Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malterdingen

24. Jahrgang DONNERSTAG, den 30. Mai 2013 Nummer 22

Zum Feierabendhock im Rathaus-Innenhof

am Freitag, den 31. Mai 2013 von

17.oo Uhr bis ca. 22.oo Uhr

laden wir alle von nah und fern recht herzlich ein,

bei einem Glas Weizen vom Fass* oder einem

Steak/Würstchen vom Grill

sich auf das Wochenende einzustimmen.

*selbstverständlich bieten wir auch weitere Getränke an,

z.B. Wein und alkoholfreie Getränke

Bei hoffentlich schönem Wetter freut sich auf Ihr Kommen

die Narrenzunft Käppeli-Baschi Malterdingen e.V.

Seite 2 Donnerstag, den 30. Mai 2013 MALTERDINGEN

Gemeindeverwaltung MalterdingenZentrale verbindet mit allen Stellen: 07644/9111-0, Fax: 07644/9111-30

Sprechzeiten: Montag bis Freitag, 8.00 - 12.00 UhrMittwoch zusätzlich 15.30 - 18.00 Uhr (während den Sommerferien 14.30 - 17.00 Uhr)

Öffnungszeiten der Bücherei: dienstags, 16.00 - 18.30 Uhr und freitags, 14.30 - 18.30 UhrBesuchen Sie uns auch im Internet unter www.malterdingen.de

Bürgermeister Hartwig Bußhardt 9111-15 e-mail. bgm@malterdingen.de

Rechnungsamt, Heiko Schuler 9111-11

Friedhofsverwaltung Stefan Engler 9111-12Steueramt

Gemeindekasse Rita Wickersheim 9111-13

Einwohnermeldeamt Nicole Henselmann 9111-14Paßamt

Standesamt, Soziales, Barbara Rappold 9111-17Mitteilungsblatt

Hauptamt, Bauamt, Heinz Leonhardt 9111-18

Gewerbeamt Liegenschaften Martin Klomfaß 9111-19Gutachterausschuss

Bücherei Elke Fellmann 9111-21

Amtsbote, Marktmeister Rüdiger Keller 9111-22

Gemeindebauhof 4070 oder Günter Hirsch 0172/ 282 5195 Bernd Ehret 0172/ 282 5196

Forstverwaltung Bernhard Schultis 07641/49627 Fax: 07641/933174telefonisch erreichbar: Dienstag, 7:00 bis 8.00 Uhr Donnerstag, 17:00 bis 18:00 Uhr

Störungsmeldungen

Stromversorgung EnBW Regional AGRegionalzentrum Rheinhausen 0800/3629477Wasserversorgung Malterdingen 0172/2825195außerhalb der Dienstzeiten des Bauhofes 0160/91989352

Gasversorgung ab sofort:Badenova AG & Co. KG,Entstörungsnummer: 01802/767767

Notruftafel

Polizei 110Polizeiposten Kenzingen 9291-0Polizeirevier Emmendingen 07641/5820Feuerwehr/Rettungsdienst (Leitstelle Emmendingen) 112Feuerwehrkommandant Reiner Mundinger 4147Krankentransport 19222Giftnotrufzentrale 0761/2704361Technisches Hilfswerk (THW) 07641/2181

Pfarrämter:Evangelisches Pfarramt Malterdingen 286Katholisches Pfarramt Hecklingen 344

Notdienst RechtsanwälteFreiburger Anwaltverein 0761/72773

Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst 01805/19292-320Zahnärztlicher Notfalldienst 01803/222555-70Frauen-Notruf 07641/932555

Fachstelle Sucht - Beratung, Behandlung, PräventionHebelstr. 27, Emmingen 07641/9335890Erstsprechstunden Mi. 16.00-17.00 und Do. 11.00-12.00 Uhr

Mobiler Sozialer Dienst der AWO Kenzingen 4495Beratung und Info: Montag bis Freitag, 8.00 bis 12.00 UhrKirchliche Sozialstation Stephanus TeningenHindenburgstr. 38a, 07641/14 84 Fax: 07641/5 57 07Geschäftsleitung: Gabi BürklinPlegedienstleitung: Monika Lopez SanchezZuständige Plegekraft: Gisela Brunner, Elisabeth TrepeschNotrufnummer: 0176/14 84 01 10In dringenden Notfällen sollte der diensthabende Arzt gerufen werden.

ApothekennotdienstDonnerstag, 30. Mai 2013 Tulla-Apotheke, Rheinhausen, Kirchstr. 12, 07643/6511 Samstag, 1. Juni 2013 Stadt-Apotheke, Endingen, Hauptstr. 41, 07642/8056 Sonntag, 2. Juni 2013 Stadt-Apotheke, Kenzingen, Eisenbahnstr. 12, 07644/205

Tierärztlicher Sonntagsdienst: Donnerstag, 30. Mai 2013 Dr. Brodauf, Emmendingen, Gottfried-Keller-Weg 4, 07641/54636 Sonntag, 2. Juni 2013 Dr. Tietz, Waldkirch, Rudolf-Blessing-Str. 2, 07681/494936

Impressum

Herausgeber: Gemeindeverwaltung 79364 MalterdingenAnzeigen können aufgegeben werden unter bgm-sekretariat@malterdingen.de.

Verantwortlich für den Inhalt mit Ausnahme des Anzeigenteils: Bürgermeisteramt MalterdingenFür sonstige Beiträge sind die jeweiligen Einsender selbst verantwortlich.

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Anton Stähle Druck: Primo-Verlagsdruck, 78328 Stockach-Hindelwangen, Postfach 2227, Telefon 07771/9317-0, Telefax 07771/93 17 40

MALTERDINGEN Donnerstag, den 30. Mai 2013 Seite 3

Öffentliche Sitzung des Gemeinderates am 4. Juni 2013 Tagesordnung:

1. Fragen und Anregungen der Zuhörer “Der Gemeinderat räumt Einwohnern die Möglichkeit ein, Fragen zu Gemeindeangelegenheiten zu stellen oder Anregun- gen und Vorschläge zu unterbreiten. Zu den Fragen nimmt der Vorsitzende Stellung.” (§ 33 Abs. 4 Gemeindeordnung)

2. Feststellung der Jahresrechnung 2012 und des Rechenschafts- berichts 2012 der Gemeinde Malterdingen 31/2013 ö

3. Abwägungsentscheidung nach § 125 Abs. 2 BauGB für die geplante rechtlich selbständige Straße auf dem Grundstück Flst.Nr. 6664/5 im räumlichen Geltungsbereich des Bebauungs- planes “Riegeler Straße” 32/2013 ö

4. Genehmigung der Niederschrift über die öffentlichen Sitzungen des Gemeinderates vom 30. April 2013 und vom 14. Mai 2013 5. Bekanntgabe von Beschlüssen der letzten nichtöffentlichen Gemeinderatssitzung

6. Bekanntgaben, Verschiedenes

7. Fragen und Anregungen der Gemeinderäte

Ausfall von Übungsstunden in der Turnhalle Die Halle ist an folgenden Terminen wegen Veranstaltungen belegt:

- Samstag, 1. Juni 2013, ab 15:00 Uhr (Indiaca) Eventuelle Übungsstunden der Vereine müssen leider ausfallen.

zum 85. Geburtstag am 02.06.2013 Herrn Hans Wickersheim, Köndringer Straße 7 zum 86. Geburtstag am 03.06.2013 Frau Elsa Bordießer, Kochgasse 5 Die Gemeinde gratuliert den Jubilaren herzlich. Wir wünschen ihnen für das neue Lebensjahr Glück, Gesundheit und Zufriedenheit. Hartwig Bußhardt Bürgermeister

Gemeindebücherei Malterdingen Öffnungszeiten: dienstags 16.00 - 18.30 Uhr freitags 14.30 - 18.30 Uhr Bücherei Malterdingen Elke Fellmann Hauptstr. 18 Tel: 911121 buecherei@malterdingen.de

Die Bücherei hat während der Pingstferien geschlossen. Letzter Ausleihtag ist Freitag, der 17. Mai 2013. Am Dienstag, den 4. Juni 2013 hat die Bücherei wieder geöffnet. Englisch in der Bücherei Vorankündigung: nächster Termin: 27.6.2013, 15 – 15.30 Uhr und 15.30 – 16.00 Uhr DVD gefunden! Liebe Leser, wer vermisst in seiner heimischen Filmothek den Film „Pat Garrett jagt Billy the Kid“? Die DVD ist zwischen den Büche-reibüchern aufgetaucht. Wahrscheinlich ist sie aus einem Buch der Reihe „Die fünf Asse“ (Kinderkrimis im Sportlermilieu) herausgefal-len. Abzuholen in der Bücherei zu deren Öffnungszeiten.

Evang. Kirchengemeinde Pfarramt, Mönchhof 5 Sekretärin: Helga Karotsch Bürozeiten: Dienstag und Freitag v. 9.oo – 12.oo Uhr Tel. 07644-286 email: pfarramt@ev-kirche-malterdingen.de

Freitag, 31. Mai 13 14.oo Uhr Betreuungsgruppe für ältere Mitbürger Sonntag, 2. Juni 13 9.3o Uhr Gottesdienst mit Pfrin. i.R. Steiert Dienstag, 4. Juni 13 20.oo Uhr Kirchengemeinderatsitzung 20.oo Uhr Posaunenchorprobe Mittwoch, 5. Juni 13 20.oo Uhr Tanzkreis Donnerstag, 6. Juni 13 12.3o Uhr Seniorenauslug 20.oo Uhr Kirchenchorprobe Freitag, 7. Juni 13 14.oo Uhr Betreuungsgruppe für ältere Mitbürger 15.oo Uhr Kindergruppe `Die Schatzkiste` 19.oo Uhr Abendgebet Wochenspruch Christus spricht zu seinen Jüngern: Wer euch hört, der hört mich; und wer euch verachtet, der verachtet mich. (Lukas 10, 16)

Seite 4 Donnerstag, den 30. Mai 2013 MALTERDINGEN

Seniorenauslug am 6. Juni 2013 Die Senioren unserer Gemeinde sind am Donnerstag, 6. Juni, mit dem Bus unterwegs (Landschaft beschauen vom Bus aus, fröhli-ches Beisammensein, Einkehr). Abfahrt ist um 12.3o Uhr. Zustei-gemöglichkeit beim Rathaus, Rebstock, Fabrik und Im Spötzinger.

Kath. Pfarrgemeinde St. Andreas Hecklingen-Malterdingen Pfarrbüro St. Andreas, Dorfstraße 3, 79341 Hecklingen Sekretärin: Annette Wild Tel.: 07644 344 Mail: hecklingen @kath-kenzingen.de

Die Öffnungszeiten des Pfarrbüro Hecklingen: Dienstag 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und Freitag, 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr. www.kath-kenzingen.de Donnerstag, 30. Mai 2013 - FRONLEICHNAM HOCHFEST DES LEIBES UND BLUTES CHRISTI Hecklingen 09:30 Feier des Fronleichnamsfestes, Eucharistie und Prozession, mitgestaltet vom Kirchenchor und Musikverein Samstag, 1. Juni 2013 Hecklingen 14:00 Diamantene Hochzeit mit Eucharistiefeier des Ehepaares Gertrud Müller geb. Kopp und Reinhard Müller 19:00 Hl. Messe Sonntag, 2. Juni 2013 Kenzingen – Feier von Fronleichnam 09:30 Feier des Fronleichnamsfestes, Eucharistie und Prozession mitgestaltet vom Kirchenchor und Stadtkapelle 14:00 Open-Air-Gottesdienst mit Firmlingen vor der Kirche, bei schlechtem Wetter in der Kirche Hecklingen 18:30 Rosenkranz Dienstag, 4. Juni 2013 Kenzingen 10:30 Hl. Messe im Kreisseniorenzentrum St. Maximilian Kolbe Hecklingen 18:30 Rosenkranz 19:00 Hl. Messe Mittwoch, 5. Juni 2013 Kenzingen 19:30 Nimm dir Zeit, gönn dir Gott (Treffen in der Krypta der Pfarr-kirche) Fronleichnam in Hecklingen Am 30. Mai werden wir um 9:30 Uhr Fronleichnam feiern. Wir begin-nen in der Kirche und werden dann in einer feierlichen Prozession durch das geschmückte Dorf ziehen. Kirchenchor und Musikverein werden den Gottes-dienst und die Prozession mitgestalten. Dieses Jahr ist es dem Kirchenchor leider nicht möglich ein Mittag-essen anzubieten. Liebe Autofahrer, fahrt bitte an Fronleichnam nur in Schrittgeschwindigkeit durch das geschmückte Dorf. Es wäre schade, wenn die Blumenteppiche und die Dekoration der Straße schon vor der Prozession zerstört wür-den. Einladung zur PGR-Sitzung Am Montag, den 3.Juni.2013, um 20:00 Uhr indet im Gemeinde-haus St. Andreas Hecklingen die Sitzung des Pfarrgemeinderates statt. Dazu sind alle Interessierten herzlich eingeladen.

Tagesordnungspunkte: • Impuls • Verabschiedung des letzten Protokolls • Kindergarten – Bericht aus dem Stiftungsrat • „Not in unseren Gemeinden“- Bericht von der Veranstaltung vom 9. April • Vikar Erath berichtet von den Ministranten • Nachbetrachtungen; z.B. Ök Godi, Kiga-Godi, Himmelfahrt , Fron-leichnam • Verschiedenes Nimm Dir Zeit - Gönn Dir Gott! – in St. Laurentius Kenzingen Wir laden ein zu einem monatlichen „Geistlichen Abend“ ... Stille – Gebet – Austausch –... ... Ruhepol und Kraftquelle im Getriebe des Alltags! Wir treffen uns an einem Abend im Monat für eine Stunde zu: Abendlob, Stille/Meditation, Zeit zum Nachdenken und Bibelge-spräch. Am Mittwoch 5. Juni, 31. Juli und 28. August 2013 um 19.30 Uhr in der Krypta (Eingang auf der rechten Kirchenseite) Open-Air-Gottesdienst in Kenzingen Wir - eine Firmgruppe - laden herzlich ein zu einem Open-Air-Got-tes-dienst. Er indet am Sonntag, 2. Juni um 14:00 Uhr auf dem Platz vor der St. Laurentiuskirche in Kenzingen. Bei Regenwetter indet er in der Kirche statt. Wallfahrt der Seelsorgeeinheit Kenzingen nach Radolfzell Der Bus startet am 23. Juni gegen 7:30 Uhr in Kenzingen und holt die Teilnehmer in den einzelnen Gemeinden ab. (Im nächsten Pfarr-blatt stehen die genauen Abholzeiten.) Auf der Hinfahrt machen wir in der Autobahnkirche Hegaublick einen Impuls. Gegen 11:30 Uhr werden wir in Liggeringen gemeinsam mit der Radgruppe zum Mittagessen im Gasthaus Adler erwartet. Ab 14:00 Uhr besteht die Möglichkeit in Radolfzell am See oder im Ort zu bummeln. Alle Wall-fahrtsteilnehmer treffen sich dort um 16:00 Uhr zum Gottesdienst im Münster Unserer Lieben Frau. Gegen 18:00 Uhr fährt der Bus zurück. Die Wallfahrt ist auch für „Fußkranke“ Teilnehmer geeignet: im Bus ist genügend Platz für Rollatoren und die Wege sind gut geh- bzw. befahrbar. Für die Busfahrt berechnen wir pro Person ca. € 15,00. Die Kosten für Mittagessen und Fahrt werden im Bus eingesammelt. Ihre An-meldung ist ab sofort im Pfarrbüro Kenzingen bis spätestens 7. Juni möglich. Bei der Anmeldung können Sie Ihr Mittagessen auswählen. Wir wünschen uns einen geselligen schönen Tag mit netten Gesprä-chen und Begegnungen. Gerne können sich auch spontan Menschen aus unserer Seelsor-geeinheit mit Zug oder Auto auf den Weg nach Radolfzell machen und gemeinsam mit den Wallfahrergruppen um 16:00 Uhr den Got-tesdienst im Münster „Unserer Lieben Frau“

Zu folgenden Veranstaltungen laden wir Sie herzlich ein: Samstag, 01.06.2013 20.00 Uhr EC-Jugendbund für alle ab 16 Jahren Sonntag, 02.06.2013 14.00 Uhr Gottesdienst Montag, 03.06.2013 19.00 Uhr Teeniekreis für Jugendliche von 13 – 16 Jahren

MALTERDINGEN Donnerstag, den 30. Mai 2013 Seite 5

Mittwoch, 05.06.2013 15.00 Uhr Frauenstunde 17.30 Uhr Mädchenjungschar für Mädels von 8 – 12 Jahren Kontakt: Gerhard Stein, Telefon: 07644/930656

Du hast uns gerade noch gefehlt! Wir, vom EC- Kreisverband Südbaden bieten auch dieses Jahr wie-der eine Sommerfreizeit an.

Dieses Jahr soll es zwei Wochen 03.08. - 17.08.2013 in die Toskana in Italien gehen. Wenn du Lust auf eine geniale Zeit mit ca. 40 anderen Teens aus Südbaden hast, du motiviert bist für Spiele, Spaß, Action und fette Bibel- Meetings und noch dazu zwischen 13 und 18 Jahren bist, dann bist du bei uns genau richtig! Für 495€ kannst du zwei unvergessliche Wochen erleben – Geschwis-ter bezahlen je 475€. Interesse? Dann melde dich einfach bei mir für nähere Infos: Ellena Grafmüller, Tel. 0176/ 323 900 85; E-Mail elli_9911@web.de

TEENKREIS – geht zur -TEENNIGHT – Freitag, 28. Juni 2013 Eine ganze Nacht lang drehen wir voll auf und bieten für alle Teens ab 13 Jahren ein Nonstop-Hammer-Programm von 22:00 – 8:30 Uhr. Gemeinsam wollen wir nämlich auch dieses Jahr zur EC-Teennight auf dem Dobel fahren.

In dieser Nacht gibt’s: ...was auf die Ohren: Message, Seminare über Gott und dein Leben, Band, Time of praise... ...was für den Bauch: lecker Essen, Bistro, Poolbar, Mega-Brunch,... ...was für die Augen: Kreativ-Labor, Friseur, fette Bühne,... ...was für den ganzen Körper: Workshops, Sport, verrückte Aktionen, Thermalbad,.. ...was für die Gemeinschaft: 1000 andere Leute treffen, gemeinsam Gott feiern,... ...und auf jeden Fall keinen Schlaf! Infos und Anmeldung bei Markus Friedel (Markus.Friedel@lgv.org // 07644-2199911)

Jugendrotkreuz Unsere nächste Gruppenstunde indet diesen Freitag, am 31.05 um 16:00 statt. Im Vereinsheim in der Hauptstraße 18 (Feuerwehrge-rätehaus). Jeder zwischen 8 und 12 Jahren ist herzlich eingeladen. JRK heißt nicht nur Erste Hilfe, sondern auch viele Spiele, Spaß und Unterhaltung.

Altpapiersammlung des Ortsvereines Malterdingen Liebe Mitbürgerinnen und Mit-bürger, liebe Freunde des DRK, das Deutsche Rote Kreuz sammelt am Samstag, 08. Juni 2013 Altpapier.

Unterstützen Sie bitte das DRK, bündeln Sie sauberes Papier und stellen Sie es bitte ab 8:00 Uhr am Straßenrand zur Verfügung. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Die Vorstandschaft

Liebe Malterdinger Mitbürger, wegen unserer Veranstaltung am 31.Mai 2013 kommt es zu folgen-den verkehrsrechtlichen Einschränkungen: 31-05-2013 Sperrung der Hauptstraße im Bereich vom Rathaus bis Torhiesle in der Zeit von 17.00 Uhr bis 24.00 Uhr. Wir bitten Sie, Ihre PKW´s außerhalb von diesem Bereich abzustel-len Wir hoffen auf Ihr Verständnis und wünschen uns einen reibungslo-sen Ablauf unserer Veranstaltungen. Narrenzunft Käppeli-Baschi Malterdingen e.V.

SG Hecklingen/Malterdingen - SV Endingen II 5:0 (2:0)Aufstellung: Max Müller, Johannes Spitzmüller, Hannes Mühle-mann, Christian Binkert, Marco Huber, Florian Romeike, Fabian Strittmatter( 80min Dominik Dages) Mohamed Omeirat, Ingo Mühle-mann (70min Christian Striebel), Timo Zehnle(65min Marco Roser)

Zuschauer: 100

Tore: 1:0 Timo Zehnle 21min, 2:0 Florian Romeike 28 min, 3:0 Christian Striebel 76min , 4:0 Christian Striebel 88 min, 5:0 Marco Roser 90min

Bestätigung der starken Rückrunde im letzten HeimspielAm vergangenen Sonntag kam man im letzten Heimspiel gegen die

Seite 6 Donnerstag, den 30. Mai 2013 MALTERDINGEN

Endinger Verbandsliga zum fünften Heimsieg der Rückrunde, dieser war mit einem 5:0 gleichzeitig der höchste Saisonsieg . Die SG zeig-te sich wieder von ihrer guten Seite. Man nahm das Heft gleich in die Hand und dominierte den Gegner, welcher die SG vor wenig Prob-leme stellte.Speziell offensiv hatten die Gäste über die gesamte Spielzeit eigent-lich nichts zu bestellen . Nach gut 20 Minuten auch die verdiente Führung. Youngster Timo Zehnle traf mit einem Flachschuss ins lin-ke Eck. Nicht allzu lange Zeit später erhöhte Florian Romeike per Kopf nach einer Ecke zum 2:0. Mit diesem Resultat gings auch in die Pause in einem überlegen geführten Spiel. Nach dem Wech-sel ein ähnliches Bild, der Gegner offensiv zu harmlos gegen eine nichts zulassende SG Defensive und hinten immer wieder vor Pro-bleme gestellt, auch wenn die SG nicht mehr ganz so zielstrebig war. Trotzdem gelang dann in der Schlussviertelstunde noch eine deutliche Resultatsverbesserung. Hier zeichneten sich die einge-wechselten Striebel und Roser als Torschütze aus. Ein glückliches Händchen beim Einwechseln. Florian Romeike vernaschte zwei Ge-genspieler, wurde gefoult, der gut leitende Schiedsrichter ließ aber den Vorteil laufen und Marco Roser lankte genau auf Striebel, wel-cher den Ball schön herunternahm und direkt verwandelte. In der Schlusssequenz war es dann erneut Striebel der eine schöne Flan-ke von Dominik Dages via Kopf unhaltbar neben den Pfosten ver-senkte. Quasi mit dem Schlusspiff dann noch der fünfte Treffer, als ein Schussversuch bei Marco Roser landete, welcher den Ball dann reingrätschte. Am Ende ein überlegener Sieg.Nun steht das letzte Saisonspiel beim Meister aus Herbolzheim an, hier kann man befreit aufspielen und den sehr guten Rückrunden-eindruck nochmal nachhaltig bestätigen und vielleicht gelingt es dann ja sogar noch dem Gegner seine makellose Heimbilanz zu vermiesen.Die Zweite gewann mit ganz viel Mühe gegen die Endinger Dritte, am Ende stand ein knapper 2:1 Sieg durch 2 Tore von Goalgetter Jonas Henselmann. Will die Zweite den sehr guten zweiten Tabel-lenplatz halten muss ein Sieg in Herbolzheim her, mit einer Minimal-chance auf den Meistertiteln wenn Bahlingen wider Erwarten patzt.

Vorschau, Samstag, den 1.06.2013Die SG gastiert beim Meister im letzten SaisonspielFV Herbolzheim II - SG Hecklingen/Malterdingen II 15.00 UhrFV Herbolzheim I - SG Hecklingen/Malterdingen I 17.00 Uhr

FILM-Programm der Löwen-Lichtspiele Kenzingen vom 30.5.13 bis 5.6.2013 Tel. 07644-385 www.Kino-Kenzingen.de Do+So 14,00h Fr+Sa+Die 16,00h 30.5. bis 2.+4.6. Verlängert... EPIC - Verborgenes Königreich - 3D - o.A. - 105 min - 3. Wo Ein grosser Familien-Film der alle verzaubert ...

**NEU Do bis Mo 20,15h 30.5. bis 3.6. Leonardo DiCaprio in der Literatur-Verilmung nach F. Scott Fitzge-rald... DER GROSSE GATSBY - 3D -12- - 142 min Eine zeitlose Geschichte der großen Gefühle in einer kalten, be-rechnenden Welt...

**NEU Die 20,15h 4.6.

Leonardo DiCaprio in der Literatur-Verilmung nach F.Scott Fitzge-rald... DER GROSSE GATSBY - OmU -12- - 142 min In der engl. Original-Fassung mit dt. Untertiteln!

**NEU Do bis So+Die 16,00h 30.5. bis 2.+4.6. Jugend-Bestseller-Verilmung nach Enid Blyton HANNI UND NANNI 3 - o.A. - 88 min Das Teeny-Chaos im Internat geht weiter...

Do bis Die 18,00h 30.5. bis 4.6. Die Filmemacher Christian Wüstenberg und Silke Schranz schufen wieder einen sehr beeindruckenden Doku-Film DIE OSTSEE VON OBEN - o.A. - 85 min 2. Wo und nur von oben. Entlang der deutschen Ostseeküste von Flens-burg bis nach Usedom...

Do+So+Mo 18,00h 30.5.+2.+3.6. Martina Gedeck und Jeremy Irons in der Literatur-Verilmung nach Pascal Mercier NACHTZUG NACH LISSABON -12- 112 min - „bes. wertvoll“ - 9. Wo.

Sa 18,00h 1.6. Wotan Milke Möhring in dem Film von André Erkau DAS LEBEN IST NICHTS FÜR FEIGLINGE -12- 98 min - „bes. wertv.“ - 4. Wo

Do + Sa 20,30h Fr 18,00h 30.5.+1.6. Der neue Film von Marc Rothemund... Ein Thema der Zeit... HEUTE BIN ICH BLOND -12- 110 min - 2. Wo Gerade Anfang Zwanzig und schon Krebskrank: So ging es der Hol-länderin Sophie van der Stap, deren Buch ein großer Erfolg war. In dieser Verilmung beweist der Regisseur ein großes Gespür für Leben und Leid von jungen Menschen und vor allem die Lust am Leben...

Fr+So+Die 20,30h 31.5.+2.+4.6. Ausgezeichnet mit dem Europ. Film-Preis „bester Film“ Tom Schilling – Ulrich Noethen – Michael Gwisdek in OH BOY -12- 88 min - 2. Wo Niko ist Ende zwanzig und hat vor einiger Zeit seinem Studium ade gesagt. Seitdem lebt er in den Tag hinein und wundert sich über die Menschen in seiner Umgebung. Als sein Vater (Ulrich Noethen) ihm den Geldhahn zudreht, kommt es zu einem Umdenken.

Mo 20,30h Die 18,30h 3.+4.6. Dieser Film nimmt sich Zeit zum Schauen-Hören-Wahrnehmen und Versenken... SAGRADA – Das Wunder der Schöpfung - o.A. - 93 min Die Sagrada Família in Barcelona ist ein einzigartiges, faszinieren-des Bauprojekt mit einem genialen, einst umstrittenen Vater – Antoni Gaudí. Die Biograie dieses Bauwerkes – seit 1882 im Bau - bildet den Aus-gangspunkt dieses Filmes.

MALTERDINGEN Donnerstag, den 30. Mai 2013 Seite 7

Do 16,00h So 14,00+16,00h Ein Film für Pferdeliebhaber... OSTWIND - o.A. - 100 min - bes. wertvoll - 7. Wo Änderungen vorbehalten

Veranstaltungen und Treffpunkte von, für und mit Senioren Kontakt: C. Wangler, Tel. 4440 Internet: www.seniorennetzwerk50plus.de ; E-Mail: seniorennetz-werk50plus@web.de Spielen und Kommunizieren Immer montags um 14.30 Uhr in der Café-Stube der AWO in der Eisenbahnstraße 20. Spielen mobilisiert das Gedächtnis und auch die Unterhaltung kommt nicht zu kurz. Info: M. Disch, Tel. 92 84 25 Radfahren für Freizeitradler Am Dienstagvormittag (bei schönem Wetter) fahren wir ca. 1,5 Stun-den rund um Kenzingen. Abfahrt ist um 9.30 Uhr am Bahnhofsvor-platz, wer Zeit und Lust hat kann gerne mit radeln. Info: C. Wangler, Tel. 44 40 Senioren Internet- u. PC-Treff Mittwochs, im 14-tägigen Turnus, entweder vormittags oder nach-mittags, indet im Fraktionszimmer im Rathaus in Kenzingen der Se-nioren Internet- u. PC-Treff statt. Die genauen Termine entnehmen sie bitte unserer Homepage www.seniorennetzwerk50plus.de unter: Geplantes. Info: J. Wallmann, Tel. 89 52

Gedächtnisparcours in Kenzingen für Jung und Alt Am Samstag, dem 8. Juni, laden wir alle ein zum Gedächtnis-parcours im Freien. Aus Anlass unseres zehnjährigen Jubiläums veranstalten wir ein Gedächtnistraining an verschiedenen Plätzen in Kenzingen. Auf einer festgelegten Route mit insgesamt sieben Stationen sollen unterschiedliche Aufgaben gelöst werden, wobei es sowohl Aufgaben für Erwachsene als auch für (Grundschul-)Kinder gibt. Beginn und erste Station ist um 14:00 Uhr an der Üsenberg-halle. Eine Runde dauert etwa 1, 5 Stunden. Letzt möglicher Start ist um 16:30 Uhr. Wir erheben eine kleine Startgebühr von 2,- € pro Einzelperson und von 3,- € für Familien. Der Parcours endet im Garten des AWO-Plegeheimes in der Eisenbahnstr. 20, wo der Nachmittag mit einem gemütlichen Hock mit Kaffee und Kuchen, Gegrilltem und kalten Getränken ausklingen kann. Für musikalische Unterhaltung sorgen die Gunterblum Allstars & Friends. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Kontakt-Café Am Donnerstag, den 27. Juni ist unser Kontakt-Café wieder geöff-net. Treffpunkt ist von 14.30 – 16.30 Uhr im Club-Raum der AWO in der Eisenbahnstraße 20. Wir laden Sie hierzu recht herzlich ein und

freuen uns auf Ihren Besuch. Info: W. Willrich, Tel. 92 33 64 Für Interessierte sind wir im Internet zu inden unter: www.seniorennetzwerk50plus.de

Landratsamt Emmendingen – Lebensmittel Ein teurer Spaß – viele Lebensmittel landen im Müll Jeder Deutsche wirft im Schnitt jedes Jahr 82 Kilogramm Lebensmit-tel in den Müll – aus vielen Gründen: Unregelmäßige Tagesabläufe, spontane Einkäufe, fehlende Zeit zum Kochen, zu große Packun-gen, falsche Lagerung sind nur einige der Ursachen dafür. Planen kann man lernen und dadurch viel Geld sparen. Haushalts-management ist auch in der Teilzeitfachschule am Landwirtschaftli-chen Bildungszentrum Hochburg ein zentrales Thema. Im Novem-ber 2013 beginnt die hauswirtschaftliche Fachschule in Teilzeit am Landwirtschaftlichen Bildungszentrum Emmendingen-Hochburg. Angesprochen sind alle, die ihre hauswirtschaftlichen Kenntnisse und Fertigkeiten vertiefen wollen. Unterricht ist immer mittwochs von 8:30 bis 16:45 Uhr statt, außer in den Schulferien. Die Teilnahme ist kostenlos. Der Kurs dauert anderthalb Jahre und endet im März 2015 mit der Abschlussprüfung zur „Fachkraft für den ländlichen Haushalt“. Auf Wunsch kann sich eine weitere Schulung anschlie-ßen, die im Juli 2013 zur Berufsabschlussprüfung „Staatlich geprüf-te Hauswirtschafterin“ führt. Informationsbroschüre, Auskünfte und Anmeldung unter Tel. 07641 / 451 – 9145 oder per Mail: k.fackler@landkreis-emmendingen.de

Landratsamt Emmendingen – Landwirtschaftsamt Ausstellung über Lebensmittel Brot im „Haus am Festplatz“ Mehr als 300 Brotsorten gibt es in Deutschland – so viel wie nir-gendwo auf der Welt. Wie kaum ein anderes Lebensmittel hat Brot jede Menge für Augen, Nase und Geschmack zu bieten! Im Rahmen der Landesinitiative Blickpunkt Ernährung präsentiert das Land-wirtschaftsamt während des gesamten Monats Juni im „Haus am Festplatz“ des Landratsamtes während der üblichen Öffnungszei-ten eine Ausstellung rund um das Thema „Brot“. Dabei werden alle Aspekte des wichtigsten Lebensmittels vom Acker bis zum fertigen Lebensmittel gezeigt. Am Eröffnungstag, Dienstag, 4. Juni 2013 so-wie jeden Donnerstag im Juni ab 9.00 Uhr Führungen, Aktionen und Kostproben angeboten. Weitere Infos: Telefon 07641 451 91 10.

Landratsamt Emmendingen – Presse- und Europastelle Zwei Gärten für Besucher geöffnet Die Aktion „Tag der offenen Gartentür“ geht los: Am Freitag, 7. Juni 2013 kann der Garten von Sylvia Hämmerle in Waldkirch (Merklin-straße 17, in der Nähe des Geschwister-Scholl-Gymnasiums) von 13 bis 18 Uhr besichtigt werden. Es handelt sich um einen roman-tischen Stadtgarten im ländlichen Stil mit vielen Kletterplanzen, Rosen und eltichen Dekorationselementen, die sich zu arrangierten Stillleben zusammenfügen. Am Sonntag, 9. Juni 2013 lädt Peter Escher in Emmendingen (Wöpplinsberg 1 in Mundingen) von 10 bis 17 Uhr zum Besuch sei-nes Gartens ein. Der Garten bietet herrliche Ausblicke auf die Land-schaft, der Besitzer ist ein Planzensammler mit umfangreichem Wissen. Zu sehen sind teils subtropische Stauden- und Gehölzerari-täten, viele Staudenrabatten und einige historische Rosen. Der Gar-ten ist ab Emmendingen-Unterstadt (ab Kreisverkehr beim Telekom-Gebäude Richtung Mundinger Straße dem Schild Wöpplingsberg ca. 1,7 km folgen, weiter über schmalen Feldweg bis zum gelben Haus) mit dem Auto oder ab Emmendingen oder Mundingen auch über einen schönen Wanderweg zu erreichen. Alle Termine der Gartenaktion 2013 gibt’s im Internet unter www.landkreis-emmendingen.de

Internationales Hilfswerk

Samariterdienst Annahme von Hilfsgütern am 1. Juni 2013 von 15:00 bis 17:00 Uhr

Sammelstelle: Ilona Keller-Heinzmann, Hauptstr. 72 Tel.: 07644/8452 oder 0173/6826197

Seite 8 Donnerstag, den 30. Mai 2013 MALTERDINGEN

Landratsamt Emmendingen – Kreiskrankenhaus Neuer Beckenbodenkurs beginnt im Juni Für Menschen, die unter Harn- oder Stuhlinkontinenz leiden, bietet das Kreiskrankenhaus Emmendingen ab Juni einen neuen Becken-bodenkurs an. Das erste Treffen ist am Mittwoch, 19. Juni 2013. Der Kurs umfasst bis 07. August 2013 insgesamt acht Abende, im-mer mittwochs von 18.30 bis 20 Uhr im Nebengebäude des Kreis-krankenhauses in Emmendingen. An jedem Kursabend werden in-formative Vorträge und praktische krankengymnastische Übungen angeboten, außerdem besteht reichlich Gelegenheit zu Fragen, zum Gespräch und zur Diskussion. Die Kosten für alle acht Abende betragen 80 Euro. Für die Teilnahme ist eine Anmeldung erforderlich beim Kreiskrankenhaus Emmendingen, Sekretariat der Gynäkolo-gischen Abteilung, Telefon 07641 454 22 71 und per E-Mail: gyn-geb@krankenhaus-emmendingen.de

„Mein Partner trinkt zu viel“ – Treff für Angehörige Mehr als 10.000 Menschen im Landkreis sind als PartnerInnen, El-tern oder Kinder von Alkoholproblemen in der Familie mitbetroffen. Sie bangen, dass wegen des Trinkens nichts passiert, und hoffen gleichzeitig, dass das problematische Trinken aufhört und alles ein-fach wieder gut wird. Für diese Menschen gibt es jetzt wieder einen Treff in der bwlv-Fachstelle Sucht in Emmendingen. Unter Leitung von Sozialarbei-terin Martina Pfundstein treffen sich Angehörige am Donnerstag, 06.06.2013 von 18 – 19.30 Uhr zum Austausch und gegenseitiger Unterstützung. Die Teilnahme ist kostenfrei. Weitere Informationen unter Telefon 07641/933589-0 oder fs-emmendingen@bw-lv.de.

Vortragsreihe „Von der UNI in den Beruf“

Studies inished – what’s next? How to ind a job in Germany... Am Donnerstag, 6. Juni, informieren Elisabeth Zenkner und Anja Ondrejcik vom Hochschulteam der Agentur für Arbeit Freiburg erst-mals ausländische Studienabsolventen über Chancen und Bedin-gungen des regionalen und überregionalen Arbeitsmarktes. Ziel-gruppe sind ausländische Studierende, die nur über wenig oder gar keine Deutschkenntnisse verfügen. Der Vortrag wird in englischer Sprache gehalten. Die Veranstaltung beginnt um 18:15 Uhr im Kol-legiengebäude III (Hörsaal 3042) der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Der Vortrag ist Teil der Veranstaltungsreihe „Von der Uni in den Be-ruf“, die in Kooperation von Agentur für Arbeit Freiburg und dem Ser-vice Center Studium der Albert-Ludwigs-Universität für Studierende und Hochschulabsolventen organisiert wird. Nächste Termine der Veranstaltungsreihe: Donnerstag, 13. Juni: Praktika als Chance Donnerstag, 20. Juni: Studieninanzierung – ohne BAföG Donnerstag, 11. Juli: Professionell bewerben Donnerstag, 18 Juli: Studium zu Ende – was nun? BiZ & Donna

Online-Arbeitssuche Am Donnerstag, 13. Juni, informiert Gregor Meßmann, Arbeitsver-mittler der Agentur für Arbeit Freiburg, zum Thema „Online-Arbeits-suche“. Die Veranstaltung beginnt um 14.30 Uhr im Berufsinforma-

tionszentrum (BiZ) der Agentur für Arbeit Freiburg, Lehener Straße 77. Der Vortrag informiert darüber, wie man in Deutschlands größter Jobbörse unter www.arbeitsagentur.de schnell eine passende Stelle indet, wie man dort sein Bewerberproil anlegt und plegt und wie man in der Jobbörse eine Online-Bewerbung erstellt. Die Veranstaltung ist Teil der von Elsa Moser organisierten Vortrags-reihe BiZ & Donna. Als Beauftragte für Chancengleichheit am Ar-beitsmarkt berät sie in der Agentur für Arbeit Freiburg in übergeord-neten Fragen der Frauenförderung, der Gleichstellung von Frauen und Männern am Arbeitsmarkt und der Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Vortragsreihe „Berufe konkret“ zum Berufsfeld:

Medienkulturwissenschaften Am Donnerstag, 6. Juni, informieren Junior-Professor Dr. Friede-mann Vogel (Institut für Medienkulturwissenschaft der Albert-Lud-wigs-Universität) und Hengame Yaghoobifarah (Studierendenver-tretung) über das Studium der „Medienkulturwissenschaften“. Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr im neuen Berufsinformationszen-trum (BiZ, Raum A007) der Agentur für Arbeit Freiburg, Lehener Straße 77. Das Studium der Medienkulturwissenschaften verbindet kultur- und literaturwissenschaftliche Fragestellungen mit der Analyse medialer Darstellung und eigener gestalterischer Umsetzung. Der Vortrag richtet sich Studieninteressierte und deren Eltern, die sich aus erster Hand über dieses fächerübergreifende Studium informieren wollen. Die Veranstaltung ist Teil der Vortragsreihe „Berufe konkret“, einem Angebot der Abiturienten- und Studienberatung im Hochschulteam der Agentur für Arbeit Freiburg. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Juni-Infoabend im KOGL-Lehrgarten Am Freitag den 7. Juni veranstaltet der KOGL Em-mendingen wieder von 17.00 bis 19.00 Uhr im Lehr-garten seinen monatlichen Infoabend für alle, die sich für Obst und Garten interessieren. An diesem

Abend werden die Themen, die jetzt im Obstgarten aktuell sind, in Theorie und Praxis erklärt. Im Wesentlichen sind das der sogenann-te „Sommerriss“ und bestimmte Schnittmaßnahmen. Auch die in diesem Jahr sicher erst ab Ende Juni notwendige Fruchtausdün-nung gegen Alternanz und für eine bessere Qualität wird erklärt und auch das Veredeln durch Rindenpfropfen wird gezeigt. Es wird also wieder ein volles Programm mit wichtigen Informationen für alle Hobby-Obstbauer. Auch individuelle Beratungen durch erfahrene Fachwarte zu persönlichen Fragen sind möglich. Anmeldung ist nicht erforderlich. Dieser Kurs und die Beratungen sind auch wieder kostenlos, der KOGL freut sich aber über jede kleine Spende, die zur Finanzierung der Instandhaltungs- und Renovierungsarbeiten im Lehrgarten beiträgt. Der Lehrgarten liegt in Kenzingen an der alten Hecklinger Straße. Einzelheiten siehe auch unter www.kogl-emmendingen.de. Dort können Sie auch nachlesen, welche Vorteile Ihnen eine Mitgliedschaft im KOGL bietet. Kreisverband Obstbau, Garten und Landschaft Emmendingen e.V. (KOGL Emmendingen)

Gewerbe Akademie Freiburg Gute Rhetorik ist unverzichtbar im Beruf Kompetentes Sprechen in der Berufswelt ist eine wichtige Kompo-nente, um fachlich zu diskutieren oder die eigene Meinung zu ver-treten. Die Gewerbe Akademie Freiburg bietet hierzu am Freitag und Samstag, 21. und 22. Juni ein Seminar mit dem Titel „Rheto-rik – miteinander sprechen und arbeiten“ an. Dabei geht es auch darum, sich durchzusetzen, Position zu beziehen und sachlich zu argumentieren. Es werden Gesprächseinstiege geübt. Auch beruf-licher Small Talk ist ein Thema. Es werden Gespräche vorbereitet

MALTERDINGEN Donnerstag, den 30. Mai 2013 Seite 9

und ausgewertet. Es heißt überzeugend argumentieren, Fragetech-niken zu entwickeln und Besprechungen zu moderieren. Auch die Konfrontation mit schwierigen Gesprächspartnern wird geübt. Das Seminar ist für Handwerker, Meister, Betriebswirte und alle Interessierten geeignet. Für den Lehrgang kann unter bestimmten Bedingungen eine Bildungsprämie beantragt und gewährt werden. Weitere Informationen hierzu und zu den Kursinhalten erteilt die Ge-werbe Akademie unter Telefon 0761 152500.

Forderungsmanagement und Mahnverfahren Am 5. Juni 2013,14:00 - 17:00 Uhr, IHK Südlicher Oberrhein

Freiburg Buchhaltung ist ein trockener, aber lebenswichtiger Bereich. Viele kleine und mittlere Betriebe müssen mit Krediten arbeiten, obwohl eigene Forderungen bestehen. „Der zahlende Kunde ist König!“ Dieses Seminar erklärt ergebnisorientiert vom Güte-Versuch des Kundenbetreuers bis zur Mahnung und Vollstreckung die Möglich-keiten des Forderungs-Managements und betont auch die Verant-wortung der Mitarbeiter, nicht dem schlechten Kunden auch noch gutes Geld hinterher zu werfen. Korrekte Rechnungen, diplomatisches Mahnen am Telefon sind die Voraussetzungen. Die Aussage „Wer mahnt, verliert den Kunden“ ist falsch. Erklärungen und zahlreiche Fallbeispiele werden dies ver-deutlichen. Ansprechpartner für die Veranstaltung: Melanie Schwarzer Tel.: 0761 3858 131 E-Mail: melanie.schwarzer@freiburg.ihk.de

Geprüfte/r Betriebswirt/in Der berufsbegleitende Lehrgang „Geprüfte/r Betriebswirt/in“ ver-bindet betriebswirtschaftliche Theorie mit praxisnahem Manage-mentwissen. Die Fortbildung ebnet kaufmännischen Fachkräften den Weg in die mittlere und obere Führungsebene. Der Lehrgang wendet sich an kaufmännische Fach- und Führungskräfte, Fachwir-te und Fachkauleute. Lehrgangsstart im IHK-BildungsZentrum am Standort Freiburg ist der 7. Oktober 2013. Für Interessierte werden am 18.06.2013 in Offenburg und am 20.06.2013 in Freiburg kostenlose und unverbindliche Informations-veranstaltungen angeboten. Die Fortbildung knüpft an vorhandenes kaufmännisches Fachwis-sen und beruliche Erfahrungen an. Ziel ist die Entwicklung von Entscheidungskompetenz. Im Mittelpunkt der Qualiizierung stehen Themen, die für die Übernahme von Managementaufgaben wichtig sind. Näheres, kostenlose Beratung und Informationsmaterial gibt es beim IHK-BildungsZentrum Südlicher Oberrhein, Telefon 0761-2026-0 oder 0781/9203-0, e-Mail info@ihk-bz.de oder www.ihk-bz.de. Lehrgänge weiterer Bildungsdienstleister unter www.wis.ihk.de

Ende des

redaktionellen Teils

   Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, anzeigen@primo-stockach.de, www.primo-stockach.de

Gutenber

g

gilt als E

rinder des Buchdrucks.

Er hätte sicher F

reude daran zu sehen,

wie beweglich wir sind:

Von der Konzeption bis zur Umsetz

ung

wird Ihr Print-Produkt digital oder im

Rollenoffsetverfahren individuell fü

r Sie

erstellt –

schnell und zuverlässig.

Auch für die Weiter

verarbeitung sind

wir bestens gerüstet.

Wir beraten Sie gerne.