mit der Seilbahn zwischen Berg- und Talstation kostet für Erwachsene 2,00 € und Kinder 1,00 €. Die Seilbahn ist bis zum 03.10.2014 an Sonn- und Feiertagen von 12.00–17.00 Uhr in Betrieb.

auCh Die kleinBahn dreht bis zum 26. oktober täglich ihre runden durch den Park (täglich von 11.00 Uhr–18.00 Uhr, an den Wochenenden von 10.00–18.00 Uhr). Die Fahrt kostet für Kinder von 4 bis 15 Jahren 1,00 € und für Erwachsene 3,00 €. Zum Winterleuchten fährt die Kleinbahn täglich von 13.00 bis 19.30 Uhr (nicht am 10.01.2015). Ein Sonderzug kann unter Tel. (0231) 12 46 46 oder Fax (0231) 12 65 18 angemietet werden. Jeder Zug verfügt über einen Waggon mit Plätzen für rollstuhlfahrer/-innen.

Der BOOtsVerleih am Buschmühlenteich ist von mai bis September samstags und sonntags von 10.00–18.00 Uhr und in den Sommerferien vom 05.07.–15.08.2014 täglich von 11.00–18.00 Uhr in Betrieb. Leihgebühren jeweils für 30 Minuten: Tretboot 6,00 € • Ruderboot 4,00 €

12

WP_Programm_2_2014.indd 12 22.05.14 11:10

histOrisChes BaCkhausDas Fachwerkhaus wurde 1989 nach alten Plänen im Stil des 18. Jahr-hunderts aufgebaut. mehrmals in der Woche geht hier ein Bäcker am Steinofen seinem Handwerk nach und verkauft Brote und köstlichen Blechkuchen. Tel. (02330) 88 80 28

COFFeeangels lOunge (ehem. Café relax)Die „Coffeeangels lounge“ lädt zum Entspannen und Verweilen auf der außenterrasse am Teich ein. Eine breite auswahl an Bioprodukten (Bioland gastronomie Partner), warmen und kalten Speisen, herzhaften oder süßen Verführungen und getränken können dort genossen oder mitgenommen werden. Hier werden auch Barista-Kurse, Hochzeiten, Firmenveranstaltungen oder Kindergeburtstage stattfinden. Tel. (0231) 9 52 53 68 und 0162 / 6 30 59 32

CaFé ViVaIm Kaiserhain – nahe des Eingangs Baurat-marx-allee und gegenüber dem Nostalgischen Puppentheater – findet man unter alten Bäumen das Café Viva mit Sitzplätzen im Innenbereich für 35 Personen und auf der Terrasse für bis zu 150 gäste. Das Café Viva ist auch für kleine Veranstaltungen für bis zu 35 gäste geeignet.Tel. 0177 / 2 30 61 02

TuRMcAfé • TuRMTERRASSE genießen Sie hoch oben in 137 m Höhe die aussicht auf Dortmund beim mittagstisch, Kaffee und Kuchen oder abends bei einem Dinner mit saisonalen Köstlichkeiten. Samstags, sonn- und feiertags steht auch ein reichhaltiges Brunchbuffet auf der Karte. (Um reservierung wird gebeten.)Unten lädt auch das Turmterrassenrestaurant zum Verweilen ein. auf der großen Terrasse lässt es sich herrlich in der Sonne entspannen. machen Sie den Turm zu Ihrem Turm. ob eine ambientetrauung, Seminare, geburts-tage, Jubiläen ... alles ist möglich!Informationen und Öffnungszeiten unter www.mein-florian.deTel. (0231) 58 68 01 200

CaFé-restaurant an Den WasserBeCkenDas restaurant mit 150 Innen- und 200 Terrassenplätzen ist bekannt für gutbürgerliche Speisen, internationale Küche und eine attraktive Kaffeetafel. Es kann auch für Hochzeitsfeiern, Familienfeste oder andere Feierlichkeiten genutzt werden. (Nur) Bei schönem Wetter: „Jazz an den Wasserbecken“ mit dem Darktown Swingtett am So. 20.07., 24.08., 14.09.2014 (jeweils ab 13.00 Uhr). www.gerbig-gastronomie.deTel. (0231) 1 29 71 81

Die BusChmühle lockt mit vier sehr unterschiedlichen gastronomieangeboten:

• Kuchen auf der Sonnenterrasse, Snacks an der Bar oder ein gelungenes abendessen im restaurant: Bei schürmanns im Park stehen gastlichkeit und gutes Essen im Vordergrund. • Der seepavillon ist der perfekte ort für romantische Hochzeitsfeiern, fröhliche geburtstage oder professionelle Firmenevents. Ein Festsaal auf dem Wasser. Herrliche aussicht inklusive.• Ein Club für alle Gelegenheiten ist das Daddy Blatzheim. Hier geht die Nacht bis zum morgen. Frische Luft schnappt man auf der Dachterrasse. Disco, Konzert, Lesung, Party – alles ist drin. • Im spaten garten geht’s zünftig zu. Hier gönnt man sich eine ordentliche maß und eine frische Brez’n. (Do + Fr ab 17.00 Uhr, Sa + So ab 12.00 Uhr – nur bei gutem Wetter!)

www.buschmuehle-dortmund.de Tel. (0231) 95 09 70 90

gastrOnOmie

13

WP_Programm_2_2014.indd 13 22.05.14 11:10

angeBOte VOn Partnern im Park

Der FreunDeskreis WestFalenPark e. V.In der galerie torfhaus mitten im Westfalenpark organisiert der Freundeskreis Westfalenpark ausstellungen namhafter Künstler/-innen. Die wöchentlich wechselnden ausstellungen (Dienstag–montag) sind von 11.00 – 18.00 Uhr geöffnet.

aussteller/-innen:08.07. Ingeborg Braun01.07. Evelyn roepke08.07. Ingeborg Braun15.07. gisela Küppers-reitzki29.07. Petra reth und alfonsine05.08. anne-Kathrin Koppetsch 12.08. Brunhild Küp19.08. Brigitte Liebau26.08. Dagmar Schnecke-Bend

so 10.08.2014 Jazz am Torfhaus 14.00–16.00 Uhrso 21.09.2014 Brauerbrunnenfest mit Chormusik 11.00–17.00 Uhr

Öffentliche mitgliedertreffs des Freundeskreises Westfalenpark e. V. finden an jedem zweiten mittwoch, 18.00 Uhr, im Haus der rose statt. gäste sind herzlich willkommen.

Der vom Freundeskreis Westfalenpark herausgegebene kunst- und kulturführer über die Kunstwerke im Westfalenpark Dortmund ist für 3,00 € und der ausstellungskatalog der galerie Torfhaus ist für 5,00 € an den Kassen ruhrallee und Florianstraße, in der galerie Torfhaus und bei der mayerschen Buchhandlung erhältlich. Ansprechpartner: Albert Götzmann Tel. (02307) 3 21 59

Parkführungen zu kunstwerken, skulpturen, Denkmalen und besonderen Orten mit Walter Stiene können individuell vereinbart werden. Tel. (0231) 21 13 45

02.09. annette Kuhlengerth09.09. renate Kowalewski16.09. Jochen Pieper23.09. Christiane Köhne30.09. ralf Papenheim und Christina vom Hedt07.10. Bettina Brökelschen14.10. Katja Dalberg

histOrisChe Führungen„Von Heldenkaisern, Bubenstreichen und Paradebänken“Ein vergnüglicher rundgang voller anekdoten und Informationen (nicht nur) durch den einstigen Kaiser-Wilhelm-Hain und seine geschichte(n) Termine nach Vereinbarung und gegen Honorar. Buchung unter Tel. (0231) 50-2 61 00

Die FreunDe Des DeutsChen rOsariums in Der gesellsChaFt DeutsCher rOsenFreunDe (grF)möchten für das Thema „rose“ begeistern: an jedem ersten Dienstag im monat (außer im Juli) ist „rosen-Stamm-tisch“– ein zwangloses Beisammensein bei Tee und gebäck für den Erfahrungsaustausch im Umgang mit der rose, um Kenntnisse zu vertiefen oder aufzufrischen ...

geplante Themen: Standort und Boden – Düngung – remontantrosen – Pflanzenernährung – Pflanzenschutz – Krankheiten und Schädlinge u. v. m. (Haus der rose, 18.00 – 20.00 Uhr)

Näheres erfahren Sie unter www.rosenfreunde-dortmund.deDas Vortrags- und Veranstaltungsprogramm finden Sie unter www.rosarium.dortmund.de.

Ansprechpartnerin: Barbara Nasarian-Eckstein, Tel. (0231) 77 36 39

14

WP_Programm_2_2014.indd 14 22.05.14 11:10

sternWarte im WestFalenParkein Blick auf sonne, mond und sterne ... Vorträge, gesprächsrunden und Beobachtungen durch das Teleskop. Bei klarem Wetter finden (kostenlose) Beobachtungen des Sternenhimmels statt.

Astronomischer Verein Dortmund e. V., Tel. 0176-39 09 84 77 Termine unter www.volkssternwarte-dortmund.de

Das agarD-natursChutzhaus bietet ganzjährig Information und kostenlose Beratung, Unterricht, Führungen, Vorträge und ausstellungen zu aktuellen Themen rund um den Naturschutz. Umweltpädagogische angebote für Schulen, Kindergärten und gruppen werden angeboten und auch Kindergeburtstage organisiert. Das Naturschutzhaus ist barrierefrei zugänglich. Öffnungszeiten: 10.00–18.00 Uhr, Sa, So u. a. Feiertagen 12.00–18.00 Uhr

01.–31.07.2014 ausstellung „amphibienschutz in Dortmund“ (Vortrag 02.07.2014)

01.–31.08.2014 ausstellung „Spaziergang durch die Natur“ (Vortrag 06.08.2014)

01.–30.09.2014 ausstellung „Dortmunder Wege in die Natur – das Jahr 2013“ (Naturfilm 03.09.2014)

28.09.2014 Führung „Wie bereiten sich Kröte, 15.00 Uhr Eichhörnchen und Igel auf den Winter vor?” Treffpunkt: AGARD-Naturschutzhaus

01.10.–30.11.2014 ausstellung „Kompostierung“ (Vortrag 01.10.2014)

01.12.2014–31.01.2015 ausstellung „Hilfe für Tiere im Winter“

Vortragsbeginn ist jeweils 19.20 Uhr. Zu den Vorträgen ist der Parkeintritt kostenlos. Bitte melden Sie Ihre Teilnahme an. Informationen und Anmeldungen zu Führungen und Aktionen im AGARD- Naturschutzhaus unter Tel. (0231) 12 85 90, naturschutz@agard.de und www.agard.de.

altenakaDemie Die altenakademie bietet als moderne und zukunftsorientierte Weiterbildungseinrichtung erwachsenen und älteren menschen ein Forum für Bildung und Begegnung.

29.08.2014 14.30 Uhr Film-Café: Brennendes geheimnis30.08.2014 11.00–17.00 Uhr Semestereröffnungsveranstaltung05.09.2014 15.00 Uhr Vortrag: Der Deutsche reichstag12.09.2014 15.00 Uhr Vortrag: Deutsche Kolonien19.09.2014 15.00 Uhr Vortrag: Wie Kriege beginnen.26.09.2014 15.00 Uhr Vortrag: Villa Hügel24.10.2014 15.30 Uhr Vortrag: Durch den fernen osten russlands31.10.2014 15.00 Uhr Vortrag: Dostojewski – Die gebrüder Karamasowu.v.m.

Eintritt 6,00 € p. P. zzgl. Parkeintritt (soweit nicht anders angegeben)Film-Café: Eintritt 11,50 € p. P. zzgl. Parkeintritt. Um Anmeldung wird gebeten!Programmheft und Informationen erhalten Sie in der Altenakademie wochentags von 09.00–12.30 Uhr und unter Tel. (0231) 12 10 35, per E-Mail: info@altenakademie.de. www.altenakademie.de

15

WP_Programm_2_2014.indd 15 22.05.14 11:10

eintrittsPreise sOmmer: gültig bis zum 31.10.2014(soweit keine gesonderte Eintrittsregelung angegeben ist)

Parkeintritt Einzeleintritt bis 18.00 Uhr 3,00 € Einzeleintritt ab 18.00 Uhr 1,50 €Kleingruppe I: ein/e Erwachsene/r + max. vier minderjährige Kinder 6,00 € Kleingruppe II: zwei Erwachsene + max. vier minderjährige Kinder 9,00 €

turmauffahrt Einzelauffahrt 2,50 €Kleingruppe I: ein/e Erwachsene/r + max. vier minderjährige Kinder 5,00 €Kleingruppe II: zwei Erwachsene + max. vier minderjährige Kinder 7,50 €

kombitarif – Parkeintritt und turmauffahrt Einzelkombikarte bis 18.00 Uhr 5,00 € Einzelkombikarte ab 18.00 Uhr 4,00 €Kleingruppe I: ein/e Erwachsene/r + max. vier minderjährige Kinder 10,00 €Kleingruppe II: zwei Erwachsene + max. vier minderjährige Kinder 15,00 €

eintrittsPreise Winter: gültig ab dem 01.11.2014 (soweit keine gesonderte Eintrittsregelung angegeben ist)

ParkeintrittEinzeleintritt 1,50 € Kleingruppe I: ein/e Erw.achsene/r + max. vier minderjährige Kinder 3,00 €Kleingruppe II: zwei Erwachsene + max. vier minderjährige Kinder 4,50 €

turmauffahrt s. Eintrittspreise Sommer

kombitarif eintritt und turmauffahrt Einzelkombikarte 3,50 € Kleingruppe I: ein/e Erwachsene/r + max. vier minderjährige Kinder 7,00 €Kleingruppe II: zwei Erwachsene + max. vier minderjährige Kinder 10,50 €

Freien eintritt haBen ...

• Kinder unter sechs Jahren und Jahreskarteninhaber/-innen, • Behindertenbegleiter/-innen, wenn die Notwendigkeit einer ständigen Begleitung auf dem Behindertenausweis vermerkt ist, • ebenso Inhaber/-innen des Dortmund-Passes (nur an personenbesetzten Eingängen).

eintrittsPreise an Veranstaltungstagen:(soweit keine gesonderte Eintrittsregelung angegeben ist)

Preiskategorie a Einzeleintritt 3,00 € Kleingruppe I: ein/e Erwachsene/r + max. vier minderjährige Kinder 6,00 €Kleingruppe II: zwei Erwachsene + max. vier minderjährige Kinder 9,00 € Preiskategorie B Einzeleintritt 5,00 € Kleingruppe I: ein/e Erwachsene/r + max. vier minderjährige Kinder 10,00 € Kleingruppe II: zwei Erwachsene + max. vier minderjährige Kinder 15,00 €

Führungen und Vorträge sind öffentlich und kostenlos (nur Parkeintritt). Für gruppen können auch individuelle Führungen gegen Honorar vereinbart werden. Tel. (0231) 50-2 61 00

16

WP_Programm_2_2014.indd 16 22.05.14 11:10

ÖFFnungszeiten:Der Westfalenpark Dortmund ist fast jeden Tag des Jahres für Sie geöffnet!Eingang ruhrallee (personenbesetzt) 10.00–18.00 UhrEingang Florianstraße (personenbesetzt) 09.00–23.00 UhrEingang Blütengärten, Baurat-marx-allee, Buschmühle 09.00–21.00 Uhr Eingang Hörde 09.00–20.00 UhrFlorianturm montags, dienstags 11.00–20.00 Uhr mittwochs bis samstags 11.00–22.00 Uhr sonn- und feiertags 09.00–22.00 Uhr

Saison- und witterungsbedingt kann es bei den o. a. Öffnungszeiten zu Veränderungen kommen. Mögliche aktuelle Änderungen können Sie unserer Internetseite www.westfalenpark.de entnehmen.Der Park kann jederzeit durch behindertengerechte Drehkreuze verlassen werden.

Veränderte Öffnungszeiten Veranstaltung JuicyBeats s. S. 3.

Bei Veranstaltungen auf der Festwiese stehen Ihnen die anderen Bereiche des Westfalenparks und seine Gastronomie wie gewohnt zur Verfügung. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Bitte BeaChten sie:Bei den open-air-Veranstaltungen des Westfalenparks sind witterungsbe-dingte kurzfristige Programmänderungen und -absagen möglich. Bitte informieren Sie sich deshalb vorher unter der Service-Hotline Tel. (0231) 50-2 61 00. aus unserer Bollerwagenflotte können Sie für Ihre Kleinen gerne kostenlos einen Wagen ausleihen. Bitte melden Sie sich am Eingang ruhrallee. Das mitbringen von alkoholischen getränken in den Park ist nicht erlaubt. Kinderwagen und Hunde dürfen auf den Florianturm nicht mitgenommen werden.

inFOrmatiOnen Für mensChen mit BehinDerungen:Für gehbehinderte Besucher/-innen stellen wir kostenlos rollstühle zur Verfügung. Bitte reservieren Sie sie rechtzeitig unter Tel. (0231) 50-2 61 00. Begleiterinnen und Begleiter von menschen mit einem Schwerbehinderten-ausweis mit dem merkzeichen B haben freien Eintritt in den Park. aufgrund von Sicherheitsvorschriften ist menschen mit mobilitätsbeein-trächtigungen die auffahrt auf den Florianturm leider nicht gestattet. Bitte beachten Sie die Hinweise des am Turm eingesetzten Personals. Barrierefrei zugängliche Toiletten finden Sie• am Eingang Ruhrallee• an der CoffeeAngels Lounge am Zentralplatz• bei mondo mio! (wenn geöffnet)• an der Altenakademie • an der Parkbahnhaltestelle am Buschmühlenteich• am Eingang Hörde • im Restaurant Schürmanns im Park (wenn geöffnet)• im Regenbogenhaus (wenn geöffnet).

Behindertenparkplätze gibt es an den Eingängen Florianstraße und Buschmühle. Weitere Infos unter www.westfalenpark.de > Service

haBen sie Fragen? rufen Sie uns an unter Tel. (0231) 50-2 61 00, faxen Sie uns unter (0231) 50-2 61 11 oder senden Sie eine E-mail an westfalenpark@dortmund.de. aktuelles unter www.westfalenpark.de

17

WP_Programm_2_2014.indd 17 22.05.14 11:10

BOtanisCher garten rOmBergPark:

01.07.201418.00 Uhr

sommerabend mit gottesdienst und reisesegen am Pappelrondell Ökumenischer gottesdienst der Katholischen und Evangeli-schen Kirchengemeinden Dortmund-Brünninghausen

19.07.2014 tag der Vereine

14.08.201415.00 Uhr

sammeln von heilkräutern für die kräuterweihe mit Karina Zimmer Treffpunkt am Torhaus

15.08.201418.00 Uhr

Festmesse an maria himmelfahrt mit kräuterweihe im heilkräutergarten gottesdienst der der Katholischen Kirchengemeinden im Pastoralverbund Dortmund-Süd

15.08.201419.00 Uhr

Vortrag „Blühendes namibia“ mit Tobias Wallek, Deutsche Kakteengesellschaft

30.08. + 31.08.2014jeweils 11.00– 18.00 Uhr

heidemarkt mit heidefest Zur Hochblüte im moor- und Heidegebiet zeigen gartenspe-zialisten, Baumschulen, gärtnereien und Pflanzenvereine herbstliche und dekorative angebote. Der Freundeskreis des Botanischen gartens rombergpark e.V. unterstützt das Heidefest tatkräftig mit Leckereien und getränken vor dem Verwaltungsgebäude.

07.09.2014 10.00 Uhr

Führung durch den Botanischen garten rombergparkmit Walter marquardtTreffpunkt am Torhaus (1,50 € p. P. ab 14 J.)

14.09.201417.00 Uhr

Führung „Besondere Bäume auf dem Friedhof menglinghausen“ mit Heribert reif Treffpunkt: menglinghauser Str. 23

19.09.201419.00 Uhr

Vortrag „Die gattung echinocereus“ von Dieter Szemjonneck, Deutsche Kakteengesellschaft

12.10.1411.00– 18.00 Uhr

kastanie & Co. Erntefest mit herbstlichem markt und Pflanzenraritäten Herbstliche Informationen und aktionen für die ganze Familie, Spielen und Basteln, Kaffee und Kuchen, erste frische geröstete maronen des Jahres u. v. m.

17.10.201419.00 Uhr

Vortrag „Botanische gärten: Der Jardin exotique monaco“ Deutsche Kakteengesellschaft

21.11.201418.00 Uhr

Vortrag „reunion – ein reisebericht“ von Nicole Windau, Deutsche Kakteengesellschaft

30.11.201411.00 Uhr

geplant: Weihnachtsbasar auf der terrasse des Café Orchidee Weihnachtliches, Dekoratives und vieles mehr

04.12.201411.00 Uhr

Barbaratag Schneiden von BarbarazweigenTreffpunkt am Verwaltungsgebäude Botanischer garten rombergpark

Die Vorträge finden im Verwaltungsgebäude des Botanischen gartens rombergpark (am rombergpark 49 b) statt.

Botanischer garten rombergparkam rombergpark 49 b, 44225 Dortmund Tel. (0231) 50-2 41 64, Fax (0231) 50-2 41 63 E-mail: botanischer-garten@dortmund.de

ausgezeichnet als

Ökoprofit-Betrieb!

18

WP_Programm_2_2014.indd 18 22.05.14 11:10

Stadt DortmundSport- und Freizeitbetriebe

Dortmund

städtische hallenbäder Dortmund

schwimmen – idealer sport und Freizeitspaß!

s P O rt- u n D F r e i z e i t B e t r i e B e D O rt m u n D : S P O RT • Z O O • PA R K A n l A G E n

zoo Dortmund Premiere: Erstes Nashornbaby im Zoo

Öffnungszeiten:

1. Januar –15. Februar 9.00 bis 16.30 Uhr

16. Februar –15. märz 9.00 bis 17.30 Uhr

16. märz –15. Oktober 9.00 bis 18.30 Uhr

16. Oktober – 31. Oktober 9.00 bis 17.30 Uhr

1. november – 31. Dezember 9.00 bis 16.30 Uhr

mergelteichstraße 8044225 Dortmundtel. (0231) 50-2 85 93

Infos: www.sportundfreizeitbetriebe.dortmund.de tel. (0231) 50-1 15 20

19

WP_Programm_2_2014.indd 19 22.05.14 11:11

Eing

ang

Blüt

engä

rten

Eing

ang

Ruhr

alle

e

n

Eing

ang

Flor

ians

traß

e

Eing

ang

Baur

at-M

arx-

Alle

e

Wie

se a

mBu

schm

ühle

ntei

ch

Fest

wie

se

Zent

ralp

latz

Kai

serh

ain

Flor

ians

traß

e

An

der B

usch

müh

le

Ruhr

alle

e

Hau

s de

r Ro

se

Café

Viv

a

Nos

talg

isch

esPu

ppen

thea

ter

Flor

iant

urm

Kne

ippa

nlag

e

Rege

nbog

enha

us

Café

an

den

Was

serb

ecke

nA

lten

akad

emie

Nat

ursc

hutz

haus

s

e

Beac

hspo

rtan

lage

Lang

nese

spie

lpla

tz

Seilb

ahn

Kios

k

Toile

tten

Park

plat

z

Halte

stel

le K

lein

bahn

Socc

erco

urt

Balle

ttze

ntru

m

von Frankfurt/Köln

Aus

fahr

tH

agen

Aus

fahr

tW

estf

alen

park

von

Boch

um/E

ssen

von

Unna

/Kas

sel A

44

B1

Mau

rice-

Vast-

Str.

Floria

nstr. An der

Buschmühle

B 54

Park

-pl

atz

Park

-pl

atz

F 3F 1

/2

Wes

tfal

enpa

rk

U45

/49

U47

/41

Coff

eeA

ngel

s Lo

unge

H

H

HU

- Bah

n

Behi

nder

tent

oile

tte

Flor

ians

Gar

ten

Spie

lbog

en

Turm

café

/Tur

mte

rras

se

Spie

lbog

en

Robi

nson

spie

lpla

tz

mon

do m

io!

Eing

ang

Kai

serh

ain

Back

haus

Poliz

ei-P

uppe

nbüh

ne

Dad

dy B

latz

heim

Schü

rman

ns im

Par

k

Spat

en G

arte

n

Trei

bhau

s

Eing

ang

Hör

de

Eing

ang

Busc

hmüh

le

Gal

erie

Tor

fhau

s un

d St

ernw

arte

Seep

avill

on

herausgeber: Stadt Dortmund, Sport- und Freizeitbetriebe, geschäftsbereich Parkanlagen, Westfalenparkbüro, an der Buschmühle 3, 44139 Dortmund, Tel. (0231) 50-2 61 00, Fax (0231) 50-2 61 11, www.westfalenpark.dezusammenstellung: Sabine müller, Claudia Schwabe-Scharmannkommunikationskonzept, gestaltung und satz: Dortmund-agenturDruck: Lensing Druck gruppe Fotografien: C. Schwabe-Scharmann, archiv WP, Zoo, Bgr, Sport, H. Schefers, Christoph meier, StandoutÄnderungen und Ergänzungen bleiben vorbehalten! – 05/2014

ImP

rE

SS

Um

WP_Programm_2_2014.indd 20 22.05.14 11:11