www. .eu DCT416

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 7

English (original instructions) 11

Español (traducido de las instrucciones originales) 15

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 19

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 23

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 27

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 31

Português (traduzido das instruções originais) 35

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 39

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 43

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 47

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 51

Copyright DEWALT

DANSK

3

INSTRUKTIONER FOR SOFTWARE TIL RAPPORTSKRIVNING FOR DCT416 ELEKTRONISK TERMOMETER

INSTALLERING AF SOFTWARENDu kan fi nde den seneste version af softwaren til rapportskrivning på www.2helpU.com på produktsiden for DCT416 elektronisk termometer. Klik på linket Download Report Writing Software. Åbn og kør fi len DEWALT Imaging Thermometer PC setup.exe. Når softwaren er blevet installeret, vises et ikon på dit skrivebord.

OVERFØRSEL AF GEMTE BILLEDER TIL EN PC (PERSONAL COMPUTER)DCT416 elektronisk termometer gemmer billeder i mapper på mikro SD kortet. Der oprettes automatisk en ny mappe, hver gang der tændes for enheden. Alle gemte billeder indeholder både et visuelt og et termisk billede og gemmes i (.bmp) formatet.

Du overfører et billede til en pc ved at tage mikro SD kortet ud af det elektroniske termometer og indsætte det i en passende kortlæser. Brug Windows ExplorerTM til at finde filerne på mikro SD kortet og kopiér mapperne til pc’en. Når billederne er sikkert overført til en pc, sørg for at sætte kortet tilbage i DCT416 elektronisk termometer.

Windows Explorer er et varemærke tilhørende Microsoft Corporation.

TILPASNING AF SOFTWARENSPROG

1. Dobbeltklik på ikonet for den elektroniske termometersoftware for at åbne softwaren.

2. Du vælger et andet sprog ved at gå til rullemenuen Værktøjer [TOOLS] og vælge Sprog [LANGUAGE]. Der vises en rullemenu med valgmuligheder for sprog. Vælg det ønskede sprog og tryk på OK [OK]. Du skal genstarte softwaren, for at ændringen kan træde i kraft.

SKABELONER

Der findes fire skabeloner til tilpasning af softwaren. Skabelonerne er Vedligeholdelse [MAINTENANCE], Bygning [BUILDING], Mekanisk /elektrisk [MECHANICAL/ELECTRICAL] og Brugertilpasset [CUSTOM]. Du vælger en skabelon ved at gå til rullemenuen Værktøjer [TOOLS] og vælge Skabelon [TEMPLATE]. Vælg den ønskede skabelon og tryk på OK [OK]. Du skal genstarte softwaren, for at ændringen kan træde i kraft.

DANSK

4

OVERSIGT: FANEBLADESoftwaren har tre hovedfaneblade:

Titelside: Omfatter navn, dato, generelle kommentarer og et billede.[TITLE PAGE]

Billedvalg: Importerer alle billeder, der skal indeholdes i rapporten og tilpasser billedblanding indstilling og termisk / visuel justering.[IMAGE SELECT]

Inspektionsdata: Indsætter alle relevante data for hvert billede inklusive informationer om sted, miljømæssige målinger,[INSPECTION DATA] anbefalede næste skridt og prioritet. Udstrålingsfaktor, plettemperatur og reflekteret temperatur rapporteres også.

START PÅ EN NY RAPPORTIMPORT OG TILPASNING AF BILLEDER

Du starter på en ny rapport ved at gå til fanebladet Billedvalg [IMAGE SELECT] og vælge Gennemse [BROWSE]. Navigér til den mappe, hvor de lagrede billeder er gemt. Vælg et billede og vælg Åbn [OPEN].

Alle billederne i mappen indlæses i eksempelvinduet. Du kan klikke på Tilføj alt [ADD ALL] for at indlæse alle billederne i rapportsoftwaren, eller du kan markere et billede ad gangen og vælge Tilføj [ADD].

Hvert billede kan justeres til at tilpasse blandingsindstillingerne lige såvel som justering. Klik på et billede og anvend derefter rullemenuen Synlig blanding [VISIBLE BLEND] og pilene til Billedjustering [IMAGE ALIGNMENT].

DANSK

5

TITELSIDE

Når alle billeder er uploadet, skal du vælge fanebladet Titelside [TITLE PAGE].

Fanebladet Titelside [TITLE PAGE] udfylder forsiden på rapporten. Klik på knappen Indsæt billede [SET IMAGE] for at vælge det billede, der skal på forsiden. Der findes også felter til at oprette virksomheden, rapportforfatter, dato og generelle kommentarer.

INSPEKTIONSDATA

På fanebladet Inspektionsdata [INSPECTION DATA] findes felter til indtastning af flere informationer om hvert valgt billede. Klik på knappen Foregående [PREVIOUS] eller Næste [NEXT] for at navigere gennem billederne. Alle felterne nederst på skærmen kan udgives sammen med hvert enkelt billede.

DANSK

6

VEDVARENDE RAPPORTDETALJERUnder rullemenuen Værktøjer [TOOLS], findes en valgmulighed, der kaldes Vedvarende rapportdetaljer [PERSIST REPORT DETAILS]. Når denne valgmulighed vælges, vil bestemte felter som f.eks. Operatør [OPERATOR], Sted [LOCATION] og Udstyr [EQUIPMENT] blive gentaget gennem rapporten. Når informationerne er blevet kopieret, kan funktionen slås fra igen, så du undgår uønsket kopiering af informationer. Informationerne kopieres kun fremad i dokumentet. Eksempelvis hvis funktionen vælges til at gå fra side 3 i en rapport på 10-sider, vil informationerne kun blive kopieret fra side 3 og fremad, og siderne 1 og 2 vil forblive uændrede.

LAGRING, E-MAILING, UDSKRIVNINGNår Inspektionsdata [INSPECTION DATA], er afsluttede, gemmes projektet ved at vælge Gem Rapportprojekt [SAVE REPORT PROJECT] eller ved at vælge diskikonet. Rapporten kan også gemmes som en PDF fil ved at vælge Generér PDF rapport [GENERATE PDF REPORT].

Din rapport kan nu udskrives, hvis det ønskes, eller den kan vedhæftes som en PDF fil til en e-mail for udsendelse.

DEUTSCH

7

ANLEITUNG BERICHTERSTELLUNGS-SOFTWARE FÜR DAS DCT416 IMAGING THERMOMETER ANLEITUNG BERICHTERSTELLUNGS-SOFTWAREINSTALLATION DER SOFTWARE

Die aktuellste Version der Berichterstellungs-Software ist unter www.2helpU.com auf der Produktseite für das DCT416 Imaging Thermometer erhältlich. Klicken Sie auf den Link Download Report Writing Software. Öffnen und starten Sie die Datei DEWALT Imaging Thermometer PC setup.exe. Nach der Installation der Software erscheint auf Ihrem Desktop ein Symbol.

ÜBERTRAGEN VON GESPEICHERTEN BILDERN AUF EINEN PC (PERSONAL COMPUTER)Das DCT416 Imaging Thermometer speichert Bilder auf der Micro SD-Karte in Ordnern. Es wird jedes Mal automatisch ein neuer Ordner angelegt, sobald das Gerät eingeschaltet wird. Jedes gespeicherte Bild enthält sowohl das visuelle als auch das thermische Bild und wird im Bitmap-Format (.bmp) abgelegt.

Nehmen Sie zur Übertragung eines Bildes auf einen PC die Micro SD-Karte aus dem Imaging Thermometer und schieben Sie sie in einen entsprechenden Kartenleser ein. Gehen Sie mit dem Windows ExplorerTM zum Speicherort der Dateien auf der Micro SD-Karte und kopieren Sie die gesamten Ordner auf den PC. Wenn die Bilder sicher auf einen PC übertragen wurden, stecken Sie die Karte wieder in das DCT416 Imaging Thermometer zurück.

Windows Explorer ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation.

ANPASSUNG DER SOFTWARESPRACHEN

1. Doppelklicken Sie auf das Symbol für die Software für das Imaging Thermometer, um die Software zu starten.

2. Zur Auswahl einer anderen Sprache gehen Sie zu dem Dropdown-Menü Einstellungen und wählen Sie Sprache. Es öffnet sich ein Dropdown-Menü mit Optionen für verschiedene Sprachen. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und klicken Sie dann auf OK. Damit Änderungen übernommen werden, muss die Software neu gestartet werden.

VORLAGEN

Es gibt vier Vorlagen, um die Software individuell anzupassen. Die Vorlagen sind Wartung, Gebäude, Mechanisch / Elektrisch und Benutzerdefiniert. Zur Auswahl einer anderen Vorlage gehen Sie zu dem Dropdown-Menü Einstellungen und wählen Sie Vorlage. Wählen Sie die gewünschte Vorlage aus und klicken Sie dann auf OK. Damit Änderungen übernommen werden, muss die Software neu gestartet werden.

DEUTSCH

8

ÜBERSICHT: REGISTERKARTEN

Die Software verfügt über drei Hauptregisterkarten:

Überschrift: Enthält Namen, Datum, Anmerkungen und ein Bild.

Bildauswahl: Import aller Bilder, die in den Bericht aufgenommen werden sollen, und individuelle Einstellung von Bildübergängen und thermischer / visueller Ausrichtung.

Inspektions Daten: Eingabe aller relevanten Daten für jedes Bild, einschließlich Standortdetails, Umgebungsmessungen, empfohlene weitere Schritte und Priorität. Die Werte für Emissivität, Punkttemperatur und reflektierte Temperatur werden ebenfalls in den Bericht aufgenommen.

ANLEGEN EINES NEUEN BERICHTSIMPORT UND ANPASSUNG VON BILDERN

Gehen Sie zum Anlegen eines neuen Berichts zur Registerkarte Bildauswahl und wählen Sie Durchsuchen. Navigieren Sie zu dem Ordner, in dem die gespeicherten Bilder abgelegt wurden. Wählen Sie ein Bild und klicken Sie auf Öffnen.

Alle Bilder aus dem Ordner werden in das Vorschaufenster geladen. Sie können auf Hinzufügen alle klicken, um alle Bilder in die Berichterstattungs-Software zu laden, oder Sie können jeweils ein Bild markieren und Hinzufügen wählen.

Jedes Bild kann in Bezug auf Übergangseinstellungen und Ausrichtung angepasst werden. Klicken Sie auf ein Bild und verwenden Sie dann das Dropdown-Menü Einblendung Lichtbilt und die Pfeile Bildausrichtung.

DEUTSCH

9

ÜBERSCHRIFT

Nachdem alle Bilder geladen wurden, wählen Sie die Registerkarte Überschrift.

Über die Registerkarte Überschrift wird die Deckseite des Berichts ausgefüllt. Klicken Sie auf die Schaltfläche Bildeinstellungen, um ein Bild für die Deckseite auszuwählen. Es gibt außerdem Felder, um Angaben zu Firma, Name, Datum und Anmerkungen zu machen.

INSPEKTIONS DATEN

Die Registerkarte Inspektions Daten sind Felder vorhanden, um weitere Informationen über jedes gewählte Bild einzugeben. Klicken Sie auf die Schaltfläche Vorgehend oder Nachfolgend, um die Bilder durchzublättern. Für jedes Einzelbild können alle Felder am unteren Bildschirmrand ausgefüllt werden.

DEUTSCH

10

BEIBEHALTENE BERICHTSDETAILS

Unter dem Dropdown-Menü Einstellungen gibt es eine Option namens Beibehaltene Berichtsdetails. Wenn diese Option gewählt wird, werden bestimmte Felder wie Bediener, Ort und Ausrüstung für den gesamten Bericht dupliziert. Nachdem die Daten kopiert wurden, kann die Funktion wieder deaktiviert werden, um das unbeabsichtigte Kopieren von Informationen zu verhindern. Die Informationen werden nur für nachfolgende Seiten des Dokuments kopiert. Wenn die Funktion zum Beispiel auf Seite 3 aktiviert wird und der Bericht 10 Seiten hat, werden die Informationen erst ab Seite 3 kopiert und Seite 1 und 2 bleiben unverändert.

SPEICHERN, PER E-MAIL VERSENDEN, DRUCKENSpeichern Sie nach Fertigstellung der Inspektions Daten das Projekt über Speichere Berichtsprojekt oder durch Auswahl des Diskettensymbols. Der Bericht kann auch als PDF-Datei gespeichert werden; wählen Sie dazu Generiere PDF-Bericht.

Der Bericht kann nun bei Bedarf ausgedruckt werden oder als PDF-Datei zusammen mit einer E-Mail verschickt werden.

ENGLISH

11

REPORT WRITING SOFTWARE INSTRUCTIONS FORDCT416 IMAGING THERMOMETER REPORT WRITING SOFTWARE

INSTALLING THE SOFTWAREThe latest version of the reporting software is available from www.2helpU.com on the DCT416 Imaging Thermometer product page. Click the link Download Report Writing Software. Open and run the file DEWALT Imaging Thermometer PC setup.exe. Once the software has been installed, an icon will appear on your desktop.

TRANSFERRING SAVED IMAGES TO A PC (PERSONAL COMPUTER)The DCT416 Imaging Thermometer saves images in folders on the micro SD card. A new folder is automatically created every time the unit is powered on. Each saved image will include both the visual and thermal picture and is saved in bitmap (.bmp) format.

To transfer an image to a PC, take the micro SD card out of the imaging thermometer and insert it into a suitable card reader. Use Windows ExplorerTM to locate the files on the micro SD card and copy the complete folders to the PC. When images are safely transferred to a PC, be sure to insert the card back into the DCT416 Imaging Thermometer.

Windows Explorer is a trademark of Microsoft Corporation.

CUSTOMIZING THE SOFTWARELANGUAGES

1. Double click on the Imaging Thermometer software icon to open the software.

2. To select a different language, go to the Tools drop down menu and select Language. A drop down menu will appear with options for languages. Choose the desired language and select OK. You will have to restart the software for the change to occur.

TEMPLATES

There are four trade templates to customize the software. The templates are Maintenance, Building, Mechanical / Electrical and Custom. To select a trade template, go to the Tools drop down menu and select Template. Choose the desired template and select OK. You will have to restart the software for the change to occur.

ENGLISH

12

OVERVIEW: TABS

The software has three main tabs:

Title Page: Includes name, date, general comments and one image.

Image Select: Import all images to include in the report and customize image blend setting and thermal / visual alignment.

Inspection Data: Input all relevant data for each image including location details, environmental measurements, recommended next steps and priority. The emissivity, spot temperature and reflected temperature are also reported.

STARTING A NEW REPORTIMPORTING AND CUSTOMIZING IMAGES

To start a new report, go to the Image Select Tab and select Browse. Navigate to the folder where the stored images are saved. Choose an image and select Open.

All of the images in the folder will load in the preview window. You can click on Add All to load all of the images into the reporting software or highlight one image at a time and select Add.

Each image can be adjusted to customize the blend settings as well as the alignment. Click on an image and then use the Visible Blend drop down menu and the Image Alignment arrows.

ENGLISH

13

TITLE PAGE

After all of the images are uploaded, select the Title Page tab.

The Title Page tab populates the report cover page. Click the Set Image button to choose an image to include on the cover page. There are also fields to populate the company, report author, date and general comments.

INSPECTION DATA

The Inspection Data tab has fields to enter more information about each selected image. Click the Previous or Next button to navigate through the images. All of the fields at the bottom of the screen can be populated for each individual image.

ENGLISH

14

PERSIST REPORT DETAILS

Under the Tools drop down menu, there is an option called Persist Report Details. When this option is selected, certain fields such as Operator, Location and Equipment will be duplicated throughout the report. Once the information has been copied, the feature can be switched back off again to avoid unexpected copying of information. Information is only copied forward in the document. For example, if the feature is selected when on page 3 of a 10-page report, the information will only be copied from page 3 forward and page 1 and 2 will be left unchanged.

SAVING, EMAILING, PRINTINGAfter completion of the Inspection Data, save the project by selecting Save Report Project or by selecting the disk icon. The report can also be saved as a PDF by selecting Generate PDF Report.

Your report can now be printed out, if desired, or it can be attached as a PDF to an email for distribution.

ESPAÑOL

15

INSTALACIÓN DEL PROGRAMALa última versión del programa de informes se encuentra disponible a partir de la página web www.2helpU.com, en la sección del producto del Termómetro de Imágenes. Pulse el enlace Download Report Writing Software. Abra y ejecute el archivo DEWALT Imaging Thermometer PC setup.exe. Una vez que haya instalado el programa, aparecerá un icono en su escritorio.

TRANSFERIR LAS IMÁGENES GUARDADAS A UN PC (ORDENADOR PERSONAL)El Termómetro de Imágenes DCT416 guarda imágenes en carpetas, en la microtarjeta SD. Se crea automáticamente una nueva carpeta cada vez que se enciende la unidad. Cada imagen guardada incluirá tanto la imagen visual como la imagen térmica y se guardará en formato bitmap (.bmp).

Para transferir una imagen a un PC, saque la microtarjeta SD del termómetro de imágenes e introdúzcala en un lector de tarjetas adecuado. Utilice Windows ExplorerTM para localizar los archivos en la microtarjeta SD y copie las carpetas completas en el PC. Cuando las imágenes se hayan transferido con seguridad a un PC, compruebe que introduce de nuevo la tarjeta en el Termómetro de Imágenes DCT416.

Windows Explorer es una marca comercial de Microsoft Corporation.

PERSONALIZAR EL PROGRAMAIDIOMAS

1. Haga doble clic en el icono del programa del Termómetro de Imágenes para abrir el programa.

2. Para seleccionar un idioma distinto, vaya al menú desplegable de Herramientas y seleccione Idioma. Aparecerá un menú desplegable con varias opciones para los idiomas. Elija el idioma deseado y seleccione Aceptar. Tendrá que reiniciar el programa para que se apliquen los cambios.

PLANTILLAS

Existen cuatro plantillas comerciales para personalizar el programa. Las plantillas disponibles son Mantenimiento, Edificios, Mecánico/Eléctrico y Personalizado. Para seleccionar una plantilla comercial distinta, vaya al menú desplegable de Herramientas y seleccione Plantilla. Elija la plantilla deseada y seleccione Aceptar. Tendrá que reiniciar el programa para que se apliquen los cambios.

INSTRUCCIONES DEL PROGRAMA DE REDACCIÓN DE INFORMES PARA EL TERMÓMETRO DE IMÁGENES DCT416

ESPAÑOL

16

VISTA GENERAL: PESTAÑASEl programa cuenta con tres pestañas principales:

Página del título: Incluye el nombre, la fecha, los comentarios generales y una imagen.

Seleccionar imagen: Importa todas las imágenes a incluir en el informe y personaliza los parámetros de fusión y de alineación térmica/visual de la imagen.

Datos de la inspección: Indica todos los datos relevantes para cada imagen, incluyendo los datos de localización, las medidas medioambientales, las siguientes etapas recomendadas y la prioridad. La emisión, la temperatura del punto y la temperatura reflejada también aparecen.

INICIAR UN NUEVO INFORMEIMPORTAR Y PERSONALIZAR IMÁGENES

Para iniciar un nuevo informe, vaya a la pestaña Seleccionar imagen y pulse Buscar. Navegue hasta la carpeta en la que se encuentran grabadas las imágenes. Elija una imagen y seleccione Abrir.

Todas las imágenes se cargarán en la ventana de vista preliminar. Puede pulsar Añadir todas para cargar todas las imágenes en el programa de informes o seleccionar una imagen y pulsar Añadir.

Cada imagen puede ajustarse para personalizar los parámetros de fusión así como la alineación. Pulse en una imagen y a continuación utilice el menú desplegable Fusión visible y las flechas de Alineación de imágenes.

ESPAÑOL

17

PÁGINA DEL TÍTULO

Una vez que haya cargado todas las imágenes, seleccione la pestaña de Página del título.

La pestaña Página de título genera la página de la portada del informe. Pulse el botón Fijar imagen para elegir la imagen que desea incluir en la portada. También existen otros campos para poblar el nombre de la empresa, el autor del informe, la fecha y los comentarios generales.

DATOS DE LA INSPECCIÓN

La pestaña de los Datos de la inspección dispone de campos para indicar más información sobre cada imagen seleccionada. Pulse el botón Anterior o Siguiente para navegar por las imágenes. Todos los campos de la parte inferior de la pantalla pueden poblarse para cada imagen individual.

ESPAÑOL

18

PERSISTEN DETALLES DE LOS INFORMES

En el menú desplegable de Herramientas, existe una opción llamada Persisten detalles de los informes. Cuando esta opción está seleccionada, algunos campos como Operario, Lugar y Equipo se duplicarán en todo el informe. Una vez que haya copiado la información, se puede desactivar de nuevo esta función para evitar una copia imprevista de información. La información sólo se copia en adelante del documento. Por ejemplo, si la función se selecciona cuando se encuentra en la página 3 de un informe de 10 páginas, la información tan sólo se copiará a partir de la página 3 y las páginas 1 y 2 no registrarán cambios.

GUARDAR, ENVIAR, IMPRIMIR

Una vez que haya completado los Datos de la inspección, guarde el proyecto seleccionado Guardar proyecto de informe o pulsando el icono del disco. El informe también puede guardarse como un PDF seleccionando Generar informe.

Su informe podrá ahora imprimirse si lo desea o bien, podrá adjuntarse como PDF a un correo electrónico para su envío.

FRANÇAIS

19

INSTALLATION DU LOGICIELLa dernière version du logiciel de création de rapport est disponible sur la page du produit Thermomètre infrarouge DCT416 du site www.2helpU.com. Cliquer sur le lien Download Report Writing Software. Ouvrir et exécuter le fi chier DEWALT Imaging Thermometer PC setup.exe. Lorsque le logiciel a été installé, une icône s’affi che sur votre bureau.

TRANSFERT DES IMAGES SAUVEGARDÉES SUR UN ORDINATEURLe thermomètre infrarouges DCT416 sauvegarde les images dans des dossiers sur la carte micro SD. Un nouveau dossier est créé automatiquement à chaque mise sous tension de l’appareil. Chaque image sauvegardée inclura l’image visuelle et thermique et sera sauvegardée au format bitmap (.bmp).

Pour transférer une image vers un ordinateur, sortir la carte micro SD du thermomètre infrarouges et l’insérer dans un lecteur de carte approprié. Utiliser Windows ExplorerTM pour trouver les fichiers sur la carte micro SD et copier les dossiers complets sur l’ordinateur. Lorsque les images sont correctement transférée sur un ordinateur, s’assurer de remettre la carte dans le thermomètre infrarouges DCT416.

Windows Explorer est une marque déposée de Microsoft Corporation.

PERSONNALISATION DU LOGICIELLANGUES

1. Effectuer un double-clic sur l’icône du logiciel du thermomètre infrarouges pour lancer le logiciel.

2. Pour choisir une langue différente, aller dans le menu déroulant Outils et sélectionner Langue. Un menu déroulant s’affiche avec les options de langue. Choisir la langue désirée et sélectionner OK. Il est nécessaire de redémarrer le logiciel pour que la modification soit prise en compte.

MODÈLES

Il existe quatre modèles d’activité pour personnaliser le logiciel. Les modèles sont Maintenance, Bâtiments, Mécanique/Électrique et Personnalisé. Pour choisir une activité, aller dans le menu déroulant Outils et sélectionner Modèle. Choisir le modèle désiré et sélectionner OK. Il est nécessaire de redémarrer le logiciel pour que la modification soit prise en compte.

INSTRUCTIONS DU LOGICIEL DE CRÉATION DE RAPPORT POUR THERMOMÈTRE INFRAROUGES DCT416

FRANÇAIS

20

VUE D’ENSEMBLE : ONGLETSLe logiciel comprend trois onglets principaux :

Titre de Page : Inclut le nom, la date, les commentaires généraux et une image.

Sélection Image : Importer toutes les images à inclure dans le rapport et personnaliser le réglage de mélange d’image et l’alignement thermique/visuel.

Inspection Données : Saisir toutes les données utiles pour chaque image en incluant les informations sur le lieu, les mesures environnementales, les étapes suivantes recommandées et la priorité. L’émissivité, la température spot et la température réfléchie sont également indiquées.

CRÉATION D’UN NOUVEAU RAPPORTIMPORTATION ET PERSONNALISATION DES IMAGES

Pour démarrer un nouveau rapport, aller dans l’onglet Sélection Image et sélectionner Parcourir. Aller dans le dossier où sont stockées les images sauvegardées. Choisir une image et sélectionner Ouvrir.

Toutes les images dans le dossier sont chargées dans la fenêtre de prévisualisation. Il est possible de cliquer sur Tout Ajouter pour charger toutes les images dans le logiciel de création de rapport ou mettre une image à la fois en surbrillance, puis cliquer sur Ajouter.

Chaque image peut être réglée pour personnaliser les paramètres de mélange, ainsi que l’alignement. Cliquer sur une image et utiliser le menu déroulant Mélange Visuel et les flèches Alignement de l’image.

FRANÇAIS

21

TITRE DE PAGE

Après le chargement de toutes les images, sélectionner l’onglet Titre de Page.

L’onglet Titre de Page renseigne la page de couverture du rapport. Cliquer sur le bouton Choisir Image pour choisir une image à inclure sur la page de couverture. D’autres champs sont également présents pour ajouter la société, l’auteur du rapport, la date et les commentaires généraux.

INSPECTION DONNÉES

L’onglet Inspection Données contient des champs pour saisir davantage d’informations sur chaque image sélectionnée. Cliquer sur le bouton Précédente ou Suivante pour parcourir les images. Tous les champs au bas de l’écran peuvent être renseignés pour chaque image.

FRANÇAIS

22

DÉTAILS SUR LE RAPPORT PERSIST

Le menu déroulant Outils contient une option appelée Détails sur le Rapport Persist. Lorsque cette option est sélectionnée, certains champs comme Opérateur, Lieu et Équipement seront dupliqués dans tout le rapport. Lorsque les informations ont été copiées, la fonction peut être désactivée pour éviter toute copie involontaire des informations. Les informations sont seulement copiées vers la fin du document. Par exemple, si la fonction est sélectionnée à la page 3 d’un rapport de 10 pages, les informations ne seront copiées qu’à partir de la page 3 et les pages 1 et 2 resteront inchangées.

SAUVEGARDE, ENVOI PAR EMAIL, IMPRESSIONAprès avoir terminé avec Inspection Données, sauvegarder le projet en sélectionnant Sauvegarde Rapport de Projet ou sélectionner l’icône de la disquette. Le rapport peut aussi être sauvegardé en PDF en sélectionnant Génère un rapport en PDF.

Le rapport peut maintenant être imprimé, si nécessaire, ou il peut être joint au format PDF à un email pour la distribution.

ITALIANO

23

INSTALLAZIONE DEL SOFTWAREL’ultima versione del software di reporting è disponibile dal sito www.2helpU.com sulla pagina prodotto del Termometro di imaging DCT416. Fare clic sul link Download Report Writing Software. Aprire ed eseguire il fi le DEWALT Imaging Thermometer PC setup.exe. Una volta installato il software, comparirà un’icona sul desktop.

TRASFERIMENTO DELLE IMMAGINI SALVATE SU UN PC (PERSONAL COMPUTER)Il termometro di imaging DCT416 salva le immagini in cartelle sulla scheda micro SD. Una nuova cartella viene creata automaticamente ogni volta che l’unità viene accesa. Ogni immagine salvata include sia l’immagine visiva che quella termica e viene salvata in formato bitmap (.bmp).

Per trasferire un’immagine su un PC, estrarre la scheda micro SD dal termometro di imaging e inserirla in un lettore di schede adatto. Utilizzare Windows ExplorerTM per individuare i file sulla scheda micro SD e copiare le cartelle complete sul PC. Quando le immagini sono trasferite in modo sicuro su un PC, assicurarsi di reinserire la scheda nel termometro di imaging DCT416.

Windows Explorer è un marchio di Microsoft Corporation.

PERSONALIZZAZIONE DEL SOFTWARELINGUE 1. Fare doppio clic sull’icona del software del termometro di imaging per aprire il software.

2. Per selezionare un’altra lingua, andare sul menu a tendina Strumenti e selezionare Lingua. Comparirà un menu a tendina con le opzioni per le lingue. Scegliere la lingua desiderata e selezionare OK. Sarà necessario riavviare il software affinché la modifica abbia effetto.

MODELLI

Sono disponibili quattro modelli commerciali per personalizzare il software. I modelli sono Manutenzione, Creazioni, Meccanico / Elettrico e Personalizzato. Per selezionare un modello, andare sul menu a tendina Strumenti e selezionare Modello. Scegliere il modello desiderato e selezionare OK. Sarà necessario riavviare il software affinché la modifica abbia effetto.

ISTRUZIONI SOFTWARE DI SCRITTURA DEI REPORT PER TERMOMETRO DI IMAGING DCT416

ITALIANO

24

PANORAMICA: SCHEDEIl software ha tre schede principali:

Pagina Titolo: comprende nome, data, commenti generali e un’immagine.

Scegli immagine: importa tutte le immagini da includere nel report e personalizza l’impostazione del mix delle immagini e l’allineamento termico / visivo.

Dati d’ispezione: inserisce tutti i dati relativi a ciascuna immagine compresi i dettagli di posizione, le misurazioni ambientali, i passi successivi consigliati e le priorità. Vengono segnalate anche l’emissività, la temperatura puntuale e la temperatura rifl essa.

AVVIO DI UN NUOVO REPORTIMPORTAZIONE E PERSONALIZZAZIONE DELLE IMMAGINI

Per avviare un nuovo rapporto, andare alla scheda Scegli immagine e selezionare Sfoglia. Navigare alla cartella dove sono salvate le immagini archiviate. Scegliere un’immagine e selezionare Apri.

Tutte le immagini nella cartella saranno caricate nella finestra anteprima. È possibile fare clic su Aggiungi tutto per caricare tutte le immagini nel software di reporting oppure evidenziare un’immagine alla volta e selezionare Aggiungi.

È possibile regolare ciascuna immagine per personalizzare le impostazioni del mix e l’allineamento. Fare clic su un’immagine e quindi utilizzare il menu a discesa Mix Visibile e le frecce Immagine Allineamento.

ITALIANO

25

PAGINA TITOLO

Dopo che tutte le immagini sono state caricate, selezionare la scheda Pagina Titolo.

La scheda Pagina Titolo popola la pagina di copertina del rapporto. Fare clic sul pulsante Imposta immagine per scegliere un’immagine da includere sulla pagina di copertina. Sono inoltre presenti dei campi per popolare azienda, autore, data e commenti generali.

DATI D’ISPEZIONE

La scheda Dati d’ispezione contiene dei campi per inserire ulteriori informazioni su ciascuna immagine selezionata. Fare clic sul pulsante Precedente o Successivo per navigare attraverso le immagini. È possibile popolare tutti i campi al fondo dello schermo per ogni singola immagine.

ITALIANO

26

PERSIST COMUNICHINO I DETTAGLI

Sotto il menu a tendina Strumenti, è presente un’opzione denominata Persist comunichino i dettagli. Quando questa opzione è selezionata, determinati campi come Operatore, Posizione e Apparecchiatura saranno duplicati per tutto il rapporto. Una volta copiate le informazioni, è possibile disattivare nuovamente la funzione per evitare di copiare informazioni indesiderate. Le informazioni vengono copiate solamente in avanti nel documento. Per esempio, se la funzione è selezionata quando si è a pagina 3 di un rapporto di 10 pagine, le informazioni verranno copiate soltanto da pagina 3 in avanti e le pagine 1 e 2 resteranno invariate.

SALVARE, INVIARE PER E-MAIL, STAMPAREDopo il completamento dei Dati d’ispezione, salvare il progetto selezionando Salvataggio Rapporto o selezionando l’icona sul disco. Il rapporto può anche essere salvato come PDF selezionando Creazione Rapporto in PDF.

Ora è possibile stampare il rapporto, se lo si desidera, oppure è possibile allegarlo come PDF a un’e-mail per la distribuzione.

NEDERLANDS

27

DE SOFTWARE INSTALLERENDe laatste nieuwe versie van de software voor het schrijven van verslagen is beschikbaar op www.2helpU.com op de productpagina van de Beeldthermometer DCT416. Klik op de link Download Report Writing Software. Open en start het bestand DEWALT Imaging Thermometer PC setup.exe. Wanneer de software eenmaal is geïnstalleerd, verschijnt er een pictogram op uw bureaublad.

OPGESLAGEN AFBEELDINGEN OVERZETTEN OP EEN PC (PERSONAL COMPUTER)De Beeldthermometer DCT416 slaat afbeeldingen op in mappen op het micro SD-kaartje. Iedere keer dat het toestel wordt ingeschakeld, wordt automatisch een nieuwe map aangemaakt. Iedere opgeslagen afbeelding bestaat uit zowel de visuele als de thermische afbeelding en wordt opgeslagen in bitmap-formaat (.bmp).

U kunt een afbeelding overzetten op een PC door het micro SD-kaartje uit de beeldthermometer te halen en het in een geschikte kaartlezer te steken. Zoek met Windows ExplorerTM de bestanden op het micro SD-kaartje en kopieer de mappen in hun geheel naar de PC. Wanneer de afbeeldingen veilig zijn overgezet op een PC, moet u vooral niet vergeten het kaartje weer in de beeldthermometer DCT416 te steken.

Windows Explorer is een handelsmerk van Microsoft Corporation.

DE SOFTWARE AAN UW WENSEN AANPASSENTALEN

1. Open de software door op het pictogram van de software van de Beeldthermometer te klikken.

2. U kunt een andere taal selecteren door naar het snelmenu Extra te gaan en Taalte selecteren. Er verschijnt een snelmenu met opties voor talen. Kies de gewenste taal en selecteer OK. De verandering wordt pas doorgevoerd wanneer u de software opnieuw start.

SJABLONEN

Er zijn sjablonen voor vier verschillende beroepstoepassingen en daarmee kunt u de software aan uw wensen aanpassen. De sjablonen zijn Onderhoud, Gebouwen, Mechanisch / Elektrisch en Gebruik. U kunt een sjabloon voor een bepaalde beroepstoepassingen selecteren door naar het snelmenu Extra te gaan en Sjabloon te selecteren. Kies het gewenste sjabloon en selecteer OK. De verandering wordt pas doorgevoerd wanneer u de software opnieuw start.

INSTRUCTIES SOFTWARE VOOR HET SCHRIJVEN VAN VERSLAGEN VOOR DE BEELDTHERMOMETER DCT416

NEDERLANDS

28

OVERZICHT: TABBLADENDe software heeft drie hoofdtabbladen:

Titel pagina: Hier vindt u naam, datum, algemene opmerkingen en één afbeelding.

Beeldkeuze: Importeer alle afbeeldingen die in het verslag moeten komen en maak een instelling op maat voor de combinatie van afbeeldingen en thermische / visuele uitlijning.

Inspectiegegevens: Voer voor elk van de afbeeldingen alle relevante gegevens in, zoals nadere informatie over de locatie, omgevingsmetingen, aanbevolen volgende stappen en prioriteit. De emissiviteit, temperatuur plaats en omgevingstemperatuur worden ook in het verslag opgenomen.

EEN NIEUW VERSLAG STARTENAFBEELDINGEN IMPORTEREN EN AAN UW WENSEN AANPASSEN

Ga, als u een nieuw verslag wilt starten, naar tabblad Beeldkeuzeen selecteer Verkennen. Navigeer naar de map waar de opgeslagen afbeeldingen worden bewaard. Kies een afbeelding en selecteer Openen.

Alle afbeeldingen in de map worden in het voorbeeldvenster geladen. U kunt klikken op Alles Toevoegen als u alle afbeeldingen in de software voor het maken van verslagen wilt laden of u kunt één afbeelding per keer markeren en Toevoegen selecteren.

U kunt iedere afbeelding aanpassen en de instellingen voor de combinatie en ook de uitlijning op maat instellen. Klik op een afbeelding en gebruik vervolgens het snelmenu Zichtbaar beeld en de pijlen Beeld uitlijning.

NEDERLANDS

29

TITELPAGINASelecteer wanneer alle afbeeldingen zijn geüpload, het tabblad Titelpagina.Het tabblad Titelpagina vormt de inhoud van het voorblad van het verslag. Klik op de knop Kies afbeelding als u een afbeelding wilt kiezen voor het voorblad. Er zijn ook velden voor het bedrijf, de auteur van het verslag, de datum en algemene opmerkingen.

INSPECTIEGEGEVENSOp het tabblad Inspectiegegevens staan velden voor het invoeren van meer informatie over elk van de geselecteerde afbeeldingen. Klik op de knop Vorige of Volgende als u de afbeeldingen wilt doorlopen. Alle velden aan de onderzijde van het scherm kunnen worden ingevuld voor elke afbeelding afzonderlijk.

NEDERLANDS

30

PERSIS VERSLAG DETAILSIn het snelmenu Extra vindt u de optie Persis Verslag Details. Wanneer u deze optie selecteert, worden bepaalde velden, zoals Technicus, Lokatie en Meetinstrument door het hele verslag heen gekopieerd. Wanneer de informatie is gekopieerd, kunt u de functie weer uitschakelen, zodat wordt voorkomen dat informatie onverwacht wordt gekopieerd. Informatie wordt alleen vooruit in het document gekopieerd. Bijvoorbeeld, als de functie is geselecteerd op pagina 3 van een verslag dat uit 10 pagina’s bestaat, wordt de informatie alleen vanaf pagina 3 gekopieerd en blijven pagina 1 en 2 onveranderd.

OPSLAAN, VERZENDEN PER E-MAIL, AFDRUKKENWanneer u de Inspectiegegevens volledig hebt ingevuld, kunt u het project opslaan door Opslaan Rapport Project te selecteren of door het discpictogram te selecteren. U kunt het verslag ook opslaan als een PDF-bestand door Genereren PDF rapport te selecteren.

U kunt u verslag nu afdrukken, als u dat wilt, of u kunt het verspreiden door het als een PDF-bestand aan een e-mailbericht te hechten.

NORSK

31

INSTALLERE PROGRAMVARENDen siste utgaven av rapportskrivingsprogrammet kan lastes ned fra www.2helpU.com på produktsiden for DCT416 bildetermometer. Klikk på lenken Download Report Writing Software. Åpne og kjør filen DEWALT Imaging Thermometer PC setup.exe. Når programvaren er installert vil du få opp et ikon som legger seg på skrivebordet.

OVERFØRING AV LAGREDE BILDER TIL EN PC (PERSONAL COMPUTER)DCT416 bildetermometer lagrer bilder i mapper på SD-minnekortet. En ny mappe blir automatisk generert hver gang enheten slås på. Hvert lagrede bilde inkluderer både det vanlige og det termiske bildet, og lagres i bitmap (.bmp) format.

For å overføre et bilde til en PC, ta SD-minnekortet ut av bildetermometeret og sett det inn i en egnet kortleser. Bruk Windows ExplorerTM for å lokalisere filene på SD-mikrokortet og kopier hele folderen til PC-en. Når bildene er ferdig overført til PC, sett kortet tilbake i DCT416 bildetermometeret.

Windows Explorer er et Microsoft Corporation varemerke.

TILPASNING AV PROGRAMVARENSPRÅK

1. For å åpne programvaren, dobbeltklikk på ikonet for programvare for bildetermometeret.

2. For å velge et nytt språk, gå til nedtrekksmenyen Verktøy [TOOLS] og velg språk [LANGUAGE]. Du får en nedtrekksmeny for valg av språk. Velg ønsket språk og trykk OK [OK]. Du må starte om igjen programmet for å få gjennomført endringen.

MALER

Fire forskjellige maler brukes for å tilpasse programvaren. Malene er Vedlikehold [MAINTENANCE], Bygg [BUILDING], Mekanisk/elektrisk [MECHANICAL/ELECTRICAL] og Kundetilpasset [CUSTOM]. For å velge en mal, gå til Verktøy [TOOLS] nedtrekksmeny og velg Mal [TEMPLATE]. Velg ønsket mal og velg OK [OK]. Du må starte om igjen programmet for å få gjennomført endringen.

INSTRUKSJONER OM RAPPORTSKRIVINGSPROGRAM FOR DCT416 BILDETERMOMETER

NORSK

32

OVERSIKT: FANERProgramvaren har tre hovedfaner:

Tittelside: Inneholder navn, dato, kommentarer og et bilde.[TITLE PAGE]

Bildevalg: Importer alle bilder til rapporten og tilpass bildemix. Velg bilde innstillingen av termiske og vanlige bilder.[IMAGE SELECT]

Inspeksjonsdata: Legger inn alle relevante data for hvert bilde, i tillegg til posisjonsdata, Inspeksjonsdata miljødata, anbefalte prioriteringer og[INSPECTION DATA] veien videre. Emissivitet, punkt-temperatur og reflektert temperatur rapporteres også.

Å STARTE EN NY RAPPORTIMPORT OG TILPASNING AV BILDER

For å starte en ny rapport, gå til fanen Velg Bilde [IMAGE SELECT] og velg Bla [BROWSE]. Gå til mappen der bildene er lagret. Velg et bilde og velg Åpne [OPEN].

Alle bildene i mappen vil lastes i forhåndsvisningsvinduet. Du kan klikke på Legg til alle [ADD ALL] for å laste alle bildene til rapportskrivingsprogrammet, eller marker ett og ett bilde og velge Legg til [ADD].

Hvert enkelt bilde kan tilpasses med blande-innstillingene og innrettingen. Klikk på et bilde og bruk nedtrekksmenyen Synlig blanding [VISIBLE BLEND] og pilene for Bildeinnretting [IMAGE ALIGNMENT].

NORSK

33

TITTELSIDE

Når alle bildene er lastet opp, velg fanen Tittelside [TITLE PAGE] .

Tittelside [TITLE PAGE] fanen lager forsiden til rapporten. Klikk Velg bilde [SET IMAGE] knappen for å velge det bildet som skal med på forsiden. Det er også felt for å legge inn informasjon om selskapet, rapportens forfatter, dato og generelle kommentarer.

INSPEKSJONSDATA

Inspeksjonsdata [INSPECTION DATA] fanen har felt for å legge inn informasjonen om hvert valgt bilde. Klikk Forrige [PREVIOUS] eller Neste [NEXT] for å navigere mellom bildene. Alle feltene nederst på skjermen kan kan fylles ut for hvert bilde.

NORSK

34

FASTE RAPPORTDETALJER

Under nedtrekksmenyen Verktøy er det en valgmulighet Faste rapportdetaljer [PERSIST REPORT DETAILS]. Når dette velges, vil visse felt så som Operatør [OPERATOR], Posisjon [LOCATION] og Utstyr [EQUIPMENT] dubliseres for hele rapporten. Når informasjonen er kopiert, kan funksjonen slås av igjen for å unngå utilsiktet kopiering av informasjon. Informasjonen kopieres bare forover i dokumentet. For eksempel dersom funksjonen velges på side 3 i en rapport på 10 sider, vil informasjonen bare kopieres fra side 3 og forvoer, side 1 og 2 vil ikke endres.

LAGRE, SENDE E-POST, UTSKRIFTEtter utfylling av Inspeksjonsdata , lagre prosjektet ved å velge Lagre rapportprosjekt [SAVE REPORT PROJECT] eller velg harddisk-ikonet. Rapporten kan også lagres som en PDF-fil ved å velge Lage PDF-rapport [GENERATE PDF REPORT].

Rapporten kan nå skrives ut om ønskelig, eller den kan lagres som en PDF direkte til en E-post for distribusjon.

PORTUGUÊS

35

INSTALAR O SOFTWAREEstá disponível a versão mais recente do software de elaboração de relatórios em www.2helpU.com na página de produtos do Termómetro de formação de imagens DCT416. Clique na ligação Download Report Writing Software. Abra e execute o fi cheiro DEWALT Imaging Thermometer PC setup.exe. Quando o software for instalado, aparece um ícone no ambiente de trabalho.

TRANSFERIR IMAGENS GUARDADAS NUM PC (COMPUTADOR PESSOAL)O Termómetro de formação de imagens DCT416 guarda imagens nas pastas do cartão micro SD. É criada uma nova pasta automaticamente sempre que a unidade é ligada. Cada imagem guardada irá incluir tanto a imagem térmica como a visual e será guardada no formato de mapa de bits (.bmp).

Para transferir uma imagem para um to a PC, retire o cartão micro SD do termómetro de formação de imagens e insira-o num leitor de cartões adequado. Utilize o Windows ExplorerTM para localizar os ficheiros no cartão micro SD e copie as pastas completas para o PC. Quando as imagens forem transferidas correctamente para o PC, certifique-se de que insere novamente o cartão no Termómetro de formação de imagens DCT416.

O Windows Explorer é uma marca comercial da Microsoft Corporation

PERSONALIZAR O SOFTWAREIDIOMAS

1. Faça duplo clique no ícone do software Termómetro de formação de imagens para abrir o software.

2. Para seleccionar um idioma diferente, vá para o menu pendente Ferramentas e seleccione Idioma. Será apresentado um menu pendente com opções para os idiomas. Escolha o idioma pretendido e seleccione OK. Terá de reiniciar o software para que a alteração tenha efeito.

MODELOS

Existem quatro modelos padrão para personalizar o software. Os modelos são Manutenção, Edifícios, Mecânico / Elétrico, e Habitual. Para seleccionar um modelo comercial, vá para o menu pendente Ferramentas e seleccione Modelo. Escolha o modelo pretendido e seleccione OK. Terá de reiniciar o software para que a alteração tenha efeito.

INSTRUÇÕES SOBRE O SOFTWARE DE ELABORAÇÃO DE RELATÓRIOS PARA O TERMÓMETRO DE FORMAÇÃO DE IMAGENS DCT416

PORTUGUÊS

36

DESCRIÇÃO GERAL: SEPARADORESO software tem três separadores principais:

Pag. do título: Inclui o nome, a data, comentários gerais e uma imagem.

Seleção de imagem: Permite importar todas as imagens a incluir no relatório e personalizar a definição de mistura da imagem e o alinhamento térmico/visual.

Dados de Inspeção: Permite introduzir todos os dados relevantes em cada imagem, incluindo detalhes da localização, medições ambientais, próximos passos recomendados e prioridade. A emissividade, temperatura local e temperatura reflectida também são indicadas.

INICIAR UM NOVO RELATÓRIOIMPORTAR E PERSONALIZAR IMAGENS

Para iniciar um novo relatório, vá para o separador Seleção de imagem e seleccione Examinar. Navegue para a pasta onde estão guardadas as imagens armazenadas. Escolha uma imagem e seleccione Abrir.

Todas as imagens na pasta serão carregadas na janela de pré-visualização. Pode clicar em Adicionar todos para carregar todas as imagens no software de elaboração de relatórios ou seleccione uma imagem de cada vez e seleccione Adicionar.

Cada imagem pode ser ajustada para personalizar as definições de mistura, bem como de alinhamento. Clique numa imagem e, em seguida, utilize o menu pendente Mistura Visível e as setas Alinhamento da imagem.

PORTUGUÊS

37

PÁGINA DO TÍTULO

Depois de todas as imagens serem carregadas, seleccione o separador Pag. do título.

O separador Pag. do título preenche a página de rosto do relatório. Clique no botão Colocar Imagem para escolher a imagem que pretende incluir na página de rosto. Existem também campos para preencher a empresa, o autor do relatório, a data e os comentários gerais.

DADOS DE INSPECÇÃO

O separador Dados de inspecção tem campos para introduzir mais informações sobre cada imagem seleccionada. Clique no botão Anterior ou Próximo para navegar pelas imagens. Todos os campos na parte inferior do ecrã podem ser preenchidos para cada imagem individual.

PORTUGUÊS

38

DETALHES DO RELATÓRIO PERSIST

No menu pendente Ferramentas, há uma opção intitulada Detalhes do Relatório Persist. Quando esta opção está seleccionada, determinados campos como Operador, Local e Equipamento aparecem em duplicado no relatório. Depois das informações serem copiadas, a função pode ser desligada novamente para evitar a cópia inesperada de informações. As informações serão apenas copiadas mais à frente no documento. Por exemplo, se a funcionalidade estiver quando estiver na página 3 de um relatório de 10 páginas, as informações serão apenas copiadas da página 3 em diante e as páginas 1 e 2 irão permanecer sem alterações.

GUARDAR, ENVIAR POR E-MAIL E IMPRIMIRQuando concluir os Dados de Inspecção, guarde o projecto seleccionando Gravar Projecto de Relatório ou seleccionando o ícone de disco. O relatório também pode ser guardado como PDF seleccionando Gerar Relatório PDF.

O seu relatório pode ser impresso, se necessário, ou anexado como PDF a uma mensagem de e-mail para distribuição.

SUOMI

39

OHJELMAN ASENNUSRaportin kirjoitusohjelman viimeisin versio on saatavilla osoitteesta www.2helpU.com kuvantavan DCT416-lämpömittarin tuotesivulta. Napsauta linkkiä Download Report Writing Software. Avaa ja suorita tiedosto DEWALT Imaging Thermometer PC setup.exe. Kun ohjelma on asennettu, työpöydälle tulee näkyviin kuvake.

TALLENNETTUJEN KUVIEN SIIRTÄMINEN TIETOKONEESEENKuvantava DCT416-lämpömittari tallentaa kuvat mikro-SD-kortin kansioihin. Uusi kansio luodaan automaattisesti aina laitteen päälle kytkemisen yhteydessä. Tallennetuissa kuvissa on sekä visuaalinen että lämpökuva se ne tallennetaan bittikartta (.bmp) -formaatissa.

Voit siirtää kuvat tietokoneeseen ottamalla mikro-SD-kortin pois kuvantavasta lämpömittarista ja asettamalla sen sopivaan kortinlukijaan. Määritä mikro-SD-kortin tiedostojen sijainti Windows ExplorerTM -sovelluksella ja kopioi kansiot tietokoneeseen. Kun kuvat on siirretty tietokoneeseen, aseta kortti takaisin kuvantavaan DCT416-lämpömittariin

Windows Explorer on Microsoft Corporationin tavaramerkki.

OHJELMAN MUKAUTTAMINENKIELET

1. Kaksoisnapsauta kuvantavan lämpömittarin ohjelman kuvaketta ohjelman avaamiseksi.

2. Valitse toinen kieli valitsemalla Työkalut-alasvetovalikon ja valinnan Kieli. Näkyviin tulee alasvetovalikko eri kielivalinnoilla. Valitse haluamasi kieli ja OK. Ota asetus käyttöön käynnistämällä ohjelman uudelleen.

MALLIT

Voit mukauttaa ohjelman neljän mallipohjan avulla. Mallipohjat ovat Kunnossapito, Rakennukset, Mekaaninen/Sähköinen ja Oma. Valitse mallipohja valitsemalla Työkalut-alasvetovalikon ja valinnan Mallipohja. Valitse haluamasi mallipohja ja OK. Ota asetus käyttöön käynnistämällä ohjelman uudelleen.

KUVANTAVAN DCT416-LÄMPÖMITTARIN RAPORTIN KIRJOITUSOHJELMAN KÄYTTÖOHJEET

SUOMI

40

YLEISTÄ: VÄLILEHDET

Ohjelmassa on kolme päävälilehteä:

Otsikkosivu: Sisältää nimen, päivämäärän, yleiset huomautukset ja yhden kuvan.

Kuvan valinta: Tuo kaikki kuvat raporttiin ja mukauta kuvan sekoitusasetuksia ja lämpönäytön/visuaalista kohdistusta.

Tarkastustiedot: Syötä kaikki vaaditut tiedot jokaiseen kuvaan, mukaan lukien sijainnin tiedot, ympäristön mittaukset, suositeltavat seuraavat vaiheet ja prioriteetit. Myös emissiivisyys, pisteen lämpötila ja heijastuslämpötila raportoidaan.

UUDEN RAPORTIN ALOITTAMINENKUVIEN TUOMINEN JA MUKAUTTAMINEN

Voit aloittaa uuden raportin siirtymällä Kuvan valinta -välilehteen ja valitsemalla Selaa. Siirry kansioon, johon kuvat on tallennettu. Valitse kuva ja valitse Avaa.

Kaikki kansion kuvat latautuvat esikatseluikkunaan. Napsauta Lisää kaikki kaikkien kuvien lataamiseksi raportointiohjelmaan tai valitse yksi kuva kerrallaan ja napsauta Lisää.

Kuvia voidaan säätää yhdistämisasetuksien ja kohdistuksen mukauttamiseksi. Napsauta kuvaa ja valitse Kuvan yhdistäminen -alasvetovalikko ja Kuvan kohdistaminen -nuolet.

SUOMI

41

OTSIKKOSIVU:

Kun kaikki kuvat on ladattu, valitse Otsikkosivu-välilehti.

Otsikkosivu-välilehti täyttää raportin etusivun. Napsauta Aseta kuva -painiketta etusivun kuvan valitsemiseksi. Sivulla on myös kentät yhtiötietojen, raportin laatijan, päivämäärän ja yleisten huomautuksien lisäämiseksi.

TARKASTUSTIEDOT

Tarkastustiedot-välilehden kenttiin voidaan syöttää lisätietoja valituista kuvista. Napsauta Edellinen tai Seuraava -painiketta kuvien selaamiseksi. Kaikki näytön alaosassa olevat kentät voidaan täyttää yksittäisten kuvien kohdalla.

SUOMI

42

TOISTUVAT TIEDOT

Työkalut-alasvetovalikossa on valinta Toistuvat tiedot. Kun valitset tämän valinnan, jotkin kentät, kuten Tarkastaja, Sijainti ja Välineet tulevat näkyviin kaksinkertaisina koko raporttiin. Kun tiedot on kopioitu, toiminto voidaan poistaa käytöstä tietojen odottamattoman kopioimisen välttämiseksi. Tiedot kopioidaan ainoastaan eteenpäin asiakirjassa. Jos esimerkiksi valitset toiminnon sivulla 3 ja raportissa on yhteensä 10 sivua, tiedot kopioidaan sivulta 3 eteenpäin eikä sivuihin 1 - 2 tehdä muutoksia.

TALLENTAMINEN, LÄHETTÄMINEN SÄHKÖPOTITSE, TULOSTAMINENKun Tarkastustiedot on täytetty, tallenna projekti valitsemalla Tallenna raporttiprojekti tai levykuvakkeen. Raportti voidaan tallentaa myös PDF-muodossa valitsemalla Luo PDF-raportti.

Voit tulostaa raportin tai liittää sen PDF-asiakirjana sähköpostiin sen lähettämiseksi.

SVENSKA

43

INSTALLATION AV PROGRAMMETDen senaste versionen av rapporteringsprogrammet finns tillgängliga från www.2helpU.com på DCT416 bildtermometers produktsida. Klicka på länken Download Report Writing Software. Öppna och kör filen DEWALT Imaging Thermometer PC setup.exe. När programmet installerats kommer en ikon att visas på skrivbordet.

ÖVERFÖR SPARADE BILDER TILL EN PERSONDATORDCT416 Bildtermometer sparar bilder i en mapp på mikro-SD-kortet. En ny mapp skapas automatiskt varje gång som enheten slås på. Varje sparad bild inkluderar både den visuella och den termiska bilden och sparas i bitmap-format (.bmp).

För att överföra en bild till en dator, ta ut mikro-SD-kortet från bildtermometern och sätt in det i en lämplig kortläsare. Använd Windows ExplorerTM för att leta reda på filer på mikro-SD-kortet och kopiera hela mappen till datorn. När bilderna är säkert överförda till datorn se till att sätta tillbaka kortet i DCT416 Bildtermometern.

Windows Explorer är ett varumärke som tillhör Microsoft Corporation.

ANPASSA PROGRAMMETSPRÅK 1. Dubbelklicka på Bildtermometerns programikon för att öppna programmet.

2. För att välja ett annat språk gå till Verktygs [TOOLS] rullgardinsmeny och välj Språk [LANGUAGE]. En rullgardinsmeny visas med olika språkalternativ. Välj önskat språk och välj OK [OK]. Du måste starta om programmet för att ändringarna skall träda i kraft.

MALLAR

Det finns fyra yrkesmallar för att anpassa programmet. Mallarna är Underhåll [MAINTENANCE], Byggnad [BUILDING], Mekanisk/ Elektrisk [MECHANICAL/ELECTRICAL] och Anpassad [CUSTOM]. För att välja en annan mall gå till Verktygs [TOOLS] rullgardinsmeny och välj Mall [TEMPLATE]. Välj önskad mall och välj OK [OK]. Du måste starta om programmet för att ändringarna skall träda i kraft.

INSTRUKTIONER FÖR RAPPORTSKRIVNINGSPROGRAM FÖR DCT416 BILDTERMOMETER

SVENSKA

44

ÖVERSIKT: FLIKARProgrammet har tre huvudflikar:

Titelsida: Inkluderas namn, datum, allmänna kommentarer och en bild.[TITLE PAGE]

Bildval: Importerar alla bilder för att inkludera i rapporten och anpassa bildblandningen inställning och termisk / visuell uppställning.[IMAGE SELECT]

Inspektionsdata: Mata in alla relevanta data för varje bild inklusive detaljer om plats, miljöbetingade mätningar, rekommenderade nästa[INSPECTION DATA] steg och prioritet. Strålningstalet, punkttemperatur och refl ekterande temperatur rapporteras också.

STARTA EN NY RAPPORTIMPORTERAR OCH ANPASSAR BILDER

För att starta en ny rapport gå till fliken Bildval [IMAGE SELECT] och välj Bläddra [BROWSE]. Navigera till den mapp där den sparade bilderna sparats. Välj en bild och välj Öppna [OPEN].

Alla bilderna i mappen kommer att laddas i förhandsgranskningsfönstret. Du kan klicka på Lägg till alla [ADD ALL] för att ladda alla bilderna in i rapporteringsprogrammet eller markera en bild i taget och välja Lägg till [ADD].

Varje bild kan justeras för att anpassa blandningsinställningen samt uppställningen. Klicka på en bild och använd sedan rullgardinsmenyn Synlig blandning [VISIBLE BLEND] och pilarna Bilduppställning [IMAGE ALIGNMENT].

SVENSKA

45

TITELSIDA

När alla bilderna är uppladdade välj fliken Titelsida [TITLE PAGE].

Fliken Titelsida [TITLE PAGE] lägger beslag på rapportens framsida. Klicka på knappen Ställ in bild [SET IMAGE] för att välja en bild som skall inkluderas på framsidan. Det fi nns också fält som kan fyllas med data om företaget, rapportförfattare, datum och allmänna kommentarer.

INSPEKTIONSDATA

Fliken Inspektionsdata [INSPECTION DATA] har fält för att ange mer information om varje vald bild. Klicka på knappen Föregående [PREVIOUS] eller Nästa [NEXT] för att navigera genom bilderna. Alla fält nederst på skärmen kan fyllas med data för varje enskild bild.

BESTÅENDE RAPPORTDETALJER

Under rullgardinsmenyn Verktyg finns ett alternativ kallat Bestående rapportdetaljer [PERSIST REPORT DETAILS]. När detta alternativ är valt kommer visa fält såsom Operatör [OPERATOR], Plats [LOCATION] och Utrustning [EQUIPMENT] att dupliceras genom rapporten. När informationen har kopierats kan funktionen stängas av igen för att undvika oväntad kopiering av information. Informationen kopieras endast framåt i dokumentet. Exempelvis om funktionen väljs på sidan 3 av en 10-sidig rapport kommer information endast att kopieras från sidan 3 och framåt och sidan 1 och 2 kommer att förbli oförändrad.

SVENSKA

46

SPARA, E-POSTA, SKRIVA UTEfter att Inspektionsdata avslutats spara projektet genom att välja Spara projektrapport [SAVE REPORT PROJECT] eller genom att välja skrivbordsikonen. Rapporten kan också sparas som en PDF genom att välja Generera PDF-rapport [GENERATE PDF REPORT].

Rapporten kan nu skrivas ut om så önskas eller bifogas som en PDF till ett e-brev för distribution.

TÜRKÇE

47

DCT416 GÖRÜNTÜLEME TERMOMETRESI IÇIN RAPOR YAZMA YAZILIMI TALIMATLARIYAZILIMIN KURULMASI

Raporlama yazılımının en son sürümü www.2helpU.com sitesinde DCT416 Görüntüleme Termometresi ürün sayfasında mevcuttur. Download Report Writing Software bağlantısına tıklayın. DEWALT Imaging Thermometer PC setup.exe dosyasını açın ve çalıştırın. Yazılım kurulduğunda, masaüstünüzde bir simge belirecektir.

KAYITLI GÖRÜNTÜLERIN PC (KIŞISEL BILGISAYAR)’YE AKTARILMASIDCT416 Görüntüleme Termometresi görüntüleri mikro SD karttaki klasörlere kaydetmektedir. Alet her çalıştırıldığında yeni bir klasör oluşturulmaktadır. Her kaydedilen görüntü hem görsel hem de termal görüntüyü içerecek ve formatı bitmap (.bmp) olacaktır.Bir görüntüyü PC’ye aktarmak için mikro SD kartı görüntüleme termometresinden çıkarın ve uygun kart okuyucuya yerleştirin. Windows ExplorerTM kullanarak mikro SD içerisindeki dosyaları bulun ve tüm klasörleri PC’ye kopyalayın. Görüntüler PC’ye başarıyla aktarıldıktan sonra kartı DCT416 Görüntüleme Termometresine geri taktığınızdan emin olun.

Windows Explorer Microsoft Corporation’ın ticari markasıdır.

YAZILIMIN KIŞISELLEŞTIRILMESIDİLLER 1. Yazılımı başlatmak için Görüntüleme Termometresi yazılımı simgesine çift tıklayın. 2. Farklı bir dil seçmek için, Araçlar [TOOLS] açılır menüsüne gidin ve Dil [LANGUAGE] seçin. Dil seçenekleri olan bir açılır menü açılacaktır.

Arzu ettiğiniz dili seçin ve Tamam [OK] tuşuna basın. Değişikliğin gerçekleşebilmesi için yazılımı yeniden başlatmanız gerekmektedir.

ŞABLONLARYazılımı kişiselleştirebilmeniz için dört şablon bulunmaktadır. Şablonlar Bakım [MAINTENANCE], Kurulum [BUILDING], Mekanik / Elektrik [MECHANICAL/ELECTRICAL] ve Özel [CUSTOM] seçenekleridir. Bir şablon seçmek için, Araçlar [TOOLS] açılır menüsüne gidin ve Şablon [TEMPLATE] seçin. Arzu ettiğiniz şablonu seçin ve Tamam [OK] tuşuna basın. Değişikliğin gerçekleşebilmesi için yazılımı yeniden başlatmanız gerekmektedir.

TÜRKÇE

48

GENEL BAKIŞ: SEKMELERYazılımın üç ana sekmesi mevcuttur:İlk sayfa: İsim, tarih, genel bilgiler ve bir görüntü içerir.[TITLE PAGE]Görüntü Seçimi: Rapora dahil etmek için tüm görüntüleri kopyalayın ve görüntü harmanı ayarını ve termal / görsel hizalamayı[IMAGE SELECT] kişiselleştirin.İnceleme Verileri: Yer bilgileri, çevresel ölçümler, tavsiye edilen adımlar ve öncelikler dahil olmak üzere bir görüntünün tüm ilgili verilerini[INSPECTION DATA] görüntüleyin. Emisyon, nokta sıcaklığı ve yansıyan sıcaklık da gösterilmektedir.

YENİ RAPOR HAZIRLAMAGÖRÜNTÜLERİ KOPYALAMA VE KİŞİSELLEŞTİRMEYeni bir rapora başlamak için, Görüntü Seçimi [IMAGE SELECT] Sekmesine gidin ve Gözat [BROWSE] seçin. Kayıtlı görüntülerin bulunduğu klasöre gidin. Bir görüntü seçin ve Aç [OPEN] ’a basın.

Klasördeki tüm görüntüler önizleme penceresinde açılacaktır. Tüm görüntüleri raporlama yazılımına yüklemek için Tümünü Ekle [ADD ALL] seçebilir veya görüntüleri tek tek seçerek Ekle [ADD] diyebilirsiniz.Her bir görüntünün harman ve hizalama ayarlarının kişiselleştirilebilmektedir. Bir görüntüye tıklayın ve sonrasında Görünür Harman [VISIBLE BLEND] açılır menüsünden Görüntü Hizalama [IMAGE ALIGNMENT] oklarını kullanın.

TÜRKÇE

49

TITLE PAGETüm görüntüler yüklendikten sonra, İlk Sayfa [TITLE PAGE] sekmesini seçin.

İlk Sayfa [TITLE PAGE] sekmesi raporun ilk sayfasını oluşturur. İlk sayfaya eklemek istediğiniz görüntüyü seçmek için Görüntüyü Seç [SET IMAGE] düğmesine tıklayın. Ayrıca şirketi, raporu hazırlayan kişiyi, tarihi ve genel yorumları ekleyebileceğiniz alanlar da mevcuttur.

İNCELEME VERİLERİİncleme Verileri [INSPECTION DATA] sekmesinde tüm seçili görüntüler için daha fazla bilgi girilebilecek alanlar mevcuttur. Görüntüler arasında gezinmek için Önceki [PREVIOUS] veya Sonraki [NEXT] düğmelerini kullanın. Ekranın alt kısmındaki tüm alanlar her bir görüntü için doldurulabilir.

TÜRKÇE

50

RAPOR DETAYLARINI DEVAM ETTİRAraçlar [TOOLS] açılır menüsünde, Rapor Detaylarını Devam Ettir [PERSIST REPORT DETAILS] isimli bir seçenek bulunmaktadır. Bu seçenek seçildiğinde, Operatör [OPERATOR], Yer [LOCATION] ve Ekipman [EQUIPMENT] gibi bazı alanların rapor boyunca kopyaları oluşturulacaktır. Bilgiler kopyalandığında, bilgilerin daha sonra beklenmedik şekilde kopyalanmasını engellemek için bu özellik kapatılabilir. Bilgiler belge içerisinde yalnızca ileriye doğru kopyalanabilir. Örneğin, bu özellik 10 sayfalık bir raporun 3. sayfasındayken seçildiğinde, bilgiler yalnızca 3. sayfadan sonrası için kopyalanacak, 1. ve 2. sayfalar değişmeyecektir.

KAYDETME, E-POSTA YOLLAMA, YAZDIRMAİnceleme Verileri’nin [INSPECTION DATA] tamamlanmasının ardından, Rapor Projesini Kaydet [SAVE REPORT PROJECT] diyerek veya disk simgesini seçerek projeyi kaydedin. Rapor aynı zamanda PDF Rapor Oluştur [GENERATE PDF REPORT] seçerek PDF formatında da kaydedilebilir.

Raporunuz artık istemeniz durumunda yazdırılabilir veya dağıtım için bir e-postaya PDF olarak eklenebilir.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

51

ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΣΥΝΤΑΞΗΣ ΑΝΑΦΟΡΩΝ ΓΙΑDCT416 ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΤΙΚΟ ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ

Η τελευταία έκδοση του λογισμικού σύνταξης αναφορών διατίθεται στον ιστότοπο www.2helpU.com στη σελίδα για το DCT416 απεικονιστικό θερμόμετρο. Κάνετε κλικ στο σύνδεσμο Download Report Writing Software (Λήψη λογισμικού σύνταξης αναφορών). Ανοίξτε και εκτελέστε το αρχείο DEWALT Imaging Thermometer PC setup.exe. Αφού εγκατασταθεί το λογισμικό, θα εμφανιστεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας σας.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΩΝ ΕΙΚΟΝΩΝ ΣΕ PC (ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)Το DCT416 απεικονιστικό θερμόμετρο αποθηκεύει εικόνες σε φακέλους στην κάρτα micro SD. Κάθε φορά που ενεργοποιείται η μονάδα, δημιουργείται αυτόματα ένας νέος φάκελος. Κάθε αποθηκευμένη εικόνα θα περιλαμβάνει και την οπτική και τη θερμική απεικόνιση και είναι αποθηκευμένη σε μορφή bitmap (.bmp).Για να μεταφέρετε μια εικόνα σε PC, αφαιρέστε την κάρτα micro SD από το απεικονιστικό θερμόμετρο και εισάγετέ τη σε κατάλληλη μονάδα ανάγνωσης καρτών. Χρησιμοποιήστε Windows ExplorerTM για να εντοπίσετε τα αρχεία στην κάρτα micro SD και να αντιγράψετε όλους τους φακέλους στο PC. Αφού οι εικόνες έχουν μεταφερθεί με ασφάλεια στο PC, βεβαιωθείτε ότι έχετε εισάγει την κάρτα πάλι στο DCT416 απεικονιστικό θερμόμετρο.

Το Windows Explorer είναι εμπορικό σήμα της Microsoft Corporation.

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥΓΛΩΣΣΕΣ 1. Κάνετε διπλό κλικ στο εικονίδιο του απεικονιστικού θερμομέτρου για να ανοίξετε το λογισμικό. 2. Για να επιλέξετε μια διαφορετική γλώσσα, πηγαίνετε στο πτυσσόμενο μενού Εργαλεία [TOOLS] και επιλέξτε Γλώσσα [LANGUAGE]. Θα

εμφανιστεί ένα πτυσσόμενο μενού με επιλογές γλωσσών. Επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα και κάνετε κλικ στο OK [OK]. Για να εφαρμοστεί η αλλαγή θα πρέπει να πραγματοποιήσετε επανεκκίνηση του λογισμικού.

ΠΡΟΤΥΠΑΥπάρχουν τέσσερα πρότυπα επαγγελματικών κλάδων για την προσαρμογή του λογισμικού. Τα πρότυπα είναι: Συντήρηση [MAINTENANCE], Οικοδομή [BUILDING], Μηχανολογικά / Ηλεκτρολογικά [MECHANICAL/ELECTRICAL] και Προσαρμοσμένο [CUSTOM]. Για να επιλέξτε ένα επαγγελματικό πρότυπο, πηγαίνετε στο πτυσσόμενο μενού Εργαλεία [TOOLS] και επιλέξτε Πρότυπο [TEMPLATE]. Επιλέξτε το επιθυμητό πρότυπο και κάνετε κλικ στο OK [OK]. Για να εφαρμοστεί η αλλαγή θα πρέπει να πραγματοποιήσετε επανεκκίνηση του λογισμικού.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

52

ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ: ΚΑΡΤΕΛΕΣΤο λογισμικό έχει τρεις κύριες καρτέλες:

Σελίδα τίτλου: Περιλαμβάνει όνομα, ημερομηνία, γενικά σχόλια και μία εικόνα.[TITLE PAGE]

Επιλογή εικόνων: Εισαγωγή όλων των εικόνων που θα περιληφθούν στην αναφορά και προσαρμογή της ρύθμισης μείξης / οπτικής[IMAGE SELECT] ευθυγράμμισης των εικόνων.

Δεδομένα επιθεώρησης: Εισάγετε όλα τα σχετικά δεδομένα για κάθε εικόνα, περιλαμβ. στοιχείων τοποθεσίας, περιβαλλοντικών μετρήσεων,[INSPECTION DATA] συνιστώμενων επόμενων βημάτων και προτεραιότητας. Επίσης αναφέρονται ο συντελεστής εκπομπής, η σημειακή

θερμοκρασία και η ανακλώμενη θερμοκρασία.

ΕΝΑΡΞΗ ΜΙΑΣ ΝΕΑΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΕΙΚΟΝΩΝΓια να ξεκινήσετε μια νέα αναφορά πηγαίνετε στην καρτέλα Επιλογή εικόνων [IMAGE SELECT] και επιλέξτε Εξερεύνηση [BROWSE]. Πλοηγηθείτε στο φάκελο όπου είναι αποθηκευμένες οι εικόνες. Επιλέξτε μια εικόνα και κάνετε κλικ στο Άνοιγμα [OPEN].

Όλες οι εικόνες στο φάκελο θα φορτωθούν στο παράθυρο προεπισκόπησης. Μπορείτε να κάνετε κλικ στο Προσθήκη όλων [ADD ALL] για να φορτώσετε όλες τις εικόνες στο λογισμικό σύνταξης αναφορών ή να επισημάνετε μία εικόνα τη φορά και να κάνετε κλικ στο Προσθήκη [ADD].Σε κάθε εικόνα μπορούν να προσαρμοστούν κατ’ επιλογή σας οι ρυθμίσεις μείξης καθώς και η ευθυγράμμιση των εικόνων. Κάνετε κλικ στην εικόνα και κατόπιν χρησιμοποιήστε το πτυσσόμενο μενού Οπτική μείξη [VISIBLE BLEND] και στα βέλη Ευθυγράμμιση εικόνων [IMAGE ALIGNMENT].

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

53

ΣΕΛΙΔΑ ΤΙΤΛΟΥ

Αφού έχουν φορτωθεί όλες οι εικόνες, επιλέξτε την καρτέλα Σελίδα τίτλου [TITLE PAGE].

Με την καρτέλα Σελίδα τίτλου [TITLE PAGE] συμπληρώνεται η σελίδα εξωφύλλου της αναφοράς. Κάνετε κλικ στο κουμπί Ορισμός εικόνας [SET IMAGE] για να επιλέξετε μαι εικόνα που θα συμπεριλάβετε στη σελίδα εξωφύλλου. Υπάρχουν επίσης πεδία για συμπλήρωση εταιρείας, συντάκτη αναφοράς και γενικών σχολίων.

ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ

Η καρτέλα Δεδομένα επιθεώρησης [INSPECTION DATA] έχει πεδία για εισαγωγή περισσότερων πληροφοριών σχετικά με κάθε επιλεγμένη εικόνα. Κάνετε κλικ στο κουμπί Προηγούμενη [PREVIOUS] ή Επόμενη [NEXT] για να κινηθείτε ανάμεσα στις εικόνες. Όλα τα πεδία στο κάτω μέρος της οθόνης μπορούν να συμπληρωθούν ξεχωριστά για κάθε εικόνα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

54

ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ

Στο πτυσσόμενο μενού Εργαλεία [TOOLS] υπάρχει μια επιλογή που ονομάζεται Διατήρηση στοιχείων αναφοράς [PERSIST REPORT DETAILS]. Όταν έχετε επιλέξει αυτό το στοιχείο, ορισμένα πεδία όπως Χειριστής [OPERATOR], Τοποθεσία [LOCATION] και Εξοπλισμός [EQUIPMENT] θα αντιγράφονται σε όλη την έκταση της αναφοράς. Όταν έχουν αντιγραφεί οι πληροφορίες, η δυνατότητα μπορεί να απενεργοποιηθεί πάλι, για την αποφυγή μη αναμενόμενης αντιγραφής πληροφοριών. Οι πληροφορίες αντιγράφονται μόνο προς τα εμπρός στο έγγραφο. Για παράδειγμα, αν η δυνατότητα επιλεγεί όταν βρίσκεστε στη σελίδα 3 μιας αναφοράς 10 σελίδων, οι πληροφορίες θα αντιγραφούν μόνο από τη σελίδα 3 και εμπρός και δεν θα υπάρξει μεταβολή στη σελίδα 1 και στη σελίδα 2.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ, ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕ E-MAIL, ΕΚΤΥΠΩΣΗΑφού συμπληρώσετε τα Δεδομένα επιθεώρησης [INSPECTION DATA], αποθηκεύστε το έργο επιλέγοντας Αποθήκευση έργου αναφοράς [SAVE REPORT PROJECT] ή επιλέγοντας το εικονίδιο δίσκου. Η αναφορά μπορεί επίσης να αποθηκευτεί ως αρχείο PDF επιλέγοντας Δημιουργία αναφοράς PDF [GENERATE PDF REPORT].

Η αναφορά σας μπορεί τώρα να εκτυπωθεί, αν επιθυμείτε, ή μπορεί να επισυναφθεί ως αρχείο PDF σε ένα e-mail για διανομή.

DCT416EURO 08/12