Offizielles Amts- und MitteilungsblattDonnerstag 11. 10. 2012

6. JahrgangNr. 39

Hardheim

für Hardheim, Schweinberg, Bretzingen, Erfeld, Gerichtstetten, Dornberg, Rütschdorf, Vollmersdorf und Rüdental

im fränkischen Odenwald

Groß angelegte Gemeinschaftsübung in Bretzingen

vom 19. 10. bis 22. 10. 2012Das ausführliche Programm wird in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.

vom 19 10 bis 22 10 2012

Hardheimer Wendelinusmarkt

en

Ein Schreckensszenario bot sich am Samstag, 6. 10. 2012, um die Mittagszeit im Ortsteil Bret-zingen, das in dieser Form hof-fentlich nicht wirklich stattfinden wird: Bei Renovierungsarbeiten im Obergeschoss des dortigen Kindergartens kommt es zu einer Explosion, in deren Folge es zu einem Brand und zu einer star-ken Rauchgasentwicklung im gesamten Gebäude kommt. Und um es gleich vorweg zu nehmen; die Bürgerinnen und Bürger des Landkreises können sich nicht nur auf eine schnelle, sondern vor allem auch auf eine wirksame und lebensrettende Hilfe verlas-sen.Nachdem der Notruf kurz vor 12 Uhr in der Rettungsleitstelle ein-ging, erfolgte eine zügige Alar-mierung der Einsatzkräfte von Feuerwehr, Rotem Kreuz und Po-lizei, hatte doch die zuerst einge-troffene Gruppe der Abteilungs-wehr Bretzingen festgestellt, dass sich noch mehrere Perso-nen, unter anderem auch Kinder, im Gebäude aufhalten. Starke Rauchentwicklung verhinderte eine schnelle Übersicht, zumal die Bretzinger Wehrmänner sich zuerst um die Evakuierung der Kinder mit ihren Erzieherinnen und dann um die rasche Brand-bekämpfung kümmerten. Was danach an Hilfe folgte, nö-tigte den zahlreichen Zuschau-ern, die sich infolge der lauten Sirenenklänge der ständig ein-treffenden Rettungsfahrzeuge, rasch vermehrten, Respekt aber auch Zuversicht ab. Von der Schlagkraft der Hilfsorganisati-onen überzeugten sich vor Ort MdB Alois Gerig, Landrat Dr. Achim Brötel, die Bürgermeister Roland Burger (Buchen), Klaus Gramlich (Adelsheim), Heribert Fouquet (Hardheim), Bretzingens

Ortsvorsteher Clemens Breitin-ger, die stellv. Pfarrgemeinde-ratsvorsitzende Heike Hornbach als „Hausherrin“, DRK-Kreisge-schäftsführerin Sigrid Schmitt, DRK-Kreisbereitschaftsleiter Renate Albrecht (Osterburken) und Christian Wallner (Buchen) sowie den Vorsitzenden des Feu-erwehrverbandes im Landkreis, Andreas Hollerbach (Buchen). Von Kreisausbildungsleiter Ge-rald Löhr und Stadtkommandant Martin Kaiser (beide aus Hard-heim) und deren Teams wurde die vierte Gemeinschaftsübung mit dem Schwerpunkt der Ver-letztenversorgung praxisnah gestaltet. Ihnen standen eine ganze Reihe von fachlichen Be-obachtern, mit Sonja Pfeiffer (Adelsheim) an der Spitze, zur Seite, die den gesamten Ablauf verfolgten und dokumentierten. Den DRK-Rettungseinsatz leitete der Organisationsleiter im Ret-tungsdienst, Jan Albrecht (Fah-renbach). Ganz bei der Sache waren natürlich auch die kleins-ten „Übungsopfer“, die von Vor-schulkindern sowie Erstklässlern mit den Erzieherinnen des katho-lischen Kindergartens unter des-sen Leiterin Tina Brosch, gestellt wurden. Sie konnten hautnah miterleben, wie die Mimen des DRK Hardheim als „lädierte Op-fer“ präpariert wurden. Ihre Ein-drücke malten die Kinder gleich auf Papier.Die Bergung der Schwerverletz-ten aus dem Obergeschoss mit schwerem Atemschutz und mit der modernen Drehleiter über-nahm die Freiwillige Feuerwehr Hardheim, während die nach und nach eintreffenden Ret-tungs- und Notarztwagen so-wie die Sondereinsatzgruppen im Kreisverband Buchen des Roten Kreuzes die weitere Ver-sorgung übernahmen. Für die notärztliche Versorgung zeich-neten die Notärzte Dr. Lothar Hassling (Mosbach), Dr. Jürgen Raitz (Elztal) sowie Privatdozent Dr. Harald Genzwürker (Bu-chen), die alle von den Neckar-Odenwald-Kliniken kommen. Dr. Genzwürker übernahm zugleich auch die Funktion des leitenden Notarztes. Zum Einsatz kamen die Rettungswagen aus Buchen, Hardheim und Osterburken, das

Notarzteinsatzfahrzeug aus Bu-chen sowie die Sondereinsatz-gruppen des Kreisverbandes aus Hardheim, Höpfingen, Walldürn, Buchen, Adelsheim und Senn-feld. Das DRK Höpfingen richtete mit seinen beiden Arztgruppenfahr-zeugen einen Behandlungsplatz und eine Triage im und neben dem Bretzinger Feuerwehrgerä-tehaus ein, von wo dann die Ver-letzten weitergeleitet wurden. Ein lebensbedrohlich Mehrfach-verletzter sowie ein Verletzter mit schweren Verbrennungen wurden per Rettungshubschrau-ber, zwei weitere Verletzte mit Rauchgasvergiftungen mit den Rettungswagen, in die nächsten Krankenhäuser verbracht. Die rund 15 Kinder und deren drei Erzieherinnen wurden von den Rettungskräften versorgt, betreut und gaben bei einer Limonade bereitwillig Auskünfte über ihre Personalien, denn auch die Re-gistrierung von Opfern und Ein-satzkräften wurde fleißig geübt; dazu hatte das Kreisauskunfts-büro des DRK-Kreisverbandes, das komplett vom Ortsverein Hettingen gestellt wird, im Hard-heimer DRK-Heim sein Domizil aufgeschlagen.

Bei diesem gemeinsamen Essen wurden die einzelnen Stationen diskutiert und die kamerad-schaftlichen Kontakte gepflegt. Bürgermeister Heribert Fouquet, der leitende Notarzt Dr. Genz-würker und Kreisausbildungslei-ter Gerald Löhr dankten in Ihren Ansprachen den Einsatzkräften für ihr großes Engagement nicht nur während der Übung sondern auch über das ganze Jahr hin-weg. Allerdings habe die Übung aber auch verdeutlicht, wie groß-flächig der Landkreis sei. Dass man mit Bretzingen, einem Ort an der Landkreisperipherie als Übungsort ausgewählt habe, mache ihn froh, denn dadurch habe man unter realistischen Be-dingungen die langen Anfahrts-wege für die Einsatzkräfte ein-schätzen können. Privatdozent Dr. Harald Genz-würker lobte den hohen Aus-bildungsstand der Einsatzkräf-te von Feuerwehr und Rotem Kreuz, ermunterte sie dennoch, sich noch mehr der Aus- und Weiterbildung zu widmen. Stadt-kommandant Martin Kaiser blieb es vorbehalten, mit seinen Dan-kesworten den offiziellen Teil ab-zuschließen.Text + Bilder: Hans Sieber

2

Aus der Gemeinde

Wir gratulieren

am 14. 10.– Heinz Hilbert, Am Bildstock 17, Hardheim,

zum 74. Geburtstag

am 15. 10.– Klaus Fleischer, Doggenbrunnen 4, Hardheim,

zum 70. Geburtstag

am 17. 10.– Leopoldine Winkler, Badische Landsiedlung 9, Hardheim,

zum 85. Geburtstag– Theresia Pauler, Ritter-Wolf-Straße 3, Hardheim,

zum 84. Geburtstag– Paul Brell, Poststraße 8, Gerichtstetten, zum 77. Geburtstag

am 18. 10.– Elfrieda Leimann, Mozartstraße 12, Hardheim,

zum 84. Geburtstag– Richard Schrödter, Wertheimer Straße 95, Hardheim,

zum 90. Geburtstag

MOS-kitos, die bestechende Kabarettgruppe im Oktober in Hardheim

Der Verein Dienst am Nächsten e.V. Hardheim präsentiert die Kaba-rettgruppe MOS-Kitos mit dem aktuellen Programm „ReifeZeiten“ am Freitag, 19. Oktober 2012 um 20.00 Uhr im Kath. Pfarrheim. Der Verein „Dienst am Nächsten e.V.“ möchte mit diesem Kabarett-abend einmal auf eine andere Art auf seine Arbeit aufmerksam ma-chen und stellt die Frage: Ist die Zeit auch reif für mehr freiwilliges Engagement im sozialen und caritativen Bereich? Also dort, wo der Einzelne später auch ein-mal auf Hilfe anderer angewiesen ist. Kartenvorverkauf in den Bankstellen der Volksbank Franken in Hardheim, Höpfingen, Walldürn und Buchen.Weitere Informationen unter www.dienst-am-naechsten.de

Blutspenden in HardheimZahlreiche freiwillige Blutspender folgten am Montag, 1. Oktober 2012, dem Aufruf des Deutschen Roten Kreuzes und fanden sich in der Hardheimer Erftalhalle zur 96. Blutspende in der Erftalge-meinde ein. Insgesamt 275 Frau-en und Männer, darunter auch 15 Erstspender, zeigten sich bereit, ihr Blut freiwillig und unentgelt-lich für die Rettung Schwerst-kranker und Schwerverletzter herzugeben.Nach der eingehenden ärztlichen Untersuchung, die durch ein Ärzteteam unter der Leitung von Frau Dr. Johanna Veil (Künzelsau) sowie mit Dr. Michael Trummer, Dr. Markus Arneth (beide Hei-delberg), Dr. Dorothea Theuer (Heilbronn), Dr. Martina Scholz-Kahl (Buchen) und Dr. Heinrich Birringer (St. Leon-Rot) vor der eigentlichen Blutspende erfolgte, konnten 14 Personen aus den unterschiedlichen medizinischen Gründen nicht spenden, so dass zum Schluss der Aktion 261 ge-füllte Blutkonserven auf den Weg nach Ulm in die Blutspendezen-trale gehen konnten. Wie immer war der große Saal der Erftalhalle mit den entspre-chenden medizintechnischen Gerätschaften von den fleißi-gen DRK-Mitgliedern zu einem Blutspendelokal umgestaltet und ausgerüstet worden. Zwei Entnahmeteams der Blutspen-dezentrale Mannheim mit 11 Schwestern und Laboranten unter der Leitung von Schwes-ter Ute Angelmar wurden von 37 aktiven Helferinnen und Helfern des DRK Ortsvereins Hardheim,

sechs Jugendrotkreuzlern so-wie von drei Jugendlichen des Schulsanitätsdienstes am Wal-ter-Hohmann-Schulzentraum un-ter Leitung der stellvertretenden Bereitschaftsleiterin Hannelore Gärtner tatkräftig unterstützt, so dass alles reibungslos und ohne Wartezeiten verlief.Bei einem fein zusammenge-stellten Buffet, von aktiven Hel-ferinnen und Helfern des DRK Hardheim vorzüglich vorbereitet, konnten sich die Blutspender wieder „auftanken“. Im Verlauf der Spendenaktion wurden Klaus Böhrer, Sabrina Hirt, Nadeshda Witkin (alle Hard-heim), Philipp Farrenkopf (Bu-chen) sowie Tanja Künzig-Werr (Königheim) für fünfmaliges Blut-spenden mit einer Dankesurkun-de geehrt. Für 15 Blutspenden erhielten Robert Müller (Waldstetten) und Carina Schmitt (Walldürn) eine Dankesurkunde des Blutspende-dienstes überreicht. In der abschließenden Bespre-chung fasste Bereitschaftsleiter Joachim Sieber alle Ergebnisse des Tages zusammen und dank-te auch namens des Blutspende-dienstes den fleißigen Helferin-nen und Helfern vor und hinter den Kulissen ebenso wie den freiwilligen Blutspender/Innen für ihre mitmenschliche Einstellung und Nächstenliebe. Bürgermeis-ter Heribert Fouquet und der Gemeindeverwaltung wurden für die Überlassung der Erftalhalle gedankt.

Text: Hans Sieber

Parkplätze gesperrt!Der Kirchplatz ist ab Dienstag, 16. 10. 2012, und der Schloss-platz ab Donnerstag, 18. 10. 2012, bis Dienstag, 23. 10. 2012, gesperrt. Der Parkplatz in der Würzburger Straße (Wendeparkplatz) ist am Samstag, 20. 10. 2012, und Sonntag, 21. 10. 2012, gesperrt. Widerrechtlich geparkte Fahrzeuge werden kostenpflichtig ab-geschleppt.Bürgermeisteramt Hardheim– Ordnungsamt –

Musikalische Grundausbildung bei der Musikschule Hardheim

Wir, Tamara Gerner und Barbara Beger, sind bei der Musikschule Hardheim für die musikalische Grundausbildung der Kindergar-ten- und Grundschulkinder ver-antwortlich. Als staatlich aner-kannte Erzieherinnen und selbst schon seit Kindheitstagen sehr musikbegeistert (Blockflöte, Trompete, Gitarre, Akkordeon) haben wir uns sehr gefreut, als wir vor ca. 10 Jahren unsere Ar-beit bei der Musikschule Hard-heim beginnen konnten.Zunächst für die musikalische Früherziehung in Hardheim, Pül-fringen, Brehmen, Schweinberg und Gerichtstetten zuständig, kamen mit der Zeit die ers-ten Blockflötenkurse in Hard-heim, Brehmen, Königheim und Schweinberg hinzu.Die musikalische Früherziehung ist grundsätzlich für Kinder ab 4 Jahren geeignet. Der Unterricht findet in Gruppen bis zu 10 Kin-dern über einen Zeitraum von 2 Jahren statt.Durch Tanzen, Singen, Orff‘sche Instrumente oder erste musikali-sche Grundkenntnisse sollen die

Kinder einfache Lieder auf dem Glockenspiel erlernen.Max. 5 Kinder besuchen eine Blockflötengruppe. Von Vorteil wären das Grundschulalter und die musikalische Früherziehung der kleinen Flötenspieler, aber dies sind keine Notwendigkei-ten. In diesem Kurs dreht sich alles um die Sopranblockflöte mit barocker Griffweise und das gemeinsame Flötenspiel. Das Begleitbuch bietet vielerlei kind- und tongerechte Lieder sowie ergänzende Tipps und Übungen, die den Musikschülern großen Spaß machen. Diese Ausbildung ist für 2 Jahre angedacht, kann aber auf Wunsch - wie bereits des Öfteren geschehen - verlän-gert werden.Die Kurse beginnen nach den Sommerferien oder zum Halb-jahr. Wir freuen uns jederzeit über Anfragen oder Rückmeldungen von musikbegeisterten Kindern und ihren Familien über die Mu-sikschule Hardheim im Rathaus unter der Rufnummer 58-12.Text + Bild: Musikschule Hard-heim

Literaturtreff in der GemeindebüchereiDer nächste Literaturtreff findet am Mittwoch, 14. 11. 2012, um 19.30 Uhr in der Gemeindebücherei Hardheim statt. Zu diesem Tref-fen sind alle an Büchern interessierten Erwachsene eingeladen. An-liegen des Literaturtreffs ist über lesenswerte Bücher zu informieren, über aktuelle Literatur zu sprechen, Bücher vorzustellen und Lese-tipps zu geben. Eigene Lese-Hits können selbstverständlich mitge-bracht werden. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht nötig.

Fundsachen– 1 Schlüssel am 27. 9. in der Walldürner Straße– 1 Handy am 9. 10. am Friedhof in GerichtstettenBeides kann während der Öffnungszeiten im Bürgerbüro des Rathauses abgeholt werden.

3

Aus der Gemeinde

Schulnachrichten

Öffentliche Bekanntmachungüber Bestimmungen des Meldegesetzes

für Baden-Württemberg– Datenübermittlung an öffentlich-rechtliche Religionsgemein-

schaften (§ 30 Meldegesetz)Gemäß § 30 Abs. 1 des Meldegesetzes für Baden-Württemberg (MG) darf die Meldebehörde einer öffentlich-rechtlichen Religions-gemeinschaft unter den in § 29 Abs. 1 Satz 1 Meldegesetz genann-ten Voraussetzungen Daten ihrer Mitglieder übermitteln.Von Familienangehörigen der Mitglieder, die nicht derselben oder keiner öffentlich-rechtlichen Religionsgemeinschaft angehören, darf die Meldebehörde die in § 30 Abs. 2 Meldegesetz genannten Daten, sowie die Zugehörigkeit zu einer öffentlich-rechtlichen Religionsge-meinschaft ebenfalls übermitteln.Der Familienangehörige kann jedoch verlangen, dass seine Daten nicht übermittelt werden.– Automatisierte Erteilung von Melderegisterauskünften

(§ 32 a Meldegesetz)Gemäß § 32 a Meldegesetz können bei Erfüllung bestimmter ge-setzlicher Voraussetzungen Melderegisterauskünfte über einzelne bestimmte Einwohner an nicht öffentliche Stellen im Wege des au-tomatisierten Abrufs über das Internet (Meldeportal) erteilt werden. Dies gilt auch, wenn jemand Auskunft über Daten einer Vielzahl namentlich bezeichneter Einwohner begehrt. Der Datenumfang der kostenpflichtigen Melderegisterauskunft an nicht öffentliche Stellen beschränkt sich auf Familien-, Vornamen, Doktorgrad und Anschriften (einfache Melderegisterauskunft). § 32 a Abs. 2 Melde-gesetz räumt den Betroffenen ein Widerspruchsrecht ein, so dass Melderegisterauskünfte an nicht öffentliche Stellen über dieses Mel-deportal nicht automatisiert über das Internet erfolgen. Dieses Wi-derspruchsrecht gilt nicht für Melderegisterauskünfte, die von nicht öffentlichen Stellen auf sonstigem Anfrageweg (z. B. schriftlich) di-rekt an die Meldebehörde gestellt werden.– Bereitstellung von Daten zur Veröffentlichung von Jubiläen

(§ 34 Abs. 2 Meldegesetz)Aufgrund § 34 Abs. 2 des Meldegesetzes darf die Meldebehörde Namen, Doktorgrad, Anschriften, Tag und Art des Jubiläums von Al-ters- und Ehejubilaren veröffentlichen und an Presse und Rundfunk zum Zwecke der Veröffentlichung übermitteln. Der Betroffene kann verlangen, dass die Veröffentlichung seiner Daten unterbleibt.– Hinweis für den Geburtsjahrgang 1996 auf das Wider-

spruchsrecht gegen die Übermittlung von personenbezoge-nen Daten an das Bundesamt für Wehrverwaltung (§ 18 Abs. 7 Melderechtsrahmengesetz)

Auf der Grundlage von § 58 Wehrpflichtgesetz übermitteln die Meld-ebehörden dem Bundesamt für Wehrverwaltung zum 31. März 2013 Daten (Familienname, Vorname, gegenwärtige Anschrift) zu allen Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit, die im Jahr 2014 voll-jährig werden (Geburtsjahrgang 1996), sofern die Betroffenen der Datenübermittlung nicht widersprochen haben (§ 18 Abs. 7 Melde-rechtsrahmengesetz).Einwendungsmöglichkeiten von BetroffenenEinwendungen von Betroffenen gegen die Übermittlung von Da-ten im Sinne von § 30 und gegen Auskünfte gemäß §§ 32 a und 34 des Meldegesetzes für Baden-Württemberg sowie gegen eine Datenübermittlung gemäß § 18 Abs. 7 Melderechtsrahmengesetz sind dem Bürgermeisteramt Hardheim, Bürgerbüro, Schloßplatz 6, 74736 Hardheim schriftlich mitzuteilen.Ist eine solche Mitteilung bereits früher erfolgt, gilt diese bis auf Wi-derruf weiter.

Hardheim, den 11.10.2012 Fouquet, Bürgermeister

Sperrung der Friedhofstreppe am Parkplatz Hoffenbach

Die Gemeindebücherei informiertDie Gemeindebücherei ist während der Herbstferien ge-schlossen.Damit in den Ferien keine Lange-weile aufkommt haben alle Lese-rinnen und Leser vor den Ferien, jeweils am Dienstag in der Zeit von 16.30 Uhr bis 19.00 Uhr und am Donnerstag von 15.00 bis 17.00 Uhr, Gelegenheit sich mit ausreichend Lesestoff in Form von, Bilderbüchern, Kinder- und Jugendbüchern, Belletristik oder aber mit Spielen, DVD’s oder Hörbüchern einzudecken.Nach den Ferien sind wir dann wieder wie gewohnt zu den ge-

nannten Öffnungszeiten für Sie da. Es erwarten Sie dann, viele neue Bücher in den Bereichen der Kinder- und Jugendliteratur, der Belletristik und in der Filme-welt. Wir freuen uns, Sie nach den Ferien wieder zu sehen, um von dem neuen Angebot zu pro-fitieren. Auch Neuleser sind herz-lich willkommen.Die erste Ausleihe nach den Herbstferien findet am 6. 11. 2012 statt. Das gesamte Team der Gemein-debücherei wünscht allen Lese-rinnen und Lesern eine erholsa-me Zeit.

Die Polizei bittet um Ihre MithilfeAm Freitag, 28. 9. 2012, war am Vormittag ein Mann in der Hard-heimer Riedstraße im Reisegewerbe unterwegs und bot Messer-sets und Bettzeug zum Verkauf an. In mindestens einem Fall hielt er sich nicht an die Bestimmungen des Gewerberechts und fragte bei einer Anwohnerin gezielt nach Gold- und Silberschmuck, den sie ihm verkaufen könne. Feilbieten und Ankauf von Edelmetallen sind im Reisegewerbe nicht gestattet. Zeugen, denen auch angeboten wurde, Gold- und Silberschmuck zu verkaufen, werden gebeten, sich mit dem Polizeiposten Hardheim in Verbindung zu setzen, Tel. 0 62 83 / 50 54-0.

Wegen dringender Kanalsanierungsarbeiten ist der Zugang über die Treppe vom Parkplatz Hoffenbach zum Friedhof in Hardheim vor-aussichtlich bis Ende nächster Woche nicht möglich. Wir bitten die Friedhofsbesucher um Verständnis und verweisen auf den oberen Parkplatz in Verlängerung zur Leichenhalle.

Realschule Hardheim „Äpfel für England“In der vergangenen Woche trafen sich die Schüler der Klasse 9a mehrere Male, um ihre Kasse für die geplante Sprachreise nach England zu füllen. Seit zwei Jah-ren fahren die 9. Klassen der Re-alschule Hardheim nach Bourne-mouth im Süden Englands, um ihre Englischkenntnisse vor den bevorstehenden Prüfungen zu verbessern. Während der ersten Infoveranstaltung für diese Rei-se wurde auch über die Finan-zierung der Reise gesprochen und dass die Schüler selbst ei-nen Betrag dazu leisten wollen. Dabei wurde die Idee „Äpfel für England“ geboren. Die Schüler wollten Apfel ernten und abge-ben. Die Klasse fragte bei Eltern und Bekannten nach, ob sie ihre Apfelbäume abernten dürfen. Schnell hatten sich einige Bäume in Hardheim und Schweinberg dafür gefunden. Zu ihrer ersten Apfelaktion traf sich die Klasse gemeinsam mit Thomas Erba-cher an der Steinemühle in Hard-heim, um gemeinsam Äpfel zu ernten. Vier Stunden lang Bäume schütteln, Äpfel zusammenlesen … so ging der Sonntagnach-mittag vorbei, dann konnte man schließlich das Ergebnis auf dem Anhänger bestaunen. Am schulfreien Freitag trafen sich die Schüler erneut zum Ernteeinsatz, diesmal in Schweinberg, um

dort mit Anja und Ralf Gress die „Schweinberger Äpfel für Eng-land“ zu ernten. Die Realschüler bedanken sich nochmals bei al-len Hardheimer und Schweinber-ger Bürgern, die Ihre Apfelbäume zur Verfügung gestellt haben. Ein besonderer Dank geht an Tho-mas Erbacher und Ralf Gress, die mit ihren Traktoren und An-hänger die Aktion in ihrer Freizeit unterstützt haben.Um mit weiterem Geld die Rei-sekassen aufzufüllen, werden Schüler am Wendelinusmarkt ge-meinsam mit dem Förderverein Walter-Hohmann-Schulzentrum einen Stand haben. An diesem Stand können die Besucher des Marktes gegen einen kleinen Ein-satz anhand von Bilder schätzen – Wie viele Kilogramm „Äpfel für England“ haben wir geerntet?“ Natürlich wird es für das Mitma-chen auch tolle Preise geben. Außerdem werden die Schüler der 9. Klassen an Ihren Stand einiges rund um England und Ihre Apfelaktion anbieten. Dies ist ein weiteres Beispiel für die gute Schulgemeinschaft in der Realschule Hardheim. Schüler, Eltern und Lehrer arbeiten auf ein gemeinsames Ziel hin!Die 9. Klassen laden alle Bürger ein, den Stand beim Wendelinus-markt zu besuchen.Text + Bild: Realschule Hardheim

4

Aus dem Ortsteil Erfeld

Aus dem Ortsteil Schweinberg

Sitzung des OrtschaftsratesAm Freitag, 12. 10. 2012, findet um 19.30 Uhr eine öffentliche Sit-zung des Ortschaftsrates Schweinberg im Bürgersaal statt. Tages-ordnung:1. Errichtung einer Trocknungsanlage, FlSt. Nr. 8829 in

Schweinberg, Krappenbaumweg2. Innerortssanierung Untere Gasse in Schweinberg3. Sanierung Turnhalle, Einbau von Fenstern und Türen,

sonstige Arbeiten4. Maßnahmen 2013, Mittelanmeldung5. Feldwegeunterhaltung6. Verschiedenes, Informationen7. Bürgerfrage-Viertelstunde

Vom VdK SchweinbergDer VdK Schweinberg trifft sich am Samstag, 13. 10. 2012, ab 18.00 Uhr zu einem gemütlichen Beisammensein in der Bauernstube Mohr. Hierzu sind alle Mitglieder, Partner und Freunde recht herzlich eingeladen.

Termine des FC Schweinberg, Abteilung Fußball

Sonntag, 14. 10. 2012Kreisklasse A 13.15 Uhr VfR Gommersdorf 2 – FCS 2Kreisliga 15.00 Uhr SG Erfeld/Gerichtstetten – FCS

Fußballspiele der SG Erfeld/GerichtstettenSonntag, 14. 10. 2012Kreisklasse B1 SG Erfeld/Gerichtstetten2 – spielfreiKreisliga 15.00 Uhr SG Erfeld/Gerichtstetten1 – FC Schweinberg1 in Erfeld

VereinsnachrichtenSpieltermine der Fußballabteilung

des TV HardheimFreitag, 12. 10., ab 17.30 Uhr F-Jugendspieltag in Hardheim

E-Jugend:Freitag, 12. 10., TSV Buchen – TV Hardheim I, 17.30 UhrSonntag, 14. 10., SV Gerichtstetten – TV Hardheim II, 11.15 Uhr (Spielstätte Bretzingen)Das Spiel der Mannschaft des TV Hardheim II am Freitag, 12. 10., gegen Eintracht Walldürn 93 ist auf Samstag, 20. 10., 13.00 Uhr verlegt.

D-Jugend (SG Erftal):Samstag, 13. 10., TV Hardheim I – Eintracht 93 Walldürn, 12.00 UhrFC Zimmern II – TV Hardheim II, 14.45 Uhr

C-Jugend (SG Erftal):Samstag, 13. 10., SG Schlierstadt II – SG Erftal 13.00 Uhr

Herren:Samstag, 13. 10., TV Hardheim I – FC Donebach, 18.00 UhrSonntag, 14. 10., TV Hardheim II – FC Eubigheim II, 15.00 Uhr

Doppelspieltag für Verbandsliga DamenAm kommenden Wochenende, 12. und 13. Oktober 2012, tritt die Verbandsliga Mannschaft zu 2 Punktspielen an: am Freitag, 12. 10., um 20.30 Uhr zum Lokalderby in Haßmersheim, am Samstag, 13. 10., um 17.00 Uhr ist die Mannschaft von St. Ilgen I in Hardheim zu Gast. Parallel zu den Damen spielen am Samstag, 13. 10., auch die beiden Hardheimer Herrenmannschaften. Um 16.00 Uhr trifft die 2. Mannschaft auf Oberwirtstadt II und um 17 Uhr die 1. Mannschaft auf Seckach II.Erstmals in der langen Vereinsgeschichte ist es der Tischtennisab-teilung gelungen, eine 2. Damenmannschaft für die Verbandsrunde zu melden. Diese spielt in der Bezirksklasse Ost. Die Verbandsrunde beginnt am Samstag, 13. 10., mit 3 Spielen. Die Spiele werden ab 14 Uhr in Eubigheim ausgetragen.

Turnabteilung des TV HardheimDie nächste Übungsleitersitzung der Turnabteilung des TVH findet am Dienstag, dem 16. 10. 2012, um 20.00 Uhr im Turnierheim Hard-heim statt.

„Tierisches Konzert“ der „Singstrolche Hardheim“Es ist ziemlich genau ein Jahr nach dem tollen Erfolg mit dem Kindermusical „Max und die Kä-sebande“, wenn die „Singstrol-che Hardheim“, der Kinderchor der Musikschule Hardheim jetzt wieder zum Konzert einlädt.Es wird ein recht „Tierisches Konzert“ werden, in dem aller-hand „Viehchereien“ besungen werden, ob diese Sorte Spezies jetzt groß oder klein, behaart oder wie ein „Wurm“, ob sie aus den traditionellen Kinderliederbücher stammen oder neueren Datums sind, der besungene Tiergarten wird recht abwechslungsreich, vielfältig und vor allem recht wit-zig sein.Die Vorbereitungen und Proben

der „Singstrolche“ laufen mitt-lerweile auf Hochtouren und „man(n)“ und „frau“ darf schon recht gespannt sein auf diesen neuen Konzertabend des liebens-werten und wuseligen Kindercho-res der Musikschule Hardheim.Gäste haben sich die „Singstrol-che“ ebenfalls geladen, die zum Programm dieses Abends einige Beiträge beisteuern. Es ist dies die „Singende Grundschule“ aus dem Ortsteil Gerichtstetten. Dort singt eine ganze Grundschule, das ganze Lehrerkollegium inklu-sive. Gemäß dem Motto „Tieri-sches Konzert“ werden auch aus Gerichtstetten einige mehr oder weniger fürchterliche Kreaturen aus der Tierwelt nach Hardheim transportiert werden, um dort präsentiert werden zu können.Weitere Gäste, welche das Kon-zertprogramm der „Singstrolche“ bereichern werden, kommen aus Würzburg und werden weder singen, noch werden sie Tiere mitbringen. Nichts desto trotz werden sie dafür sorgen, dass die Lachmuskeln der Zuhörer an diesem Abend kräftig strapaziert werden. Es sind dies die beiden Clowns des „Circus Frosch“. Da-mit nicht zu viel verraten wird und die Spannung steigen kann wird jetzt nur noch der Termin des „Tierischen Konzert“ verraten:

Kultur

Arbeitseinsatz am Erfelder SeeAm Samstag, dem 13. 10. 2012, wird ab 8.00 Uhr ein Arbeitsein-satz am Seegelände durchgeführt. Arbeitsgeräte wie Spaten, Ha-cke, Schaufel, Motorsäge bitte mitbringen.

Aus dem Ortsteil Bretzingen

Programm zum Bockbierfest Der Vorverkauf der Karten für die Troglauer-Buam ist bereits seit September angelaufen. In den Volksbanken und Sparkassen kön-nen die Karten für 7 Euro erworben werden.Auch an den anderen Tagen bietet das Fest tolle Programmpunkte für Jedermann:Freitag, 12. Oktober 2012Ab 22.00 Uhr Party mit der Band LOST EDEN

Samstag, 13. Oktober 2012Ab 14.00 Uhr Damenfußball SV Biester gegen Glasgo ZickenAb 16.00 Uhr Fußball: A-Jugend SG Erftal gegen Königshofen Ab 16.30 Uhr Traditioneller Bieranstich!Ab 21.30 Uhr HEAVY VOLXMUSIC mit der Band „TROGLAUER BUAM“

Sonntag, 14. Oktober 2012Ab 10.00 Uhr Frühschoppen!Ab 11.15 Uhr Fußball: E-Jugend SG Erfeld/Gerichtstetten gegen TV Hardheim 2Ab 11.30 Uhr Mittagessen mit der Musikkapelle BretzingenAb 15.00 Uhr Fußball: SV Bretzingen gegen Krautheim 2Ab 17.00 Uhr Tanz mit der Höpfinger Trachtenkapelle

Montag, 15. Oktober 2012Ab 11.30 Uhr Mittagstisch der BetriebeAb 14.30 Uhr SeniorennachmittagAb 18.00 Uhr Fußball: Maschinenfabrik Gustav Eirich gegen SparkasseAb 19.00 Uhr Stimmung mit der Musikkapelle MudauDie Bretzinger Vereine freuen sich auf Euer Kommen. Mehr Informa-tionen im Internet unter www.bretzinger-bockbierfest.de

Es ist dies der 20. Oktober 2012. Das Konzert beginnt um 18.00 Uhr in der Erftalhalle Hardheim.Mit dem Eintrittspreis wird es die Musikschule Hardheim dieses Jahr halten, wie im vergangenen Jahr beim Besuch des Kindermu-sicals: Sie zahlen als Eintrittspreis

den Betrag, der Ihnen der Besuch des Kinderchorkonzertes mit sei-nen Gästen wert ist.Da der Musikschule darüber hin-aus Unkosten zu diesem Konzert entstehen, erbittet die Musik-schule Spenden zur Deckung die-ser finanziellen Verpflichtungen.

5

Kirchliche Nachrichten

Die Kirchlichen Nachrichten werden uns von den Kirchen geliefert. Für die Richtigkeit der Daten übernehmen wir keine Gewähr.

Katholisches Pfarramt St. Alban, Schlossplatz 4, 74736 Hardheim, Telefon 0 62 83 / 62 13, Fax 0 62 83 / 86 10, E-Mail: pfarramt@st-alban.netPfarrer Hans Scheuermann: Telefon 0 62 83 / 4 05Pfarrer Rudolf Hauck, Hardheim-Erfeld: Telefon 0 93 40 / 92 89 44, Fax 0 93 40 / 92 89 45Diakon Franz Greulich: Telefon 0 62 83 / 86 76

ANZEIGENSCHLUSS

für die nächste Ausgabe des Amtsblattes ist am Montag,

15. Oktober 2012, um 16.00 Uhr.

Katholische Kirchengemeinde

Hardheim. St. Alban

Sa., 13. 10. 18.00 Uhr Beichte 19.00 Uhr VorabendmesseSo., 14. 10. 10.30 Uhr Hl. Messe 10.00 Uhr Kath. öffentliche Bücherei, geöffnet bis 12.00 UhrMo., 15. 10. 18.30 Uhr Verstorbenen-Rosenkranz 19.00 Uhr Hl. MesseDi., 16. 10. 7.45 Uhr Schülergottesdienst - WortgottesfeierMi., 17. 10. 8.00 Uhr Laudes – kirchliches Morgengebet 16.00 Uhr Kath. öffentliche Bücherei, geöffnet bis 18.30 Uhr 19.00 Uhr Abendgebet und Komplet – kirchliches NachtgebetDo., 18. 10. 18.30 Uhr Hl. Messe in der KrankenhauskapelleFr., 19. 10. 19.00 Uhr Hl. MesseSa., 20. 10. keine Beichte und keine Vorabendmesse 18.30 Uhr Vorabendmesse in HöpfingenSo., 21. 10. 10.30 Uhr Hl. Messe – mitgestaltet vom Verein Dienst am Nächsten e.V. 10.00 Uhr Kath. öffentliche Bücherei, geöffnet bis 12.00 Uhr

Rüdental, Maria Hilf

So., 14. 10. 13.30 Uhr AndachtSo. 21. 10. 13.30 Uhr Andacht

Rütschdorf, St. Wendelinus

So., 21. 10. 9.00 Uhr Patrozinium – Hl. Messe

Steinfurt, Heilig Kreuz

So., 14. 10. 19.00 Uhr AndachtSo., 21. 10. 19.00 Uhr Andacht

Vollmersdorf, St. Stephanus

Mo., 15. 10. 19.00 Uhr Hl. Messe

Bretzingen, St. Sebastian und Vitus

Sa., 13. 10. 18.30 Uhr Fatima-RosenkranzSo., 14. 10. 10.15 Uhr Hl. Messe 18.30 Uhr Rosenkranz/AndachtMo., 15. 10. keine AndachtDo., 18. 10. 18.30 Uhr RosenkranzandachtFr. 19. 10. 19.00 Uhr Hl. MesseSo., 21. 10. keine hl. Messe 18.30 Uhr Rosenkranz/Andacht

Erfeld, St. Wendelin

Sa., 13. 10. 19.00 Uhr Vorabendmesse, anschl. Kath. öffentliche Bücherei geöffnetDi., 16. 10. 19.00 Uhr Rosenkranzandacht der kfdDo., 18. 10. 19.00 Uhr Hl. MesseSo., 21. 10. 10.15 Uhr Patrozinium – Hl. Messe, anschl. Pferdesegnung 18.00 Uhr Andacht zu Ehren des Hl. Wendelin

Gerichtstetten, St. Burkard

So., 14. 10. 10.15 Uhr Hl. Messe und Patrozinium 13.30 Uhr Vesper mit sakramentalem Segen, Prozession zum Friedhof u. GräberbesuchMi., 17. 10. 19.00 Uhr Hl. MesseSa., 20. 10. 19.00 Uhr VorabendmesseSo., 21. 10. 14.00 Uhr Tauffeier

Schweinberg, St. Andreas

Sa., 13. 10. 10.30 Uhr Goldenen Hochzeit und Hl. MesseSo., 14. 10. keine hl. Messe 19.00 Uhr RosenkranzandachtDi., 16. 10. 19.00 Uhr Hl. MesseSo., 21. 10. 8.45 Uhr Hl. Messe 19.00 Uhr Rosenkranzandacht der kfd

Evangelische Kirchengemeinde HardheimPfarrer Ralf Krust, Jahnstr. 7, 74736 HardheimTelefon 0 62 83 / 5 03 56 – Telefax 0 62 83 / 5 03 57www.ev-kirche-hardheim.de – Sorgentelefon 0 62 83 / 52 92E-Mail: pfarrer@ev-kirche-hardheim.de

Evangelische Kirchengemeinde Hardheim-Höpfingen

Samstag, den 13. 10. 2012

10.00 Uhr Kids-Treff, Ev. Gemeindezentrum Hardheim17.00 Uhr Versammlung, Ev. Gottesdienstraum Rathaus Höpfingen

Sonntag, den 14. 10. 2012

10.00 Uhr Gottesdienst, Abendmahl Traubensaft, gleichzeitig Kindergottesdienst, Ev. Kirche Hardheim

17.00 Uhr Versammlung, Ev. Gottesdienstraum Rathaus Höpfingen19.00 Uhr Ökumenischer Frauentreff, „Bilder von Eva“, A. Senges,

Ev. Gemeindezentrum Hardheim

Montag, den 15. 10. 2012

19.00 Uhr Jugendkreis, Info 06283/50356

Dienstag, den 16. 10. 2012

18.45 Uhr Gebetskreis, Ev. Gemeindezentrum Hardheim19.30 Uhr Glaubenskurs Spur 8, Ev. Gemeindezentrum Hardheim

Mittwoch, den 17. 10. 2012

18.00 Uhr Teenkreis Lebendige Fische, Ev. Gemeindezentrum Hardheim

19.30 Uhr Männervesper, Eben nicht alles nur Käse! Käse, Kirche und Integration Käseküche Hohenstadt, Ursula und Rüdiger Krauth, Molkereifachfrau und Dekan, Festsaal Hohenstadt, Abfahrt 18.30 Uhr Ev. Kirche Hardheim

Donnerstag, den 18. 10. 2012

9.00 Uhr Frühstücksoase, Ev. Gemeindezentrum Hardheim

Freitag, den 19. 10. 2012

20.00 Uhr Lobpreisabend „I like“, Ev. Gemeindezentrum Hardheim

Samstag, den 20. 10. 2012

10.00 Uhr Kids-Treff, Ev. Gemeindezentrum Hardheim17.00 Uhr Versammlung, Ev. Gottesdienstraum Rathaus Höpfingen

Sonntag, den 21. 10. 2012

10.00 Uhr Gottesdienst, Gemeindesonntag, Pfarrer Heiko Bräuning, „Gottvertrauen und Selbstvertrauen“, gleichzeitig Kindergottesdienst, Ev. Kirche Hardheim

17.00 Uhr Versammlung, Ev. Gottesdienstraum Rathaus Höpfingen

Evangelisches Pfarramt BuchLindenstr. 25, 74744 Ahorn / BuchPfarrerin Julia Ehret, Tel.: 0 93 40 / 2 28, Fax: 0 93 40 / 92 96 95Mail: buch@adelsheim-boxberg.de

Kirchlich Buch

Sonntag, 14. Oktober

9.15 Uhr Gottesdienst in Buch10.15 Uhr Gottesdienst in Brehmen10.30 Uhr Kindergottesdienst im Pfarrstüble in Brehmen

Anmeldung der ErstkommunionkinderKinder, die im April 2013 in der Seelsorgeeinheit Hardheim zur Kom-munion gehen möchten, aber nicht über die Schulen in Hardheim und Gerichtstetten erreicht werden können melden sich bitte ab An-fang Oktober im Pfarrhaus in Hardheim an. (Tel. 62 13).

6

Termine

Impressum

Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt:Gemeinde Hardheim, vertreten durch den Bürgermeister Heribert FouquetSchlossplatz 674736 HardheimTelefon 0 62 83 / 58-0amtsblatt@hardheim.de

Verlag:Fränkische NachrichtenVerlags-GmbH Schmiederstraße 1997941 TauberbischofsheimTelefon 0 93 41 / 83-0

Verantwortlich für Anzeigen:Michael Grethe

Druck:StieberDruck GmbH Tauberstraße 35–4197922 Lauda-Königshofen

Termin der Feuerwehr Die Maschinisten der Feuerwehr Hardheim treffen sich am Sonn-tag, 14. 10. 2012, um 9.00 Uhr zu einer Maschinistenübung. Im An-schluss trifft sich die Feuerwehr um 11.00 Uhr am Gerätehaus zum Besuch des Bockbierfestes in Bretzingen.

Erste-Hilfe-TrainingAm Mittwoch, 17. 10., und Mon-tag, 22. 10. 2012, findet im DRK-Rettungszentrum in Buchen ein Erste-Hilfe-Training für Erziehe-rInnen statt.Kursbeginn ist um 16.30 Uhr, Ende ca. 20.00 Uhr.Voraussetzung für das Training ist die Teilnahme an einem Erste Hilfe Kurs oder einem Erste Hil-fe Training innerhalb der letzten zwei Jahre. Im Kurs werden Kenntnisse über Lebensrettende Maßnahmen bei Notfällen wie z. B. Herzinfarkt, Verletzungen, Vergiftungen ver-tieft und bereits erlernte Maß-nahmen trainiert. Darüber hinaus werden Neuerun-gen in der Ersten Hilfe bespro-chen.Der Lehrgang ist für alle Interes-senten offen. Betriebsangehöri-ge können im Rahmen der zwei-jährigen Fortbildung teilnehmen. Anmeldungen nimmt der DRK-Kreisverband Buchen, Tel. 0 62 81 / 52 22-0, entgegen.

Jahrgang 1935/36Der Jahrgang 1935/36 trifft sich am Dienstag, 16. 10. 2012, um 17.00 Uhr am Kirchplatz zur Ab-fahrt zum Klassentreffen nach Schweinberg in den Grünen Baum.

Kinderhospizdienst in Neckar-Odenwald-Kreis

Am Donnerstag, 18. Oktober, um 20.00 Uhr stellt Frau Korne-lia Benig den Kinderhospizdienst im Neckar-Odenwald-Kreis im Pfarrheim vor, und berichtet über die Arbeit der Hospizgruppe in Hardheim. Zu diesem informati-ven Abend lädt die Kath. Frauen-gemeinschaft alle Interessierten herzlich ein.

Wenn das Leben im Alter an Farbe verliert Die beim Landratsamt des Ne-ckar-Odenwald-Kreises ange-siedelte Kommunale Gesund-heitskonferenz bietet im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Ne-ckar-Odenwald-Aktiv 2012“ am Dienstag, 16. Oktober 2012, um 19 Uhr in den Neckar-Odenwald-Kliniken, Standort Mosbach eine Vortragsveranstaltung. Zum Thema „Wenn das Leben im Alter an Farbe verliert – Depres-sionen tun der Seele richtig weh“ wird der Psychiater und Psy-chotherapeut Jochen Gebhardt referieren. Er ist seit mehr als 20 Jahren am Psychiatrischen Zentrum Nordbaden tätig. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, wird um eine Anmeldung unter 0 62 61 / 84-10 02 gebeten.

Älter werden ist ein Segen – ein-fach ist es trotzdem nicht. Mit dem Renteneintritt schwindet der gesellschaftliche Einfluss, der Verlust von Zukunft und Ver-antwortung hat mitunter katas-trophale Folgen für das Selbst-wertgefühl. Wer zudem vielleicht chronisch krank ist, finanzielle Probleme hat oder seinen Lebenspartner verliert, hat statistisch gesehen ein hohes Risiko, auch als Hoch-betagter noch an einer Depres-sion zu erkranken. Knapp zwei Drittel der über 65-jährigen leben inzwischen allein. Auch dieser Lebensumstand macht laut Ex-perten anfälliger für Depressio-nen. Text: Landratsamt Mosbach

Krabbelgruppe Wichtel wird 30 Jahre

Kaum zu glauben, die Krabbel-gruppe wird schon 30 Jahre alt!Deshalb feiern wir am 21. 10. 12 von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr im Untergeschoss des Pfarrheims in Hardheim.Im Rahmen des Wendelinus-marktes sind folgende Aktionen geplant: 30 Jahre Wichtelgruppe Fotoausstellung, Kinderschmin-ken, Tombola, Basteln von Wind-lichtern und Windspielen, Kas-perletheater: 14.30 Uhr bis 15.00 Uhr Kasperletheater des Kinder-gartens St. Franziskus (Spenden hierfür kommen dem Kindergar-tenkindern zugute).Also – schaut vorbei – es gibt jede Menge zu sehen, basteln und gewinnen!Auch für Kaffee und Kuchen sorgt die Frauengemeinschaft im oberen Bereich.

Von den Wichteln Am Donnerstag, dem 18. 10. 2012, wollen wir von 15.30 Uhr bis 17.00 Uhr gemeinsam Later-nen basteln.Neue Kinder mit ihren Eltern sind bei uns in der Krabbelgruppe je-derzeit herzlich willkommen. Ansprechpartner ist Martina Er-bacher (Tel. 0 62 83 / 21 58 25).

Wing Chun Frauengruppe beim VKG Erftal e.V.Nach einem erfolgreichen Einführungslehrgang in die Kampfkunst Wing Chun, der unter dem Motto „Schwaches Geschlecht war ges-tern“ ausschließlich für Frauen durchgeführt wurde, gründet der VKG Erftal e.V. nun eine eigene Frauengruppe. Das wöchentliche Training findet am Mittwoch von 20.15 bis 21.30 Uhr in der ehemali-gen Post in Hardheim statt. Weitere Neueinsteigerinnen, die sich für Gesundheitssport und Selbstverteidigung interessieren, sind herz-lich willkommen. Der Zeitpunkt für einen Einstieg ist ideal, da die Gruppe gemeinsam praktisch bei Null beginnt und die Trainingsin-halte sukzessive vermittelt werden können.Weiter Informationen und Anmeldung unter 0 15 77 / 9 73 73 87 oder 01 71 / 8 76 91 44.

Herzlichen Dank

sagen wir allen Verwandten,Freunden und Bekanntenfür die zahlreichen Glückwünscheund Geschenke anlässlichunserer Hochzeit.

Francesco und Carolin Burraigeb. Knörzer

Oedheim/Schweinberg, im September 2012

Herzlichen Dank

sagen wir allen Verwandten, Freunden und Bekanntenfür die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke an-lässlich unserer diamantenen Hochzeit.

Hugo und Irmgard Fertig

Hardheim, im September 2012

Großer GeflügelverkaufGänse und Puten vorbestellen!

Dienstag, 16. Oktober 2012 / letztmalig!

Schweinberg, Rathaus 9.30; Hardheim,Rathaus 9.45; Bretzingen,

Rathaus 10.10; Erfeld, Post 10.20;Gerichtstetten, Rathaus 15.50

Geflügelhof J. SchulteTel. 0 52 44 / 89 14, Fax 0 52 44 / 7 72 47

Frauenrunde trifft sich

Die Frauen der Frauenrunde tref-fen sich am heutigen Donnerstag um 19.00 Uhr beim Euro-Döner (Alex) im Erfapark.

7

8