~Yr~ JEDDELOH

recltts lind links 2 gifte SeiteR.

"Us Monatsblatt"

"

o.r 1101 Schop-K'UW bellndet ,Ich HIt dem 18. J.n,,,,,_ Im F..,HIenbHIIl:. 0..... lOO1lSchar. groll •• r "" a......., -l'Ieul'l'IaI sich die F,mRllaul AlndemJchl spezl .. I • ..".

A usgabe Juli/August 199-'

.www.je

ddelo

h.com

. Us MOn3!sblaU"

Verehrte Leserlnnen und Leser, Skandale, t.IOrde .....:I usehenerf6-ger>de Schlagzeilen und Seticl\!e Slei­

ll"'Tl <I'" EI'Isch<II!- und l.eSoI!rQuO!en. PosOIJves jedoch fßOe! I;H!I o.r Presse ..... W$"Iig 00« ,..,.... Beacl\1""9. 0Itma1s t>erichlen d ie Tagesz<lilungen ...... Wf!m ~ AmOIICen lJ8boIE<' ""!<den. Aus diesen1 G-\n:Ie mOchte icI\ a lS PressewMin o.r l'IeiscI>eIh­'"'-"11 Alnmettand in dieser Ausgabe a<.e/lerrnal etwas ot>erdle 29. 11....,· oacner Woche t>enc/lten. Dort .....oe Ies!ges!etH. d3Il se<1 Jataoh>ten Fleiscl>- und WurslW3l"en m ll viel zu

hohen Fett- und ~aben in den NNYwErttabellen zu Irden si"Id.

HIISSMANGIL RAUTlNIIRG/ DRIWLO K_~_,. .. ,._. _ ..... ' .... --.=::::.,:::--_ ...... , .. - .. _---I"..".ssum· Naionsl<,eisJf<lde1oh 11

Redaklion: Th . Sd1ulz ur-.:! P. Bley·SC .... IIl , v eMeWaEle 1. 26188JeO:leIoh 11 , Tt1e1onO~~861617~ ,

Fa< O«86188~.

11 . Poppen, Wischens1fa Ele 41 26188 J_loh 11. Te teton 0« 88/21 92,

G. Bley, 1I000enI<a nalS1raEle 80. 2618/1Jf<lde1oh 11 , Tt1e1onO 44 86/ 10 oe.

lIassemlh .... : 11 . Poppen, WiscllenslraEle 41, 26186_I0Il11. Teteton 0 « 86/21 92. Fa>< O~468/692~

RedaI<.lionsscl*lO I1lr die kOll"fllen'

"" ""'&gabe von .US MQnaI$blaU" I$!oor 20. AuguSl1!194.

Schop-Kruse

Se. <lem 18. JahrtlJn<len i51 Oe, auf

der Titelseile abOebildtle 1-101 Im Best. de' Familie lI",se . Er isl einer de< wenigen. die Ober .inen sotange n l~"'um nie ~r1<auh wurden BOs ""m Jarre 1952 wurden hier laSI •• ,,5dlIle1llid1 Sdlafe gtzilChtet. BOs zu 1270 5o""le wurdefl zeitwei ... im Jahr ge""Mn. Oesl\;ll:> erNell dI ..... Fami'" in der damalige n le~ dfn OIcemamen 5chop-K",se. _zUctrlet""sie~nunr:l hiehen einen Ochse n IOr d'" Feldarbe. Erst geger'I En<ledes 18 JahrtlJndens wurdedasl . Plerdauloom FeIde, in­ge-se1zt Damil die Pler<le niehl im Moor .ersanl<en. wurdefl iIlne" sogt. naMle Tr'f>pen (Pierde~zsctoJt>o)

Jngelegl. Dieses wa r ;eooch nur 001 Plefllefl rr01 HuleiSen ..-.)glich. Im l uge <ler Ilesie~,mo wurden die i-1eidellac .... n tUr die Schale"" knapp 0e ..... 1:> ",,1s<:/lIo6 man sicn 19-52 dit Schalzudrl 1l<Jlzugebefl. Sddem Wf)r­den aul dem li01 ausscNießlicl1 Rinder g.ezilchlel

Gnlnde<: Eilard K",,,,. M<lel KOIer IKleine LandSl&De) zuEdewecht spät..- zu d"" Jeddelolle l Wischen (Jf<ldeloh 11). !)eb 7.,h.rni 1769. Q<!$I. \I Jan 186.2 an~erSSC1lwacl>t •• erTI. 3m 22. Febr. 1622 rTWt Tah Ma'll , IIN'" (des JohaM Harms IIN5\!, neuen lIOIe<1 zu EdewedJI T<><:hI. ')

2, Generation : JohaM I(N se. get:l. 8 . Marz 111.25. In 8<&ler E.... .erTI. rr01 AA/Ia Ma'll"'eta, geb, SchrOdel, 3 ~ inder Sie Mranl< rr01 dem .~eSlen Sohn In einem Graben . In zweiter E .... ~rh. mII G.·Ma,ga. ge~. Fieleen aus Edewechl , 13 KinOer 3. GenersliOf\: JohaM Dietricl1. geb. 9 . Jan 1871 u W .... lmine, geb, LOscllen II..-eKin<le' - Johann. geb 1893 _ Gemr.rd Heinrich. ge!). 1695.

Q<!$I. l896 _i-1ermannFrIedrich.l)eb.l896, -'

oe1alen 1916 in Rußland _ Ma~1>a Helene , !)eb. 1898 _ Anna. geb. 1900 _DieI , icI1. g.eb,19O-1 - Hermann Wolhetm, I)eb . 1905,

!)eSl . 1919 - Heinrlcn, geb, 1909

4. Generation' Die!rid1 IIN"', l/fb. 9 . Feb. 190-1 u Err>a. geb. Bley Ihre Kinr:\et· Hans gell, 01 . 02 1932 ElIO oet>, 2'5, 06, 1933 Fm geb, 27. 07. 1939 Heima !/Ob, 20. 02, 19~ .w

ww.jedd

eloh.c

om

AIlems, 20.30 Uhf um keine Gelrl"'e im H~u. _ bis~r kein ProbI!m. M ille', Kiosk llal illgilch bis 21.00 UIlfQeOtlnel llo<;!1 damil is1 es leide, Wid vort>&i Nacf1 13 Jahfen DienS1 am Kum.n wirll K. KII.I., In> Novent>e, 1994 iIlre n Kiosk aus oesundheitlici>en GrOnden ao.1oeben Es wAre schOn. WIlM In JeddeIol1 I1

ein never Kiosic e<6l1ne! werden kOnn-

" Falls SOG an eine, sebslan::ligofn

TAligkri: I,.,..rosse haben. wer.:le<1 Sie sich ~e an K. K~ler_ Sie wirll Ihflen rnt Ral urd Tal zur

"..'de siehen urd Itvlen ggf. das IIOlige Irrve""ar gUtlSlig Oberlassen

%.eO.Mf am $kw~~ Im. Kalhe KOsler

EmSSlr.8. Tel . 044 86/1 892

28188 Jeddeloh 11

Kuntknfreundlich und immtr [ur Sie da,

Ihr .Kiogk an< SponpIOlZ« in Jt ddewh 11

. Us Monatsblalt"

Installierung einer FuBglinger·Uchfslgnalanlage Im Kreuzungsbereich B 4011K 142 In Jeddeloh 11

~. Sdvelben.",m 16. 03. 1993 bean· l eille rriI , daß Oer Wde~ zuta.s· Iragle der OrIsvO!<ew. Jed<leIol1IVOs!· oig ist. jedod1ln der Sa<he unbeg1ln­lard beln> l~iS ArmIer1and zum deI. 010 Vorauuetzunoo n t\l r die _~en ~aIo die Elnridlung el- ErrId1ung eln&r ~anlage lie(jen ner FuIlgAnge<·lichisignalanaoo on nidII _. SO (laß uns., Anlrag abOt· (jer 8 <101. DiHen M lrag haI (je, Iehfll~rdenftlJßle landkn!is miI Be-sdleld .",m 0\ . 06 FOr diese AnIwor1 ftlJB (jer on",.r,"n 1993 ell'lO'./l abQelelVC_ G&gen diesen 59,- DU V8IWa~u"lJslc0S1.n be,ah­I!escheid (je. ~ise. logIe der Ion. Oer OrI,vereln wird sich ~~Itt t(Ir OrI."",ein WIdersprvc!1ein. ,"ne ",,",,"!anlage einsell.n und hoff! Die Be'iII<sregierung Weser-EIn$. die aul die U ... r'101.u"il a1er _Ioher fIlr diesen WIde<spruc/1 .<>Slarw:lig ist 60'1/&'.

Diese. Schi ld, autgeslel" vom onsverel n, weist zu. Ze" aul die h ie< tehlen­de V •• hhrsaml"'l hin.

FUHRUNTERNEHMEN Wilfried Kreyensch ~ BAUSTOFFHANDE

Baggerarbeiten . Kies- und Füllsandlieferung P!anierarbei ten

Telefon 0 44 86 f 4 95· Telefax 88 98· Gartenstraße 37

26188 JEDDELOH 11 .www.je

ddelo

h.com

"o s Mooo"bla1t"

Wenn die Musik in den Straßen erklingt . ..

(;(""ma 10. Stm-nUI"IQsmusik bei GWItIe< ...., Erika Hilgen "' Fried­.ictlsIeM. die m Si1bertox:hzeit lei­~~

. dan1 rR:Iet wiedet das große Mus;_lfen in JeOCIeIOh 11 stall Das trad itionelle Programm. t>8gin.

nend m~ der DiSkO am Fre;b\jaOOnd. WUl'de~. BIs n den frOhen MaQll"l hinein tan.<­te man am Sanstag n der .BIau­Weißen Nad1t". Am PfingstmMtag zogÖo auch in d ..... wn JaIY lJ\.rIte Unilc:rmetl dI.nt> .... .... Daf. V<!reine aus Gnnma ~ z!gl. Hoi1s1e1de. Power I!a"ld (Harn . DurW. Wiefelst8Cle. Horunersiel ..-.:t Werx!dOrt (HarnDurW en-eic/1ten nach Oem Stl!fl"flWSCh den Festplatz. ZCISi!I"M1en m it det Jau·TNIlgruppe wurde ein Iultes f'ro\J"arm1 eröIIneI. ErstmalS wurdOt'1 (jje Nlkorrvnenden v ......... ooben den I. Vorsitzenden Ka'lIe auch """ ....... Spielem Ober Mikro I>e9'OOt ...., .orgestetH. Die Spieler sanen in dieser V&i!ItI<:Ie<U>g ein Zeiehen des Umsctlll • ....-.gs. Erstmals ,.",.,.;e in diestm Jlh auch ein Oko-P!"ets i"n Wer! voo 500.- DM fQr die grOllt<! Radfah"<lO"gn..ppe ...... 9&­I)en. DiesE< Preis gr.g "" den Ortsveren JoddeIoI1 I Va einigw Zei1 s.Yo es ~ roicht $0

aus. als $O~te das Fest $0 reitlungSlOS al)ia<Jfen. Die Problemel>eg.ar"rlQ1. als I'Y übung .... t ... dem Verein kOndigte. Fo. die S!>ieIer war dieses eine IXise ÜberJascI"u"Ig , (lern ... ..,. ~ 00 den SpOeiem als a.x:h bei der ".,.,. gegrQr\doelen N~ seIT beliebt ..-.:t t>rllChte st.nl!g Schw\ng do.ot:h r>eue lOOen in den V ... ein. /Iu.;.

-.ootseUU"'lQ(ll1 m~ Oem Vorstao::t lUtirIen >u dies& ~ Die Angst .......::hs: Sollte .., den f.';Jsikzu<,j. <!er schon seit 1960 be· stetu. nicht meIY get>en? Aber die Angst war untoerechtigt. Oem die SpQ..- habm sie!> engagiert. WO sie ,.... Io:;mten. Es wurde nicht ..... oere· doll, llOndem es ... ..-den Taten _01· brlIChL 1n ...... 1oner Z"I traf man _ie· ieEnt~diedenV ... einret· telen. Mit Erfolg , das wa<:1<.eIige Pfingstfest I'l3tte wieder lest .... Boöen ...,1& den

""'n

.o...:h am Abend des Pfngstsomt~

Mönte M ..... aus den 8oJceo. ...., mit TNIl ,.",.,.;e das Fest vtlrAbschi9del Besondets gelacht ...., l1""""li'" "'I.rO!I mit Oem Freo..ndschatts~ aus Gnnma. der er'SI am Montag Mittag die I-1eimrese anUeIen solle. Am MOntag sammelten d.. SpklIer nocIvnal aIII Kr3fte ...., sorgten zu.. sanwen m~ Oem BIasord>est ...

SchOn 18S1 Tradttton :

.o...:h an diesem Tag fiel J'IOCh enmal diePnidlt ~saktion des FestptaU8$ N<>eh erledighY Arbeit "'I.rO!I das dieSjBwige Plr.gsttest m~ einem gemQtliChem GtllIaboo:! tIee""deI Mit lINersiCht wi'l:l jetzt Wilit ... \16" macl1t_mit __ Ot...nQsIei-

t .... ....... guten ZUS3/M1enart>e~ ...., .ieI NadIwudls.

JatvIid1 am FrHag vor PTingsten begnlilt <las ..Iuge<"d-BtasorCheste. W-.; mev mit t<nem Ptatzkonzeft vor $\Iinem G&SI:hltK Die $piele. aus Grrnmo IONen sich in unserem 011 $0 wo/'II, ,;aß $ .. von Jat." z"'; Jat." immer lnll>er zum PTingstfest aoroisen.

Käse- und FIschplatten bel uns nach Absprache erhältlich! Faßbier bis 3.20 DM/Liter

Frledrlchsfehn • Frledrlchsfe hne r Str. 20 Telefon (0 44 86) 14 41 Fax 65 93 .w

ww.jedd

eloh.c

om

Das .~Iuel'" Stichwort

Jodsalz geIOgt. JodaIe sind Salle der .!o<!sau..-sIo/Isau"en. ...,ter_ man$lc/>V~ClesJod.vor-stelen mo.ß. Das Jodat kam _ im

Sowo/"j die Backwaren der sac_ Gegensatz nrn Jod va-n rnenschJ. Gor.......,...., als -..eh die Fleiscl>- l.Old dloo Mrpof ~ auIgenorrwnen wer­WurstprcO.Jkte .der LandSCNadlterei den. Dia Deutsche GeseIschafI /0» BIe)I ~ seot k...um mn JodSllIz EmlIYI.ng ([)GEl etnpfiehll tagtich 200

her~~. . Mikrogramm Jodsalz ZIJ verzdYen. Großen Zuspruch -~ d" Umstet- Etwa;ewe;ts ..... [)fitte! der benOIigten UIg ...,., Ko::I>satz auf JodsaIz beson- MenQe kOmte Otle< Reiset>- oder (Iers...,.,_ Si1Qh-Anand. der w...-st.undBackwarenzugeHhtwer_ d~ AAt"":' ~etSl(ittt. den. VQn effl" O~. dje H.oetZU enge ErIIuIenroQen • .........." ab etwa 1000 MiI<rogrl!nvn begi"lnt. d" V..--nd\n;I ...,., Jodsalz wdlt'!l kam also roges.Id1!S der Verwendung I(J" die gesrnde Ematwu>g ISI. von Jodsalz In let>ensma!e'i nictlt dje Jodiertes Salz hilft V<Ifbeugend Qe9fYI Rede ....... Kroplbildurw./. Diese Schilddnlsene<. kr8nkt.rIg. einst auch elne VoI<sJ<r_· oeit in der SchW<liz ...-.:t in OsterTedl.

komtedorl o:Ucn den ~zlich 'KJt .

gescMel)enen Zwang zU" VO)('MlI"I· d\rIg von jod;enem Salz r"I8t>&ZIJ VOll­.tandig einQedJmmt werdoo. in Ost~ rewzierte man ime<tIaIIJ .on 15 Jah"oo d je ErkraNo.ng V(Jr'1 30 Prw.eoI Ill! 3 Prw.eoI der -...

"'" Was alle" ist iOd;enos Salz? Jod zahlt ZIJ den ess.rnlelen S~ten.

die fOr die AuInlchterha~ung der menschlichen Gest.rd"ei! cnentt>elY· lieh sind. E:I$I!Ol~ bedeutet. daß der be1reflonle Stotr va-n ~s ur()&dingl benöIigt wi'I:!. V(Jr'1 "'" je­doch nictlt setW aufvebauI W$"den kam. Er mliI deshalb regen,1Big m~

\"..der N~ zugeIiIlrt weroen, um F"'t~ l.Old da-aus 101-~l\rJoroI<he;ten ZlJY$"meiden.

Jod .....-de als S~t n der leUten Eis.<eit m~ dem Sc~u­se< der Gletscher lkJ:$ dem Boden ausgewaschen l.Old ins Meet ~ schM.lmmt. Oie in SilddeutSCNand Ill! jOdarmoo BOden w3Cllsooden PIIanzeo enthalten ru ..".. wenig Jod. I<>QIich auch das Ill! solchen BOdoo kultMerte Getreide. GemOSe l.Old~tsowi<ldasFleisch""" r ......... die s.icII davon emMven. Jod selbSt I<ann der mE!o"'lSChiiche Körper in seiner reinen Form auch nicht auInettnen. In Form seines Salres. dem Jodid. wif<:t es alle" ..., wichtiges SP<KOOeIetnent. wetches diellropfbildlrog_ . .k>::1ie<1es Salz ist also kein _JInderIes Spei .... satz. ~ dem Sied6-Speisesall wif<:t Kakmi:Xlat in ~ ... Form ZIJ·

. Us Monalsbialt"

Nachhilfel Hausaufgabenbetreuung: Englisch . F,aIllO.is(:h. Deutsch bis einschI Klasu 10 (ale Scoo llormen)

Jeddeloh 11 . Telefon 23 99

in unseren neuen Platlenprospekl .w

ww.jedd

eloh.c

om

" rj Sammelaktion -Kinderspielplatz

w. -oen sen lIIuIig geI~~ WIe ...... T~di& ......... SQenciI Ü' GIn ~ biI· terl.ndln(lnlil;:tlen~SI&-

'*' 0i& ..... _1sI~eönlactl.1m..u .,;,0 ..... .nie ZlInU>g ~ Aoic/'II daS Geld d.vn !rotz V....or.ill· crung noc:t'I niI;!ll ..,So $0 ~ Oie T..xtf' eme.A aulgestel~ . Soange wO" .- ZIel nicht etnIichI haben, wYddieAl<I,,"~""""" G.vv. be5cInckn haben wO- l.O'IS Ober ___ KJein..s.::r.reIo--

huI ............... Sd'..cIc u..r l00.-OMfilrdlln~l

-.ct>1e. HiriI llOdm3Is ..... o.nk. ErlrtIUIc:tI lsI ...:h. daß die ~ E~ EncI& MaO ... cleleI<tM Gerat gegen ~ neue Scha.o~ ~""ht hat. ES leNI jedoch .......... noch", Gerat. an dem 1lI.CII ...... KnlerSl)ielenkOl"<wl..

Kritik an einen Unbekannten:

Bei ..... Slut>enngsal<t.ion im Ort f.w>d"~lIhO .... nem 9&rn In cIIr Wis::I'oensh8e_ ~T __ ~

Vi:IeoI. JeIzt faoW> die lI.!ua<beiIer dI!I<~E_&lI""" KinI:IerscieIoI in der Vetne5traBe ._­Hia'l'IOr1derS!)ll6 jawohl """'kh

"'.

_ . _ ,.", .--",,, " • • V. ruc:/tf Fo' Dl/r.1Ien ....

... ~"z.; .... - ZI.6 Sao'MIII.ng l.O'ICI ~ >0'1 allen MsichI.n ...-. Ortsc:hIIft ~ Geb.IuIoI -or. SlMldIg Fotografio!rl ... Jegichetl F~ lU' I\eproduI<ticn (IeSUCf1t Dill Or!ginII..AufNrmeo ........, dIn Eigeoll:m"", .bs"'-Stat'ldtcl> sofc:rt ........ Z\.O' v~ ges-. Ei'lI AuS'Nft <lef SCIIOrlS100 FoIog<afi(l1 II'IOe1 so tnn Platz. m jllvIichen Ka.....,.,. des ~al­........ oer au:;:to in diewn JIIh' wiedet pOnI<tlich lJJI ~1IiI ... • SdIeInl W .. noch ~ aj\e Dinge im .,5ch.H<arIon" ~ '*' die sich Io,n: 1IIeIonisch .... ,..... & l./;IIh8r Klause. Tele/on: DU8MI732 in v~ -

I""~ HJr I o./Illffo' v.re"'.zuoe,"OrlO'.t.1t Im H./m ......... '" Jellde"'" n ,.v. ~def~ElYurGÜ' ..... ~~m ~'-' .. V,,"""Oiea--.-in~_ ~ MiIgieo:lem __ 1ibemIichl

Bild""" links nadlAK'l'llll: IngoDlum .. {Vor$tand). Lo\har~.~Ri8s, BirViI SpiIIa,Clen;IId Kal"V ....,... Krause (Vorslancl). Ht;nr "'~ (Vorsta'Idl KallIusch (Vorstarol)

U n ser Te am

i S I

imm er'

c i 11 c We ll e n l ä n ge

voraus

I

.www.je

ddelo

h.com

SPORTWOCHE DES SSV· JEDDELOH 11 vom 31. Aug. - 3. Sept. 1994 Oe< $Sv mOchIe ,.,... .... diosichlilrdlts ~ ",,$Sv ntnssiMn. III ..... 5(Iorrwocne eWlleOen

OIr~islwi&IoIgt!)OPloffl,

I0Il_ ... 31 . ..... E-JugencI SSV- vrB01cIonbur9 -SSV I. Hentn - VIII 010It0urg I

DonntrtlllO. l . $tf)L F ................ MImsd'IItI FUI!IbIIu.miof"'~

FrtIttg. 2. &.pt r~ ......... ..\JOItId 8asi<et-"-!lefJugend F\lIIbdILMniet <Ie< Jugend F\lIIbdI_!lef~~1'IIIt1Wl

F\lIIbdILMn"'<Ie<III,M~""ft

~.l.&.p1. l.k:ll1a1~kwet1ka~ --~.El ..... KIncI·Tumen - ' '-' --......... NI .... TlIII"wlldlilrdllSleiNcI'Ie_""'JIIJzIICI'I~ --_. Am~lICNieI!tOie~fTII_Zelt·....,~.

~'" GeUililwWZlilQIIn wild ...... Hondzen ...... ~_

MlISfICItIIIc'*"Gtu6 OER f Esr",1JSSCIiUSS

L...-~': .. tliJJiJ: -I. Druc. t.hler iJ _._- .} '-', --_... ._.~~ .... _---_ .. - I ::-..:e..-=-.. ---- -

. UI MOnilSblan"

Seit 35 J.hren Die Blckerel

In Jeddeloh 11

Grahlmann

Tel. 0 44 86 / 487

Unsere dlnjlhrl~n BETRIEB S FERIEN beginnen am 28. Juli

und enden am 17. August.

.www.je

ddelo

h.com

. U. Monats btaU"

Oie Volleyball-Mixed-Mannschaft des $SV Jedde/oh 11 e.v. wurde Meister der Punktspie/runde 93/ 94

In der lIbQeIauIenen SaiSO"lI/ellng es den VOl~Dallerr"""", des SSV JeddeIoh 11 e,l/. nm ersten Mal. den Meistertitel <U errir'Igen. Sie kotvIten $icI1 _ insge:s.aml t4 Hobby-

m;n"\SChaflen. die _<lern lan:lm.is Arnmellancl. W8!;8mI3rSCh und Friesland m itspjellen. durch$l)tZ(W1 _ nO:::hi ...... die ~agend "er-

Iau~ Saison. """""'" aJCh eßen I!<Slen Platz lI'I1 den ~.0Jp und -. zweilen Plalz bei der Bezi1<smei$terschafl. konnle ()ie

Mamschalt als ErfOlg ~ Im Juni SI ...... 1 ein F..,;iuftl"",'" ... BrEtnenlOOOmeUand und im -"'.Jgusl ein Slao1dvoIeyl)alllo.mil!< auf la"lge. 009 8fl Oe$weileren wird bei dor diesj!lvlgen SPO<tw<lCI'le des SSI/ _~e.V.einTLmi<w'ausg<'ticl'l-

'". A-Jugend­Pokaltum/er

M...-.schalt der . Wlklnge.- bei der Belirllsmiol$terSCha1'l. ._nd von links: ArId, .. CoIdewey, Rall WIeling, ArId .. ~ c.aSjens, St. lan ~I, AIi Fursln, HeikO KralNr, Jens C<)ldewey. Am<> SloII,; sitzend von links: ClYist ..... Belisar, Edilh _on ""_ege , Birg~ Fehn. Janen. Bro$$Og, Brgil Coidewey. •

I'\lf der LeisI ...... de< Marw'\$Cha1t dor

Das Spie/IMI sic1> ir1 einen Salz zu· Hut zu zidlen. denn d ie Spieler w aren """"""""S$OO. Es w ... ln Raslede die abgekImpft wie noch nie und mu'!len ins{Ies3ml beste Salsonleistung. aber sich 1_ nach >I'QIlEtn Laul'pen­~ acd1 die erste NioderIage"' ei· Sl.I'll m~ Krampion herumplagen. nem Pllicht:>piel. Zuersl sah es dam Obwohl die Marnschilft oas erste Mal aJCh im SpI!O 50 aus. 111. ob /i"I" die A· in die<!!< Saison ".........., hal konnle .J<..gen::I "' Rastede r"\ichIS zu l>OieI'I mNi in diesEtn Spiel en::l1iC1'l ennal wllre. dOCh im t..auf<> <!er P<01ie beka· <las Leistungsvennogro <!er M",",," men die Spieler 010. Spiel Orwnl!< meIY sc/I,)ft au&SChO[)I"'" und die wa'Ye in den Gr~1 und W3/l!tl <lern _ L.ei-sl ........ lIlfl<e :sahen

KlaSSe höher spielenden F.C. Rastede n Io:eO-ostI!<W • ..-rte1egen. l.h:l50 ka'n es wie es i<O<'M'Ier'I nUlle. --.-, <Wei gteichstan<e M.....-.schaft"", auf· einandertreffen. Das Spiel ging mitei· nem S(IieIstand vc:o 3:3 nadl Toren

\l()I'I Mictlael LObben. Malhia:$ ße!yens und ant"", Be<dng ... die Ver\angerU"lg und SChließlic!> aJCh noch ins Ellmelerschießen. Im ElfmetersdlO<!6en waren die l'I'lÜCIet\

Kicker dan1 m~ <lern knappsl "'" E'l,l8b"lis beim EIIme!e<!lChi!!ßen ...,. terIegoen. denn die Ent!IC1leidl.ng I .. erst. nacl"Oetn .... 5 SctOlllen jecIer r.I;l«t$Chaft~hatten.Das Sciell!njele außerSl <nglU(:klich m~

6:1 IOrF.C. Rastede. 8W trob:CIem;,;1

dirtc:< G mbH Wal!mud Coldewc:y

~.Ioi"""lorll.1Ir _ .. , H.nbl ..t1N_iIIl ....

Ca rpet_CIe.a n fl , _Vflrlelh ""'1 .. _ lr",krllniait' .. li r llPll~1Io

V.hnT·~O~I=1~':oI>lI -'

.www.je

ddelo

h.com

E.Jugend. Doch dann kam $$t cIer ~t hatte Ab« es s.p0ellen hier zwei Himmelf;Jhrl$tumier des T<.O'rIier$. Das Finale zwisd><!t1 gleichw«t;ge Team. ~.

(lern VfB 0IdEtItu<J l.O'Id <10m SV so daß die Freo..w bel <IM .KIei1en· Sei st..-SorneosdleIn "erN>- F~i<:IIsIehn, der immerhin m~ Nis """ vrB nach <10m S!>i<" ~ auch stal1~6 dill E-Jogerld des 55V e<st· Bart"'s. der1 derzeit t>esten [.Jugend- riesig w(IJ. malig das .Hrnmelf2h1$b..o'r'1ii!r"" aut S!>I<Oer im ~ten P",v,,,.1aro, in EinDw*ist3l1diese.-5teleauchder1 dem alten Sportplal<. Dabei l<am es sein!W"lRehen ha1.""1..Irdezu enn .. "" _ J ....... SChied.rldUem Thorsten wä'Yeod des Qes3l11ten TumiEn zu kJmpft..., ~~. Am Ende RJflpen...-.d YusuI KeI'IOSeyin vom ~ l.O'Id auch ilteress3l1ten haMe der vrB die Nase I<r\aj)p m~ 1:0 55V~. die das ~te SpleipaatlSlgerl. Das T_ vor"". naclXlem FrIe<'"idlStetv'l zu. Turnier m~ guten l.O'Id SWII ... kIEr1 w(IJ m~ Maonschaften wie lIfB Otloo- Mellst ........, NaJnmet ... "erschossen LeistLrlgen (;!)er d ie lIOI'r1e bracl>ten. tu<J. SV FriedrichsJam. \I1R Wardm ­tu<JI.O'IdTUSPillerslehnsel'o'l1"ft>&­seU1 l.O'Id """oe o...ct> die Mann· scnaften TUS OIen, FSV W8$torst_ l.O'Id 2 Maonschaft..., des SSV kam­pie!ierI.

lk>d so sorgten d ie I5-tOjNlrigen ,.-.scf>:::<'IilderV~ \I()f_.tatti­

.;hEn Kulis ... für .,;,--,;ge 1leQ<O<len.ng. Als es dann zu <IM Ends.pielen I<am. w(IJ""hierauc!>die.iEt~tl<l<St"" Te..". 'fflrtreten. wObl!< der FSV Westerstede ~t ....... iJcklich m~ 4:2f'un1<tena=-mUlte.Ab« aJCh der TUS Ofen SChied in der VOr'IUXIe aus. d ie Mamschaft wor aw ao..d> m~ der1 ~..., s.-.. angeIre1en. Der SSV ptl!.senti«te sich als Ireu1dIidw Gastgeber.n:J_ SChiedete sich auch SCf'()n na:;;h der VOI'IU"Ide Y(Im To.mier. Allerdngs wor es der 1. ~ft als einzige< Mam$Chaft des Tumiers ~ demV1B~_F\;Ikt8J>. zulfOl.len.

r in der1 H.1IbfnalSl)ielen kam es cIam zu zwei ~ ParI;"" zwbcl>en 0IdEtItu<J und Peterslehn sowie FrIed"'ch$fehn .n:J Wa<OeintJurg. Das erste 51>"" kcmte der VfB knapp mll 1:0 für sich enl$Cr.eiden. wob<O ~kh1 ao..d> lVer bis Netzt d ie Cha~ rum ~Ieidl hatte. Im zwei· ten Halblinaie wurde es no<:1"I scan­nender, dem dort mUlte ein 9·Met ... • Schießen, das Friedfcllsfehn erst nacf1 dem D SchOl,en mit 4:3 ~ die Entscheidl.<lt;l bringen. So war Friedfi<:lIsfehn dann der umjubelte Halbfinalsieger. Ab« auch il doo Finalspielen blieb 6$

wed ... ..,.........-,d und auch daS -... Finaie w ... bis "'"'" Sc!"*.ßpfift ""_ kampf!...-.d f!!"Idete SCNioo'iJIich mit 1:0 Toren für WarOOl'lbt.r\l.

,IHR AUTO WIE NEU! Stumpfer Ladl uod Illtble Kratur 1

Mattel.lmIUtoUteile? IrpDdwie nkht mehr wie friiher ?

ERW'N FR'EDR'CH .,..,...._ ... Kfz.H..-d ...... Vennlet_ 261tla Ed • ..,_ht, "'uptstrae. 162. T"'.04405 f 7171 FIIJ(04405 f fteG

.www.je

ddelo

h.com

,U. M_ , blatt"

D-Jugend bei der Mini-We/f-

~ meisterschaft

t Nnl8.lI1dl'. NI'IIl9!Kl'IIfmd .. o. J\.9IIIddHSSV _","'Mft. -~~ WMin~'tiI.s;.,_dU Team\OOl\Koio.mOottI.lI1ddU_ lIII'IIIdI~alld .. __ _0.-"""'ME_ ,_o""",- . r •. _ gon". dom die D-J\.oIIIInd ...... uni ... die bI~'" ICh! M ...... ICho~ ... des ~

. o.o.~ __ ... ,~ ,- ._----..--Aber~d.~_ .... eI ~

._-- .... _ ..... "'--= .. _ ... _ .... -TI<;II. Z"""I wurdt du Turnier 1mP6" '- .. .. SAnI .om TV Mtljtndo<f ..oIIroet und .... _-....-.. 0 .. 0&1 ., war sogar CHI< _ötan""r.e 901· ocha" ... ...--cl. EI tIen'XI1Ie eine Supw-$I"""""", und ... Beteiligten

FAHRSCHULEN undZ_w ___

~ da& d ..... T..-.- einlacn ~~_.

~ Oie HO;:fIItorM'U'Ig _ tIIi 0ItI _ dUrCfl dU -...tige

EILERS - ROHDE ErfeocI'OIn dH AI;hI~ IICnon 1te<:ft-.._l\o't'iIIrUIg_~

Iteiglln.Nn_gaCl.,datII""

I Edewech' ' I I F,ied,;chs'ehn ~E._vomTVMe\,IItIdoff undClarllo:ft ...... .,.u_~~ C!\eM geitarM'lltlMOn _ ~ und Hauptstraße 138 I Friedrichsfehner Straße 28 T_, "" _ SI. Ist auc~ den E~em zu <!ai'\Qn. d. sich die Mi;ne

i UNTERRICHT UND KURSBEGINN: oomacM fIIobln, den T,"",""" bei "... 8eIreIJu'Ig zu r.eH.n. I Jeden Mo.,Di., 00. r T. Jeden I>enstag

I Nlo<dinOI ......... .." nIo;I'I aII .... Iac/I'"~."""",.uboringetl. ab 19.30 Uhr ab 19.30 Uhr <10m ... _ iI euch _ jeoen TI9

Telefon 04486 / 8334 ". 0\M'IQe mot -. z.........." "" _ c.mpng w -....-

~_ .. " ... _9I9I"' .... 3.ooIJ'lrRuheu . " -..~...-.. - o Jung und alt, ~ setJon .... · .OOUtwdle-.nKinallr .""'IIIintn. ..... .,..."......,......-

, -:-:t grojJ oder klein, ~ GIgIn 8.00 1J'Ir"'-""' __ d .. T_~ brauchen einen wecI<I. "" _ die ZIOI biI zum

FÜHRERSCHEIN.r FrOIIsIClcI< -.1_ mU'Iw!.

Um 8.00 ur.- wutdI da n.or- ""'~ MI" und " 1<'deI. Im v ........ inl1e mit .~ N_19I ~ BrISiIien.

• __ oufPlüfoo_" •• oan.c~ _ man den SpeIIm .""n • Für KJeae311etW14 .....:tiltdw.Pkwu lang""'" die MOdIgIo4iI ""'*""" U'Id -es waten ... glOcidic/l •• 1, es dann ' LI" SifgIr.....-.g ....... 'SIIndIg-A.JsF __ zu_-.dIlIdiese

Ve'lns1Ml...-,g .... lo'OIIIt EtloI; wal und ' __ 0IIIIIIIe_ _aN ...... SOWONdleSPlllrlltauePl ... T_ -PUl. " ! _riesigoInSpoB_EinDlnlc isllIOIIbIi ... d"~zu

Du"ch ~ AI..Ist:IIc1ng ricH ru ZLm FfharIc::heIn. ric:t'o .... dielicllin_~ ..... viII MOI'IIQiI9ItIItI_unddaS soOOem zu einem guten Fahrer! T..-.-.u_~~

~ ....... -s.:r-.dIII ................ .IIiI'ft_ .w

ww.jedd

eloh.c

om

. Uo Monatsblatt"

6luelle :fK~ ~tII !~Iü~t" ~d.~: tde~3hl·Tupfsel , 8 trg. 89,­

BURI, B,uldasel _ ... 8,95 Frlslerset, Tuche mit 3 Kimmel u. 3 Biirslen 5,95 Hald· u. ShllJlpertascheil __ .. ....... 17,95

Wa.dleisle ... 6 Messe... 19,00

$kpt~&t1t Folo-Quelle MI.I·Pmer, malt 18 (26 cm -,99 güllig Iti$ zum 31. 07. 1994

~uelle Edlth zu Jeddeloh \I( Vehnestraße 3

AGENTUR 26188 Jeddeloh 11

~ . I"'~""""""'·',A".',','."." '"\!

Tag der offenen TUr e;m Spielkreis

Jeddeloh" Seil 12 Ja/'IrEtI treffen s.ich reQ8lmaßig Donnerstag ...., 10.00 - 12.00 UT EKern m~ iMIn Kindom On JedCIeIoher DorTgememchaftshaus. WMvood die Ki-<Ier S!>ieIef1. tauschen o:Iie EKern bei Kaffee ..-.d Kuchen Ihre Erf~

m~ den KIoineo aus. NiCtl1 ru die Kinder frden hier FfflUIIde, auctJ .->!er den Erw3ch~ """ W\.W'Oen " ... rnIW>:;!'le Freo.nj· sd;aftengel<1lüPfI

Gerade fOr """" Büroe< in ...-.serern 001 . ist es ene MOglichke~. """" Bek ..... uschalt..., zu machen Aus diesem Gn.nde lad! dtY Spiel-

..., 14. Juli 1994 um 10.00 Uhr rum TAG DER OFf ENEN TÜR

"""1 tletricl1 en

I~j

~., \ "

~.

Edewechler Slahl und Belon GmbH & Co. KG

26188 Je{!deloh 11 . Am Kustenkanal Te lefon 0440515033·37 Fax 0440515900

Alles aus einer Hand! Morgens liefern wir Ihnen die GrnllormatalanlD

mit Kran,erle;un, .

Mlnags den Transpor1bel0n mit GroDmastp~mpe.

Cer $piell<reis wlrd sIdl "" diesem Tage...., cIen Kndem veral)SChiedEn, die demr'lllCl'ISt n den KinderQarIen kommen.

ErwachsEnen wir(l .,;ne grolle Tombol~ angebOlen. Die ~!Of9n hoffen, daß sie VQII

dem ErIOs der v",aostaltl.X>;l ........ großen Stra6er1teppictl kaoJ!en kön­nen. d:m~ sie bei QUtem Weiter mit den Kindoo1 auch ....... 31 drau6en SIlOeienkOmen.

ne.swe;t9nn .......oen elliche Spj&Ie für Groß ur<! Klein ~en. Auch fOr das ... _ Wohl wird m it Saft.

KIIffee und Kuchen 1J"SOOOlt. Fe.- die

.www.je

ddelo

h.com

.UI MonatstNU"

Die Feuerwehr probte den Ernstfall 0..1 . Zug de< ..... ten F~ reilsctlaft~ZO\I~

m~de<F""".F""""""'".Jed<:ItIQtl1l ....... LOscIt·undE~tlei'n GoO:Inen __ in JedcJeIcIl II cIu'dI.

o.e ~ de< F ............... wa-en 1II~p/\.ngundMensc/l(ll'>.

,eIU'tg ..... SC1'>wiIrigen ~ IJII'tmf~AIemsch,Ilt..

z..1II~mu8I1t" W~UgebauI""""""" DIe MInscIwm!t....... .......0. iiOet Stec ........ _dem ~ _. M det Ül:IutIij boteilO;jt waren m~ oi­nem l.O!ehf01l'1rnlug die F__ W,,~w"'de~ Was__.n""""" ....... w .... nde' _ a>I ..IItdtIeIoIIt~ Friedricl'tskll'n, __ KOIIt~ ....cI Hyd....... ....I riIcIIt. ~ und OchoII·HowioIt. DIe F ....... F _____ Apen tlOIeiIigte

~m~"""'~ EbPIIs m. In der Otu.g ~ _~dcIr..loharw'ilerunlal ~ _ Edewecht. DIe Plarws1el-

Io,rig 1Iog in den HInden do!f F ....... fll<.OlltW9hr _ 11 und dem

ZUQf!he< <IM 2. ZI-9G$ GerOe Poo· ....,

.www.je

ddelo

h.com

Jahrzehntelang falsch gerechnet Ao;I der 29. Kuh>1>aC:hoo" Woche. d .. ...., 2. Mai VOOl Bo..ncIe:sema/Ysmi. niste< Borcher1 erOffnet wude. Ie<;Jten Professor 0... Ka1 Q. Hcrii<ej von der &rdesanstalt für Fleisch/orsclulg .....:t 0... Robert Welhlluser VOOl Iostilut f(i" F~isc/"IforscI"u". Tacrv.;,.. "Oie l.rId OuatilatSSiCtolfu<I<,j aufs&.

_egende ~""" ""'" 1OnI­jIIhrIge<1 Studie vor Bel der Unterwctu>g ''''' I S440 PrObEn aus har<twefklichen Betrieben wude Ie!;tgeStel!t. daß der Fettg.el"latt deuttich niedriger g<IWOfOOn Ist .....:t " .. ProcIuI<tB som it maQel"er $i"Id. als b<sher~e<I.

~-=:'";;~ ~c!'~ V(II1angten MO"OestWllfl<> betrachlich. Beiderllewertur"lgvon~enill

kc.at pro 100 9 Ist zu benlcksk:I>Ug ..... 0316 der I<aklrierlg<lllall''''' FIeiscIler· leugnissen aus ~ l.rId Fettkalc>­fien zu...".."ensetzt. 1.0"1<1 die ProcIuI< . le.ao..6ordo"nroch_-....biolo­g isch .....",.".Ier Begleitstoffe wie '.8. Mineralien en1tlalt .....

Oie Sludie .on HOnikel.....:t W"Nu· SE< beweist. daß der .-.get:>1iCI> so helle Fe\lgerul1 .on Fleiscl>- ..-.::I W,"twaron .." lotal W?ttete Ana· tysencIalenbenJllt. Sow~ der Fet1Mte<t des Schlacht!ie< • körJ)ets in den letzten :)(IJatYen delJl · 1,,1> abo:o'vn. wu"den aucf1 die F~eugrisse maget .... In der Ematvungsberatung fa.'l(j die­ser Wandel jedoch keinen Nieder· .... Wie eI!..-.::I je ging in die E3oerecIn.ng des ~e-s •. e. e<ne-s BuHertlfolS ma l<ocIlschillk.... der ObertlOt1te Felt(lOOalt des Belags von 12,8 g pro 100 9 eii - 00 Wen. den das Stand· .......-t<. der N~tabe"'" aufweisl Tat:.acNich aber belaSlet der I<oc!>. schinkerl Oie E""'IIiet>1ar\z lediglich m~ 3 Gramm Fett. wie 0 ............. Untersucl>..ngen t>etegeo. Ahni,,/1 <lrasllscl> aue/1 Oie Um ... • scI"Iiede 00; den W ... t .... I>'"<lere Wurst...,..... wo der alte Wen last dOPPelt $0 ./"<>d1\ieg1 wie der .......

Ro~,MOW_F<>io

"J.""""""',Ko;n~.""""_ . ..-...,.....,.-"" .... _"'-lompIoIt ~

_U. Monatsblau-

Fest stehl. daD JeUt 5OIort alte Rt Chro.ongen ... Be.tilM"lUl"lg (\et

Nmvstoffaufrlallnw d .. eh Flel.eII .....:t Wl'$I neu aufgema.:ht werden mIlssen, damit die .. lebensm11let· gruppe vMlg neu bewertet wird. Ist d ie. gescllehen, wird niemand meIv bllhaupten, daD d~ HIIUPI'" sacIle de r Ilohen Fell· ....", CIlOit'· sterlnaulnahme der retct1llclle Venelw ... on Flelscll· und W ... ,wa· r, nlst.

lilllI ßIlCKHUS -, ---" 03l' .. E_ _ ·O"' IO! - l H . _ -0 ..... ·,..,..

.www.je

ddelo

h.com

. US MO<\;Il sblan·

Das 2. Halbjahr Im im Mlcro Hall Art Center, Klein ScharreI

Edewed1t1Kien S<:Iwret - Ma eO!m etstklassige<n ~m ze~1 sm Im ~_ HaIbia'Y 1994 das UTERATURIUM

Im Miere Hai /Iit Center "' Kten Scharret Arl.lßIic~ der ~DO-Jahr·F_ WetI!en neben der FOIOi!IJSSI&lln;j .zoo Jahre KIei'o ScharreI" (31. 08.-10. 09. 19941 Hernut Debus Im SPOrl~ ......... plalldeu!sct>en Sor-o}al>end ber"'I /lI1 ..-.d der syrische Konzertpianisl Gaswar> Zenkly aus DamMkusgitll1n UTEFVlTURlUM..., Klaviet1«nlert ma WerI<en von Ml.ISSOrksky, BacI> ..-.d Mozart. Im MilleItxo>kI des Halljahres simen die ••. ~ Kabalen·..-.d Kien­l<urlsltage 1994· AlJSSeNieIlich g&­forde<\ _ der Sliftung Ki" KlAIur der Raiffeisen- ..-.d VoI<sIl __ Sie t>eg .....

""" am Mittwoch. 21. September ln1

~o.OO Lh" m it o.m Gemard Rühm · Programm..se;~..., FIsc~ oxterv6"1u nicht Oen Kopf". e. singl B ..... I Kind .... , t:>egle<te< am Hlgel von James AVfty. beCe l<.ommen aus Fr~. Am 2S. 09. ln1 20.00 Lt>roaSliertd.>S M~Sl3dt­I<ab.lrett .Oie KU!,leIbI'tze" mit o.m Progo-amm .W~ In Paradies". Es k<t ..., SoIot:>roQra<m1 m it SiMa lOhI<en. am K~'" tlegleitet sie EmsHJn:h Kreschet. .Die Doppel­Stunde" heiI1t dam das Programm am 05. OIo.tot>er. Feh Janosa aus KI:*o wird dieses Kabaorelljlrogr3oTlm. 8< I» gJe;te\ sm selbst MI Flügel. best ..... ten Da s POisdamtlf Kabaretl .AM OOEUSK" seilt ..., 12. OIctober das

~~ l~~!.~ Langendamm 2

26188 leddeloh II ~ Telefon 0 44 86 / J 64

I T

Gesellschaftshaus Saalbetrieb Clubzimmer

Veranstaltungen a ller Art

.www.je

ddelo

h.com

. US MO<\;Il sblan·

Das 2. Halbjahr Im im Mlcro Hall Art Center, Klein ScharreI

Edewed1t1Kien S<:Iwret - Ma eO!m etstklassige<n ~m ze~1 sm Im ~_ HaIbia'Y 1994 das UTERATURIUM

Im Miere Hai /Iit Center "' Kten Scharret Arl.lßIic~ der ~DO-Jahr·F_ WetI!en neben der FOIOi!IJSSI&lln;j .zoo Jahre KIei'o ScharreI" (31. 08.-10. 09. 19941 Hernut Debus Im SPOrl~ ......... plalldeu!sct>en Sor-o}al>end ber"'I /lI1 ..-.d der syrische Konzertpianisl Gaswar> Zenkly aus DamMkusgitll1n UTEFVlTURlUM..., Klaviet1«nlert ma WerI<en von Ml.ISSOrksky, BacI> ..-.d Mozart. Im MilleItxo>kI des Halljahres simen die ••. ~ Kabalen·..-.d Kien­l<urlsltage 1994· AlJSSeNieIlich g&­forde<\ _ der Sliftung Ki" KlAIur der Raiffeisen- ..-.d VoI<sIl __ Sie t>eg .....

""" am Mittwoch. 21. September ln1

~o.OO Lh" m it o.m Gemard Rühm · Programm..se;~..., FIsc~ oxterv6"1u nicht Oen Kopf". e. singl B ..... I Kind .... , t:>egle<te< am Hlgel von James AVfty. beCe l<.ommen aus Fr~. Am 2S. 09. ln1 20.00 Lt>roaSliertd.>S M~Sl3dt­I<ab.lrett .Oie KU!,leIbI'tze" mit o.m Progo-amm .W~ In Paradies". Es k<t ..., SoIot:>roQra<m1 m it SiMa lOhI<en. am K~'" tlegleitet sie EmsHJn:h Kreschet. .Die Doppel­Stunde" heiI1t dam das Programm am 05. OIo.tot>er. Feh Janosa aus KI:*o wird dieses Kabaorelljlrogr3oTlm. 8< I» gJe;te\ sm selbst MI Flügel. best ..... ten Da s POisdamtlf Kabaretl .AM OOEUSK" seilt ..., 12. OIctober das

~~ l~~!.~ Langendamm 2

26188 leddeloh II ~ Telefon 0 44 86 / J 64

I T

Gesellschaftshaus Saalbetrieb Clubzimmer

Veranstaltungen a ller Art

.www.je

ddelo

h.com

~~ JEDDELOH Wer neu baut und renoviert

kennt uns und unseren Service!

Tapeten· Teppichboden' PVC-Beläge Das preiswerte Fachgeschäft ___ .,

Farbenhaus Benno Hitz

Ausführungen von Maler-, Glaser- und VerJegearbeiten

Mtg, Volksbank Edewecht eG .w

ww.jedd

eloh.c

om