Carta turisticaTuristična karta
Tourist mapTouristische Karte
Du
ino
Au
risi
na
De
vin
Na
bre
žin
a
ATTRAZIONI TURISTICHE – TURISTIČNE ZNAMENITOSTITOURIST ATTRACTIONS – TOURISTENATTRAKTIONEN
ATTRAZIONEZNAMENITOST
TIPOLOGIATIPOLOGIJA
CONTATTIKONTAKT
SENTIERI – STEZE – TRAILS – WEGESENTIEROSTEZATRAILWEG
TEMPOTRAJANJETIMEGEHZEIT
DESCRIZIONE SENTIERO - OPIS STEZEDESCRIPTION OF THE TRAIL - WEGBESCHREIBUNG
GE 2 h 30SENTIERO / PEŠPOT / PATH / WANDERWEG GEMINA:Malchina/Mavhinje – S. Pelagio/Šempolaj – Prepotto/Praprot – G. Azzurra/Pečina na LeskovcuSP 6 per ex valico di S. Pelagio/Pokrajinska cesta 6 za bivši mejni prehod Gorjansko – TernovaPiccola/Trnovca – Samatorza/Samatorca – Sgonico/Zgonik
RISERVA NATURALE DELLE FALESIE DI DUINONARAVNI REZERVAT DEVINSKIH STEN
Riserva naturale - Naravni rezervatNature reserve - Naturschutzgebiet
CASTELLI DI DUINO DEVINSKA GRADOVA
Castello – GradCastle – Schloss
Tel. +39 040 208120Fax.+39 040 [email protected] il martedì - zaprto ob torkih
C5
PORTOPICCOLO SISTIANA - SESLJAN Villaggio turistico- Turistično naseljeHoliday village- Feriendorf
Tel. +39 040 [email protected]
E6
SENTIERO RILKERILKEJEVA PEŠPOT
Percorso naturalistico - Naravoslovna pešpotNaturalistic pathway - Naturalistischer Weg
C5D5
SITO PALEONTOLOGICO DEL DINOSAURO ANTONIOPALEONTOLOŠKO NAJDIŠČE DINOZAVRA ANTONIA
Sito Paleontologico - Paleontološko najdiščePaleontological site - Paläontologische Fundstätte
Cooperativa GeminaTel. +39 348 [email protected]
B4
CHIESA SAN GIOVANNI IN TUBACERKEV SV. IVANA
Chiesa – CerkevChurch – Kirche
sig.ra Ada PieriTel. +39 380 7329414 A3
GROTTA FIORAVANTETEREZIJINA JAMA
Grotta–JamaCave - Höhle
Cooperativa GeminaTel. +39 348 [email protected]
B5
ACQUEDOTTO RANDACCIO E MANSIO ROMANAVODOVODNO ČRPALIŠČE IN STARORIMSKAPOŠTNA POSTAJA
Acquedotto storico - Zgodovinsko črpališčeHistoric Aqueduct - Historische Wasserleitung
[email protected] AMP Miramare Tel. +39 333 [email protected]
A3
FONTI DEL FIUME TIMAVOIZVIR REKE TIMAVE
Luogo naturalistico - Naravovarstveno območjeConservation area - Naturschutzgebiet A4
FIUME TIMAVOREKA TIMAVA
Luogo naturalistico - Naravovarstveno območjeConservation area - Naturschutzgebiet A4
PERCORSO PUNTA BRATINAPEŠPOT PO BRTINIŠČU
Percorso storico/naturalisticoZgodovinsko-naravoslovna potHistorical naturalistic pathwayHistorischer-naturalistischer Weg
Gruppo Speleologico FlondarTel. +39 339 [email protected]
A4B4
MINIMUSEO STORIA E PREISTORIAATTORNO A OKOLICI TIMAVE
MuseoMuzejMuseumMuseum
Gruppo Speleologico FlondarTel. +39 339 [email protected] A4
MONTE ERMADA E LA GRANDE GUERRAGRMADA V OBDOBJU PRVE SVETOVNE VOJNE
Percorso storico - Zgodovinska potHistorical path - Historischer Weg
C3D3
GROTTA DEL MITREOMITREJ
Grotta – Jama – Cave – Höhle sig.ra Alice SattoloTel. +39 328 [email protected]
B4
SENTIERO GEMINAPEŠPOT GEMINA
Percorso naturalistico - Naravoslovna pešpotNaturalistic walkway - Naturalistischer Weg F4
TRIESTE ADVENTURE PARK Adventure Park Gravità ZeroTel. +39 040 0640283Tel. +39 346 [email protected]@triesteadventurepark.itwww.gravitazerotrieste.itwww.triesteadventurepark.it
E4
CASTELLIERI DI SLIVIASLIVENSKI GRADIŠČI
Percorso naturalistico - Naravoslovna pešpotNaturalistic walkway - Naturalistischer Weg G5
CAVE ROMANE DI AURISINARIMSKI KAMNOLOM
Cava – KamnolomQuarry – Steinbruch F6
CIMITERO AUSTROUNGARICOAVSTRO-OGRSKO POKOPALIŠČE
Cimitero storico - Zgodovinsko pokopališčeHistorical cemetery - Historischer Friedhof H7
CASA ROMANARIMSKA HIŠA
Sito archeologico - Arheološko najdiščeArchaeological site - Ausgrabungsgelände E6
CENTRO D’ARTE E CULTURA SKERKCENTER ZA UMETNOST IN KULTURO SKERK
Centro d’arte - Center za umetnostArts Centre - Kunstzentrum
Tel. +39 040 200346Tel. +39 3456407888Fax +39 040 [email protected] - www.skerkcenter.it
I5
CANTERA DANCE & FOOD Discoteca – DiskoDisco club – Disco
Tel. +39 338 1289416Tel. +39 335 [email protected]
D5
COHIBA LOUNGE BAR Discoteca – DiskoDisco club – Disco
Tel. +39 346 9670530Tel. +39 347 [email protected]
D5
PARCO CARAVELLA Balneazione – KopališčeBeach resort – Badeort
Tel. +39 348 [email protected]
D5
BAIA DI SISTIANASESLJANSKI ZALIV
Balneazione – KopališčeBeach resort – Badeort D5
CASTELREGGIO Balneazione – KopališčeBeach resort – Badeort D5
COSTA DEI BARBARIBOTANJEK
Balneazione – KopališčeBeach resort – Badeort E6
FILTRI DI AURISINABROJENCA
Balneazione – KopališčeBeach resort – Badeort G8
MARINA DI AURISINANABREŽINSKI BREG
Balneazione – KopališčeBeach resort – Badeort F7
LE GINESTRE Balneazione – KopališčeBeach resort – Badeort F7
CANOVELLA DE’ ZOPPOLIPRISTAN PRI ČUPAH
Balneazione – KopališčeBeach resort – Badeort F7
LIBURNIA Balneazione naturista – Naturistična plaža Naturist Beach – FKK-Strand
Associazione Naturista Umanista LiburniaTel./Fax +39 040 [email protected] - www.liburniats.org
E7
BOWLING DUINO Bowling Tel. +39 040 208238 - Tel. +39 040 208362Fax +39 040 [email protected] - www.bowlingduino.it
C5
PISCINE BOWLING DUINO Piscina - BazenSwimming Pool - Schwimmbad
Tel. +39 040 208238 - Tel. +39 040 208362Fax +39 040 [email protected] www.bowlingduino.it
C5
SR 1 h SENTIERO RILKE / RILKEJEVA PEŠPOT / RILKE PATH / RILKEWEGSP 0 h 45 SENTIERO DEI PESCATORI / RIBIŠKA POT / FISHERMEN'S PATH / WEG DER FISCHER
ST 1 h 30 SENTIERO TRINCEE M. ERMADA / PEŠPOT STRELSKIH JARKOV NA GRMADI / PATH OFMT. ERMADA TRENCHES / WEG DER SCHÜTZENGRÄBEN DES MONTE ERMADA
SM 0 h 15 SENTIERO SISTIANA – MARE / STEZA SESLJAN – MORJE SA 0 h 30 SENTIERO DELLA SALVIA / ŽAJBLJEVA POTSL 3 h SENTIERO SLIVIA / PEŠPOT SLIVNOSB 1 h 30 SENTIERO BRATINA / PEŠPOT PO BRTINIŠČU / BRATINA PATH / WANDERWEG BRATINA
PD 1 h 30 PERCORSO DIDATTICO DI AURISINA / UČNA POT NABREŽINAEDUCATIONAL TRAIL OF AURISINA / LEHRPFAD VON AURISINA
GM 1 h 30 SENTIERO GROTTA MITREO / PEŠPOT DO MITREJAPATH TO MITHRAIC SANCTUARY / WEG ZUM MITHRAS-HEILIGTUM
bollino blu/biancomodro-bela markacija Sentiero/Pešpot VERTIKALA SPDT
Medeazza/Medjevas – Bivio sent. 3/Križišče s stezo 3 – Ceroglie/Cerovlje – Malchina/Mavhinje Bivio sent. 31/Križišče s stezo 31 – Slivia/Slivno – Bivio sent. 32/Križišče s stezo 32Ternova/Trnovca – continua in direzione Repen/dalje v smeri Repen
1 6 hFonti del Timavo/Izvir reke TimaveVillaggio del Pescatore/Ribiško naseljeDuino/Devin – Sistiana/Sesljan – S. Croce/Križ
1a 1 hS. Giovanni di Duino/ŠtivanMitreo/MitrejDuino/Devin
3 15 hIamiano/Jamlje – Medeazza/MedjevasMonte Ermada/GrmadaDorsale Carsica/Kraški rob – Pesek
3a 1 h 45Medeazza/MedjevasMonte Cocco/PiciganiščeBivio sent. 3/Križišče s stezo 3
8 2 hDuino/DevinCeroglie/CerovljeMonte Ermada/Grmada
10 3 h 30S. Pelagio/Šempolaj – Prepotto/PraprotTernova Piccola/Trnovca – Monte S. Leonardo/Sv. LenartSamatorza/Samatorca – S. Croce/Križ
16 0 h 25Bivio sent. 3/Križišče s stezo 3SR 55/Deželna cesta 55S. Giovanni di Duino/Štivan (Bivio sent. 1 e 1a / Križišče s stezama 1 in 1a)
19 2 h 45Aurisina/NabrežinaAurisina Stazione/Nabrežina PostajaBristie/Brišče – Gabrovizza/Gabrovec
23 1 h 20Borgo S. Mauro/Naselje sv. MavraTorre piezometrica/Vodni stolpVedetta Tiziana Weiss/Razgledišče Tiziana Weiss – Aurisina/Nabrežina
31 2 h 15Aurisina/NabrežinaSlivia/Slivno – Malchina/MavhinjeBivio sent. 3/Križišče s stezo 3
32 2 hAurisina/Nabrežina – Cimitero austro-ungarico/Avstro-ogrsko pokopališčeGrotta Pocala/Pečina pod kalom – Grotta Lindner/Lisičja luknjaS. Pelagio/Šempolaj – Precenico/Prečnik – Bivio sent. 3/Križišče s stezo 3
33 3 h 10Duino/Devin – Mitreo/Mitrej (Bivio sent. 1a/Križišče s stezo 1a)Visogliano/Vižovlje – Slivia/SlivnoBivio sent. 32/Križišče s stezo 32
35 1 h 30Aurisina/Nabrežina (Bivio sent. 32/Križišče s stezo 32)Aurisina Stazione/Nabrežina PostajaSP 5/Pokrajinska cesta 5 – Prepotto/Praprot
47 0 h 20 Bivio sent. 31/Križišče s stezo 31Bivio sent. 32/Križišče s stezo 32 (Grotta Pocala/Pečina pod kalom)
SERVIZI – RAZNE STORITVEVARIOUS SERVICES – DIENSTLEISTUNGEN
NOME - NAZIV SERVIZIO - STORITEV INDIRIZZO - NASLOV CONTATTI - KONTAKTPORTOPICCOLOSISTIANA-SESLJAN
Marina e noleggio imbarcazioniMarina in najem plovilMarina and boat rentalMarina und bootsvermitung
Portopiccolo Sistiana - Sesljan Tel. +39 040 [email protected]
LEGHISSA MICHELE Attività ed escursioni a cavalloDejavnosti in ekskurzije s konjiHorseback ridingReiten
Medeazza - Medjevas, 5 Tel. +39 347 [email protected]
PANINOTECA MARILLON Sistiana – Sesljan, 123 Tel. +39 331 1531415 GRAN OSTERIA TRE NOCI Sistiana – Sesljan, 33 Tel. +39 040 299222 - Fax +39 040 2032975
[email protected] - www.trenoci.comEDEN Sistiana – Sesljan, 42/A Tel. +39 040 2907042 - Fax +39 040 2908253
[email protected] - www.edensistiana.itOSTERIA LO SCOGLIETTO Sistiana - Sesljan, 209 Tel. +39 040 0640544 - 329 2661913
[email protected] AI 7 NANI Sistiana – Sesljan, 54/E Tel. +39 040 299170 - Fax +39 040 291481
[email protected] - www.hotelsettenani.itRISTORANTE GAUDEMUS Sistiana – Sesljan, 57/E Tel. +39 040 299255 - Tel. +39 347 2241926
Fax +39 040 [email protected] - www.gaudemus.com
RISTORANTE PIZZERIA SAN MAURO Sistiana – Sesljan, 122 Tel. +39 040 299486 Fax +39 040 [email protected]
TRATTORIA DA GINO Sistiana – Sesljan, 59 Tel. +39 040 299273 - Tel. +39 040 [email protected] - www.dagino.wpeople.it
RISTORANTE IL GABBIANO Villaggio del Pescatore - Ribiško naselje, 103 Tel. +39 040-208145BAIA DEGLI USCOCCHI Villaggio del Pescatore - Ribiško naselje, 162 Tel. +39 040 208799 - Fax +39 040 208799
RISTORANTE SOCIALE(Società nautica Laguna)
Villaggio del Pescatore - Ribiško naselje, 72 Tel. +39 040 208651
TRATTORIA SUBAN Ternova Piccola – Trnovca, 16 Tel. +39 040 200175
CASE E APPARTAMENTI PER VACANZE – POČITNIŠKI APARTMAJI HOLIDAY HOUSES AND FLATS – FERIENHAUSER UND WOHNUNGEN
NOME - NAZIV INDIRIZZO - NASLOV CONTATTI - KONTAKTGRUDEN di GRUDEN VANDA
Prepotto – Praprot, 14 Tel. +39 040 200151 - Fax +39 040 [email protected] - www.myresidence.it
RESIDENCE VILLA SUSY Duino – Devin, 25/D Tel. +39 040 208188 - Fax +39 040 [email protected] - www.residencevillasusy.it
AGRITURISMI SOLO RISTORO – AGRITURIZMIFARMS – LANDWIRTSCHAFTSBETRIEBE
NOME - NAZIV INDIRIZZO - NASLOV CONTATTI - KONTAKT
ITTITURISMO AL PESCATURISMO Villaggio del Pescatore – Ribiško naselje Tel. +39 040 209846 - Tel. +39 339 6390473Fax +39 040 [email protected] - www.alpescaturismo.it/
OSMIZZE – OSMICE – OSMIZZE – BUSCHENSCHENKEN NOME - NAZIV INDIRIZZO - NASLOV CONTATTI - KONTAKTGRECO CORRADOOSMIZZA LE TORRI DI SLIVIA
Aurisina Cave – Nabrežina Kamnolomi62/a
Tel. +39 338 [email protected] - www.letorridislivia.it
KOŠUTA SILVANO Aurisina S.Croce – Nabrežina Križ, 21/b Tel. +39 040 220708PERTOT GABRIEL Aurisina – Nabrežina, 10 Tel. +39 040 200957 - Tel. +39 349 5221395ANDREA ANTONIČ Ceroglie – Cerovlje, 34 Tel. +39 040 299800 - Tel. +39 349 5441529
[email protected] TERČON (e Štefan) Ceroglie – Cerovlje, 30 Tel. +39 040 299435PAOLO ANTONIČNa Púnkišči
Malchina – Mavhinje, 50 Tel. +39 040 [email protected]
NORMA ANGELINI Malchina – Mavhinje, 11 Tel. +39 040 299806TERČON LISJAK Malchina – Mavhinje, 42 Tel. +39 040 299450 - Tel. +39 347 3152582
[email protected] FRANC FABEC Malchina – Mavhinje, 49 Tel. e Fax +39 040 299442
Tel. +39 333 [email protected] -www.fabec.it
PIPAN ADRIANA SilviaOSMIZA PIPAN KLARIČ
Malchina – Mavhinje, 58/a Tel. +39 040 [email protected]
PIPAN VASILIJ Malchina – Mavhinje, 22/D Tel. +39 040 299453 - Tel. +39 347 [email protected]
RADETIČ SIDONJA Medeazza – Medjevas, 10 Tel. +39 040 [email protected]
LUCIANA PAHOR Medeazza – Medjevas, 14 Tel. +39 328 [email protected]
NADIA LEGIŠA Medeazza – Medjevas, 16 Tel. +39 040 208451PAOLO PERNARCICH Medeazza – Medjevas, 21 Tel. +39 388 6104103 - Tel. +39 040 208601
[email protected] PERNARCIC Medeazza – Medjevas, 7 Tel. +39 040 208375 - Tel. +39 333 3649175
[email protected] ŠEMEC Precenico – Prečnik, 3/b Tel. +39 040 200613ŠKERK Prepotto – Praprot, 20 Tel. +39 040 200156
www.skerk.com - [email protected] GABROVEC IVAN Prepotto – Praprot, 15 Tel. +39 329 1540629
[email protected] REBULA Prepotto – Praprot, 19 Tel. +39 040 200782BENIAMINO ZIDARICH Prepotto – Praprot, 23 Tel. +39 040 201223
[email protected] - www.zidarich.it
SVARA MARTINA Ternova Piccola - Trnovca, 14 Tel. +39 040 [email protected]
RADETIČ SIDONJA Medeazza – Medjevas, 10 Tel. +39 040 [email protected]
PIPAN ADRIANA SILVIA Malchina – Mavhinje, 58/A Tel. +39 040 [email protected]
FABEC FRANC Malchina – Mavhinje, 49 Tel. e Fax +39 040 299442 - Tel. +39 333 [email protected] - www.fabec.it
USAJ MARTINO Aurisina – Nabrežina, 8 Tel. +39 339 [email protected] - www.agriturismousaj.it
PERNARCIC PAOLO Medeazza - Medjevas, 21 Tel. +39 040 208601 - Tel. +39 388 [email protected]
STABILIMENTI BALNEARI – KOPALIŠČABATHING ESTABLISHMENTS – BADEANSTALTEN
NOME - NAZIV INDIRIZZO - NASLOV CONTATTI - KONTAKTDAMA BIANCA** Duino – Devin, 61/C Tel. +39 040 208137 - Fax +39 040 208258
CASTELREGGIO Sistiana Mare – Sesljanski zaliv, 74
LE GINESTRE*** Marina di Aurisina – Nabrežinski breg Tel. +39 040 200364www.ginestre.ts.it
BAGNI LE FALESIE Portopiccolo Sistiana-Sesljan Tel. +39 040 [email protected]
PARCO CARAVELLA Sistiana Mare – Sesljanski zaliv Tel. +39 348 09 82 [email protected]
RISTORANTI, PIZZERIE, PANINOTECHE – RESTAVRACIJE, PICERIJE, OKREPČEVALNICERESTAURANTS, PIZZA, PUBS – RESTAURANTS, PIZZERIAS, PUBS
NOME - NAZIV INDIRIZZO - NASLOV CONTATTI - KONTAKT
AL CAVALLUCCIO Duino – Devin, 61/d Tel. e Fax +39 040 208133 [email protected] - www.alcavalluccio.it
FRANZ JOSEF STUBE Aurisina Stazione - Nabrežina Postaja, 39 Tel. +39 040 2024127 - Tel. +39 340 [email protected]
PIZZERIA PAM PAM Aurisina – Nabrežina, 168 Tel. +39 040 201312 - Tel. +39 348 [email protected]
BIRRERIA BUNKER Aurisina – Nabrežina, 97 Tel. +39 040 200228www.birreriabunker.it - [email protected]
AL PESCATORE Duino – Devin, 69 Tel. +39 040 208188 - Fax +39 040 [email protected]
Ristorante ALLA DAMA BIANCA Duino – Devin, 61/C Tel. +39 040 208137 - Fax +39 040 [email protected]
RISTORANTE PIZZERIA BOWLING DUINO
Duino – Devin, 5/D Tel. +39 040 208238 - Tel. +39 040 208362Fax +39 040 2070108 [email protected] - www.bowlingduino.it
ZIO BIO DA CIRO Duino - Devin, 81/C Tel. +39 040 208226 - 327 [email protected]
PIZZERIA AGLI ELFI Malchina – Mavhinje, 57/A Tel. +39 040 290 7048TRATTORIA TERZONI (Osteria Boris) Malchina – Mavhinje, 1 Tel. +39 040 299449RISTORANTE MEZZALUNA Malchina – Mavhinje, 54/A Tel. e Fax +39 040 291529
[email protected] - www.mezzalunanet.itALLEGRA FATTORIARistorante Pizzeria
Malchina – Mavhinje, 23/A Tel. +39 040 299939 - Tel. +39 338 4817783 [email protected] www.allegrafattoriaincarso.it
CANOVELLA DE' ZOPPOLI Marina di Aurisina – Nabrežinski breg Tel. +39 040 200616
BAR, CAFFETTERIE, GELATERIE – BARI, KAVARNE, SLADOLEDARNABARS, COFFEE SHOPS, ICE CREAM – BARS, CAFETERIAS, EIS
NOME - NAZIV INDIRIZZO - NASLOV CONTATTI - KONTAKTBAR IGOR Aurisina – Nabrežina, 103 Tel. +39 334 3811599BAR DE SANDRA Aurisina – Nabrežina, 143 Tel. +39 338 2986592BAR SPORT Aurisina Cave – Nabrežina Kamnolomi, 24KAVARNA GRUDEN Aurisina – Nabrežina, 89 Tel. +39 340 5490753CANOVELLA DE' ZOPPOLI Marina di Aurisina – Nabrežinski breg Tel. +39 040 200616BAR LE GINESTRE Marina di Aurisina – Nabrežinski breg, 153/SBAR SOCIALE SCI CLUB 70 Aurisina Stazione - Nabrežina Postaja Tel. +39 040 200246
www.sciclub70.com - [email protected] POLISPORTIVA SAN PRIMO Aurisina Stazione - Nabrežina Postaja Tel. +39 040 201179
AUTOGRILL DUINO SUD Autostrada - Avtocesta A4 Tel. +39 040 208234AUTOGRILL DUINO NORD Autostrada - Avtocesta A4 Tel. +39 040 208262BAR MICKEY MOUSE Duino – Devin, 28 Tel. +39 040 208351BAR AL CASTEL Duino – Devin, 28/A Tel. +39 3331571400BAR CASTELLO DI DUINO Duino – Devin, 32 Tel. +39 040 208120PANERA CAFÈ Duino – Devin, 10/C Tel. +39 347 0037987
[email protected] GIOCHI “ONLY BOWLING” Duino – Devin, 4 Tel. +39 040 208238 - Tel. +39 040 208362
Fax +39 040 2070108 www.bowlingduino.it - [email protected]
BAR GRANDUINO Duino – Devin, 5/F Tel. +39 040 208109RIFUGIO RILKE Sentiero Rilke – Rilkejeva PešpotCAFFETTERIA & SAPORI Sistiana – Sesljan, 50/A Tel. +39 040 2907219BAR AI SPORTIVI Sistiana – Sesljan, 126 Tel. +39 040 299160PASTICCERIA GELATERIA COSTA DEI BARBARI
Sistiana – Sesljan, 34/F Tel. +39 040 [email protected]
BA BAR Portopiccolo Sisitiana – Seslian Tel. 040 9977733 [email protected]
GELATERIA FIORDILATTE Portopiccolo Sisitiana – Seslian Tel. 040 [email protected]
MAXI’S BEACH CLUB BAR Portopiccolo Sisitiana – Seslian Tel. 040 9977775 [email protected]
BAR ALABARDA Sistiana – Sesljan, 43 Tel. +39 040 299218WHY NOT Sistiana – Sesljan, 45/A Tel. +39 392 3924463BAR GELATERIA RICO Sistiana – Sesljan, 45/F Tel. +39 345 7059319CAFE’ METRO’ Sistiana – Sesljan, 46 Tel. +39 348 2436833BAR INTER Sistiana – Sesljan, 47 Tel. +39 040 299168CHIOSCO ON THE ROAD Sistiana Mare – Sesljanski zaliv Tel. +39 393 9678272BAMBOO FUN & FOOD Sistiana Mare – Sesljanski zaliv Tel. +39 327 0405931CHIOSCO BAR DORJE LING Sistiana Mare – Sesljanski zaliv Tel. +39 3490063987CANTERA DANCE & FOOD Sistiana Mare – Sesljanski zaliv Tel. +39 338 1289416 - Tel. +39 335 1287724
[email protected] - www.cantera.itCOHIBA LOUNGE BAR Sistiana Mare – Sesljanski zaliv Tel. +39 346 9670530 - Tel. +39 347 8082607
[email protected] - www.cohibasistiana.itBAR PANETTERIA VILLAGGIO Villaggio del Pescatore – Ribiško naselje, 66 Tel. +39 040 209865 - Tel. +39 338 3996602
AFFITTACAMERE – NAJEM SOB ROOMS FOR RENT – ZIMMERVERMIETER
NOME - NAZIV INDIRIZZO - NASLOV CONTATTI - KONTAKTRistorante Locanda BarAL CAVALLUCCIO
Duino - Devin, 61/D Tel. e Fax +39 040 208133 [email protected] - www.alcavalluccio.it
VILLA RILKE Duino - Devin, 75/E Tel. +39 347 0197928 - Fax +39 040 [email protected] - www.villarilke.it
IL VELIERO Duino - Devin, 50 Tel. +39 349 [email protected] - www.ilveliero.org
VILLA BORGO DUINO Duino - Devin, 75/PR Tel. e Fax +39 040 208872 - Tel. +39 345 [email protected] - www.villaborgoduino.it
GRUDEN San Pelagio – Šempolaj, 49 Tel. +39 040 200151 - Fax +39 040 [email protected] - www.myresidence.it
CAMPEGGI – AVTOKAMPI – CAMPING SITES – CAMPINGPLÄTZENOME - NAZIV INDIRIZZO - NASLOV CONTATTI - KONTAKTCAMPING VILLAGE MAREPINETA BAIA SISTIANA
Sistiana – Sesljan, 60/D Tel. +39 040 299264 - Fax +39 040 [email protected] - www.marepineta.com
CAMPEGGIO AGRITURISTICO CARSO Aurisina Cave – Nabrežina Kamnolomi, 55 Tel. +39 339 5472401 - Fax +39 040 [email protected]
I VINI DEL CARSO – KRAŠKA VINAKARST WINES – WEINE VOM KARST
NOME - NAZIV VINO - VINO Vendita DirettaNeposredna prodaja
Visite in AziendaObisk podjetja INDIRIZZO - NASLOV CONTATTI - KONTAKT
AZIENDA AGRICOLA KANTE Malvasia/Malvazija, Sauvignon, Chardonnay,Vitovska, Pinot Nero/Črni pinot, Terrano/Teran, Rosso,Brut KK Spumante/Penina, Brut KK Rosè, Extrò
X X Prepotto – Praprot, 1/A Tel. +39 040 200255Fax +39 040 245 74 [email protected] - www.kante.it
AZIENDA AGRICOLA ZIDARICHdi Zidarich Beniamino
Malvasia/Malvazija, Vitovska, Terrano/Teran, Ruje,Prulke
X X Prepotto – Praprot, 23 Tel. +39 040 [email protected] - www.zidarich.it
LUPINC Malvasia/Malvazija, Vitovska, Terrano/Teran, Stara Brajda, Dulcis in fundo
X X Prepotto – Praprot, 11/B Tel. + 39 040 200848 - Tel. + 39 345 [email protected] www.lupinc.it
ŠKERK Malvasia/Malvazija, Sauvignon, Vitovska,Terrano/Teran, Idila
X X Prepotto – Praprot, 20 Tel. +39 040 200156www.skerk.com - [email protected]
USAJ MARTINO Vitovska, Aroma X Aurisina – Nabrežina, 8 Tel. +39 339 [email protected] - www.agriturismousaj.it
PERTOT GABRIEL Malvasia/Malvazija, Terrano/Teran X Aurisina – Nabrežina, 10 Tel. +39 040 200957 Tel. +39 349 5221395
KOŠUTA SILVANO Malvasia/Malvazija X Aurisina S.CroceNabrežina Križ, 21/b
Tel. +39 040 220708
FRUŠKE SOCIETÀ AGRICOLA DI BORIS PERNARCIC
Malvasia/Malvazija, Terrano/Teran, Vitovska X Medeazza – Medjevas, 7 Tel. +39 040 208375Tel. +39 333 [email protected]
AGRIRISTOROANTONIČ
Vitovska, Terrano/Teran X Ceroglie – Cerovlje, 44 Tel. e Fax +39 040 299798Tel. +39 340 [email protected] www.kmetijaantonic.it
PIPAN ADRIANA Silvia Malvasia/Malvazija, Vitovska X Malchina - Mavhinje, 58/a Tel. +39 040 [email protected]
RADOVAN ŠEMEC Chardonnay, Vitovska, Terrano/Teran X Precenico – Prečnik, 3/b Tel. +39 040 200613
STUBELJ IVANA Malvasia/Malvazija, Chardonnay, Vitovska,Terrano/Teran
X San Pelagio – Šempolaj, 52/b Tel. +39 040 201149
KERIN S.S. Malvasia/Malvazija, Vitovska, Terrano/Teran X Sistiana – Sesljan, 59/Z Tel. +39 339 5338782
TRASPORTI PUBBLICI E TAXI – JAVNI PREVOZI IN TAKSIJIPUBLIC TRANSPORT & TAXIS – ÖFFENTLICHER VERKEHR UND TAXIS
DESTINAZIONE – SMER VOŽNJE SERVIZIO – STORITEV TEMPO – ČAS VOŽNJE CONTATTI – KONTAKT
TRIESTE – TRST
E 51 APT
Bus n.ro 44 Avtobus št. 44
Motonave - Imbarco Sistiana MareMotorni čoln
25 minuti/minut/minutes/Minuten
45 minuti/minut/minutes/Minuten
1h 20 minuti/minutminutes/Minuten
Apt GoriziaTel. 800955957www.aptgorizia.itTrieste TrasportiTel. 800016675www.triestetrasporti.it
NUMERI UTILI – KORISTNE ŠTEVILKE USEFUL NUMBERS – WICHTIGE RUFNUMMERN
NOME - NAZIV CONTATTI - KONTAKTPOLIZIA - POLICIJA - POLICE – POLIZEI Tel. 113CARABINIERI – KARABINJERJIGENDARMERY – GENDARMERIE
Tel. 112
AMBULANZA – REŠILECAMBULANCE – RETTUNGSDIENST
Tel. 118
VIGILI DEL FUOCO - GASILCIFIREFIGHTERS - FEUERWEHR
Tel. 115
EMERGENZA IN MARE - REŠEVANJE NA MORJUEMERGENCY AT SEA - NOTFALL AUF SEE
Tel. 1530
VETERINARIO – ŽIVINOZDRAVNIKVETERINARIAN – TIERARZT
Tel. +39 040 291131dr. Paronuzzi
MONFALCONE – GRADO TRŽIČ – GRADEŽ
E 21 APT 25 minuti/minut/minutes/Minuten Apt GoriziaTel. 800955957www.aptgorizia.it
DUINO AURISINADEVIN NABREŽINA
Bus n.ro 43 – 44Avtobusa št. 43 – 44 Taxi / Taksi
Tel. 800016675www.triestetrasporti.itTel. +39 327 6630640
POSIZ
IONE
LOKA
CIJA
STUBELJ IVANA San Pelagio - Šempolaj, 52/b Tel. +39 040 201149IZTOK PERIC Slivia – Slivno, 2/a Tel. +39 040 200634REBULA MARCO Slivia – Slivno, 6 Tel. +39 347 5686191ADA CANTE Slivia – Slivno, 25 Tel. +39 040 200750ALBERTO ŠKERK Ternova Piccola – Trnovca, 4 Tel. +39 040 200937MARIA LOZEJ Ternova Piccola – Trnovca, 9/a Tel. +39 040 201087IVAN PERNARCICH Visogliano – Vižovlje, 1/c Tel. +39 040 291498 - Tel. +39 333 5025086
[email protected] e www.osmize.com
TRATTORIA DA FRANZ Precenico – Prečnik, 14 Tel. +39 040-200525TRATTORIA GRUDEN San Pelagio - Šempolaj, 49 Tel. +39 040 200151 - Fax +39 040 200854
[email protected] - www.myresidence.it PANINOTECA LA GIOSTRA Slivia – Slivno, 36 Tel. +39 349 1037144TRATTORIA SARDOČ Slivia – Slivno, 5 Tel. +39 040 200146
MR 1 h 30 SENTIERO / PEŠPOT / PATH / WANDERWEG MIRKO ŠKABAR
TRATTORIA DA PINO Medeazza - Medjevas, 10/A Tel. +39 040 [email protected]
MAXI'S BEACH CLUB RISTORANTE Portopiccolo Sistiana-Sesljan Tel. +39 040 [email protected]
BRIS Portopiccolo Sistiana-Sesljan Tel. +39 040 [email protected]
L’ORO DI NAPOLI Portopiccolo Sistiana-Sesljan Tel. +39 040 [email protected]
TRATTORIA SARDOČ Precenico – Prečnik, 1/B Tel. +39 040 [email protected] - www.sardoc.eu
COMITATO TURISTICOECONOMICO RILKEGOSPODARSKO TURISTIČNIODBOR RILKE
Info Point Duino - Devin Tel. +39 348 [email protected]
SISTIANA DIVING Attività subaqueaPotapljanjeActivities divingAktivitäten Tauchen
Sistiana Mare - Sesljanski zaliv Tel. +39 337 [email protected]: Caosdivers
PISCINE BOWLING DUINO PiscinaBazenSwimming PoolSchwimmbad
Duino - Devin, 5/D Tel. +39 040 208238Tel. +39 040 208362Fax +39 040 [email protected]
CARSOKRAS.COM Noleggio bici ed escursioni in barcaNajem biciklov in izleti s čolnomBike rental and boat tripsFahrradverleih und Bootsfahrten
Duino - Devin, 50 Tel. +39 347 4400895Tel. +39 349 [email protected]
MARINA TIMAVO Noleggio imbarcazioni ed escursioniin barca – Najem plovil in izleti sčolnom – Boat rental and tripsBootsvermietung und Fahrten
S. Giovanni - Štivan, 29/A Tel. +39 040 209868Fax. +39 040 [email protected]
ALTERNATIVA SPORT Noleggio bici – Najem biciklov Bike rental – Fahrradverleih
Sistiana - Sesljan, 41/D Tel. +39 040 2916120alternativasport@alternativasport.comwww.alternativasport.com
LA MEZZALUNA Attività ed escursioni a cavalloDejavnosti in ekskurzije s konjiHorseback ridingReiten
Malchina - Mavhinje, 54/A Tel. e Fax +39 040 [email protected]
ASSOCIAZIONI NAUTICHE – POMORSKA DRUŠTVANAUTISCHEN VEREINE – NAUTICAL ASSOCIATIONS
NOME - NAZIV INDIRIZZO - NASLOV CONTATTI - KONTAKT
ASD DIPORTO NAUTICO SISTIANA Sistiana – Sesljan, 50/a Tel. +39 040 [email protected] - www.dnsistiana.it
CIRCOLO VELICO DUINO Duino – Devin, 62 Tel. +39 333 [email protected] - www.circolovelicoduino.it
ASD SISTIANA89 Sistiana – Sesljan, 215/b Tel. +39 040 [email protected] - www.sistiana89.it
YACHT CLUB-JADRALNI KLUB ČUPA Sistiana Mare – Sesljanski zaliv Tel. - Fax +39 040 [email protected] - www.yccupa.org
SOCIETÀ NAUTICA PIETAS JULIA Sistiana Mare – Sesljanski zaliv Tel./Fax +39 040 [email protected] - www.pietasjulia.it
SOCIETÀ NAUTICA LAGUNA Villaggio del PescatoreRibiško naselje, 72
Tel./Fax +39 040 [email protected]
ASD POLISPORTIVA SAN MARCO Villaggio del pescatoreRibiško naselje, 33/A
Tel. +39 040 [email protected]
DUINO 45° NORD Villaggio del PescatoreRibiško naselje, 66
Tel. +39 345 [email protected] - www.duino45nord.com
ASD GRUPPO DIPORTISTICORISORGIVE DEL TIMAVO
Villaggio del PescatoreRibiško naselje
Tel. +39 338 [email protected]
CHIOSCO VERDE Sistiana Mare – Sesljanski zaliv Tel. +39 339 4783591 - Tel. +39 334 [email protected]
INFORMAZIONI TURISTICHE – TURISTIČNE INFORMACIJETOURIST INFORMATION – TOURISTISCHE INFORMATION
COMUNE DI DUINO AURISINA - OBČINA DEVIN NABREŽINAServizio Pubblica Istruzione, Cultura, Sport, Giovani, Turismo, U.R.P., e gestione rapporti con la squadra volontari protezione civileSlužba za javno šolstvo, kulturo, šport, mlade, turizem, U.S.J.,in odnosi s skupino prostovoljcev Civilne zaščiteAurisina- Nabrežina, 102 - 34011 Aurisina - Nabrežina (TS) Tel. +39 040 2017372Fax: +39 040 201307turismo@comune.duino-aurisina.ts.itwww.comune.duino-aurisina.ts.it - www.falesiediduino.itwww.marecarso.itIAT Sistiana – TIC SesljanSistiana-Sesljan, 56/B - 34011 Aurisina - Nabrežina (TS)Tel. +39 040 [email protected] ringrazia - Zahvala :CAI Sezione XXX Ottobre Trieste – Commissione sentieriOdbor za upravljanje pešpoti CAI Sezione XXX Ottobre TriesteSocietà Alpina delle Giulie – Sezione del CAI di Trieste – CommissioneEscursioniOdsek za izletništvo planinskega društva Società Alpina delle Giulie – CAITriesteVolontari Squadra Antincendio Boschivo Comune di Trieste e Comune diDuino AurisinaSkupina prostovoljnih gasilcev Občine Trst in Občine Devin NabrežinaTen.col. Enrico Mazzoli responsabile comunale della Protezione Civile diTriestePodpolkovnik Enrico Mazzoli, odgovorni za Civilno zaščito Občine TrstProf. Giorgio Fontolan, direttore del dipartimento di Matematica eGeoscienze dell’ Università di TriesteProf. Giorgio Fontolan, ravnatelj Oddelka za matematiko in geoznanostiUniverze v TrstuFoto di - Fotografie:Ernesto D’Elia, Marino Sterle, Lucia Lalovich, Pino Sfregola e Gabriele Menis
Grafica Reventino Decollatura (CZ)
2015/1
AGRITURISMI CON ALLOGGIO – AGRITURIZMI Z NASTANITVIJOFARMS WITH LODGINGS – LANDWIRTSCHAFTSBETRIEBE MIT ZIMMER
NOME - NAZIV INDIRIZZO - NASLOV CONTATTI - KONTAKT
LUPINC *** Prepotto – Praprot, 11/B Tel. + 39 040 200848 - Tel. + 39 345 [email protected] - www.lupinc.it
RADOVIC NEVO*** Aurisina – Nabrežina, 138/A Tel. + 39 040 200173 - [email protected]
TERRA DEL CARSO KRAŠKA ZEMLJA***
San Pelagio – Šempolaj, 28/B Tel. e Fax +39 040 201056 - Tel. +39 328 9633243 [email protected] - www.agriturismiradovic.it
HERMADA*** Ceroglie – Cerovlje, 1/O Tel. + 39 040 299501 - Tel. + 39 347 [email protected] www.agriturismohermada.it
AGRIRISTORO ANTONIČ Ceroglie – Cerovlje, 44 Tel. e Fax +39 040 299798 - Tel. +39 340 [email protected] - www.kmetijaantonic.it
CASA KLARČEVA – KLARČEVA HIŠA Ceroglie – Cerovlje, 13 Tel. e Fax +39 040 299442 - Tel. +39 333 [email protected] - www.fabec.it
LA MEZZALUNA*** Malchina – Mavhinje, 54/A Tel. e Fax +39 040 291529 [email protected] - www.mezzalunanet.it
LE TORRI DI SLIVIA Aurisina CaveNabrežina Kamnolomi, 62/A
Tel. + 39 338 3515876 - Fax +39 040 2022025 [email protected] - www.letorridislivia.net
FRUŠKE Medeazza – Medjevas, 7 Tel. +39 040 208375 - +39 333 [email protected]
AGRITURISMO LA MADRUGADA Malchina – Mavhinje, 22/f Tel: +39 339 5338782 - +39 349 3029088www.kerin.it - [email protected]
HOTEL POSTA*** Sistiana – Sesljan, 51 Tel. +39 040 299103 - Fax +39 040 [email protected] - www.hotelposta.ts.it
LOCANDA GAUDEMUS*** Sistiana – Sesljan, 57 Tel. +39 040 299255 - Fax +39 040 [email protected] www.gaudemus.com
HOTEL EDEN*** Sistiana – Sesljan, 42/A Tel. +39 040 2907042 - Fax +39 040 [email protected] - www.edensistiana.it
AI SETTE NANI*** Sistiana – Sesljan, 54/E Tel. +39 040 299170 - Fax +39 040 [email protected] - www.hotelsettenani.it
AI SETTE NANI DEPENDANCE** Sistiana – Sesljan, 54/C Tel. +39 040 299170 - Fax +39 040 [email protected] - www.hotelsettenani.it
HOTEL alla DOLINA garnì ** Sistiana – Sesljan, 54/F Tel. +39 040 299350 - Fax +39 040 [email protected] - www.hoteldolina.it
VILLA GRUBER pensione ** Duino – Devin, 61/F Tel. +39 040 208115 - Fax +39 040 [email protected]
AL PESCATORE** Duino – Devin, 69 Tel. +39 040 208188 - Fax +39 040 [email protected]
DAMA BIANCA* Duino – Devin, 61/C Tel. +39 040 208470 - Fax +39 040 [email protected]
ALBERGO GARNÌ AURORA * Duino – Devin, 15 Tel. +39 040 208212 - Fax +39 040 [email protected]
ALLEGRA FATTORIA Malchina – Mavhinje, 23/A Tel. +39 040 299939 - Tel. +39 338 [email protected] www.allegrafattoriaincarso.it
BAIA DEGLI USCOCCHI** Villaggio del PescatoreRibiško naselje, 162
Tel. +39 040 208799 - Fax +39 040 [email protected]
ALBERGHI – HOTELIHOTELS – GASTHÖFE
NOME - NAZIV INDIRIZZO - NASLOV CONTATTI - KONTAKT
GRAN OSTERIA TRE NOCI*** Sistiana – Sesljan, 33 Tel. +39 040 299222Fax +39 040 2032975 [email protected] - www.trenoci.com
BED & BREAKFASTNOME - NAZIV INDIRIZZO - NASLOV CONTATTI - KONTAKT
BAIA ARCOBALENO Sistiana – Sesljan, 57/T Tel. +39 392 [email protected] - www.baiaarcobaleno.it
OLTREMARE Sistiana – Sesljan, 34/E Tel. +39 338 [email protected] - www.oltremaresistiana.it
SOLEMARE Sistiana – Sesljan, 230/B Tel. e Fax +39 040 2907143 - Tel. +39 339 [email protected]
LE FALESIE Sistiana – Sesljan, 29/A Tel. + 39 380 [email protected] - www.lefalesie.it
DA ROSY Sistiana – Sesljan, 59/L Tel. +39 333 [email protected] - www.darosy.it
CANOVELLA Aurisina – Nabrežina, 153/F1 Tel. +39 040 2024153 - Tel. +39 348 [email protected] - www.canovella.it
STRUPETOU Malchina – Mavhinje, 16 Tel. +39 040 2907126 - Tel. +39 347 [email protected] - www.strupetou.it
PANE E TULIPANI Duino – Devin, 75/Z Tel. +39 329 [email protected]
CASTELLO Duino – Devin, 35/A Tel. +39 040 208120 - Fax +39 040 [email protected]
PORTO DEL BIVIO Duino – Devin, 75/V Tel. +39 040 208300 - Tel. +39 339 [email protected]
DUINO STELLA MARIS Duino – Devin, 78/D Tel. + 39 347 2311979 - Tel. +39 392 [email protected] - www.duinostellamaris.it
BURJA Ternova Piccola – Trnovca, 12/A Tel. +39 328 3792699 - Tel. +39 040 2024133www.burja.it - [email protected]
PEGAN SILVANA Duino – Devin, 78/I Tel. +39 345 [email protected]
IMPRESE AGRICOLE PRODUTTRICI – KMETIJSKI PRIDELOVALCIAGRICULTURAL PRODUCERS – ERZEUGER
NOME - NAZIV PRODOTTI - PROIZVODI Vendita DirettaNeposredna prodaja
Visite in AziendaObisk podjetja INDIRIZZO - NASLOV CONTATTI - KONTAKT
FINOTTO CATERINA Olio – Olje – Olive Oil – Olivenöl X Aurisina CaveNabrežina Kamnolomi, 79/F
Tel. +39 040 200673
ZIDARICH DARIO Formaggio – Sir – Cheese – Käse X X Prepotto – Praprot, 36 Tel. +39 392 [email protected]
AZIENDA AGRICOLA PRESELJ MICHELA Formaggio – Sir – Cheese – Käse X X Sistiana – Sesljan, 56 Tel. +39 338 4009364
PERNARCICH IVAN Formaggio – Sir – Cheese – Käse X X Visogliano – Vižovlje, 1/C Tel. +39 040 291498Tel. +39 333 [email protected]
AGRIRISTORO ANTONIČ Formaggio – Sir – Cheese – Käse X X Ceroglie – Cerovlje, 44 Tel. e Fax +39 040 299798Tel. +39 340 [email protected] www.kmetijaantonic.it
STUBELJ IVANA Olio – Olje – Olive Oil – Olivenöl X San Pelagio – Šempolaj, 52/b Tel. +39 040 201149
RADETIC SIDONJA Formaggio – Sir – Cheese –KäseProsciutto – Pršut – Ham – Schinken
X X Medeazza - Medjevas, 10 Tel. +39 040 [email protected]
PERNARCIC PAOLO Formaggio – Sir – Cheese – KäseProsciutto – Pršut – Ham – Schinken
X Medeazza - Medjevas, 21 Tel. +39 040 208601 - Tel. +39 388 [email protected]
AZIENDA AGRICOLA FARMA JAKNEDI PERIC DAVIDE
Miele – Med – Honey – HonigOlio – Olje – Olive Oil – Olivenö
X X S. Giovanni - Štivan, 19/B Tel. +39 335 [email protected]
FRUŠKE SOCIETÀ AGRICOLADI BORIS PERNARCIC
Miele – Med – Honey – HonigProsciutto – Pršut – Ham – Schinken
X Medeazza – Medjevas, 7 Tel. +39 040 208375 - Tel. +39 333 [email protected]
80% 75 62 60 K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% 80% 75 62 60 K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% 80% 75 62 60 K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% 80% 75 62 60 K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% 80% 75 62 60 K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% K C M
80% 75 62 60 K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% 80% 75 62 60 K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% 80% 75 62 60 K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% 80% 75 62 60 K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% 80% 75 62 60 K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% K C M Y D 50% 40% 80% K C M
Recommended
