{~ogtroi][enfd?aftli~e~ ~enlxaIlblatt 1932. 2. ~ugu[t~e~t.

I. flbllan Iun en. (Naehdruck verboten.)

(ftns bern ~nj'titnt f/ir angewanbte ~odogie.)

~ur ~nterjd~ei~ung ton ~t~anner~ut~en au~ ~er ~lie~ernroal~bioc~no~e, nebft ~Semerrungen iiber �9 eine ma~enverme~runa ~e~ ~eerrraut~panners,

Boarmia crepuscularia Schiff.

(~l~tt $ ~bbIlbttngen.)

~n~al t~i iber l i~ t : 9~elien bern [or[/li6~en (~ro~Id~bliag , Bupalus piniarius L., treten etne ~eI0e Wetterer ~partne~arten in ber ~eben~.qemetnJa%It be~ ~te[ernroalbe~ aul, beren ~ p e n meO~ ober minber ~iOnItd~en @abftu~ rote hie ~te[eznlpannerpuppe befi[~en anb ~ielfad~ verge[elIId~a[tet mit t0r angetro~en merben. ~te 8u~eflS[~ig~ten Unterlc~etbung~-- meffmale [fir hie 9Art~uge[~firtgfelt bteler ~ug~ert btetet bet ~au l~)re~ ~rema~'ter~. ~Ine bie~l~esiigltc~e ~Be~ttmmunge~tabelie nel~/ 9Abbilbung bet ~ema~tefformen bet In ~Bet~aa~t tommeaben ~tt~en ~[nb 6~egen[tanb bet ~afftelhtag. - - ~er ~a tmer Boarmia crepuscu- laria Sehiff. t~ltt tro~ relatlv ~)oOen ~ermel~rttng~potentiale~ ~ergletd~roei~e ~elten in ~a[[en-- verme~ung. ~eobaa3tungen gelegemltdO etner Mc~en toe,ben mttgetetlt. ~ le ~rt erroh~ ~ic~ ',al~ 92ebenrotrt ~iir gerot~ie roia~ttge ~a~a~i~en be~ ~lelernIganner~ tmb bet ~Ie[erneu!e - - etne ~r[d~etnun~, beren iSfologt169e ~Bebeutunfl trttt[d~ eriSrtert r~irb.

#o ~e[artntIic~ geDiSren rtebert bern ~ie[ernlpartrter, Bupalus piniarins L.,

fine ~eiDe meiterer ~panrterarten bet 9.eben~flemeinfCga[t be~ ~ielerrtmaibe~ an, hie teiI~ ~or~'ilic~ irtbi~erent, teit~ ~on untergeorbrteter ~ebeutung finb, teiI~ abet auc~ - - mie etma 8emiothisa liturata C1. - - gdegentfic~ in er~)eb-- li6)em ~ro~entla~ an ben 93M~en~ermeDrungen her er[tgenannten ~r t ~'ic~ be; tdtigert.1) ~umei[f fibermintern biefe 9/rten alg ~uppe in bet ~a[b[ t reu unter ii[?nli~en ober benlell)en ~3ebingungen role jene beg ~ielernfpannerg, mit bet lie benn auc~ D~iufig ~.ergelellid}aftet angetro~fen roerbert. ~ a ~'ie mitnnte~ ebenMIg unb unabi)~ingig tmn bieler Nrt in 92d~ent~eme~rung treten, fi~nnen i~)re !13uppert - - r o o r a t q ~ort auberer ~eite I~on ~)trtgetoielen rourbe~) 15d

~) ~agebu~g (1). "~) ~d0erta~ (2), ~ ibmann (3) u. anbere

~orftr~. ~I~l. 54. 3~. ~Seft ~6. 41

538 ~m/Jlfer:

~rognoleftelIungen Ieig)t 8u ~erweg)flungen 92n[a~ geben. ~ei bee ff~ro~ Ig)~ibting~natur be~ ~iefernlpanner~ auf bee einen ~eite, bee me[-)r ober minbev untergeorbneten ~oIIe her fibrigen ~{~ten auf bee anbeeen, ift ba~er hie Renntni~ bee llnterlg)eibung~medmaIe alI biefer ~uppen f~r b[e ~ra~i~ ~on geroi~er ~ebeutung.

~o Ianben ~i~ ro~iOrenb bee ie~ten bagertI~en ~ulentalamttat unter bern ~ur lInter, Iu~ung etngefanbten ~Merneulen~uppenmatertal ~erein~eIt ~titc~e, bie aagO ~ri~3e unb .gabtta~ an ~telern~panne~pu~0pen ertnnmen tmb ~un~i~fi ]Set ~fifl~flfer ~etmd~tang al~ iol~e angei~ro~0en voarben. Bar ~eftfteRunfl iOre~ ~ara~itenbe[ageg tM/ert au~fle~oqen, Iieferten fie [Nite~tn ~alter be~ ~eertraut ipanner~, Boarmia orepusoularia 8ohiff. ~te~ mar ~lnla~, hie crepuscula~ia-~uppen einer verflleid}enben lInterlu~ung ~u unter, ~te~en, hie bann mette~ta -- ange~i~t~ bee lii~en~a~ten ~ngaben fiber bie[en g~eflen~tanb in bee etn~ffigigea fllteratur -- au~ auf bte iibrtgen ~pannegpnppen be~ ~telernmalbe~ au~gebe~nt murbe mtt beta (~nb~tel~ ~u~erltiffige llnterJcMbang~mev~male ffir hie ein~elnen P.hten ~u ermttteln.

~eben Bupalus piniarius L. unb bee ~oeben genannten Boarmia erepus- eularia Sehiff. foremen an ~pannern, hie bee ~eSen~gemdnlg)a~t beg RMern, ~valbe~ ange~fiJren, nag) ~Ig)erig) (2) in ~rage: Boarmia consortaria K, E1]opia prosapiaria L, Larentia variata 8ehiff, L. iuniperata L., 8emiothisa liturata t tb , Hematurga atomaria L. unb Eupitheeia indigata Hb. ~)

~ine ~ur~e, unvollftiinbige llberfig)t nefft ~nga~e einiger ~uppenmedmale gifit ~ n I f f [(4) ~. 88]. ~u~er dnem ~:ei[ bee ~)ier genannte~ ~[rten roi~b bort aug) hog) hie ~uppe ~va Boarmia consonaria Itb. aI~ fiele~entlig) mit bee be~ ~MevnI~annee~ ~ergelellIg)aftet evm~i~)nt. ~)iele ~[~t ~onnte inMge ~iXate~ialmangeI~ I)iex nig)t berfi~fig)tigt roer~en. ~ie ~on i~)m aI~ ,,fasciana L." be~eig)nete ~oem ift i~nom)m ~a E. prosapiaria L. obiger ~ifte. ~m i~b~igen finb bie ~oa olff angeflebenen ~appenmertma[e menig ~ennseig)nenb, ~ieIfag) nu~ aaf hie ~iebung - - ein roenig 3ut~eel~iI[ige~ ~iagnoJ'ti~um - - be/~gen unb 3tt einer fig)e~en .~Beftimmung un~ureig)enb.

~fir eintge n0eitere ~pannemrten roie Gonodontis bidentata 01., Semiothisa signafia Bb, S. alternaria Hb., Boarmia secundaria 8chiff. rotrb [emer 5el ~ i [ [ unb ~rau~e (5) Rielev a[~ ~utter~anse genannt. ~o~ mtberi~re~)en fi~ hie ~.Iutoren an ~erI~iebenen ~U~en t~reg ~u~eg in bteJe~ ~e$ie~ung, Io ba~ hie 92ngaSen be~ ~.~prfifung bebiirfen. ~)te ~effe Won ~ir (2) unb ~pnle~ (6) ent~alten ~ebenlagg feine ~e[i~tigung ~IerIfiv. e)

~ie ~uppen be~: genannten ~vten seigea burg)meg ben ffiv ~eometeibem puppen g)aeatfte~il'iilg)en ~abitug: Ig)lan~en mal~enf~migen gnu, mit me~)v

9 ~em freunblta~en ~nt~e~enrommen be~ �9 ~rofefior Dr. �9 8oolog. ~nieum--~Beriin, verbanre t~ bte ~eaaf~ung be~ ~u~penmatertale~ t~on B. oonsortaria, L. variata, S. liturata unb E. indiga~a ffir btele Unter.iuCung. ~)te ~nVpen bee fi~vI~en ~rten entftammten ben ~eftanben be~ ~tef~gen ~n~ttute~.

~) ~int~e yon ~en ~etben ~uto~:en al~ getrennte ~rten nnI~ei~rte, an ~eier frefien~e ~anner [in~ I,non,m o~ev nnr ~ariet~ten etn nn~ ~e~feI~en ~ecte~. ~tne ~ t ,,~aearia altornata Sehiff." (~. 257) e~tfite~t ni~t. ~emeint t~'i bamtt r~o~l hie o~en fie-- nanme Semio~isa a~t~rnaria Hb.

~ttr Llnterlt~elbtmg ~on ~annerpuppen au~ bet Rie~ernmalbbtocfinole aim, 539

ober minber fegeff6rmig fi~ ~erifingenbem ~lbbominalenbe. ~n bet Nrgge beftet)en 8roar bei ben einfielnert 91rten er[)ebIi~e llnterld)iebe (91515. 1), boc~ finb biele al~ ~ehimmunggmerfmale ranm t~ermenbbar, ba hie ~ul)pen oer-- Id)iebener unter i~)nen ein unb berfelben q~r/Jgenorbnung ange~)Sren. 91ud? treten 5fterg fiarte 91broeid~ungen ~on bet ffir eine girt normalen ~uppengrB~e auf (~iimmetformen!), hie 15el ~eriifffid)tigung lebiglict) bet NtSge 8u ~3er-- roe~Ihmgen Nnlag gebert ~6nnten.

g[Drtlid}e~ gilt ~on bet ~tir15~ng: bie griinlid~en ~liigelld/eibert, bie t~ieffaa) alg ~ara~teriftitum bet Riefernlpanrter!ouppe angefd)en roerbert, finben fid~ aud? bei einigen anberen 9.irten, ~o 15ei~pieIgroeife 15el Itematurga atomaria L. urtb Larentia iuniperata L . ~m ti15riflen ift ~eI15[i 15ei piniarius--~ppen hie | tiir15ung bet ~[iigel~d)eiben nid~t tonftant, ~onbern auf ge~ttnbe besro, in ben erfien 91nltirtgert bet ~3arafitierung fte~lenbe ~uppen 15elcDr/intt. ~ttppen, hie ~arafitenlart~en im ~orgeriifften 911ter entDalten, ~) eben~o ~eriaud}te, ~ertro~nete ober bur~ ~iI~rantDeiten ~tgrunbe geri~tete he,men 15r~iunli~e ~;6nung art, role fie ienen bet anberen ~panrterarten ~um 3;ell alg ~orm 8ufommt.

0 l ~ n

~bb. I. Qnppert in natfi~lid?e: ~St6~e vort a Bupalus piniarius L . , b Boarmia creptlscularia Schiff. o B. consortaria F., cl Ellopia prosapiaria L., e Larentia variata Schiff., f L. iuniperata L., g Semiothisa

li~ura~a ~tb., h Hematurga atomaria L., i Eupithecia indigata Hb.

~)ie ~tmerl/ilfigften 91n~)aItgpuntte ~ur lInteryd?eibung bet ~)ie~ in ~rage f~mmenben ~pannerpuppen liefert bie 91u~ebilbung i~)reg ~remafter~ - - eineg ~rgane~, bag befanntfid) gerabe bei ben g~eometriben,~uppen im allgemeinen gut ertttuiffelt iIL ~eine @e~'ialt i~'~ 8roar bei ein~elnen g[rten ~e~ne~meg~ Io fonftant, mie ~ielfad~ cmgenommen roirb, iNerabe bei bet praftild.) roi~figen ~ielernfpannerpuptoe ~ann fie erDeblid} aNinbern. .~mmer~in ift bei ~enntnig bet e~remert 91ugbiIbunggformen mit ~ i l f e beg ~ e m a f t e r g bie ~e-- ~fimmung bet ~r t~age~/Srig[ei t re la t i~ einfafl9 unb fi~)er b u r ~ , I i ~ rb a r .

~I~ g~emafter rotrb bei ~e~tboptereno~u~open 15elanntli~ etne ba~ gtbbominalenbe (10. ~egment) borlal ab~liegenbe ~[atte he,eiSner, hie had3 @erittg (7) alg ~Re[t be# ~;ergtte~ etne~ ur[priingliO0 t~o~ilanbenen 11. @inte~leibrtnge~ ~tt bettten t~i. ~mmg (8), begglet~en ~3erlele (9) [el)en in t~r ~etIe beg 10. ~egment#. ~er Erema[ter tit tm iibrigert ben 91fter~lap~oert beg ~RattpenfiSrpe~g Oomol~g, aug benen er fi~ na~ ~Rilet) (~it. na~ Ne~Iele) eutmtc~htttgggeldli~tItdt a~leitet. ~un~tionelI roei~t e~ ~on bielen tnlolern ab, aI9 er ein ~rgatt gtt~ ~3ele~ftgung be~ro, ghtI~tingung be~ ~utope wor~fellt. ~pe~ieli betm ,

0 ~flI. ~tbmann (3 a). 41"

540 ~rofil[er:

~erpuppunogaft uttb bern ~tb~frei[en bet ~$btmle fommen iota nac~ ben ~eoba~tungen aan ~ b o r n e unb 92tbteQt ml/Otige ~untflonen Su. ~) ~a~ hie ~ugbilbung be~ ~remafteGg anbetGifft, io /ann lie au~erotbentIicO manntgiattig iein: teilg lit er mit ~eutiflen ~ottiS~ea, tetlg raft ~tit~e~t, geraben ober gebogenen ~)otnen, @rt~e/n unb bgI. bemebtt. ~flr bie 11r[ad~en ~ ~ntftebnng bieier oit rec~)t btSatten ~ormen eine plau(ible ~eutung ~u geben, biirite id~met Oalien. ~ier ~eriagt tebeg teleologti~fie ~rtltirunggprirt$ip,

~m ilbrioen ic~eint bet normale ~etpuCpunogort beg 92Gt aU~ hie ~eftaltung beg ffrema~fet~ geroi~len {~in[lu~ ~u [}aben. '~Bei ~[rten, beren ~u~pen e~ ~eOIt, be(igen in bet ~Regel beren le~te ~bbominaliegmente ~inri~tunoen, bie ben ffrema~ter ~un[flonelI ~ert~eten (~ertng).

~on ben ~)ier in ~Beira~)t fommenben ~pannerarten i[t bet ~remat'ter ~on Bupalus piniarius L. unb ttematurga atomaria L. bur~) ~ ibmann (3) iener ~on Ellopia prosapiaria L. bur~ ~ e i ~ (10) nti~er unterlut~t unb be, i~rieben roorben. ~ie biegbe~iiglicI)en Nnflabert bet beiben 9~utoren la~en fiC~ im roeientlt~ert be[t~tigen. ~ag im beionberen ben ~remafter bet piniarius- ~uppe anbetri~t, ~o beba~ ~ibmanng ~ar[tellurtg inio~ern einer ~rg~in~urtg, aid bei bie[em -- mie [d~ort erm~i~nt - -e i r te gemi[~e ~ariation~brette bet Nu~bilbtmg befte~t: 92ebert ~rema~ter~ormen mit plumpem, ftump~,fegelffrmigem, unbeuflid)em ~ri~jelenbe, mie fie ~ibmartrt barfiel~t, foremen au6) iolfl~e mit idglan~em unb me~r boraartig au~gebilbetem ff~ri~el[tiiff ~or, unb ieIb[t g[u[-- Ipaltttngert urtb 63abeIurtgen Ieirte~ ~nbe~ [inb ~uroeilen re6)t l~iufig, /it)nil6) roie ~ie fid~ bei bet ~uppe ~on Hematurga a~omaria L alg ~Regel finbert. ~) ~ i t iehmbfiren Nelg)lel)t~merhnalert llat hie ~ridgeinung ni~tg ~u tart.

95tbb. 2 gibt ben llmri~ ~erjdoieberter ~arianten be~ ~rema[fer~ bet piniarius--~uppe mieber, 8roifdgert benen llbergtinge ~orfommen. ltnter ~uppen, material, ba~ ha ~rii~ia~r 1932 au6 bern ~o~[tamt @erolb~bad~ eingelcmbt rourbe, roarert hie mit a, b, o unb d be~eid)neten 9~ugbilbungglormen in eirtem ~a~Ien~er~iltni~ ~on 3 : 2 : 11 : 1 vertreten. ~) Piniarius--~appert mit gegabdtem he,to, gelpaItenem ~ri~eIenbe ~anben [i6) bemna6) Oier am ~auBgiten. ~n anberert ~ilien, io bet einer ~inienburtg au~ bet ~R~einp[aI 3 (~or~tamt~-- au~en~tel~e ~Rei~ler~orft~au~) roar bet mit a be~eid~nete ~rema[fertgp am ~tiu~igften: Unter 300 ~ttppert bieler ~er~an~t ~onnte ein 3a~)len~er~/iltni~ bet ~remct[ter~ormert a: b : e ---~ 234 : 58 : 8 [e[tge~telIt to=ben. ~er ~gP d fe~Ite ~)ier t~oIIfttinbig. ~/Sg~i~erroeile liegen beim ~erolb~bacf)er ~aterial lofa[e 2broei~urtgen ~or.

9) ~g Ht bteg tnio[ern bemerfengroert, Mg hie (~attung Hematurga unb Bupalus ~id~ ,etmanbti~a[tltd) ie~r na~efte~en (~Id)eria ~) [2]). 92a~ bei be~t iibrtgen ~uppen, hie etn unb berielben Sattung ange~ren, t~t eine :gemt[Ie ~6eretnl'timmung tm ~remafterban un-- ~ertennSar: man ~erglet~e hie ~rema~tetfotmen beg ~eiben Boarmia--~uppen (~IbS. 3 b, b~, e) unb iene beg ~etben Larentia=92rten (~255. 3 e, f, f~). 9~a~ Oertng (7) IolI aIIerbtng~ attc~ bei naOe vetmanbten ~trten ~uroeIIen hie ~orra be6 ~rema[ter~ eG~)e611~ bi~etleren.

~) ~)le 92ttsufle~)~rtgfeit blelet ~uppen mit abmei~enbem ~temal'tertDp murbe butd) iloltette ~lu~Su(Ot be~ttttigt.

~u~ 12nterlc~eibang ~on ~pannerpuppen au~ bet ~telernmalbfitoci~nole aim. 541

~n aRen ~ilIen abet - - unb bie~ biMte ba~ [ic~er~'te ~riterium bet piniarius~ttploe iein - - ermieg tic0 bet ganse ~rema[ter mit ~[ugna~)me be~ @ri~:eI6 [urc~enartig ober ~)ik~erig grob ifulpturiert, ro~i~renb ba~ furze ~riffeb )'fii~ teile~ ~d)road/ geran~e[te ~ttffptur, teii~ glatte ~berfi~id}e au~roie~. ~ierin tmterld~eibet ~'i~ hie piniarius,~a~e ~on i~imtlic~ett iibrigen in ~etra~)t tommenben 9~rten unb ielbft l~ei ~tik~en mit abgebrod)enert @ri[~eht, roie~ie unter ~inlenbungen att~ bet ~ragig D~iu~ig t~odommen, i~'f hie ~ u ~ e be~ ~ie~ernlpannerg an bielem ~enn~eid)en lei~t uon ienen anberer ~panner ~tt unterlc~eiben.

~er ~in~ac~eit toegen unb ~ur ~ermeibung ~on ~ieber~olungen finb hie ~effge~fegten 11nterI~eibung~medmale bet ~erI~iebenen ~n~pen in bet ~oIgenben ~3e[fimmtmggtabelIe fittlammenge~a[3t, hie lid? atff hie Nugbilbung beg ~rema[terg griinbet. ~ibb. 2 unb 3 erg~in~en it)re Nngaben. ,~m iibrigert Iegert ~al~elIe unb g[blSiIbungen hie ~etraffofung beg ~rema[terg ,on bet ~entral~eite 15el effoa 16--20fa~er !~ttpent~ergriJgerung t~oraug.

8bb. 2. Der[&ie~ene ~rema~te~:formert ~er pui~pe ~on Bupalus piaiarius L.

1. ~rema[ter mtt ~atcOen (~bb. 3 d, o, f, i) . . . . . . . . . . . . . . . . (5 ~rema~ter ~t te ~ffc~ett (~lbb. 3 a, b, e, g, h) . . . . . . . . . . . . . 2

2. ~tema[ier fitr~, tegelli~rmtg, flebtungen. ~ i t ~tt~tta~me be~ ~ttr~en @fi~el[fii~e~ in letner gansett 9Ju~beOnunfl grob, fttt~tg, ~ t n t t e t t . ~ri~eI[tik~ ca. ~/3 bet ge[amten (~rema[terl~inge, 8umett~tt mtt gtatter, ~tt~eilett mtt I~macO ffuI~mrietter s @tt[[ei tei[~ tmbemltdb tegelI~rmig ttnb al~ge[tum!o[t, teil~ betttltdb bomatttg ttnb iPt~, teiI~ enbm~rt~ in ~met ttttse @abet~tnfen ober ftttm~fe ~Sdfet geipalten (~[b~. 2a - -d , unb ~f~. 3 a). ~np~enl~inge: 11--15 mm (~iimmeriormett ffetnetl); ~nppen[atbe: brattn, ~liigeibedett met[t [d~mtt~tg fltiinli~ . . . Bupalus piniarius L. ~tema[ter ttttr teilroeife flrob ffttllotttttett, ipi~$ege[-- abet ~rotel~elii~tmig . . . . . 3

8. ~rema[ter i~t~tegeL- big malsen[iJrmig; tm legteren Bali fonlia~ ~exiiingt; o~ne bent~ Iic~ett ~nbgrt~el, enbm~ittr gegabelt, mit ~met fNgen, tetlmetfe ~aral~el ~erlaufenben @abei~Inten, beten ~nben ~ttmeilen ~enttalm~itt~ [~roa~ einfleboflen. ~aialmiitt~ ~tema[ter 8it x/a bt~ ~/4 jetnet @elamil/inge tunstig ifttlptnttert; bet ii~ttge $;eil etni~Ite[~li~ @abel~infen gIatt (~lbb. 3b, b~). ~u~enl~inge 12--17 ram; ~upcen-- iarl~e: bra~n . . . . . . . . . . . . . . . Boarmia Crepuscularia 8chiff.

- - ~rema~tet mel)r ober minber ~mIe~el[iJrmtg, tn eitten betttlt~en ~riffe[ an~laulenb . 4

542 8w~IIer:

4. @~i~eI[tlnge ~/~ ber gelamten ~rema[terltittge; q~ri~el e~tbrot~rt~ gegabelt; Sroild~en ben betben htqen, IN[~en ~abeI~ht[en Iattelf~rmtge ~tnbu~t~ng. ~aMrofirtg ~rema~ie~ ~t~ ca. ~/~ Mner 6~e~amtl~inge run~ltg [fltlpmrtert (9.Ib5. 3 g). ~ttppen, l~irtge: 11 ram; ~up~enlarbe: braart . . . . . . . . . Semiothisa liturata lt-b.

- - I~ri~el ca. ~/8 bet fle[amten ~remaffe~lfnfle etrmehmenb . . . . . . . . . . 5 5. @ri~eI enbro~[rte flegabeIt; hie beibert [pii~en 63abeI~infen tm ~tnlel ~u[ammen[M3enb.

~rema[fer mtt lv~eIarttgem 92bla~; bte[er grob Jhtlpttt~tert; fibr[ge ~rema[ierobe~flfche eM~lte~lkl) 63rt[[e[ fllatt (~bb. 3 c). ~uppentt~ufle: 18 ram; ~up~enfarbe: braun.

Boarmia eonsortaria F. - - 6~riffel enbm~rte tn ~toet htrbe ~tttmple gelpa[ten, bieie ~ttroetIen unbetttlt61; bafaL-

roarte ~remafter 8tt ~/~ big x/~ [einer (~e[amtI~inge rattb [taIptttrtert; alIe~ fibflge gIatt (~bb. 3 h). ~upl~enlanfle: 8--12 mm; ~uppen!arbe: braun, ~IiigelJgleiben j~mu~tg g~finIkh . . . . . . . . . . . . . . . . Hematurga atomaria L.

6. ~rema[ter mtt ~roet fr/tlttgett , ca. ~/~ bet ge[amten ~rema[/erl~inge etnne~menben ge, boaenen ~nbgriffeln; btele ,,gam~friffelartig", enbw/irte atteeinanberfiebogen; jeber-- [ette beg ~rema[teffgrl~e~g 3 an bet ~ i ~ e lpirafig etngebrefite ,~5f6Ien; Na[altofirte ~rema[ter ~tt elroa ~/~ Ietner Ne~amtl~inge gr~l~ ffttiptttrte~t , alIee iibrtge glatt (~[l~b. 3 d). ~ul@ettlgn.qe: 15 ram; ~upgenlarbe: lbratttt Etlopia prosapiaria L.

- - ~remafter o~ne enNt~inbigen @ri~el, nut mit il~iraltg eingebrehten $b~i[Qen 7 7. gremafter eine md)r obe~ mtnber I?albfrei~Iibrmtge, I/5~e[arttg atte.qeijibi)tte ~latte

bilbenb; hie g0fib, lttttg grob [htl~oturlert; mIt 8 teiIe [etten--, tetIe enb[t~nbigen, fptraltg eingebrehten @~ita3en (92bb. 3 i). ~appertlange: 7 ram; ~ttppenfa~be: br~ittrtIid~gelb.

Eupithecia indigata Hb. - - grema[ter fegeff~brmig; mit ftumplem ober Ipi~em 0nbe . . . . . . . . . . 8 8. ~remafle~ (o~ne @nrchen geme[[en) I~inger ale brett; tm LImri[~ an her Na[ie eta

~lhchte~ btlbettb, bern enbro5~te ein anng~eznb gleta3IettIgee ~)rete~ attlgele~t tft; an bhlem [elten-- unb enb[t5nbig 16--18 ~piraIi~iN0en; balafro~rte ~rema~'ter ~tt ca. ~/~ [einer (~e[amtl/inge gertm~elt (9Ibb. a e). ~uppenIfittge: 14 mm; ~ttl~l~ett; [arbe: braun . . . . . . . . . . . . . . . . . Larentia variata Sehiff.

- - grema[te~ (o~ne ~5Id~ett gemef[en) tiiqer ober eben[o lmtg ale breit, im ltm~t~ ein aun/f0e~nb gIeiabMti.qe~ ~)reiec~, ~uroetlen mit abgmmbeter | bflbeub; [eiten-- ~mb ertb[t~inbIg 12--14 ~p|ral~/it~en (,2Ibb. 3 f, f~); ~u~penlfnge: 10 ram; ~llppen, [arbe: brgtmXtch--gdfn . . . . . . . . . . . . . . Larentia itmiporata L.

~ag bert ~eeffrautfpanner, Boarmia erepuscularia Sehiff., anbet~i~ft, [o ge~/~rert ~a~ent~e~md)rungert bielev girt ~tt ~ert ~eiten~)eiten. ~ttm minbe[ten finbet fifo in bet einld)l~igigen 2iteratar l~iglang nut eine atff ~ag)[tein (11) ~ariic~gd)enbe ?ingabe, roona6) 1878 in bet ~3~:egberte~ g0eibe [telIentoeik eine [taffe 3art@me bet ?Itt, ~erbunbert mit ~ahl~tct~, /~lt 5emedert mar. ~a~ bern @enanntert umla~te bie~er eine ~Itic~e twrt ,,einigen htmbert ~r i t ter t im @e~iert" unb betra~ in be~: g~mtpt[act)e ~3eeddittter, ~eibdmttt, [oroie 2ctub.- ti/iume unb ~tr/iu~er. $~oniferen (~i~te, 5ganne, ~iefer) rourben el~ertlalI~ be~re[[en, buff9 erIittert cm[ct)eirtertb nut jiirtgere ~tfimme emfifi~e ~3eJcD~ibigurtgen. ~enigften~ heri~tet ~ac~'tein, ba~ bct~ ,,niebe~e 92at)elhoI~ burc~ ~ergilbte 8roeige eirt ~rarff0a~te~ ~egetierert ~erriet". ~m 'fibrigen Id)eint hie ~ffta[[ert-. t~ermei)rurtg nag) 9.Iblau~ eineg .qa~)~:eg ih~ rtat/idi6)eg ~nbe gefunbert 8tt habett - - angeblifl) infolge bet 3;~itigfeit 8@lreid)er ~3ttppenMnbe mtb ~ara~'iten.

~ur HnterI~eibmtg ~on ~patmerpupVen ou~ bet ~te~erttroalbl~toci~nole ufro. 543

~)n l i~ ~oIISo$ ~id} !~ermd)runfl nab ~rah ~)ort B. crepuscularia im ~rfi~)ia~ mtb ~ommer 1931 in einigen ~or[ffimtem be~ ~ittel~ran~ii~ert ~eicO~roalbflebiete~, in~belonbere im ~o~[iamt Sbeibe~. 1) ~eim ~appem

~bb. 5. ~bbominalen bet ~uppe mtt ~rema~er Don bet DenitaI[eite ~efei]en: a Bupalus piniarius L., b, b x Boarmia ciepuscularia Schlff., c B. consortaria F. , d Ellopia prosapiaria L., o Larentia variata Schiff.,

f, fl L. iuniporata L., g Semiothisa liturata tIb., h Hematurga atomarla L., i Eupithecia indigata Hb.

1) ~3 [ef mI~ gefiattet, $~er~a ~ovfimeffie~ Dr. ~u~n, @etbed~, [gx uer~d~iebene rocrtuolle ~u~liinfte in ~a~en be~ ~eertrauilpanner--9~Vtreten~, bte in ben ~olgenben ~ht~-- [ii0runfiett tJerarbeitet ~inb, aud9 an biefer ~telle Be~ienB ~u banfen. ~anf Ic~tttbe ta~ ~errn Dr. ~u0n fevtter lily bie ~elorfittnfl oon Boarmia,~uppen Stt lInterltt~unfi~mec~en.

544 8roStfer:

proI~efammeln, bag ira ~irtter 1930/31 l)er De[t~'teIhtng beg ~eIageg an ~iefernetttenpul~pert gait, ergati [i~ Diet in ein~elnm g[bteihtngen ein ~efat$ an crepuseularia,~llppert ~mt 0,06 big 0,4 ie ~uabratmeter. ~ielert ~ttppert ent[~)Ifipftert ~itte g[priI im ~aboratorium hie gaiter. ,.qm ~rden (~.,2. ~ eib e if) rottrbe bet ~htg ~Infartg big ~itte ~ a i I~eoba~tet. ~ei ~roMtamrafNhmgert, bie in her sroeiten ~aiD~iIfte unb g[nfartg ,~ttrti 8rtr ~eftftelhmg beg Nela~eg art ~ieferrtettleneierrt in ~eri~iebenert ~orft~imtent ~ittetfratffeng t~orgertommert mttrben, fanb i~ I)ier regelm~igig t~erein3elte crepuseularia,~attpert in bert ~rorten gef/ilIter ~iefern tmb el~ertio attdO irt bet ~eeffrautbeffe. Nnfang ~tmi toaren biele ~tattpert in i~rer ~rttroi~ittrtg i~on re~t roeit fortgei~fitten. ~)ie ~Ser~ttp~tmg bitrfte bemrta~ ~rtbe ,~tmi ttrtb g[nfartg ,qttlt erfotgen. ~qm ~ttli I~erid}tete bag ~.,~. ~eibeff ii~er ~a~)lfrag mt ~eibeIbeere, her in bert ~orauggd)ertben ~o~)ert ftattfanb, unb iil~er einert Boarmia--~u~ol~enbelag in bet ~aIbftrett t~ort ~'teIIenroeile 20--30 ~tfi/[ je ~ttabratmeter. ~er Ral)l~rag trat nttr pla~roeiie in ~r(d~eirttmg tmb l~e~og [i~ rta~ eigertert, gelegentlla) eirter ~e[i~)tigttrtg im g[rtguft t~orgertommertert ~eoba~tungert in bet ~auOtla~)e attf ~0 eib elb eere (u Myr~illus), rof~)renb ~re ig el5 eere (gaecinium girts Idaea) l~ort bert !]taupert ueri~ortt 5Iieb. 3rtgfleiamt mttrbe im ~.,2.--~esiff g~eibe/t bte ~eerfi:autbe~e in einem llmfang uon ca. 10 ha ~aI)l, gefregert. ~)

~abe r t an bet ~eibeibeerernte, bie im ~ltei~groalbgebiet t~olfgroirtl~a[tligge ~ebeutartg befit~t, roar rti~t fe[t[telIbar. ~ D/ingt bie~ roo~[ mit 10era tim, ffanb 8ulammert, bag bet ~a~)Ifrag erft relativ ip~it eintrat urtb in eirte ,.~eit [iel, in bet Ne ~eerenernte irt bet ,~attptiac~e beenbet mar. g[u~ an ~iefer rourbe ftelIenroeiie ein t~ermet?rteg ghtftretert bet ~panrterraupen I~eol~a~tet, o~ne bag inbeg biele ~)ier bttrct) ft~ir~ere ~ragt/itig~eit aufgefalI~ ro~irert.~)

2uf Nrtmb ~on giteratttrangaben (~pttler [6] u. a.) mugte mit eirter boppeltert Nerteratiort ~on B. erepusoularia geredgrtet roerben. ~ie gaiter bet 5meiten Nerteration joIIten im ~ommer fliegert tmb i~?re }Rattpen entfprect)enb im @erb R auftretert. @ier~on tit im ~.,g[. g2eibec~ rtacD ben ~eobaditungert ~on g2errrt Dr. $~u~n rtid)tg bemex~t roorbert, Io ba~ bag 2uftreten einer ~roeiten @eneration beg ~3eerfraut~panner~ ~un/iff)[t ~roeifell)aft ~ff)ien. ~r[t hie ~in~enbung ~on erepusoularia,~altern au~ bert ~or[t~imtern ~eIb unb gtr 3, Berg (~bfr.), too i~r gfug in bet erftert ,3nli~)~ilfte 1932 (1.--21. 7.) fteIIertroeile in ff/ifferem timfange beobaCOtet murbe, Mt~itigte bielelbe. ~ie ira ~eptemf~er 1931 erfolgte ~in~enbung t~on ~uppen bieler ,?Irt aug t~erla')iebenert ~orft/imtern ~eigt ferner, bag I~ig ~um @er~ft hie ~toeite @erteratiort a~geI~?Io[fert ift,

x) ~ac~ ~c~/i~tmg be~ .~errn ~orf/meifter Dr. ~tt~n. ~) gtet~en ~etbell~eere ,nab ~etbetraut ~ommen jfir Boarmia crepuscularia Sehiff. rta~

~i~ertc~ (2) al~ ~raflpgan~en ~attpti/ictgkb tn ~rage: ~tc~e, ~tt~e, ~dtle[le, tDb[tNhtme, ~eibe, ~ctp~I, ~rle, ltlme unb ~|r[e. ~oniferen (~ic~te, ~;anne, ~te[er) i~einen meI?r gelegentli~ befre[ien ~u roerben, roag'-[i~ au~ betm ~or/iegenben ~a[jenan[tteten be[t~itigte.

Bur 12ntald)etbuno ~on ~pannerpuppen au~ her ~te[ernmalb6toc0nole ulro. 545

~ie Unterfu~ttnfl bieler ~ulo~ert an ;~anb bet l~etannten ~O~erlmale ~) erga~ etn ~e~ ~&~led)terVer~iltntg ~on runb c f J : ~ ~ = 2:1, ma~ etnem relati~en ~e~uallnbe~ ~) ~on 0,33 ent, [pre~en miirbe. ~ettere 42 ~uppen aug bern ~.--9.L ~ [r elm b mle[en ein @eld~Ie~ter~er0/fltnt~ ~on 4 :3 auf, mIt~In etnen tel. ~e~uaItnbe~ ~on runb 0,43. ~m (~elamtbur~[dinttt beg ~atertale8 ~eiber ~odffimter erg~t [i~, ~ihnlf~ rote bie~ in bet ~ege~ Iur ben @[e[ern-- ipanner, Bupalus piniarus L. an~eflel}ea mtrb, etn (~elc~le~}terver~i[tnig yon c~c~: ~ ~ 3:2, mtt~In etn ~d. ~e~ualtnbe~ ~on 0,4.

~ag hie ~elamt~a~l yon einem ~eib~en al~fleleflter ~ier anfietrt~t, Io la~en bte ~eftton~be[nnbe an 5 ~tiid 1 1~t~ 3 ~:age alter ~eiM}en biegbesiifllta3e ~d}lfi[[e $n. ~te lieIerten tn ben etnselnen ~ilIen I89, 207, 330, 366, 369 lefleret[e ober [aft Iefleret[e ~ter. ~te ~el. ~)ura'}~nittg~a~l betr~i~t bemna~ 290. ~m fibri~en ~erffitt[t bte ~ientmtdhmg teilroetle ~0o[tmetal~oL

~a~ ~robuft au~ ~3ur~d~nitt~d~ct~ unb ~e~t~alinbe~ ~iSt Iiir Boarmia erepuseularia Sehiff. ein au~ hie ~eneration besoflene~ re1. ~ermd)run~-- potenfia~ ~) ~on ~ 116. ~)er ~ie~ern~panner, Bupalus pini~rius L. roei[i bem~egeniiber mit einem ~r ~on OA unb einer ~ur~I~nit~6ei~a~l ~ort 100 ein tel ~ermebrunfi~potentia~ ~on ~ ~ 40 au~. ~)a~ ~otential bet edt-- flenannten ~[~t iibemifft bemna~ iene~ bee~ ~ie[em~panner~ ~an~ er~)ebli~. ~enn tro~ b[e~e~ Um~tanbe~ unb bet ~atlag)e, bail beibe ~rten unter ~ibnli~en Hmrodtbebin~un~en lebert, ~a~envermebrunBen ~on Boarmia crepuseularia Sehiff. na~ ben bi~)erigen ~r~a~)runfiert roeit Idtener [inb a16 ~o{~e ~on Bupalus piniarius L. ~o ~ei~t bier, ba~ bie i~olo~ild)e ~alen~ be~ ~eerkau~-- ~panner~ flegentiber bet ~elamt~eit ~einer lImroelt[afloren bebeutenb ~eringer i~t a~ iene be~ ~e~ernipanner~.

~ie roeitere Hnter~u~un~ be~ ~uppenmateria~e~ er~ab eine ~ara[ifierun~ ~on 54%. ff~e~o~en rourben au~ i[~nen bie ~ff~lup~mefpen Ichneumon paehymerus Ratzb. urtb I. bilunulatus Gray., hie im ~rei[anbSroinger gr6~ten-- teil~ nod~ im ~erb[~ 1931 hie ~irt~puppen verlie~en unb o~enl~ar unter natiirlid)en ~ebinflun~en 8urn ~:ei[ im ~maginafftabium iibermintern. ~) ~)er ~a~ nag 0 iibermo~ Ichneumon pachymerus Ratzb. !~eibe ~/rten ~'inb ~e~ ~anntli~ void)tige ~ara[iten bet ~ielerneule (Panolis flammea Schiff.) nab Ipiden al~ ~oId0e aud~ ~eim ~ieIeru~panue~, Bupalus piniarius L., due ~oIIe. ~m ~odieflenben ~alI bfirlte i~)r ver{)~iltni~m~i~ig ~'tade~ ~!u[treien in erepuseularia--!~uppm mit bet ~ie[erneulen~RaIamifiit uri~ia~li@ ~u~ammem ~)~inflen, hie in beo ~ ) r e n 1929/31 in ~peibe~ ~errI~te.

~m ~inne bet ~ioci~nolenle~re to,ire bieie~ ~arafitenuor~ommen in ~i~)n-- li~er ~eiie ~u beuten, mie bie~ bet ~riiDerer ~e[eflenDeit. ~on ~ibmann (3 a) ~fir ba~ ~u~treten reid)rifler Rie~ern~pannerpara~'iten in atomaria.-~uppat gee

~) ~.ql. ~erinfl (7) ~. 12, ~) ~L 3ro~Iier (12). ~) ~ l . ~[r (2) 6. 705. ~fe ~e[timmun~ bet ~ara[itm verban~e t~ gperrn

~Red~t~anroalt ~auer , @oglar, bet mtr [erner ireunbli~ermei~e mitteilte, ba[~ er au~ erepuseu~ laria--~uppen auc~ ben betannten Rie[ernjpanner-- unh ~te[ernenlenpara[it Ichneumon nigri- tarius Gray. er~alten Oabe.

546 gro/itler:

5n~evt raurbe: letterer llm[ianb verans i~n, bern ~ganne~ Hematurga atomaria L. eine bebeutlame ~Rolle in bet ~iocbnoje be6 $~ie~etnroatbe6 fiu-- 3uI~eiben. ~iele 9irt fteIIt gleid}Iam ein ,,~ara[iten~ele~voi~" vor., ,,ba~ unte~ Um[t~inbert bei be~ ~orbeuguug unb aud} bei bet bioloflifd}ert ~e~im~Iurtg eine~ ~iefernfpamter,~alamitSt t~or3iigfid}e ~)ien[ie Iei~'fen faun." ~ad} MIem !8or, t)ergeilenbert lagen lid} ~eine Gd}lugfoIgerungert aud} auf bie iiTologifd}en !~e, ~ie~ungen uon Boarmia crepuseularia Schiff. ~tt ~ieferneute anb ~iefernlpanne~ augbe~nen, morau~ ~)ier nut Tur~ l~ingemielen fei.

~ie~e ~olgerangen ~e~en aIIerbingg woraug, bag and} in Iogenannten ~ormalia~lren, in berten ~iefern~panner nnb ~ie~erneMe lid} nid}t beraer~bhr mad}en, hie genannten gtel~enroirte i~rer ~ara[iten in bet ~ioc~nofe beg ~iefern ~- roalbeg in g[n~a~l t~ertretea [irtb. ~ieg ~d}eint inbeg nid}t immer bet ~aII ~a ~ein: Go entDieft beiIl)ielgmeile ba~ roS~)renb bet let~tert ~otleaienfalami/it (193l) aug ben ~ot[fiimtetn !~tobing unb ~ngbot~ (Cbetpfai3) mit~in aug bemfelbert (~ebtet eingejanbte ~utempuppenmatetiaL aug bern Ieine~ ~eit ~ibmanng atomaria--~uppen [tammten, weber ~iele~nlpanne~ nod} f2eibeftautf~annetpuppen, x) ~a bott inggelamt eine ~Iiid}e ~on 556 qm abgelammelt ram:bert roa~, ii't bemnad} ~oroo~)[ bet ~ie~etnIl~anne~ role au~ bet gbeibetrautI~annet Ieit bet lenten ~on ~ibmann [tabietten Ralamit~it in ben ,~a~ten 1925/26 in einet ~eife ~urfiffgegangen, bie fair einem lo~a[en 91ugftetben bet ~etben Nrten gleid}, fommt. ~nIid}eg ~esiigIict ) Rie[em[pannet unb g2eibe~autglpanne~ ergaben hie ~uppenl~robelammlungen in ~a~I~eid}en anberen ~ot[t~imtem, in benen ~ot t/it~erer ober liingeret ~eit ftattgefunbene g2agen~e~me~mtgert 8urn minbe[ten ffit ben ~iefetnlpannet attenm~igig nad}meigbat firth. ~lnge[i~tg biefet ~e[unbe ~e~Iiett bie 91mta~me an ~a~tld}ein[id}teit, bag bie im ~uppen[tabium beg Rieletnfpannetg au~tretenben ~ara[iten in Iogenannten ,,~otmalia~ten" roelentiid} an bet ~iebet~aItung bieler '2hct beteiligt t'inb. Z)ard} bag ~e~Ien geeignetet ~ittgtiete i[t in jold}en i~r 92a~turtggtaum aaf ein ~inimum eingeid}~iirfft unb bamit i~)re ~i[ien~ IoTal in ~tage ge[telIt.

~amit ~oli hie t~on ~ibmartn bern ~eibekautglparmet ~ttgeld}tiebene /5~ologild}e ~ebeatnrtg inrtet~alb bet ~ebenggemeinld}a~t beg Rie~errttoalbeg ~eineg-- roegg gSn~li6) in 9.~btebe ge[tellt roetben. ~ut iOte lIbet~d}a~urtg i[t rtid}t am ~31a/~e. ~ie ~eltmbe meifert jebenlal~g batattf bin, bag fie - - role bieg ~d}on ~ibmann [dbft einid}tCinfenb beme~fft -- nut untet belonberen ,,llmfffinben" in ~tld}einartg t~:itt.

gi te~atur . 1. ~a~ebnrfl, ~. 3;~. ~ . , ~)ie ~orft--~n[e~ten. 3;eti IT. ~e~:Itrt 1840. 2. ~e~:tdl , ~., Nte 3o~[Iinlet~tett !lNtttelettroga~. !Sb. III. @etIin 1931. 3. @ibmann, ~., ~ie~ern~ unb ~eibe~ratttlpanne~. ~In~. ~. Gd~ibltngg~anbe 1925,

~b. 1, ~. 64--65.

x) ~rg/in~ettb yet beme~[t, ba~ bte ~o~[i~Imte~ att~b~ftctfi~ ~Inmet~ung ~atten, ba~ gejamfr bet be~ ~uppenfacOe ~o~gefunbeae ~n[effenmaterial ~med~ biomet~i[c~ev tInterfuc~unflen efn~uJenben.

8mc lInter[g)etbung ~ott ~annerl~tWt~e. aug her ~Mernroalb~toc~nofe ulm. 547

3a.~ibmann, $. , Ner ~telert@anner in Natlern tm ~a~re 1925 mit belonberer ~.l~e-- riiff[i~tlgtmg beg ~ara[iten~roblemg. ~eitja3r. fag. ~nt. 1927, Nb. 12, ~. 51--90.

4. ~oI~I, ~2., ~er RtefemJpanner (Bupalus piniarius L.). ~ei~elte 3. gettlg~r, f. ~od t~ u. ~agbm. ~edin 1913.

5. ~oI~I, ~ . , tmb ~rau[3e, ~[., ~?te ~er[tlla')ett s ~ena 1922. 6. ~ u l e r , g[., ~?ie ~tfimetterlinge ~nrol~ag. Nb. II. ~tttttgart 1910. 7 . .~e r ing , ~3~., Ntologte bet ~metterlirtge, tn: NiologtJct~e ~tubienb/i~er, ~3b. III.

~Berlin 1926. 8. ~mmg, 9~. ~., A general textbook of Entomology. London 1925. 9. ~er le je , 9.t., Gli Inset~i. VoL IL lgilano 1925.

10. ~ e t ~ , ~ . , ~tni.qe~ fibe~: ben get~nberten ~telernfI3anne~, ~llopia prosapiaria L. ~ln~. ~:, ~d~ibllng~tnnbe 1930, ~b. 1I.

11. ~a~[ te tn , 9~., Boarmia erepuseularia ttb. ~nt. ~ag~rktlt 1878, ~abrg. IV, @. 78--79. 12. ~roi~ffer, ~ . , ~ur ~e~re uon ben ~e~iSlterungglSeroegtmgen bet ~njetten. ~eit~d)r.

ang. ~nt. 1932, ~b. 19, ~. 1--21.

thtterju unge. fiber !triad ea 05eiet ma igt!eit e 3entrijd ert Didenwad tum bei r a eI- gaubbtiumen.

~on Dr. ~ran~ @artmann.

(~tt 21 9.Ibbilbttnflert.)

(~ortje~ung.)

B. t lnterJu~ungen fibe~: ~ie ~ejet~mfij~i~eit e~entr i j~en ~ic~en- w a c ~ t u m s bet ~at, el- u.~ ~:attlob,~ttmert.

~a bereit~ ~eute ~e~t~te~t, ba~ besiig[id ~ ~norbnurtg bet ~abrring, l?t?pertrop~)ie ~mi~6)ert 92abd-- unb ~oubDol~ grunb~/it31ic~e llnterfdoiebe bdie~en, erld)eint eg ~roeffm/igig, t~orIiegenben ~ragentomp[e~ had) 92abel, unb ~aub.- t)ol~ getrennt ~u be~anbeln.

I. ~Iber hie qSefei~m/i~g~eit e~serttrifa~ert Dicrenwac~stv, ms bet ~abelb;~urrtert.

~g ifi eine allgemeirt ~u beobog?tenbe unb genuglam befcmnte ~rj~einung, bag rid:) bag $oI~ auf bet lJnterfeite ~on g~abelDol~ifiert urtb l~ie[ ftet)enben ~c~iltert in bet ~ltegd t~om @else bet CberJeite in cmcttomiydger, 6)emijd)er, ~)t)[i~aIijc~er unb med~ani~djer ~esie~)unfl, fig aua~ burc~ Ieine ~otbraune ~arlSe au~alIenb unter~6)etbet. ~Serm/Sge bet leNerert roirb bieleg g)ol~ cmc~ Ic~lec~troeg ctl~ ~lot~ol~ be~eifl~net, gNit bieler $oi~bilbung, roe[gle t~on ~atDologi~6)en @o[~t~er~inberurtgen ftreng ~u unterldleiben ill, geDt immer eine me~r ober roeniger auggegr~igte ~gpertrop~ie im betre~enbert ~al)rringtei[ einDer. - - g~it ~ltot~o[~ unb ~a~rrirtgqFntri~it~it bei 92abel~)/5[Frn ~)abert [i~j