ZERTIFIKATKonformität der werkseigenen Produktionskontrolle

0036-CPR-1090-1.00641.TÜV SÜD.2017.001Gemäß der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 09. März 2011 (Bauproduktenverordnung - CPR),gilt dieses Zertifikat für das folgende Bauprodukt:

Bauprodukt Tragende Bauteile und Bausätze für Stahltragwerkebis EXC2 nach EN 1090-2

Verwendungszweck für tragende Konstruktionen in allen Arten von Bauwerken

CE-Kennzeichnungsmethode ZA.3.2 und ZA.3.4 nach EN 1090-1:2009+A1:2011

hergestellt durch oder für

Hersteller RAZVOJ d.o.o., BraslovceMale Braslovce 13a3314 BraslovceSlowenien

HerstellwerkProduktionsstätte des Herstellers

RAZVOJ d.o.o., BraslovceMale Braslovce 13a3314 BraslovceSlowenien

Bestätigung Dieses Zertifikat bescheinigt, dass alle Vorschriften über dieBewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit beschriebenim Anhang ZA der harmonisierten NormEN 1090-1:2009+A1:2011entsprechend System 2+ angewendet werden und dass die werks-eigene Produktionskontrolle alle hierin vorgeschriebenenAnforderungen erfüllt.

Datum der Erstausstellung 30.08.2017

NächstesÜberwachungsaudit 30.08.2018

Gültigkeitsdauer Dieses Zertifikat bleibt gültig, solange sich die in der harmonisiertenNorm genannten Prüfverfahren und/oder Anforderungen der werksei-genen Produktionskontrolle zur Bewertung der Leistung der erklärtenMerkmale nicht ändern und das Produkt und die Herstellungsbeding-ungen im Herstellwerk nicht wesentlich geändert werden.

Bemerkungen siehe Rückseite

Ausstellungsort/-datum München, 30.08.2017Krepek

Dipl.-Ing. (FH) Steidl Leiter der

Zertifizierungsstelle

EQ2779663 TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80 686 München, Deutschland

Notified Body, Nr. 0036

Zertifikatsnummer: 0036-CPR-1090-1.00641.TÜV SÜD.2017.001

Bemerkungen Die notifizierte Stelle - 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH hat dieErstprüfung des/der Herstellwerke(s) und der werkseigenenProduktionskontrolle durchgeführt und führt die laufende Überwachung,Beurteilung und Bestätigung der werkseigenen Produktionskontrolle durch.

Dieses Zertifikat ist für den vorgenannten Zeitraum gültig, wie sich dieBestimmungen der oben genannten technischen Spezifikationen selber oder dieHerstellungsbedingungen der maßgebenden Betriebsstätte(n) nicht wesentlichverändert haben.Nach der nächsten (erfolgreichen) Überprüfung wird ein neues Zertifikatausgestellt.

Allgemeine Bestimmungen

Es gelten die in den nachfolgend aufgeführten Dokumenten in der jeweils gültigen Fassung getroffenenRegelungen:a) Geschäftsbedingungen der TÜV SÜD Industrie Service GmbHb) Prüf- und Zertifizierordnung der TÜV SÜD AGc) Zertifizierungsvertrag zwischen der TÜV SÜD Industrie Service GmbH und dem im Zertifikat genannten

Auftraggeber (Inverkehrbringer)d) DVS Richtlinie 1711 des Deutschen Verbandes für Schweißen und verwandte Verfahren e.V. (in

Anlehnung; ausgenommen Anhang B)e) Allgemeine Bestimmungen zur Gültigkeit von Zertifikaten über die werkseigene Produktionskontrolle

(WPK) nach DIN EN 1090-1 und den zugehörigen Schweißzertifikaten (Antrag auf Zertifizierung: Anlage 1zu Dok.-Nr. QS/PÜZ0005/AT)

SchweißzertifikatTÜV SÜD-00641.2017.001

in Übereinstimmung mit EN 1090-1, Tabelle B.1zum Schweißen von Stahltragwerken nach DIN EN 1090-2

Hersteller RAZVOJ d.o.o., BraslovceMale Braslovce 13a3314 BraslovceSlowenien

Technische Spezifikation EN 1090-2:2008+A1:2011

Ausführungsklasse EXC2 nach EN 1090-2

Schweißprozess(e)(Referenznummer nach DIN EN ISO 4063)

111 - Lichtbogenhandschweißen135 - MAG-Schweißen mit Massivdrahtelektrode141 - Wolfram-Inertgas-Schweißen

Werkstoffgruppe 1.1, 1.2nach CEN ISO/TR 15608 und EN 1090-2, Tabelle 2 und 3

VerantwortlicheSchweißaufsichtsperson(Titel, Vorname, Name, Qualifikation,Geburtsdatum)

Franc Puncuh, IWE geb. am: 27.08.1967

Vertreter(Titel, Vorname, Name, Qualifikation,Geburtsdatum)

Marjan Remic geb. am: 23.10.1966

Bestätigung Auf Grundlage der Bestimmungen der oben genannten technischenSpezifikation wurden alle Anforderungen an das Schweißen erfüllt.

Gültigkeitsbeginn 30.08.2017

Gültigkeitsdauer 30.08.2018

Bemerkungen siehe Rückseite

Ausstellungsort/-datum München, 30.08.2017Krepek/KS

Dipl.-Ing. (FH) Steidl Leiter der

Zertifizierungsstelle

EQ2779663 TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80 686 München, Deutschland

Notified Body, Nr. 0036

Zertifikatsnummer: TÜV SÜD-00641.2017.001

Bemerkungen:

Nach der nächsten (erfolgreichen) Überprüfung wird ein neues Zertifikat ausgestellt.Weitere Einzelheiten sind dem Audit-Bericht mit der Nr. R-TSS-IS-17-11402 zu entnehmen.

Allgemeine Bestimmungen1. Es gelten die in den nachfolgend aufgeführten Dokumenten in der jeweils gültigen Fassung getroffenen

Regelungen:a) Geschäftsbedingungen der TÜV SÜD Industrie Service GmbHb) Prüf- und Zertifizierordnung der TÜV SÜD AGc) Zertifizierungsvertrag zwischen der TÜV SÜD Industrie Service GmbH und dem im Zertifikat

genannten Auftraggeber (Inverkehrbringer)d) DVS Richtlinie 1711 des Deutschen Verbandes für Schweißen und verwandte Verfahren e.V. (in

Anlehnung; ausgenommen Anhang B)e) Allgemeine Bestimmungen zur Gültigkeit von Zertifikaten über die werkseigene Produktionskontrolle

(WPK) nach DIN EN 1090-1 und den zugehörigen Schweißzertifikaten (Antrag auf Zertifizierung: Anlage1 zu Dok.-Nr. QS/PÜZ0005/AT)

2. Dieses Zertifikat darf zu Werbungs- und anderen Zwecken nur im Ganzen vervielfältigt oderveröffentlicht werden. Der Text von Werbeschriften darf nicht im Widerspruch zu diesem Zertifikatstehen.

3. Treten Zweifel an der Eignung des Herstellerwerkes auf, sind jederzeit unangemeldetekostenpflichtige Überwachungen im Unternehmen durch die Überwachungsstelle vorbehalten.

4. Dieses Zertifikat kann jederzeit mit sofortiger Wirkung entschädigungslos zurückgezogen, ergänztoder geändert werden, wenn die Vorraussetzungen, unter denen es erteilt worden ist, sich geänderthaben, oder wenn die Bestimmungen dieses Zertifikates nicht eingehalten werden.

5. Folgende Änderungen sind der Zertifizierungsstelle anzuzeigen:a) Neue Produktionsanlagen oder Veränderungen an wesentlichen Produktionsanlagen;b) Wechsel der verantwortlichen Schweißaufsicht;c) Einführung neuer Schweißprozesse, neuer Basiswerkstoffe und damit verbundener WPQRs (en:

welding procedure qualification record, WPQR)d) Neue wesentliche Produktionseinrichtungen.Die Zertifizierungsstelle wird in den angeführten Fällen eine Überwachung durch dieÜberwachungsstelle veranlassen.

Verteiler:1. Antragsteller2. z.d.A.

_____________________ Frank Steidl

ZERTIFIKAT

TÜV SÜD-W-0667.2017.001

Hersteller:

RAVZOJ d.o.o. Braslovče Male Braslovče 13a SI – 3314 Braslovče

Fertigungsstätte(n):

Male Braslovče 13a SI – 3314 Braslovče

Der oben genannte Hersteller erfüllt die

Standard-Qualitätsanforderungen für das

Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen

nach

EN ISO 3834-3

Auftragsnummer: 18687383

gültig bis: August 2020 München, 30. August 2017

EQ2779663 TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80 686 München, Deutschland

ZertifizierungsstelleWerkstoff- und Schweißtechnik

Anlage zum Zertifikat

TÜV SÜD-W-0667.2017.001

Blatt 1 von 2

Folgender Umfang wird im Rahmen der Überprüfung nach EN ISO 3834-3 bescheinigt:

Anwendungsbereich: - Stahlhochbau - Silos - Schornsteine - Großwasserraumkessel

Grundwerkstoff(e): (Gruppe(n) nach EN ISO/TR 15608)

- 1.1, 1.2

Abmessungen der Bauteile: Wanddicke bis 50 mm, Länge bis 6,5 m, max. 3500 mm, max. Stückgewicht 30 t

Schweißprozesse: (Prozessnummern nach EN ISO 4063)

111 Lichtbogenhandschweißen 135 Metall-Aktivgasschweißen mit Massivdrahtelekt-

rode 141 Wolfram-Inertgasschweißen mit Massivdraht- oder

Massivstabzusatz

Schweißaufsicht: Hr. Franc Punčuh (IWE)

Vertreter: Hr. Marjan Remic Personal für zerstörungsfreie Prüfungen: Verantwortlich: Hr. Franc Punčuh

Weitere Einzelheiten sind unserem Bericht R-TSS-IS-17-11402Rev2 zu entnehmen. Bemerkungen: keine

Anlage zum Zertifikat

TÜV SÜD-W-0667.2017.001

Blatt 2 von 2

Allgemeine Bestimmungen

Das Ausscheiden oder ein Wechsel einer der genannten Schweiß- und Prüfaufsichtsperso-nen, Änderungen der Schweiß- und Prüfverfahren oder wesentlicher Teile der hierfür notwen-digen betrieblichen Einrichtungen sowie Änderungen der schweißtechnischen Qualitätssiche-rungsmaßnahmen sind der TÜV SÜD Industrie Service GmbH (nachfolgend: TÜV SÜD) recht-zeitig anzuzeigen, die erforderlichenfalls eine erneute Überprüfung im Betrieb veranlaßt. Ebenso ist die dauernde Einstellung der Schweißarbeiten zu melden. Treten Zweifel an der Eignung des Betriebes auf, so sind der TÜV SÜD jederzeit unangemel-dete Betriebsbesichtigungen und Prüfungen im Betrieb vorbehalten. Diese Bescheinigung kann mit sofortiger Wirkung entschädigungslos zurückgenommen, er-gänzt oder geändert werden, wenn die Voraussetzungen, unter denen sie erteilt worden ist, sich geändert haben oder die Auflagen und Bestimmungen dieser Bescheinigung oder des zugehörigen Berichts nicht eingehalten werden. Sie verliert ihre Gültigkeit beim Ausscheiden der in diesem Zertifikat benannten verantwortli-chen Schweißaufsicht. Die Berechtigung ruht, solange die Firma über die anerkannte verantwortliche Schweißauf-sicht nicht verfügt, und ein anerkannter Vertreter nicht vorhanden ist. Der Antrag auf Erneuerung sollte mindestens 2 Monate vor Ablauf der Gültigkeit an die TÜV SÜD gerichtet werden. Ungültig gewordene oder widerrufene Bescheinigungen sind der TÜV SÜD umgehend zurück-zusenden. Zu Werbungs- und anderen Zwecken darf diese Bescheinigung nur im Ganzen vervielfältigt oder veröffentlicht werden. Der Text von Werbeschriften darf nicht im Widerspruch zu dieser Bescheinigung stehen.

_____________________ Frank Steidl

ZERTIFIKAT TÜV SÜD-DG-0667.2017.001

Hersteller:

RAVZOJ d.o.o. Braslovče Male Braslovče 13a SI – 3314 Braslovče

Fertigungsstätte(n):

Male Braslovče 13a SI – 3314 Braslovče

Überprüfung nach AD 2000-Merkblatt HP 0,

EN 13445-4, EN 13480-4, EN 12953-4, EN ISO 3834-3

Die Firma verfügt über folgende Voraussetzungen:

-

-

-

Einrichtungen, die eine sachgemäße und dem Stand der Technik ent-

sprechende Herstellung und Prüfung gestatten,

eine Qualitätssicherung, die eine den Technischen Regeln entspre-

chende Verarbeitung und Prüfung der Werkstoffe sicherstellt,

fachkundiges Aufsichts- und Prüfpersonal.

Sie hat damit die schweißtechnischen Voraussetzungen zur Fertigung von

Druckgeräten gemäß vorgenannten Regelwerken nachgewiesen.

Unabhängig von dieser Bescheinigung sind im Rahmen der Fertigung

von Druckgeräten im Geltungsbereich der Druckgeräterichtlinie

2014/68/EU die Verfahrensschritte gemäß dem jeweils gewählten Modul

einzuhalten.

Berichtsnummer: R-TSS-IS-17-11402Rev2

gültig bis: August 2020

München, 30. August 2017

EQ2779663 TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80 686 München, Deutschland

ZertifizierungsstelleWerkstoff- und Schweißtechnik