Download pdf - Kroatisch/Bosnisch1als1Zweiteleb · PDF file• Literatur:!književnost!(Humanizam!i!renesansa,!barok)!! ZeitlicherRahmen:! Schriftliche Prüfung: 50 Min. Arbeitszeit! Grammatikteil!und!freier!Teil

Externistenprüfungskommssion am borg3 Kroatisch/Bosnisch als Zweite lebende Fremdsprache

Prüfungsinformationen für die KandidatInnen auf Basis des aktuellen Themenkataloges

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN Prüfungstermine, email-‐adresse der Prüferin/des Prüfers und allgemeine Informationen zum Prüfungsablauf von Zulassungs-‐ bzw. Jahres-‐ bzw-‐ Reifeprüfungen sind über die homepage www.borg3.at/Externisten abrufbar. Es ist sinnvoll und wichtig, den Prüfer/ die Prüferin rechtzeitig zu kontaktieren, um Informationen über Prüfungsanforderungen und -‐inhalte abzusprechen. Bitte nehmen Sie zuerst Kontakt über E-‐Mail auf bevor Sie eine Sprechstunde besuchen. 2. ALLGEMEINE PRÜFUNGSANFORDERUNGEN 2.1. Allgemeines Anforderungsprofil:

• Situationsgerechte Verwendung von Bild-‐ und Sprachimpulsen • Portraits erstellen, verschiedene Rollen übernehmen • Vorschläge machen • sich positiv , negativ äußern • situationsgerechte Argumentation und Reaktion • korrekte Grammatik und Sprachverwendung

3. ZWEITE LEBENDE FREMDSPRACHE

3.1. Zulassungs-‐ bzw. Jahresprüfungen über die 5. Klasse: Lehrbuch: Dobro Došli 1

Dragutin Rosandić, Hrvatski jezik i književnost 1 Kompetenzniveau: A1 (nach GERS)

Grammatik:

• Lične, posvojne zamjenice • Glagol biti/niječni oblik • Imenica: rodovi, padeži, jednina/množina • Upitna rečenica • Glagoli imati, plaćati, plakati • Prezent glagola • Palatalizacija i sibilarizacija • Posvojni pridjevi

Themenbereiche/ Lernziele: 5. Klasse

• Geschichte: Seoba Slaven • Literatur: Počeci književnosti (Ćiril i Metod, prvi pismeni spomenici, usmena

književnost) • ja i moji prijatelji (obitelj, rođaci, opisivanje ljudi), životopis • hobiji • u gradu • škola

Zeitlicher Rahmen:

Schriftliche Prüfung: 50 Min. Arbeitszeit mindestens zwei Aufgaben entweder: Grammatikteil und freier Teil oder zwei Schreibaufträge, Grammatik implizit rund 150Wörter)

Mündliche Prüfung:

10-‐15 Minuten, zwei unabhängige Fragen

3.2. Zulassungs-‐ bzw. Jahresprüfungen über die bzw. bis einschl. 6. Klasse:

Lehrbuch: Dobro Došli 1 Dragutin Rosandić, Hrvatski jezik i književnost 2

Kompetenzniveau: A2(nach GERS)

Grammatik: • Korrekte Basisgrammatik (siehe Stoff der 5. Klasse) • Imenice ženskog roda na suglasnik • Brojevi • Imperativ • Perfekt glagola • Glagoli živjeti, voljeti, vidjeti, htjeti • Komparacija i deklinacija pridjeva • Aspekt • Futur


• siehe ggf. Themen der 5. Klasse , weiters • Domovina • Vikend (Šport, putovanje, muzika, televizija) • Novac (posao, škola) • Geschichte: Prodor turaka • Literatur: književnost (Humanizam i renesansa, barok)

Zeitlicher Rahmen:

Schriftliche Prüfung: 50 Min. Arbeitszeit Grammatikteil und freier Teil Gesamtlänge mindestens 200 Wörter

Mündliche Prüfung :



Lehrbuch: Dobro Došli 2

Dragutin Rosandić, Hrvatski jezik i književnost 2,3 Kompetenzniveau: B1 (nach GERS) A oder B zur Wahl: (mit dem/der Prüfer/in zeitgerecht vor der Prüfung zu vereinbaren)

A) Lektüre: zwei Werke (Niveau B1) bzw. B) Lektüre und Film: ein Werk (Niveau B1) und ein Film

Grammatik:

• Korrekte Basisgrammatik (siehe Stoff der 5. und 6. Kl.) • Prilozi • Futur II • Kondicional • Pisanje velikog slova • Glasovne promjene • Povratni glagoli

Themenbereiche/ Lernziele: (7. Klasse)

• siehe ggf. Themen der 5. und 6. Klasse mit erhöhten Anforderungen (Kompetenzniveau), weiters:

• Turistička agencija/Putovanje (opasnosti) • Budućnost • Mladež • Moda/odjeća/reklama • Kompjuteri • Literatur: Prosvjetiteljstvo, ilirizam, realizam

Zeitlicher Rahmen:

Schriftliche Prüfung: 100 min. Arbeitszeit mindestens zwei Schreibaufträge 1. argumentativer Text , 2. Brief, E-‐mail, Blog, Reisetagebuch,… Grammatik entweder implizit (in Übungen oder Schreibaufträge integriert) oder zusätzlicher Grammatikteil) Gesamtlänge mindestens 300 Wörter




Stoffgebiet ausschließlich 8. Klasse : nur frei zu schreibende Texte 1. ein argumentativer Text 2. E-‐Mail , persönlicher Brief, Leserbrief, Beschwerdebrief, Blog Flugblatt, Bericht, Reisetagebuch, Erzählung… Alle anderen Prüfungsvarianten – z. B. 5. – 8. Klasse -‐ wahlweise 2 Schreibaufträge + expliziter Grammatikteil oder mindestens 2 Schreibaufträge, Grammatik implizit (siehe 7. Klasse) Lehrbücher: Dobro Došli 2

Dragutin Rosandić, Hrvatski jezik i književnost 3,4 Kompetenzniveau: B2 (nach GERS) A oder B zur Wahl: (mit dem/der Prüfer/in zeitgerecht vor der Prüfung zu vereinbaren)

A) Lektüre: drei Werke -‐ Inhalt + Kritik Kompetenzniveau B2 oder B) Lektüre + Film : zwei Werke und ein Film -‐ Inhalt und Kritik

Grammatik: (mit erhöhten sprachlichen Anforderungen)

• Pasiv • Aorist, Imperfekt (Formen erkennen) • Etnici • Pisanje ije/je, ć,č,ž,š


• Themen der 5. – 7. Klasse mit erhöhten Anforderungen (Kompetenzniveau), weiters: • Zagreb/Dubrovnik • Ravnopravnost • Matura, zanimanje • Životinje/kućni ljubimci • Jezici • Geschichte: Jugoslavija • Literatur: 20. stoljeće/ suvremena književnost

Zeitlicher Rahmen:

schriftliche Prüfung: 150 Min. Arbeitszeit 1. argumentativer Text + 2. Brief, E-‐Mail, Blog, Mindestlänge insgesamt 500 Wörter

mündliche Prüfung:


3.5. Prüfungen im Freigegenstand verlaufen generell gleich wie Prüfungen in der Zweiten lebenden Fremdsprache und sind zu dieser voll gleichwertig.

3.6.Zulassungs-‐ bzw. Jahresprüfungen im Wahlpflichtfach (aa) „zusätzlich“: Die Zulassungs-‐ bzw. Jahresprüfungen im Wahlpflichtfach finden nur mündlich statt.

Mündlich maturabel auf Kompetenzniveau A2 (nach GERS)

Grammatik: 1. Lernjahr – wie 5. Klasse 2. Lernjahr – wie 6. Klasse

Themenbereiche/Lernziele:

6 Themenbereiche pro Lernjahr, die gemeinsam vereinbart werden Zeitlicher Rahmen:

Mündliche Prüfung: 10-‐15 Minuten, zwei unabhängige Fragen

3.7. Wahlpflichtfach (bb) „vertiefend“: Eine Zulassungs-‐ bzw. Jahresprüfung über das vertiefende Wahlpflichtfach ist Voraussetzung für eine vertiefende Schwerpunktprüfung im Rahmen der mündlichen Matura mit externer/m Prüfer/in. Der Besuch von ev. Wahlpflichtfächern in der Regelschule erfüllt die Voraussetzung dafür nicht!!!! Themenbereiche/ Lernziele:

6 Themengebiete pro Lernjahr, die gemeinsam vereinbart werden Zeitlicher Rahmen:


3.8. Anforderungen für die Reifeprüfung in der Zweiten lebenden Fremdsprache: Kompetenzniveau: B2 (nach GERS) Themenbereiche (Kernfragen):

24 Themenbereiche (siehe Kernstoff 5.-‐8. Klasse) Themengebiete, Filme und Literatur müssen zeitgerecht mit dem/der Prüfer/in abgesprochen werden (Anmeldeformular mit Unterschrift des/der Prüfer/in).

Spezialgebiet:

mit dem Prüfer/der Prüfer/in zeitgerecht vereinbaren und wesentliche Aspekte besprechen (Unterschrift erforderlich!) Quellenangabe nicht vergessen, Aus dem Internet kopierte und/oder auswendig gelernte Zusammenfassungen entsprechen nicht den Prüfungsanforderungen, der /die Kandidat/in muss bei der Prüfung imstande sein, Fragen zum gewählten Thema eigenständig zu bearbeiten

Zeitlicher Rahmen:

Schriftliche Prüfung : 5 Stunden (300 Min.) Arbeitszeit 1. argumentativer Text (rund 300 Wörter + 2. a + b Brief, E-‐Mail, o.Ä., (rund 300 Wörter )


Prüfungsgespräch ausgehend von Bild-‐ und Textimpuls Max. 15 Min. 1) eine von zwei unabhängigen Fragen zum Kernstoff muss bearbeitet werden 2) eine Textfrage zum Spezialgebiet ohne Wahlmöglichkeit

Externistenprüfungskommssion am borg3

Serbisch/Bosnisch als Zweite lebende Fremdsprache

Prüfungsinformationen für die KandidatInnen auf Basis des aktuellen Themenkataloges

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN Prüfungstermine, email-‐adresse der Prüferin/des Prüfers und allgemeine Informationen zum Prüfungsablauf von Zulassungs-‐ bzw. Jahres-‐ bzw-‐ Reifeprüfungen sind über die homepage www.borg3.at/Externisten abrufbar. Es ist sinnvoll und wichtig, den Prüfer/ die Prüferin rechtzeitig zu kontaktieren, um Informationen über Prüfungsanforderungen und -‐inhalte abzusprechen. Bitte nehmen Sie zuerst Kontakt über E-‐Mail auf bevor Sie eine Sprechstunde besuchen. 2. ALLGEMEINE PRÜFUNGSANFORDERUNGEN 2.1. Allgemeines Anforderungsprofil:

• Situationsgerechte Verwendung von Bild-‐ und Sprachimpulsen • Portraits erstellen, verschiedene Rollen übernehmen • Vorschläge machen • sich positiv , negativ äußern • situationsgerechte Argumentation und Reaktion • korrekte Grammatik und Sprachverwendung

3. ZWEITE LEBENDE FREMDSPRACHE: 3.1. Zulassungs-‐ bzw. Jahresprüfungen über die 5. Klasse: Lehrbuch: Alois Schmaus, Lehrbuch der serbischen Sprache 1

Ljiljana Nikolić, Bosiljka Milić, Čitanka 1 Kompetenzniveau: A1 (nach GERS)

Grammatik:

• Lične, posvojne zamjenice • Glagol biti/niječni oblik • Imenica: rodovi, padeži, jednina/množina • Upitna rečenica • Glagoli imati • Prezent glagola • Palatalizacija i sibilarizacija • Posvojni pridjevi


• Geschichte: Seoba Slaven • Literatur: Počeci književnosti (Ćiril i Metod, prvi pismeni spomenici, usmena

književnost) • ja i moji prijatelji (obitelj, rođaci, opisivanje ljudi), životopis • hobiji • u gradu • škola

Zeitlicher Rahmen:

Schriftliche Prüfung: 50 Min. Arbeitszeit mindestens zwei Aufgaben entweder: Grammatikteil und freier Teil oder zwei Schreibaufträge, Grammatik implizit rund 150Wörter)




Lehrbuch: Alois Schmaus, Lehrbuch der serbischen Sprache 1 und 2

Ljiljana Nikolić, Bosiljka Milić, Čitanka 1

Kompetenzniveau: A2(nach GERS)

Grammatik: • Korrekte Basisgrammatik (siehe Stoff der 5. Klasse) • Imenice ženskog roda na suglasnik • Brojevi • Imperativ • Perfekt glagola • Glagoli živeti, voleti, videti, htjeti • Komparacija i deklinacija pridjeva • Aspekt • Futur


• siehe ggf. Themen der 5. Klasse , weiters • Domovina • Vikend (Šport, putovanje, muzika, televizija) • Novac (posao, škola) • Geschichte: Prodor turaka • Literatur: književnost (Humanizam i renesansa, barok)

Zeitlicher Rahmen:

Schriftliche Prüfung: 50 Min. Arbeitszeit Grammatikteil und freier Teil Gesamtlänge mindestens 200 Wörter

Mündliche Prüfung :



Lehrbuch: Alois Schmaus, Lehrbuch der serbischen Sprache 1

Ljiljana Nikolić, Bosiljka Milić, Čitanka 1 und 2 Kompetenzniveau: B1 (nach GERS) A oder B zur Wahl: (mit dem/der Prüfer/in zeitgerecht vor der Prüfung zu vereinbaren)

A) Lektüre: zwei Werke (Niveau B1) bzw. B) Lektüre und Film: ein Werk (Niveau B1) und ein Film

Grammatik:

• Korrekte Basisgrammatik (siehe Stoff der 5. und 6. Kl.) • Prilozi • Futur II • Kondicional • Pisanje velikog slova • Glasovne promjene • Povratni glagoli


• siehe ggf. Themen der 5. und 6. Klasse mit erhöhten Anforderungen (Kompetenzniveau), weiters:

• Turistička agencija/Putovanje (opasnosti) • Budućnost • Mladež • Moda/odjeća/reklama • Kompjuteri • Literatur: Prosvjetiteljstvo, ilirizam, realizam

Zeitlicher Rahmen:

Schriftliche Prüfung: 100 min. Arbeitszeit mindestens zwei Schreibaufträge 1. argumentativer Text , 2. Brief, E-‐mail, Blog, Reisetagebuch,… Grammatik entweder implizit (in Übungen oder Schreibaufträge integriert) oder zusätzlicher Grammatikteil) Gesamtlänge mindestens 300 Wörter




Stoffgebiet ausschließlich 8. Klasse : nur frei zu schreibende Texte 1. ein argumentativer Text 2. E-‐Mail , persönlicher Brief, Leserbrief, Beschwerdebrief, Blog Flugblatt, Bericht, Reisetagebuch, Erzählung… Alle anderen Prüfungsvarianten – z. B. 5. – 8. Klasse -‐ wahlweise 2 Schreibaufträge + expliziter Grammatikteil oder mindestens 2 Schreibaufträge, Grammatik implizit (siehe 7. Klasse) Lehrbücher: Alois Schmaus, Lehrbuch der serbischen Sprache 1/2

Ljiljana Nikolić, Bosiljka Milić, Čitanka 3 Kompetenzniveau: B2 (nach GERS) A oder B zur Wahl: (mit dem/der Prüfer/in zeitgerecht vor der Prüfung zu vereinbaren)

A) Lektüre: drei Werke -‐ Inhalt + Kritik Kompetenzniveau B2 oder B) Lektüre + Film : zwei Werke und ein Film -‐ Inhalt und Kritik

Grammatik: (mit erhöhten sprachlichen Anforderungen)

• Pasiv • Aorist, Imperfekt (Formen erkennen) • Etnici • Pisanje ć,č,ž,š


• Themen der 5. – 7. Klasse mit erhöhten Anforderungen (Kompetenzniveau), weiters: • Srbija/Beograd • Ravnopravnost • Matura, zanimanje • Životinje/kućni ljubimci • Jezici • Geschichte: Jugoslavija • Literatur: 20. stoljeće/ suvremena književnost

Zeitlicher Rahmen:

schriftliche Prüfung: 150 Min. Arbeitszeit 1. argumentativer Text + 2. Brief, E-‐Mail, Blog, Mindestlänge insgesamt 500 Wörter

mündliche Prüfung:


3.5. Prüfungen im Freigegenstand verlaufen generell gleich wie Prüfungen in der Zweiten lebenden Fremdsprache und sind zu dieser voll gleichwertig.

3.6.Zulassungs-‐ bzw. Jahresprüfungen im Wahlpflichtfach (aa) „zusätzlich“: Die Zulassungs-‐ bzw. Jahresprüfungen im Wahlpflichtfach finden nur mündlich statt.

Mündlich maturabel auf Kompetenzniveau A2 (nach GERS)

Grammatik: 1. Lernjahr – wie 5. Klasse 2. Lernjahr – wie 6. Klasse

Themenbereiche/Lernziele:

6 Themenbereiche pro Lernjahr, die gemeinsam vereinbart werden Zeitlicher Rahmen:


3.7. Wahlpflichtfach (bb) „vertiefend“: Eine Zulassungs-‐ bzw. Jahresprüfung über das vertiefende Wahlpflichtfach ist Voraussetzung für eine vertiefende Schwerpunktprüfung im Rahmen der mündlichen Matura mit externer/m Prüfer/in. Der Besuch von ev. Wahlpflichtfächern in der Regelschule erfüllt die Voraussetzung dafür nicht!!!! Themenbereiche/ Lernziele:

6 Themengebiete pro Lernjahr, die gemeinsam vereinbart werden Zeitlicher Rahmen:


3.8. Anforderungen für die Reifeprüfung in der Zweiten lebenden Fremdsprache: Kompetenzniveau: B2 (nach GERS) Themenbereiche (Kernfragen):

24 Themenbereiche (siehe Kernstoff 5.-‐8. Klasse) Themengebiete, Filme und Literatur müssen zeitgerecht mit dem/der Prüfer/in abgesprochen werden (Anmeldeformular mit Unterschrift des/der Prüfer/in).

Spezialgebiet:

mit dem Prüfer/der Prüfer/in zeitgerecht vereinbaren und wesentliche Aspekte besprechen (Unterschrift erforderlich!) Quellenangabe nicht vergessen, Aus dem Internet kopierte und/oder auswendig gelernte Zusammenfassungen entsprechen nicht den Prüfungsanforderungen, der /die Kandidat/in muss bei der Prüfung imstande sein, Fragen zum gewählten Thema eigenständig zu bearbeiten

Zeitlicher Rahmen:

Schriftliche Prüfung : 5 Stunden (300 Min.) Arbeitszeit 1. argumentativer Text (rund 300 Wörter + 2. a + b Brief, E-‐Mail, o.Ä., (rund 300 Wörter )


Prüfungsgespräch ausgehend von Bild-‐ und Textimpuls Max. 15 Min. 1) eine von zwei unabhängigen Fragen zum Kernstoff muss bearbeitet werden 2) eine Textfrage zum Spezialgebiet ohne Wahlmöglichkeit