465
lIDenn ndmrht bie .ltorlntf,lier fagen: mir ~unbesgenoffen geben unIeregcmeil1fame $eiflil1lmullg ältm .ltriege, fo fpreiben fle, ba.bie l1littlidJeWbftimmung erft fp(Her Sf. 125 erfolgt, bamit leine :tf,latfa01e, fonbemnur eiue $orallGfeliullg aus. ~iefe ift aber l:mn i1Jrer 6eite feinewiUfürIidJe, fonbern eine begrihtbete. .3Ql'e $oraußfetllll1\J, 'Da~ bie~unbei3\Jelloffen es biUigen, bau man mit Wlben .ltrleg tftQre, grünbet1101 barauf, bau ber aUteilige $ortl)eil bes .ltriege!:l ble @armllie 'Da.für bietet, baU er eben jene gemeinfame miUigung flnbet.
(lID. f.)~üten. 6taQI•
.8 u m: ti ft 0 tel e6 '& ubellt Q 6'.
,3m lRbein. ffnuf. XVI, 6. 236 emenbirt $erna~s 'Da!:l U011!j31utardJ im %roflfdJreiben an mpo(lonius erf,laItenemrudJitüif aUß 'DemariftoleIifc!)en ~ialog &ubel1lllS feI)r geldlicH; weniger befdebigenb iellocbbie 6teile, in welc!)er eqiibrt \11lrb, baU ber gefangene 6ilen bernffnibas auf bie 'ijrage, \11aS baG ~efte für bie IDlenfd)en ludre, niibt~abe antlllerien IDoUen: TO "t!iJ' 7Cf!oh;lJv oih)/;v eltsAlHv ElnEtv,!lAAa (HW7Cäv cl (J f! ~T W ,. merna~!3 l1erwirft fi(l(11TW(; /lauf un.Jagbare lIDeife" mit lRedJt unb bt bafür (1(l(!(hw(;, ein fellene!:llIDer!, l1leIdJe!:l uaib !j3lato era. . 407 cl )0 \)ie{ (Ir!:! aXA 7J()(Jr; unDaflEtda1:(JOfPQ(; beDeutet. 91dQer jebOd) bütftemi! !8eaielJung auf ba!:lMannte ~~~~at t:pwv4v liegen U({(JljxUO(; än f01reioen, "er lJabe un,\)erbtüdiIid}ei5 6c!)weigen beooa01tel, leinen .\laut }.lon fidi gegeben".metgr. ~erobot I, 85, wo ber flumme 60Qnbe!:l Sfröfu!:l in ber ~obe~.
angft plö~{jdi l!1:l(.!71~E qJwv11J', .ferner 1I, 2, unb ält beiben <5teilenmdltr. ~lud} ~emoflljene?5 Phi!. ur §. 61 fagt: b:O}'ftlWEV Ol)/Üt't;
'fOt01IJ;OV Y.(txo·V llQoatov1:Ot; ~11f,l7.t t:p(Ov~v.
m:atau. lR. ffi a lt dJ enft ci rt .
.su 6tobduiil Florileg·ium.
.3n 'Der ~iffertatioll (Quaestiones Stobellses' (lBoIlIl1861)baUe id) in einem &~curß auf bie willfürlidJen merdnberungen, bie inbell %e~len, t1amentridi ber ~iditet, jidJ bie firotilegienfcbreiber etIaub.ten, DurdJ nngefüf)rte !8eifpiele lJingewiefen. ~iefe meobacbtung biOigte.ltal)fer in ber lRecenjion in ben ~eiberoerger 3allrbÜc!)ern, ·1861 910.40.~II ~iffertationen wenig $erbreilung äu finben ilflegell, wirb e6 uier.reidJt ni01t unnft~ fein, 'Den bott befprodienen@egenftanblJier nod)ntnIIßaufäune[)men.
6dlon .~etmann 3u &urij.Jil:Jeß Orefte6 $. 384 bemettl: apudStobaeum saepius initia dictorum mutata. sunt} et hic quidam,ut lector, cognito ae quo sermo esset, rectius vim senten-
!IIIuf· f. !ll~llo1. 111. \I. XVII. 30
466 IDHiH dIen.
tine perciperet, eine 18emedung, bie fremd> nod) bebeutenl> aU~3u.
bel}nen ift. ~enn;lu ber meränberung bcr mer~anfänge fommt (lUd>nod> bie anbret stl)eile, borgenommen mit bem trat nad>;lUllJeiienben3llJecle enlllJebet einen paffenbell, 'ooUftän'oigen meri3, ober ein en be m3 nl)a lt e besSt apiIel!3 an geme11 enen 6 inn 3U er3eUgen.3u bem ~nbe blieb man aber nie!)l blos bei ber metänbetung ber ge.gebenen m10tle flel}en, fonbem man fügte biefen anbersllJol}et entlebnlebin3u, lUie llJir benn finben llJetben,· baU mandimal, llJO man met.fdimel3ung bon 6teUen annebmen ;lU müITcn glaubte, fole!)e ;lllJar flatl:gefunben l)ilt, aber l)erbeigefül)tt nid)t bure!) 3ufaU, fonbem mit ~b~d)t.
l1ür ben etfteten bet befprod>enen ~unfte biene als 18eifpid610bäuß e('1. phys.l, 7, 6, luO 'oie m10tle her 4)elena (maud 711):
cJ 8"vr uu Q, 0 8"Eoi;ro~ l1rpv TL 7l0LX/},OPin (J' Y. i 1/J a t r et Q 0 8"eDr; u. f. llJ. umgellJanbert finb, offenbar llJeHcJ 8"vrUTE{J in einer 6enlen3 nid)t paute, anhretfeils abet ber metsboUflän'oig bleiben foUle. m:uffa([enber ifl eine anbte m:enberung. ~uri,
pibes 9Jlebea m. 263 laulet :eHraV' rvv~ ra{J ..dJXAa fiEV ffJDßOV 7lAia.
IDlit biefem ULrav wat nid)ti3 an3ufangen, es foUle aber aud) bermers nidJt berftümmeft wer'oen, 6tobdus fdJtieb a[fo (Or, 8):
rU11/1 r cl Q 8a T t TaA],a u. f. llJ.4)ierT}in gel)ören ferner PE, 26, llJO bie 2e~art ber 4)eracIiben 865:
TOP Eth:VleLV O'or.OvVmfL~ ~71]'oVV 7l{Jiv avmit m1eglaITung bes al', für bai3 fein ~lau borl)an'oen/ in bie m10rle
7:0V eV7:VlEtV OOXOVVTa f01 ~11A uv7: e 7l(J/vberänbert llJurbe ~n'o or, 26 bcrgIidJen mit ~uripibei3 3pT}. staur.1032, wo bas rU(J bem fLEV l)at ~[l1~ mad)en müffen•
.8um 18cllJeisfür 'oie m1a!)rl)eit be~ 3llJeiten aufgefleUten ~unfte6,
ber meriinbtrung bon m1orten, bem .8ufe~en anbrer merie, um 'oieEenten;l bem 2emma be~ lEapite[f3 an3upaffen, mögen 'oie folgenben18eifpiele bienen: 4)efabe m. 375 bergt mit A, 3. SDie m10rle bes~milJibes finb:
(Janr; ret(J ovr. El'W8"E 1'E-Jw8"aL x U x ro v.I1ftr l!ul!cfiv feut 610bdui3 7l 0v W v*). 6d)eint aud) auetfl biefe mer,fdJiebenl}eit burdJ merfdJreibung enfftanben, fo beutet bodi bas 2emmabe5 .ltapiteIs auf eine an'ote UrfadJe betfelben l)in. ~affcrbe l)eiutllE(JL d(Jr/at; 1lnb trat Ht, llJie bier oeITer nOl)WV 015 Xitl!WV l)ieraupaUI. m1em aoer biere ~eutung unj'idJet etfd)eint, weil bie !JanbfdJriftIid)e UeoetHeferung bei 6tobäu>3 nhfJt fidJer i[t,ben berllJeifen loirauf oie folgenben merfe. 61obäu5 fül)rt fie nodJmn15 P ]CA, 20 genaumit ben iIDorten 'oe!> ~utipibe~ an:
TO r"(I ~~v fL ~ X a AWr; novo~ fiErar; **).
*) 'xaxwv A 8Upr&Scr. m. s. Gesn. marg.' ®lliBfor~.**) au - nova. pira. A.
~ t i t i fcf}. @~ ege ti f cf} es. 467
~n ber erfteren 6telle beß 6toMuß aber lefen wit füt ft~ xaAcOC; *)Bv 1! U 1! 0 tr; unb mit biefer ~enbetung ftimmen wieber bie ~emmota
ber ~apilel ü9min. ~enn ba bai ~emma P lCA cn~rx(ltalc; ~ro~r;
xat ßuvciT:ov ift, fo wat eine ~enberung bes 5t:et teß nidit nötl}ig.midit ro A, 3 nS(lt uqrlur;; benn ~ier ift trar, wie biel beffer biegewdWen mJode sv Xltlwtr; paffen. .\laben wir in biefern merfe eineabfiditlidie ~enbertlng etmiefen, fo lllerben wir fie audi für ben c\1t'oemin ~nfprudinel}men bürfen.
ijui'oenter aeigt fidi eine foldie ~en'oerung in bem ~apitel nE(lt(lOoASO"xt'ac; (A<;, 3). ~er ber Wlebea entlel]nte meri3 lautet imUrtett (293 f.):
/0'11 v;;v fIS nl;?cOio11 dHlt noH(,har;, K(I6011,
EßAI:!.1/JS ,} d 'g a, ftSrJAlJ. T' d(JywJ7:a! xalul.6tobiiui3 1}ot biefe mJorte mit bet ein3igen meriinberung bei3 oo~a inrA ro a a a aufgenonmten, un'o bei 'oer Uebereinftimmung bet .\lanb.fdiriften fann l]ier fein 8meifel über bie 6idierl}eit ber 2ei3ort auffommen.
3n ben angefül)rten meifpiclcn fannten wir bie maI}re ~esart;
es giebt mandie <Scnten3en, wo bieß il1llar ntdit ber ijaU, wir aberbodi mit <Sidierl}eit ben @run'o ber 5t:ct tei3umgcftaItung nadiweifcn tön.nen. ~eren line fin'oet fidi 1, 7 unb leB, 2. 1, 7 milb über bietlotxlu unb cptAu((yv(lät gel}onbert unb bie <steUelautet:
(Janr; rU(( Bn i 7: 0 n I, S0 V lfxE/v nscpvx' uv1(1 u. f. w.wogegen fie lCB, 2 ns((i ~hu(?01/Jt'uc; lautet:
öanr; rU(I du 7: cO l ' nAEOv EXE/V nScptlX' uv1!!.3n bernfelben ~opiteI nSQl t~Tm~01/Jt'ar; finben fid) merfe ber 3no (23):
ßt' lf 'JItiV ~},XST' cJ xaxot 7:lfUl-C; ßQowl u. f. 11J.~iefe <stelle fel)rt lllieber ~r, 4 unter bem ~emma 1/Joror; nl,ovioV:
x a i l1 V'J} Bcp8Axa' cJ xaxol' Tl/-tac; ßQoiol.](0,32; NA, 14 finben lllir boffelbe ijragment bes &rllteIaoß. ~aßerfte WlaI in folgenber @eftart: .
oviJdr; rU(J o;v QU.-9:vp.oc; SVXI,E11r; **) (1VI7!!'dU' oi novo! -rt';iOVU! 7:11V EVlJ. V cl (J t'a v,
ba5 illlleite Wlal:VEavt'av r(t(l tJ.po(!a XQ~ 7:0"/-I(I,V (XEI',
ovusir; rUQ rov ~4ftvftOr; E1JY.AE~C; aV~Q,ilU' oi novo! 'r/wrovu! Ti]V E v0 0; t' a v.
meibe 2esarten l}alJen, jebean il]rem !j3Iaue, il)re mmditigung, bieEtJOo'g/a in bem ~apitel nE(!t' 7:(JA~I1]C, 'oie Evcn·of.!la in bem nS(!tfJJtAonodar;. ijbenbepf)alb ift aud) ]e 0, 32 ber erfte meri3 bes ijrag.mentes fortgeIaffen ***). .ljierf)er fdieint aucQ eine merfdJie'oenQeit ber2ei3arten in einem ijragment bes ~llripibes äl1Jildien 6tobdu5 unb~tQeniius 3u gef)ör~ll. ~tQenäus (KIll p. 561 B) fcf}reibt:
*) p1J lI/x}.W, Gesn. mal'g.**) '~vynl~, aupraser. in A et sie B m. 8.' ®aißjorb•
. ***) lBergL NA, 14 j Driol1 Euripidd. 22.
468 !lJlißceIlen.
(1V 0' t:J on! (J a,' v 6 8-EWV TE Y.uv8-(,)(.oncov B(Jcor; u. j, tu,6tobiius ;F!.d, 6 rporoc; 'ArppoJ/njC; r.Ctt CH rpavAov 0' EflCOC; u. j, tu,:
uli 0' t:J Y. cl Y. taT E 8-EWV TE r.dv8-(1wncov Eflcor;.~!}m jd)einl 'ocr mus'otucl TIJ(JavvE nid)t flad genug getuejen aU fein•
. ~iefClt Q3eifpielen füge id) enblid1 nod) ein anberes bei, bas id) fÜrfd1logenb!}aHe, tro~ lIDagners (Eurip. frgm. p. 643, 716) entgegen.gelebter ~{nftd)t. Dbgleid) nämIid) bie 6teUe balb aus bem ~red)t!}eus,
balo aus bem ?lIrd)ela05 bes O:urilJibes enllebnt fein foU, Ht fte 'ood)eben nur eine unb biejeIbe. 6ie nnbet ftcb H, 13 71:E(Ji o'HAt'ac;:
o 0' ~OVt; alwv ~ Y.WO] T' (11) a v 0 f! (UDUX' olKov OiJTE mi},lV avo(l8-waEuv 1J.v,
1C0, 22 7lE(li rplAonolJ(ar;:BK TWV novcov TOt 'tara:!}' a:;~Emt ßrwrotc;,o 0' 7]OVC; alwv ~ r.WO] T' dToAfdaovx' oixov OUTE (J l'0 TO v OIJO.5V cJrpEI.Et*).
?lIud) l)ier HI bas ~eblen bes einen iUerfes an ber erften 6teUe be,aeidtnenb.
?lIber aud) mit biefen ?lIenberungen begnÜgte ftd) iStobäuß nicb.t. Cißfd)eint fogar, ba~ er ben ~ragmenten an'oersmober entle!}nte merfe bei.fügte, um jene baburd) bem .2emma bes ~alJiteI5 an!upaffen. lIDiebermegen biefe metmut!}ung auf ben erften Q3licl fd)eint, fo glaube iebbod) i~re lIDa!}rljeit bart~un aU rönnen. !lJlan lJergleid)e ~eracIiben 297 ff.
01~X Bau llulai 7:0VO'E xc(AAWV rB(Juc;ii 7lUx(Jor; sa8-Aov y.dra:Tov nErpvxBVutrcqc(;iv T' an' Sam.wv u. f. tu.
6tobiius Iä~t ben le~ten mers fort unb fcbreibt bafur (00, 3) :r.ai Tote; 7:Ey.oVatV d~i'av ''ClfU}V V8fUiv.
~(lf3 Guripibes biefen mers an 'oiefer 6teUe nid)t gefcbtieben baben fann,ift über je'oen 3mcifeI er/laben unb aud) iStobäus !}at'oie 6cntena richtiggetannt (l1Il, 7). (iine merfcbmeI3ungallJeier ~ragmenle, 'oie 'ourd)'oen mUilfaU eines .2emma entftan'oen märe, fann man aber aud) nid)tannel)men, !vie es ffileinefe aU t!}un fd)eint. ~enn llJas foUte 'oieiSenle1l3 u!}ne ben 3ufab in einem ~apiteI über 'oie\ßietät gegen 'oie(illern? llius lJem[elben @e~d)tspunfle ift aU betracbten P H, 12 unbHerc. f.1349 ff. ~e. %ett 'oe~ G:uripi'oes lautet:
Tui\: al'flrpo(Jai:<; rU(J (Jaur; olll l~rp/amr.at
oVll' avo(Jo<; l1v (j'I!~'WW iJ710m;ijval (3iJi.ot;.6tobäus fd)iebt, inbem er lJen %e~1 'oer beiben merfe ein llJenig betänbert,ben mers ein:
a. \ \ Cl' " **)v VI]TOr; 1lErpVY.COC; ov T(Jonov l({ECOV rpf3({EIlJ •
*) !Bergt xe, 1; Odon anthol. VII, 2. 9111Ud trag. gr. fl'agm.241, 366,
**) StirdjI)of! !jat bielett Q3erll mit in bm Xe!;t beil ~nri\Jibeil llufge.n0I111nelt. 0idjer mit Unredjt, Itl(lß and) \Rnutf'{l ~meinult9 ~u feiu fdjeiltt.
SI' r i t i f cl} <~~ e9et i f cl} es. 469
~er 6Milffel 3u 6tobäus' mer!abren liegt in bem &rgument bes ~api.
teg :ön dd' rE1'/Jalw~ qJSf.!HY 'Cu 1f.Q0(J7H'm;oJlm 0Y 'C a ~ Li v~9-(Jwnovt; u.!.m.
(gs liebe fiel) noch eine ffieibe von 6teUen beifügen, bie im je;boeb ali3 minber fieber übergebe. Su U}nen gel}ören namenHieb folcfJeaui3 verlorenen <StÜden, bei benen mir nid)t controHren rönnen, miemeit 6tobäus bas il}m Uebedie!erte beibel}aHen ~at.
3eben!l1Us mer'oen Itllr 6tobäus uad) aUebem als eine U1t3Uverliil<fige Quelle betraebten müITen unb feinen 6d)luji bauen bür!en, IlJeberauf bas ~el}len, noeb auf 11llS morl}anllenjein l)011 iibeqiil)Iigm merfen.~enn mie er merfe binäufügte, fo Heb er ne aueb fort unll äma, mit<tm .aui3 'Dem .8ufllmmen~ange, eine lSe(}auptung, 'oie lcid)ter als 'oievorbergel}enbe ein(eud)ten mirb (vergf. P, 2 Oreft 229 u. a.) unb aud)3u belaltnt ift, ali3 bau fie nod) einet mdteren (grörterung bebürfte.
60rau. O. lSernba rb t•
pr6 barda et ru 11 a reor habitam esse aps te."
~. U fener.lSem.
.8 u $ lau t us.(muß bricflidjer ffilittl)eilung an ~. ~t)
,,3m Persa m. 169 ift überHefertNimis tandem me quidem pro barda et pro rustiea reor
habitam esse aps te.·6ie erfannten, ba» pro rustica ~loffem fci für irgenb ein, bem ~e<braud) bct 6ebtiftfprad)e entfd)munbenes altes !!Bort, unb fe~ten <excmpli eaussa' pro bar d a e t bl e n n a: mie benn biefe, auebburd) bie 2Hlitteration emp!oblene, .8ufammenlteUung il}ren guten 2ln<~alt bat an Baceb. 1088 Stulti stolidi fatui fungi bardi ulennibuccones. 2lbet 6ie fügten felbf! l}inäu <pro quo tarnen aJiudindagandum'. 3eb glaube biefes aliud gefun'Den äu l}aben bureblSenu~ung berjenigen QueUe, beren metl}obifd)e 2lusbeutung (ber freilid)erft bie metl}obifcfJe lSearbeitung eines ~erausgebers vornnäugeben bat)füt bie aIt{ateinifeben ~id)ter nod) fo mand)en ~unb in 2lm3fiebt ftelft:bet ~loffarien. 3n ben ~loff elt bei3 $l)ilo~enu!3 finbet fid) <R u 11 am[sie]: X(O{JlX~, dnoixot;, un'b Rul1 RS: mendicus, clrll{J-cIJ(/(mofÜr moffiU!3 EtymoLp. 438 gemi~ mit ffied)t dr{JcJnl~ l)erbefferte).!!lIlo fcfJrieb ~(autuß mo~(:
Nimis tandem me quidem
.8 U ~ iOpeq.
3n ber 311leiten ~legie bes erften lSud)e6 bittet !l3rojlerä feine~enebte, bie fÜnftliel)en !ll1iUel, 'ourd) ll.)eld)e fie i9!e 6d)önl}eit ~u ~e,
ben fud)t, 3U verfd}miiben, ~ie !l3boebe, 'bie ~ifaira, bie !ll1arpeffu,
Recommended
