Download pdf - Regental-Kurier 07/11

Nr. 7 Auflage: 28.000 Juli 2011 www.regental-kurier.de Heimat.

Zeitung.Ku

ri

er

Heimat.Zeitung.

REGENTAL+++ A

uf den Spuren von Fritz Wurm

dobler (S. 4) +++ Dorffest in Fischbach (S. 5) +++ H

unde: Imm

er den richtigen R

iecher (S. 7) +++ Singender Seniorentreff in Regenstauf (S. 13) +++

Fußballerinnen auf Erfolgskurs (S. 23) +++ Brandner-K

aspar und Hotzenplotz: Eisenzeit 2011 (S. 30) +++

Schwandorfer Str. 1 (bei der Regenbrücke) . Tel. 0 94 02 / 66 68Öffnungszeiten (kein Ruhetag): Mo – Sa: 17.30 bis 1.00 Uhr

Sonn- und Feiertage: 11.00 bis 14.00 Uhr und 17.30 bis 1.00 Uhr

SeiT übeR 20 JahRen in RegenSTauf!

gRiechiScheS ReSTauRanT

griechischer bauernsalat mit Pita – 7,50 euro

Souvlaki – 3 fleischspieße mit Tzaziki, Pita und Salat – 7,70 euro

Juli-angeboTeWenn ihnen

griechenland zu weit ist

Produktion und Werksverkaufin Roßbach/Wald - Süssenbacher Str. 18Verkauf: Montag - Donnerstag 7:00 - 17:00 Uhr Freitag 7:00 - 18:00 Uhr, Samstag 7:00 - 12:00 Uhr

Fleisch und Wurst zu

an Jedermann

Alles aus eigener Produktion! Unsere Filialen Regenstauf - Hauptstraße 1 Nittenau - Gerichtsstraße 2

haben jeden Freitag u. Samstag für Sie offen!www.fleiwa-fleischwaren.de

Info-Tel. 09463 / 81 27 30

In Roßbach

jeden Montag

Schnäppchen

Markt

20 % auf alles

ausgenommen bereits

reduzierte Ware

Großmarktpreisen

...direkt am Naab-Fahrradweg Etterzhausen-Kallmünz! Bi

ld F

ahrr

ad: G

erd

Altm

ann,

pix

elio

.de

4 Woch en

19,- €

Regensburger Str. 3893128 Regenstauf(gegenüber Dänisches Bettenlager)

www.kerschers - fitness.de Tel: 09402 - 50 42 140

“Wir geben Regenstauf Kraft!”

50% gehen an die Kinder und Jugendhilfe Regenstauf!

Mehr auf S. 3!

S. 14

Seite 19

PERÜCKEN · HÜTE · KOPFBEDECKUNGEN

Landshuter Straße 66 · 93053 Regensburg

Nähe Krankenhaus St. Josef · Tel. 09 41/ 70 81 41 04

www.die-peruecke-regensburg.de

2 www.regental-kurier.de

Der „Regental-Kurier“ ist eine Zeitung des Medienverlags Hubert Süß. Auflage: 28.000 Verteilung: 25.762 an alle Haushalte außer Weiler, Werbeverweigerer; 2200 Exemplare öffentliche Auslage.

Verbreitungsgebiet: Bernhardswald, Bodenwöhr, Bruck, Lappersdorf, Nittenau, Ponholz, Regenstauf, Reichenbach, Wald, Walderbach, Wenzenbach, Zeitlarn.

Konzept, Redaktion u. Anzeigen: Druck: Passauer Neue Presse Druck GmbH, PassauHubert Süß (verantw.) Service-Redaktion: 6. JahrgangDr. Elisabeth Merkel Erscheinungstag nächste Ausgabe: 03. August 2011 Anzeigenschluss: Fr., 29. Juli 2011

Terminvereinbarungen sind unter oben stehender Telefon-Nummer, per Fax bzw. Mail möglich.

Tel. 09661/54 08-28Fax 09661/81 35 26mail [email protected]

Elsa-Brändström-Str. 692237 Sulzbach-Rosenberg

Impressum

Zurück in die Zeit der Räuber und Hüttenwerke: „Eisenzeit“ in Bodenwöhr

NittenauSa., 9.7., 18.15 Uhr, Festspiel „Die Geisterwanderung zu Nitte-nau“, Hof a. Regen/ Stefling/ StockenfelsSo., 10.7., 10 Uhr, Brunnenfest, Vereinsgemeinschaft Fischbach. Fr., 15.7., 17 Uhr, 30. Fischerfest in Nittenau, Festplatz am Jahn-weg (bis Sa, 11.7.)So., 17.7., 11.30 Uhr, NitKid - Nittenauer Kinderbürgerfest So., 17.7., 14 Uhr, Tag des Offenen Burgtores, Burg Hof a. Regen

RegenstaufFr, 15.7., 19 Uhr, Sommerfest am Schlossberg, Schlossberg RegenstaufSa, 16.7., 17 Uhr, Schützenkirta (Sommernachtsfest), Schieß-sportanlage DiesenbachSa, 16.7., So, 17.7., Sommerfest, Feuerwehrgerätehaus LochSa, 23.7., 19 Uhr, Serenadenkonzert mit den Domspatzen Regensburg, Schloßgarten Ramspau

Nicht verpassen!BernhardswaldSa, 9.7., 20 Uhr, Sommerkonzert der SG Pettenreuth-Hauzen-dorf. Gaststätte Gassner, ErlbachSa, 16.7., 19:30 Uhr, Sommerkonzert Singkreis, Schule Bern-hardswald.Sa, 23.7., 13:30 Uhr, 15 Jahre Inline-Skaterhockey TSV Bern-hardswald, Sportgelände. Um 15:30 Uhr Bundesligaspiel gegen Deggendorf.Sa, 23.7., 14:00 Uhr, Traditionelles Familiensommerfest der SPD, Rathausplatz Sa, 23.7., 18:00 Uhr, Hot Summer Party, KLJB Pettenreuth-Hau-zendorf, Gaststätte Gassner, Erlbach

BodenwöhrSa, 9.7. und So, 10.7. Bürgerfest, Ortskern BodenwöhrMo, 11.7., 19 Uhr, Vortrag über Prävention und Ernährung im Pfarrheim BodenwöhrSa, 16.7., Fischerfest, Angelsportverein BodenwöhrFr, 22.7., Sa., 23.7. Sportplatzeinweihung SV Erzhäuser Wind-maisSo, 24.7., 9 Uhr, Kirchenzug in Windmais/Erzhäuser (Jubiläum)Di, 26.7., 17 Uhr, Szenische Führung zur Eisenzeit, Ortskern Bodenwöhr

BruckSa, 9.7., 14.30 Uhr, Sautrogrennen in der SandoaseFr., 15.7. bis So., 17.7., jeweils 20 Uhr Marktspielsommer, Pre-miere Freilichtspiel „Robin Hood“, FreizeitzentrumSa., 30.7., 14 Uhr und So. 31.7., 10 Uhr, 33. Brucker Bürgerfest, Ortsmitte

LappersdorfFr, 8.7. bis So, 10.7., 50.Jubiläum SC Lorenzen, SportgeländeSo, 10.7., Pfarrfest Kareth, Riegerhof, Kareth. Sa, 30.7., Dorflindenfest mit Kirche, Dorflindenplatz.

ReichenbachSa, 16.7., 13 Uhr, Sommerfest mit Jubiläumsfeier der Barm-herzigen BrüderSa, 16.7., Kirchweih in Rei-chenbach, Gasthaus Eichin-ger-Simmel (bis 18.7.)

WaldSa, 9.7., Sommernachtsfest FFW Mainsbauern, Gasthaus EderSo, 17.7., 10:30 Uhr, Gartenfest des OGV Roßbach/Wald, Ver-einshaus OGV Roßbach/WaldSa, 30.7. Jubiläums-Fischer-fest (25 Jahre), Angel- und Naturfreunde Roßbach/Wald, Wolferszwinger Weiher

WalderbachSa, 23.7., Sommerfest der FFW Walderbach, Feuerwehrhaus WalderbachSa, 30.7., Sommerfest mit 25-jährigem Gründungsfest des Stammtisches Dieberg, Dorfplatz Dieberg (bis 31.7.)

WenzenbachFr, 15.7., 18 Uhr, 40. Jubiläum Eisstockclub Schönberg-Wen-zenbach e.V., Eisstockhütte (auch am Samstag)Fr, 29.7., 19 Uhr, Ausstellung Böhmisch-Bayerische Begeg-nung, Rathaus Sitzungsaal (bis 4.8.)Sa, 30.7., 14 Uhr, Bürgerfest, Rathaus/Bahnhofstraße (auch Sonntag)

ZeitlarnSa, 9.7., 9 Uhr, 80. Jubiläum SV Zeitlarn - Sportplatz (auch Sonntag)Sa, 23.7, 2. Lauberer Dorffest, Festplatz Laub

Großen Beifall ernteten die „Eisenzeit“-Festspiele vom 1. bis 3. Juli am Bodenwöhrer Hammersee. Mit dem „Räuber Hot-zenplotz“ und dem Stück „Der Brandner Kasper und der Stollen zum Paradies“ war sowohl für Kinder und Erwachsene etwas dabei. Impressionen vom Festspiel sind auf Seite 30 zu sehen.



Eine Tasse Teer pro JahrMitmach-Parcours: Eigenverantwortung bei Alkohol und Zigaretten

Ein Liebhaber des Regentals und der Oberpfälzer HeimatFritz Wurmdobler: Auf den Spuren des berühmten Malers im Markt Regenstauf

Regenstauf/Landkreis. (ban) Seit dem Jahr 2005 tour „Klar Sicht“ im Auftrag der Bundes-zentrale für gesundheitliche Aufklärung durch die Republik. Der interaktive Aufklärungspar-cours für Jugendliche von 12 bis 17 macht heuer auch in Bayern Station: In den Mittelschulen Neutraubling und Regenstauf lernten in Zusammenarbeit mit der Jugendpflege des Land-kreises, dem Gesundheitsamt, dem Jugendamt des Landkrei-ses, den Kommunen und dem Polizeipräsidium Regensburg Schüler drei Tage lang wie und warum man Rauchen am besten gar nicht anfängt und mit Alkohol vernünftig umgeht.

„Wenn eine Zigarette zehn Mil-ligramm Teer enthält, pumpt ihr bei einer Schachtel am Tag pro Jahr eine Tasse davon in eure Lunge“, erklärte Peter Frech den Kids. Zusammen mit einem Moderatoren-Team spiel-ten Schüler der Mittelschulen Neutraubling und Regenstauf mit mannshohen Zigaretten, sammelten Punkte beim „Fla-schendrehen“ und torkelten mit Simulations-Brillen wie betrun-

Zeitlarn/Regenstauf. (ban) „Das Paradies gibt sich als solches zu erkennen, wenn es verloren ist“, sagt der Volksmund. Regenstauf hatte solch ein kleines „Para-dies“ auf den Häuserfassaden seiner Hauptstraße: Fritz Wurm-dobler, ein Schüler von Emil Praetorius und 1915 in Regens-burg geboren, malte es mit aller künstlerischen Genialität.

Als paradiesisch erkannt haben die Freiluft-Kunstwerke nur weni-

ken über den Spielstraßentep-pich einer nächtlichen Stadt. „Wir holen die Schüler da ab, wo sie stehen - nur so entsteht ein Dialog“, lobten die Jugend-pfleger des Landkreises das Konzept, welches zunächst spielerisch in fünf Gruppen die Themen Alkohol und Zigaretten in den Mittelpunkt stellt.

„Ich dreh normalerweise ab, wenn das Gespräch da drauf kommt“, war die verblüffte Reak-tion der Kids. Die drehten näm-lich kein bisschen ab, sondern ließen sich auf „Flaschendre-hen“ mit heftigen Diskussionen um die hier gestellten Fragen zu knallharten Fakten ein. Bei den Riesen-Zigaretten ging es um Leitsprüche: Auch hier äußerten sich die Schüler massiv.

Wer die Simulator-Brille nicht selbst trug, amüsierte sich zumindest köstlich über seine der Lächerlichkeit preisgege-benen Kumpels. Am Ende war eines klar: Eine Tasse Teer in der Lunge wollte niemand, zum Clown macht sich auch keiner gerne und 1800 Euro aus-geben für Qualm ist sowieso

ge. Aufmerksamen Kirchgängern mag eines davon schon aufgefal-len sein: Eine Wurmdobler-Uhr schmückt das neben dem schattigen Aufgang zum Haupteingang hingeduckte Haus noch heute – als hätte jemand vergessen, das Kunstwerk wie all die ande-ren Bilder zu übermalen, herun-terzuschlagen oder sonstwie zu zerstören.

„Auch im Aussichtsturm kann man noch welche sehen“, gibt

indiskutabel. „Wir setzen beim Rauchen auf völlige Abstinenz - beim Alkohol hat so eine For-derung keinen realistischen Hintergrund“, erklärt Prof. Dr. Julika Loos, wie Jugendlichen die Problematik legaler Drogen auf dem Niveau internationaler Forschungsergebnisse vermit-telt wird. Die Ärztin vom Institut für Suchtprävention der Univer-sität Regensburg ist Valuatorin von „Klar Sicht“ - und eine der großen Verfechterinnen des Konzepts.

„Wir wissen um Leberschäden - Jugendliche denken anders“, weiß die Wissenschaftlerin. Sie ist überzeugt davon, dass nur die Forderung nach einem vernünftigen Umgang mit der Droge Alkohol bei Jugendlichen ankommt. „Das Problem fängt zu Hause an“, ergänzt Karl Mooser.

Der Leiter des Jugendamtes des Landkreises Regensburg weiß, dass viele Eltern die Gefahren des Konsums unter-schätzen. „Wir setzen auf Prä-vention“, fügt Norbert Gradl vom Polizeipräsidium Regensburg

Ortsheimatpfleger Georg Gahr Kunstinteressierten einen Ge- heimtipp. Das außergewöhn- lichste Wurmdobler-Werk aber ist der Öffentlichkeit mittlerweile nicht mehr zugänglich. Die Bilder der Kreuzweg-Stationen, die Wurmdobler aus nicht wetterfe- stem Material fertigte, ruhen im Archiv des Markts Regenstauf – wohl gehütet von Gahr und seinem Kollegen Gerhard Kemmeter. Die Darstellungen der Leiden Christi schmückten einst den Weg der Andacht und Einkehr, den die Regenstaufer wegen seiner Ruhe schätzten.

Wurmdobler war auch sonst kein Unbekannter im Regensburger Land: Allein 85 Schulen zieren seine Werke zum Teil bis heute. Die künstlerische Gestaltung von Kirchen im Bistum gehörte ebenfalls zu seinen Aufträgen und brachten ihm unter anderem 1982 den Nordgaupreis und 1985 die Regensburger Alber-tus-Magnus-Medaille ein. Wurm- doblers Begeisterung für das Regental führte dazu, dass der hoch dotierte Maler sich in

an. Zusammen mit den ande-ren Beteiligten der Aktion und der Stadt Regensburg arbeit die Polizei in Netzwerken an derart verantwortungsbewusstem Umgang mit Alkohol. Rund 50 Prozent jugendlicher Straftäter seien alkoholisiert, zitiert er offi-zielle Statistiken.

Auch der Stellvertreter des Regensburger Polizeipräsiden-ten weist darauf hin, dass die größte Gefährdung der Jugend-lichen nicht in der Öffentlichkeit liegt: „Wir haben keine Probleme mit des Gastronomie, bei Ver-einsveranstaltungen geht der Alkoholverkauf zurück - gefähr-licher sind Privatveranstaltun-

seinen letzten Lebensjahren hier heimisch fühlte. In Zeitlarn ließ er sich nieder – mit Blick auf Fluss und Tal. Und auch, wenn ihn die Begeisterung für das

gen“, ruft er dazu auf, Eltern den kritischeren Umgang mit Alkohol zu vermitteln. „Wir bieten auch das an“, so Peter Frech über die Möglichkeit für Eltern, den interaktiven Parcours auszupro-bieren. Dieses war allerdings in Regenstauf und Neutraubling nicht angenommen worden.„Wenn Eltern kommen, sind das die ohnehin schon sensi-bilisierten“, schloss er die Dis-kussion. Die Nachhaltigkeit bei den Jugendlichen sei dennoch gegeben, so Frech: Befragun-gen nach sechs Monaten mach-ten immer wieder eine massive Zunahme eigenverantwortli-chen Umgangs bei den beteilig-ten Jugendlichen deutlich.

Mediterrane immer wieder in den Mittelmeerraum entführte: Er lebte und liebte bis zu seinem Tod im Jahr 2008 die Oberpfäl-zer Heimat.

Zigaretten wiegen schwerer als man denkt....

Eine Flusslandschaft aus Wurmdoblers Malerpinsel.

Fritz Wurm-dobler auf Leinwand: das Selbstportrait des Künstlers, der seine Ober-pfälzer Heimat ein Leben lang liebte.


BeRNHARDSWAlDeR BAUMPFleGe Andy Schrepfer [email protected] 0160 - 907 772 76 Baumfäll- und Pflegearbeiten inkl. Wurzelstock- entfernung

in den landkreisen Cham, Schwandorf und Regensburg.

Fischbacher Dorffest steht anDas Volk des Bruder Barnabas ruft zu Spiel und Spaß am 10. Juli

Fischbach. (heg) Ein Dorffest mit attraktivem Rahmenprogramm veranstaltet am Sonntag, 10. Juli die Dorfgemeinschaft unter der Beteiligung der FFW Fisch-bach, des SV Fischbach, des Schützenvereins „Stockenfels“ und der BRK-Bereitschaft Fisch-bach am Barnabas-Brunnen beim Kirchplatz.

Um 9.30 Uhr ist Aufstellung der Vereine und Organisationen mit ihren Fahnen und Bannern zum Kirchenzug beim Gast-haus Roidl in der Bergstraße mit anschließendem Gottesdienst in der Pfarrkirche, den Pater Stanislaw Warszewski zelebrie-ren wird.

Um 11 Uhr eröffnet Bruder Bar-nabas offiziell die Veranstaltung. Grußworte des 1. Bürgermei-sters Karl Bley sowie Maximilian Albrecht Freiherr von und zu Wiedersperg seitens der gräfli-chen Familie folgen.

Anschließend ist Frühschoppen mit Kaffee und Kuchen und musi-kalischer Umrahmung durch

Musikanten mit urtypischer Bay-erischer Musik. Mittags gibt es Bratwürstl, Käse und Gegrilltes und um 15 Uhr ist Großes Bar-nabas Bierfassrollen für Jung und Alt sowie Luftballonweitflug-Wettbewerb angesagt. Weiter geht es um 17 Uhr mit musika-

lischer Unterhaltung durch die“ Marinos“ und der Ehrung und Preisverleihung der Sieger des Barnabas-Bierfass-Rollens. Die Preisverleihung des Luftballon-Wettbewerbs erfolgt beim Tag der offenen Tür der Freiwilligen Feuerwehr Fischbach.

Wie beim Dorffest 2008 dürfen sich die Besucher heuer auf interessante Erfahrungen freuen.

Die Vorstandschaft des 1. FC Berg-ham - hier eine Aufnahme von der letzten Generalversammlung mit 3. Bürgermeisterin Monika Kulzer - freut sich auf viele Gäste.

1. FC Bergham: 25-Jahr-FeierNittenau/Bergham. Mit einem zweitägigen Fest feiert der 1. FC Bergham seinen 25. Geburtstag. Los geht´s am Samstag, 9. Juli um 10 Uhr mit einem Kleinfeld-Turnier der Fußball-Senioren aus der Umgebung. Um 14 Uhr starten die Kegler ein Turnier. Nach der Siegerehrung legt im Festzelt die Band „Albatros“ los (19 Uhr).

Am Sonntag messen sich die Junioren ab 9.30 Uhr auf dem Fußballplatz (E und D). Die C-Jungs und - Mädels sind um 13 Uhr dran. Was die Karateka aus dem Verein drauf haben, zeigen sie ab 16 Uhr auf dem Sportplatz. Höhepunkt des Festes ist um 17 Uhr das Spiel der Berghamer U17-Damen gegen die Mannschaft des 1. FC Nürnberg. Nach dieser Begegnung ist wiederum Zelt-betrieb (Ludwig Kerscher spielt). An beiden Tagen gibt es Preis-Torwandschießen, Tempo-Fußballschießen und weitere Attraktionen.

gegen


Natur und Genuss im Waldhaus Einsiedel

...einfach gut essen!Biergarten und Spiel-Plätze vor dem Haus.

Tel. 09464 - 911 89 1 - Montag Ruhetag

Der schlaue Fuchsgeht insWaldhäusl!

Sommerzeitist

Biergartenzeit! Wohnung in Nittenau 160 m2 ab 01.08.2011 od. früher

mit Absprache zu vermieten.5 Zimmer, sehr großer, sonniger Balkon; Stellplatz; Küche vor-

handen! Tel. 0157 789 095 01

Vermietung

Mit dem Jagd-BogenRegen-Bogen-Schützen unterwegs

Nittenau. Im Juni zogen die Regen-Bogen-Schützen aus zum Jagd-Turnier. 163 Teilneh-mer genossen die zwei Tage, sehr zahlreich waren die „Black Hill Bowhunters“ aus Teublitz angereist. Das Turnier mit neuer Strecke gewährte schöne Ein-blicke in die Landschaft am Jugen-berg. Die Sieger (max. 1200 P.):Langbogen-Schüler = Tscherb-ner Simon 884 PunktePrimitivbogen Schüler = Weis Tamara 484 P.Recurvebogen Schüler = Hai-merl Michael 1040 P.Offene Klasse Schüler = Seit-zinger Tino 1068 P.Langbogen Jugend = Lindner Anna-Lena 682 P.Recurvebogen Jugend = Koprek Philip 924 P.

Offene Klasse Jugend = Aceto Julian 966 P.Primitivbogen Damen = Kanal Ute 678 P.Recurvebogen Damen = Schrei-ner-Schelhorn Annette 918 P.Langbogen Damen = Müller Angie 864 P.Offene Klasse Damen = Mayer Bianca 1074 P.Offene Klasse Herren = Teske Frank 1160 P.Primitivbogen Herren = Sieß Simon 984 P.Visierbogen Herren = Übel Chri-stian 1136 P.Compoundbogen Herren = Ulrich Freddy 838 P.Langbogen Herren = Schmid Rudolf 1020 P.Recurvebogen Herren = Atzrodt Robert 1074 P.

Traktoren und Tieren auf der SpurFamilienausflug der Regenstaufer CSU in die nördliche Oberpfalz

Regenstauf. Die nördliche Ober-pfalz wählte CSU-Vorsitzender Josef Schindler als Ziel für einen Familienausflug. Dabei sollten vor allem auch die Wün-sche der mitfahrenden Kinder berücksichtigt werden.

Erstes Ziel war ein landwirt-schaftlicher Betrieb in Wop-penrieth bei Waldthurn. Alfons Gollwitzer sammelt seit Jahr-zehnten ausgediente land-wirtschaftliche Traktoren und Maschinen und bringt sie wieder auf Vordermann: Weit über 50 Traktoren gehören ihm. Am Bei-spiel eines jahrelang im Wald vergammelnden Traktors zeigte Gollwitzer, wie man aus einem weggeworfenen, wertlosen und verrostetem Gerät ein Muse-umsstück machen kann. Beim ersten Druck auf den Anlasser zeigte der alte „Schlüter“, produ-ziert in Freising, dass der Motor noch voll in Ordnung ist.

Besondere Glanzstücke seiner Sammlung sind unter ande-rem ein uralte amerikanische Dampfmaschine, ein früherer tschechischer Präsidentenwa-gen und als jüngste Errungen-schaft, ein Lanz-Bulldog, der im

ersten Viertel des vergangenen Jahrhunderts in Polen in Lizenzhergestellt wurde. Bei dem einen oder anderen Gerät war neben dem Alter und der Herkunft auch die Geschichte ihrer letzten Reise in das kleine Oberpfälzer Bauernmuseum von besonderem Interesse.

Nach einem Besuch in der Wallfahrtskirche auf dem Fah-renberg war das Staatsgut Pfrentsch bei Waidhaus das nächste Ziel. Unmittelbar an der tschechischen Grenze gelegen wurde dort in letzten Jahren eine beispielhafte Neuordnung

des Flussverlaufes am Oberlauf der Pfreimd in Form einer der Natur angepassten Verlegung des Flussbettes durchgeführt. Das besondere Interesse der Gäste galt neben der Jungrin-deraufzucht insbesondere der seit Jahren neu aufgebauten Wildtierhaltung (Damm-, Rot- und Sikkawild) unter optimalen natürlichen Verhältnissen. Ver-walter Josef Haberkorn berich-tete, dass Pfrentsch mittlerweile wegen seiner Vorbildfunktion zu einem ständigen Treffpunkt von Wildtierhaltern aus ganz Deutschland und darüber hinaus geworden ist.

Neue Trikots für NachwuchsBrucker F-Jugend bedankt sich bei Sponsor

Bruck. (hbr) Bis zu ihren großen Vorbildern bei den „Löwen“, den „Clubberern“ und natürlich auch den Fußballern des FC Bayern ist es noch ein weiter Weg für die Kicker der F-Jugend der Spiel-vereinigung Bruck. Doch so mancher Profifußballer könnte sich aber oft ein Beispiel daran nehmen, mit welchem Enthu-siasmus die Jungs und Mädels von Trainer Ronny Kohlhoff ans Werk gehen. Doch wie es dem

Alter halt so ist, wachsen die Kids schon fast über Nacht aus den Klamotten heraus. So klopfte Kohlhoff bei Michael Göldner an, dessen Filius eben-falls bei der U9 dem runden Leder nachjagt, um Ersatz zu bekommen. Göldner überlegte nicht lange und so statteten er und sein Partner Marcello De Giorgi von „Auto und Bike De Giorgi und Göldner“ die Jungs und Mädels mit Trikots aus.


Immer eine Nasenlänge vorausDank ihres feinen Geruchssinns helfen Hunde Jägern, Polizei und Rettern

Von Bernd LanzlRegental/Vorwald. Welches ist wohl das wichtigste Sinnes-organ des Hundes? Wie wohl jeder gleich vermutet hat, ist es natürlich die Nase. Der Hund gehört nämlich zu den Nasen-tieren. Sehr oft werden Hunde genau aus diesem Grund auch für bestimmte Arbeiten einge-setzt, die eine besondere Nase erfordern - und hier ist uns der Hunde „eine Nasenlänge voraus“

Wer seinen Hund schon mal genau beobachtet hat, dem ist sicher aufgefallen, wie viel dieser mit seiner Nase erkun-det und arbeitet. Es wird beim Spaziergang alles genau beschnüffelt. Und auch bei der Kommunikation unter Hunden wird viel über Gerüche übermit-telt. Man denke nur daran, über welche Entfernungen Rüden läufige Hündinnen riechen können.

Uns Menschen ist das fast unverständlich und wir werden es auch nie erfahren, wie es ist, wenn man so fein riechen kann. Aber das ist ja auch nicht nötig, denn unser bester und treuster Freund bietet uns ja auf diesem Gebiet seine Hilfe an. Wir machen uns das natürlich zu nutze und trainieren den Hund auf unsere Bedürfnisse. Sei es bei einem Jagdhund, der mit seiner Nase das Wild aufspürt oder auch beim ganz norma-len Familienhund, der nur zum Spaß sein verstecktes Lecker-chen sucht.

Sehr auf die Nase des Hundes sind beispielsweise die Hunde-führer der Rettungshundestaf-feln angewiesen. Hier geht es um Menschenleben. Diese Hunde müssen mit ihrer Nase sehr sicher arbeiten. Darum wird hier sehr viel Zeit und Mühe in die Ausbildung gesteckt, damit diese Hunde zuverlässig arbeiten.

Auch die Polizei oder der Zoll sind auf die Nasen ihrer Hunde angewiesen. Sei es auf der Suche nach Sprengstoff oder Drogen: Diesen Nasen entgeht nur selten etwas. Es wurde sogar schon nachgewiesen, dass Hunde Krebserkran-kungen mit der Nase riechen können. Aber das ist bei weitem nicht alles. Der Hund kann die verschiedenen Gerüche auch

noch unterscheiden und den für ihn interessanten Geruch her-ausfiltern.

Übrigens: Es wird oft behaup-tet „Wenn die Nase warm ist, dann ist der Hund krank“. Diese Behauptung ist aber nur zum Teil richtig. Es kann durchaus

sein, dass die Nase des Hundes auch mal trocken ist. Machen Sie sich aber nicht gleich Sorgen. Es kann zum Beispiel sein, dass bei körperlicher Akti-vität die Nase auch mal trocken und warm wird. Erst wenn dieser Zustand länger dauert, sollten Sie einen Tierarzt aufsuchen.


Ihr Garten: Nach außen verlagerter Wohnraumes ist bestimmt nicht egal, wie Ihr Garten aussieht.

Schließlich wollen Sie dort leben und Freizeit genießen können. Dafür muss alles stimmen.

Anlage, Pflaster, Pflanzen, Pflege. Wir kümmern uns darum. Kompetent, fair und preiswert. Mit der erfahrung aus 20 Jahren!

Am Rastberg 5 in 93149 Nittenau • www.galabau-stangl.deTel. 09436 / 29 89 o. 09436 / 610 o. 0172 / 82 33 849

im Dienst schöner Gärten!

Besuchen Sie uns!Wir beraten Sie fachgerecht und

unverbindlich!

USA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ RollUSA DAY Rock ‘n‘ Roll

mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende mit DJ Legende

Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann Chuck Herrmann

Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 17Beginn 1700000000000000000000000000000000000000 Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr UhrSchulstr. 25 . 93426 RodingTel. 0 94 61/40 25-0 www.city-hotel-roding.de

Schulstr. 25 Tel. 0 94 61/40 25-0 www.city-hotel-roding.de

16. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 201116. Juli 2011 Freche Visitorsaus GipsbegeisternRegensburg. (ban) Kunterbunt, mit Glitzer und Federn oder ganz schlicht - jeder ist anders. „Die Unikate entstehen zufällig, sie sind eine andere Art Kunst, die sich dem Besitz, den Museen, der Sammlerleidenschaft und der Wertschöpfung entzieht - Kunst für die Kunst“, freuen sich die Erfinder der „Visitors“ über den Erfolg ihrer Aktion im Regensburger KÖWE- Center.

Bunte Unikate

Dort - im Rahmen der jeden Samstag stattfindenden Kinder-aktionen - entstanden ebenfalls viele bunte Unikate, die Kinder und Erwachsene mitnahmen. Zum Weiterverschenken oder einfach, um sie irgendwo hin zu stellen.

„Die Visitors entstanden vor zehn Jahren aus Gipsresten, unsere Freunde waren sofort vernarrt in sie und mittlerweile ist es eine internationale Kunst-aktion geworden“, erzählt das Künstlerpaar vom Werdegang der witzigen „Welt-Idee“:

Auf 5000 Meter Seehöhe steht ein „Visitor“ in den Anden, in 4000 Meter Tiefe liegt einer in der Antarktis. Und auch am Nordpol steht ein „Visitor“ aus Bronze. Sogar in einer Raum-sonde schwebt einer der lusti-gen Gefährten um die Erde.

Im Internet stöbern

Wer einen „Visitor“ findet, kann ihn ebenfalls weiter geben, wer einen möchte:

www.visitor-aktion.de hat noch viele Unikate für Freunde rund um den Globus.

Kinder sind begeistert und stolz auf „Visi-tors“ in der ganzen Welt.Bild: Butorac


und wir sind stolz, unser 25-jähriges Geschäftsjubiläum feiem zu können!! Wir laden Sie ein, mit dabei zu sein. Ihr Einkauf wird mit 25 % Jubiläumsrabatt belohnt.

Unser Programm umfasstalte Original Bauernmöbel, dazu passende Wohnaccessoires, ein großes Gartenprogramm und geschmackvolle Geschenke,

Ergänzt wird dieses Angebot durch weitere Aussteller:Falk Brendgens - ausgesuchte Weine, Marmelade und Chutnejs

Leo Brey - Messer und mobiler Schleifservice (Scheren, Messer usw. zum Schleifen mitbringen) Alexandra Schuster - Energetik Schmuck

Birgitt Raith - Dog Fashion und Doris Leopold - Hundeschule mit Pfiff Hans Maurer - Bayerischer Holz-Backofen -Erdkeller- und Gewölbebau -

Traditionelle Brot-BackvorführungIm Anno Domini Schloßhofcafé können Sie bei Kaffee und Kuchen oder einem leckeren Eis die Idylle

des Gutshofes genießen. Dort findet am Sonntag auch eine Modenschau von Mode Merl aus Teublitz statt.

Unsere Öffnungstermine:Samstag, den 23. Juli von 10 -19 Uhr, Sonntag, den 24. Juli von 10 - 18 Uhr

Zur gleichen Zeit wird im Traditionsgasthof Roidl in Fischbach die Jakobi-Kirchweih gefeiert. Dort haben Sie die Möglichkeit, sich mit bayerischen Schmankerln verwöhnen zu lassen.

Besuchen Sie uns in 93149 Fischbach, Nittenauer Str. 20 (zwischen Teublitz und Nittenau) im alten Gutshof, gleich neben der Kirche, Sie werden es nicht bereuen.

Fischbach. 25 Jahre sind seit dem Start vergangen. Bereits klein aber fein begann die Anno Domini- Ära in einem Raum am Wendelinplatz in Schwandorf. Später kam ein Lager im Industriegebiet dazu, bevor der Umzug in die Schwan-dorfer Innenstadt, Arco-Passage, erfolgte. Nach Jahren im Globus-Center Schwandorf und Neu-traubling wuchs mehr und mehr die Vision, eine einzigartige Atmo-sphäre zu schaffen. Die Hektik des Alltags sollte draußen bleiben und Altes mit Neuem kombiniert eine unkomplizierte Natürlichkeit schaffen, und so zum Wohlfühlen und Entspannen beitragen. Dies erfüllte sich mit der Übersiedlung in die historischen Kreuzgewölbe in den Ställen vom alten Gutshof in Fischbach. Idyllisch gelegen, direkt neben der Kirche ist die Ein-fahrt zum alten Schloßhof. Dort sind Tradition und Trend zuhause.

Es ist eine Frage des Finger-spitzengefühls, alte Original-Bauernmöbel mit modernen Wohnaccessoires zu mixen. Neben naturnahen Materialien bringen Glas und Metall Wertig-keit mit ins Spiel. Dies setzt sich im Außen- und Gartenbereich fort.Auch wenn Nostalgie „Rückkehr“ meint, der Mix macht es! Es macht neugierig, dort zu stöbern !

Anno domini feiert Jubiläum

Tolles Programmzum JubiläumFischbach. Seit 25 Jahren gibt es bei „anno domini“ in Fisch-bach Bauernmöbel im Land-hausstil. Dieses Jubiläum wird am 23. und 24. Juli gebührend gefeiert: Ein umfangreiches Angebot, bei dem auch viele andere ortsansässige Firmen mitwirken, erwartet die Besu-cher – und nicht zuletzt können sich diese auf 25 Prozent Jubi-läums-Rabatt freuen.

25 Jahre anno dominiFeiern Sie mit!

Nittenauer Str. 20, 93149 FischbachSamstag, den 23. Juli von 10 -19 UhrSonntag, den 24. Juli von 10 - 18 Uhr


Sozialstation bekommt Note 1,1 von MDKJohanniter sind stolz auf ihre Top-Note vom medizinischen Dienst der Krankenkassen

Wenzenbach. Einmal pro Jahr kommt der medizinische Dienst der Krankenkassen (MDK) zu Pflegeeinrichtungen, um dort die Qualität und Zufriedenheit der Kunden zu überprüfen. Vor einigen Wochen war dies auch in der Sozialstation der Johanni-ter in Wenzenbach der Fall. Nur einen Tag zuvor melden sich die Prüfer in der Einrichtung an.

Am Schluss stand ein klares Ergebnis fest: die Sozialstation der Johanniter in Wenzenbach ist „Sehr gut“. Mit der Note 1,1 wurde der Sozialstation ein hoher Qualitätsstandard bestä-tigt.

Nach der offiziellen Bekannt-gabe der Note unter www.pflegelotse.de luden die Johan-niter den Bürgermeister der Gemeinde Wenzenbach Josef

Schmid ein, um ihn über das erfreuliche Ergebnis zu infor-mieren.

„Trotz der wirtschaftlich schwie-rigen Lage einer Sozialstation in der heutigen Zeit diese Bewer-tung zu bekommen, ist eine große Leistung. Ich bin sehr stolz auf die Arbeit der Leitung Gabriele Dick und ihrer Mitar-beiter“, freute sich Regional-vorstand der Johanniter Martin Steinkirchner.

Dick informierte Schmid über die Arbeit in der Sozialstation und den Ablauf der Prüfung: Neben der Überprüfung der Dokumentation und Struktur der Arbeit wählen die Prüfer einige Kunden aus, die vor Ort über die Zufriedenheit mit der Sozialsta-tion befragt werden. Folgende Punkte beinhaltet das Bewer-

tungssystem: Pflegerische Leistungen, ärztlich verord-nete pflegerische Leistungen, Dienstleistung und Organisation und die Befragung der Kunden.

„Die Note von 1,1 erhält man nur durch eine konstant sehr gute Leistung. Ich bedanke mich bei den Johannitern für ihre Arbeit

in unserer Region“, gratulierte Schmid.

Die Sozialstation in Wenzen-bach betreut aktuell 119 Kunden in Stadt und Landkreis Regens-burg. Insgesamt 23 Mitarbei-ter sorgen täglich für das Wohl ihrer Kunden. „Dabei haben wir immer ein offenes Ohr für unsere

Kunden“, erzählt Gabriele Dick aus dem Arbeitsalltag.

„Die Zeiten für die Pflege ist leider sehr knapp bemessen, trotzdem liegt es mir sehr am Herzen, dass uns die Kunden auch von ihren Sorgen und Nöten erzählen können“, so Dick weiter.

Bürgermeister Josef Schmid gratuliert Gabriele Dick und Martin Steinkirch-ner zur sehr guten Bewertung der Sozialstation.


Neueröffnungnach Ausstellungsumbau

Die fünfwöchige Umbauphase ist geschafft und die nun neu gestal-teten Ausstellungsräume sind fertiggestellt – am 9. und 10. Juli öffnet das namhafte Musterhaus-küchenfachgeschäft Thies in der Nittenauer Böhmerwaldstraße seine Türen und heißt interessierte und neugierige Mitbürger zur fei-erlichen Wiedereröffnung herzlich willkommen.

Gemäß der getreuen Firmenphilo-sophie für höchste Kundenzufrie-

schen Feinheiten aufgerüstet. Auf rund 500 Quadratmetern Fläche können die Besucher 20 hochwer-tig ausgestattete und geschmack-voll eingerichtete Küchen und Essgruppen bestaunen und sich über die modernsten Methoden zur individuellen und passgenauen Anfertigung genau nach Maß infor-mieren.

Als allerneuesten technischen Clou in Sachen erstklassiger Küchenpla-nung präsentiert Firmeninhaber Reinhard Thies seinen Gästen das dreidimensionale „Carat-Cinema“. Wie in einem Heimkino sitzt man dabei in einem zwölf Quadratmeter großen, abgedunkelten Raum auf gemütlichen Sesseln und genießt auf der breiten Leinwand realitäts-getreu den virtuellen Rundgang durch die zukünftige Küche.

„Diese Methode ist das Allerneue-ste auf dem Sektor modernster Küchenplanung“, erklärt Reinhard Thies. „Deutschlandweit sind bisher nur 40 bis 50 Unternehmen damit ausgestattet.“ Mit diesem Programm ist es sogar möglich, sich beliebig zwischen den einzel-nen Elementen zu bewegen und man fühlt sich gleich wie zuhause in seiner neuen Küche.

Als zusätzliches Dankeschön für über 25 Jahre Kundentreue bietet Familie Thies zur Neueröffnung ein weiteres besonderes Highlight:

„Wer sich am Ausstellungswochen-ende eine Teilnahmekarte sichert, kann bei unserer großen Verlosung zur Neueröffnung eine Traumküche im Wert von 5.000 Euro gewinnen“, so Reinhard Thies. Die Ziehung findet unter Ausschluss der Öffent-lichkeit statt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Natürlich verspricht der Chef für die optimale Verwirklichung des individuellen Küchentraums jedem Kunden persönliche Beratung und Betreuung direkt von Meisterhand. Von der Planung über den Einbau durch firmeneigene Fachkräfte bis hin zur langfristigen Betreuung bei Nachbesserungen oder einer spä-teren Modernisierung werden alle

Nach der Neueröffnung warten im Küchenstudio Thies viele Neuerungen und Finessen auf die KundenHÖCHSTe PRÄZISION DANK MODeRNSTeR 3D-TeCHNIK

notwendigen Arbeiten kompetent und zuverlässig erledigt. „Wir sehen uns als dauerhaften und verläss-lichen Partner unserer Kunden“, betont Reinhard Thies, „wir verspre-chen, uns auch nach Kaufabschluss stets um alle Anliegen zu kümmern.“

Mit den nun vollendeten Umbau-maßnahmen hat sich das Küchen-studio Thies vollkommen als Musterhaus-Küchenfachgeschäft spezialisiert. Selbstverständlich gehört nach wie vor auch eine großzügige Auswahl an hochwerti-gen Sitz- und Essgruppen namhaf-ter Hersteller mit zum Sortiment. So findet jeder das Richtige für seinen Geschmack, selbtverständ-lich passend zur neuen Küche.

Wie soll die neue Küche aussehen? In der neu gestalteten Ausstellung des Küchenstudios Thies finden die Kunden viele Anregungen und Ideen sowie fachkundige Beratung.

Wir eröffnen unsere neueAusstellung!

Zur Neueröffnung nach dem Umbau verlosen wir eine

TRAUM-KÜCHeim Wert von 5.000 € !

Teilnahmekarten gibt es am eröffnungswochen-ende am 9. und 10. Juli bei uns im Geschäft!

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

Geschäftsführer Reinhard Thies

Auch der empfangsbereich der Küchenausstellung erhielt beim Um- bau ein neues Gesicht. Und der Service hält, was der Slogan hinter der einladenden halbrunden Theke verspricht: Küchen ganz persönlich.

Klassisch oder modern? Küchen Thies hat für jeden das Richtige.

Im „Carat-Cinema“ zur dreidimen-sionalen Küchenplanung macht so mancher große Augen.

denheit und Qualitätssicherung hat das Küchen- und Wohnstudio Thies in den vergangenen Wochen die großzügige Ausstellungshalle mit neuen Modellen und techni-

Zur Eröffnung am 9. und 10. Juli ist die Ausstellung jeweils von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Gemäß den gesetz- lichen Vorgaben ist außerhalb der Geschäftszeiten weder Beratung noch Verkauf möglich.


Entspannung pur am Meerwasser-Pool Wohlfühlen in komfortabler Umgebung

Claudia und Günter Fuhrmann

Poxdorf 495698 Neualbenreuth

Tel. 09638/706 o. 09638/296

www.heindlhof.de

„Meer” Komfort und Individualität für Ihren Urlaub mitten in der Oberpfalz

Ferienregion Neualbenreuth

Musik und GenussZauberhafter Sommer im Oberpfälzer Norden

Neualbenreuth. Im wahrsten Sinne des Wortes „sagenhafte“ Dinge erleben, genussvolle Frei-zeit erleben und Kultur genießen - all diese Möglichkeiten bietet Neualbenreuth seinen Gästen allein in den kommenden Tagen und Wochen.

So können Interessenten bei-spielsweise immer mittwochs um 13 Uhr unter dem Titel „Sagen-umwoben“ zu einer geführten Wanderung zum Mittelpunkt Europas aufbrechen. Treff-punkt ist das „Hotel am Schloss Ernest-grün“ in Neualbenreuth. Anmeldungen sind bis zum Tag vor der Veranstaltung bei der Gäste-Information Neualben-reuth-Sibyllenbad unter Telefon (09638) 933-250 möglich, der Unkostenbeitrag für die Wande-rung beträgt 2,50 Euro.

„Ein Tag im Schafsleben“ heißt es am Samstag, 16, Juli beim Gasthof „Adamhof“ in Hardeck bei Neualbenreuth.

Gemeinsames Schafehüten, viele interessante Infos rund um das Schaf und Lesungen aus dem Schafskrimi „Glenkill“ erwar-ten die Besucher. Im Kessel am „Adamhof“ köchelt dazu „Irish Stew“, am Holzkohlegrill brut-zeln Bratwürste, Kotelett und Hackfleischbällchen vom Lamm. Veranstalter ist der FVV Neual-benreuth - Sibyllenbad e. V.

Musikgenuss vom Feinsten schließlich verspricht das Kur-konzert mit der Klosterstädter Blaskapelle Waldsassen im Sibyllenbad Neualbenreuth am Sonntag, 17. Juli um 11 Uhr.

Genuss und Idylle: Neu-a l b e n r e u t h bietet beides. Bild: Walter J. Pilsak, wikipe-dia.de

Fam. Piendl · Regensburger Str. 11 · 93199 Zell-HetzenbachTel.: 09468/205 oder 840 · Fax: 09468/1261

www.lindenhof-hetzenbach.de · e-mail: [email protected]

Gemütl. Gasträume – abtrennbarer Saal (bis zu 220 Pers.)

Komfortable Gästezimmer · kein Ruhetag ·jeden Sonn-/Feiertag reichhaltiges Salatbuffet

Hotel „Lindenhof“ Hetzenbach

Wir empfehlen uns für Hochzeiten, Betriebsfeiern, Tagungen, Ausflugsfahrten und sonstige Familienfeiern!

Rekord-Ansturm beim PfingstfestGäste aus ganz Ostbayern genossen leckere wie auch klingende Schmankerln

Hetzenbach. (knb) Wie kaum ein anderes Volk verstehen sich die Bayern auf die Brauch-tumspflege. Daher stand das Pfingstwochenende vom 10. bis 13. Juni in Hetzenbach ganz im Zeichen einer beliebten Traditi-onsveranstaltung. Dank eines außergewöhnlichen Programms wurde der Festplatz an der St.-Leonhard-Kirche beim Pfingst-fest zum Anziehungspunkt für zahlreiche Gäste aus allen Generationen.

Vier Tage lang verwandelte sich das Gelände um den Hotel-Gasthof Lindenhof der Familie Pindl in einen Vergnügungspark mit allerlei Buden und Ständen und natürlich einem geräumi-gen Festzelt. Hier heizte zum Startschuss am Freitagabend die Partyband „Donnervögel“ mit ihrer fetzigen Livemusik den jungen und junggebliebenen Besuchern gleich einmal gewal-tig ein.

„Die Stimmung war einfach herrlich und das Zelt brechend voll“, freut sich Festwirt Engel-bert Piendl, der mit seiner Fami-lie den Lindenhof betreibt. „Bei der Bombenmusik hielt es die Leute auch nicht lange auf den Bänken und es wurde auf den Tischen weitergetanzt.“

Der Samstagabend gehörte den rund 30 Vereinen und gelade-nen Gästen, die nach einem feierlichen Umzug ins Festzelt einmarschierten und bei musi-kalischer Unterhaltung durch die „Tannenfelser“ einen zünf-tig-bayerischen Abend verleb-ten. „Auch unser Landrat Franz Löffler mischte sich an diesem

Abend unter die Gäste“, so der Festwirt stolz.

Der dritte Festtag begann mit einem politischen Frühschop-pen am Vormittag, bei dem der EU-Abgeordnete Manfred Weber, begleitet von den „Bay-erisch-Böhmischen Feier’omd Musikanten“, mit seiner Rede die Anwesenden begeisterte.

Der Nachmittag stand ganz im Zeichen bayerischer Ursprünge. Die „Züchmühler Musikanten“ sorgten für gute Laune, ebenso der Gstanzlsänger „Weber Bene“. „Der Bene ging durch die Reihen und besang auf seine spaßige Art einzelne Leute aus dem Publikum“, lacht Engelbert Piendl. Die bekannten „Ottis“ mit ihrer flotten Musik bescher-ten dem Festwirt am Abend ein volles Bierzelt.

Der Höhepunkt der Feierlich-keiten folgte am Pfingstmontag.

Domkapitular Monsignore Bern-hard Piendl gestaltete einen morgendlichen Gottesdienst in der St.-Leonhard-Kirche. Auch der Zeltbetrieb startete gleich in der Früh zum musikalischen Weckruf mit Sepp Pfeffer.

Vor allem jedoch die fast 90 Schausteller und Fieranten mit ihrem umfangreichen Angebot an Waren und Leckereien lock-ten mehrere tausend Besucher an. Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt; ein leckeres Kuchenbuffet des Heimat- und Fremdenverkehrsvereins Zell rundete das kulinarische Ange-bot delikat ab.

Mit dem „Waidler Trio“ fanden die Festlichkeiten dann am Abend des Pfingstmontags ihren feierlichen Ausklang. Der Festwirt zeigte sich sehr zufrie-den: „Vermutlich hatten wir heuer so viele Besucher wie niemals zuvor.“

Mit zünftiger Musik, allerlei Ständen und leckeren bayerischen Köst-lichkeiten lockte das Hetzenbacher Pfingstfest mehrere tausend Besucher an.


Fuchs, der in die Tasten griff. Jetzt sind Karl Büchl und Max Schäffer die „Tanzmeister“ für Sitztanz und Volksliedgut. „Die Leute hier kennen alle Strophen auswendig“, sind die beiden begeistert. Und wenn´s dann doch mal hapert, hält Erika Zil-bauer Singmappen bereit.

Sobald es ans Pause machen geht, kommen die Geburtstags-kinder auf ihre Kosten: „Ein Gla-serl Sekt gehört schon dazu“, schmunzelt das Betreuerinnen-Trio über die rüstigen Gäste. Aber auch Rätselraten und Sprichwort-Spiele gehören in das Programm der geschulten Mitarbeiterinnen: Im Rahmen der Erwachsenenbildung der Diözese besuchen sie seit vielen Jahren Kurse über Lebensquali-tät im Alter - aus reiner Freude an der Sache.

Die merkt man dem Treff an. Kaum greift der „Büchl Kare“ in die Tasten, erklingt das alte Lied von „zwei rehbraunen Augen“, die den Jäger anschauen. Lust, selbst dabei zu sein? Neue San-gesbrüder und -schwestern sind stets willkommen.

Singen ist gesund

Regenstaufer Senioren lieben Gesang und Tanz

Wo man singt, da lass‘ Dich ruhig nieder: Die Regenstaufer Senioren sind eine muntere Truppe.

Regenstauf. (ban) Erika Zil-bauer, Christa Meier und Brigitte Wolf sind die „Motorinnen“ eines Seniorentreffs, bei dem es zwar auch sehr guten Kaffee und Kuchen gibt, bei dem eigentlich aber ein gemeinsames Hobby im Mittelpunkt steht: Die ehren-amtlich tätigen Damen bilden die „rechte Hand“ von Wolfgang Lamby im Bereich Senioren und leiten die Sing- und Tanzgruppe der Pfarrei St. Jakobus.

„Den Treff gibt es seit den Tagen von Marille Kemeter Anfang der 80er Jahre“, betont Lamby die lange Tradition des aktiven Krei-ses. Damals im „Reichsapfel“ ging es schon recht musikalisch zu. Lange Jahre war es Franz


... meine bunte Welt!

SKRIBO SilberhornRegensburger Str. 31, 93128 RegenstaufTel. (09402) 500 200Fax (09402) 500 202

[email protected]

SchullistenserviceAm besten gleich zu SKRIBO!

+ Freie Zeit nützen

+ Alles fix fertigabholen

= Schnell und einfach!

Schullisteabgeben

��

�

Gesund und ausgeglichen mit der

Fühlen Sie sich wie ein Fisch im Wasser!

Wussten Sie, dass wir für Sie auch viele Wasseranaly-sen durchführen können? In Zusammenarbeit mit einem renommierten Umweltlabor schaffen Sie damit ein Stück weit Sicherheit in Ihren eige-nen vier Wänden, denn Wasser ist schließlich unser lebensmit-tel Nummer eins.

Wie selbstverständlich drehen wir den Hahn auf und haben frisches Wasser. Wir trinken es, duschen oder baden damit, sprengen den Garten, waschen damit unser Auto, planschen im Sommer im Freibad oder im Badesee.

Kein leben ohne Wasser

Ohne Wasser würde unser Körper jämmerlich vertrock-nen. Spätestens nach drei Tagen ohne Flüssigkeit würde die Situation lebensbedrohlich werden: Konzentrationsstö-rungen, extreme Müdigkeit, erschlaffte Haut, trockene Zunge und lippen, die Nieren stellen ihre Arbeit ein, das Blut würde zu dick, die Durch-blutung des Gehirns würde gestoppt werden, der Mensch fiele in ein Koma. Irgendwann könnte das Blut nicht mehr durch den Körper fließen, es käme zum Organversagen.

Mit unserem Trinkwasser haben wir in Deutschland eine

tolle Situation. Denken Sie ein-fach an Reisen in den Süden. Wie viele Menschen hat in fernen ländern schon „Monte-zumas Rache“ getroffen, weil sie Wasser aus dem leitungs-hahn tranken? Dennoch sollten Sie auch bei uns vorsichtig sein. Denn einen Freifahrtschein für 1-A Qualität kann auch hier-zulande niemand ausstellen. Schwermetalle (zumeist, aber beileibe nicht nur aus Hausin-stallationen), Keimbelastungen,Nitrat, Nitrit können für mehr als nur „Unannehmlichkeiten“ sorgen. Meldungen zu legionel-len und Uran im Wasser haben uns auch im vergangenen Jahr wieder beunruhigt.

Aber keine Panik – behalten Sie einen kühlen Kopf! Ob Trink-wasser, Swimmingpool oder Badesee. Ihr Wasser können Sie mit einfachen Tests schnell und sicher untersuchen lassen, um dann das kühle Nass sorgenfrei zu genießen.

Fragen Sie uns einfach nach unseren umfangreichen Was-seranalysen!

Lauter Sieger beim MinimarathonHeilpädagogische Einrichtung bei „dem“ Regensburger Kindersportfest

Regenstauf/Regensburg. (ban) „Wir sind alle Sieger“, strahlt Uschi Winter, als „ihre“ Kinder allesamt heil durchs Ziel gelau-fen sind. Wie schnell, ist dabei fast egal: Beim „Ostwind-Mini-marathon“ in der Regensburger Donau-Arena erhält jedes Kind im Ziel eine Medaille mit dem Aufdruck „Ich war dabei“.

In jeder der neun Startklassen des Laufs waren die Kinder des Thomas-Wiser-Hauses dabei, Leiterin Uschi Winter betreute sie vor Ort im eigenen Zelt. Dort

gab es auch Kaffee und Kuchen für die Zuschauer. Eine eigene Hüpfburg betreibt die heilpä-dagogische Einrichtung aus Regenstauf traditionell gleich neben ihrem Zelt.

Alle Einnahmen kommen seit dem Jahr 2001 den Kindern der Einrichtung zugute. Der Lauf ist ein Benefizlauf, mit dem die Arbeit in den einzelnen Gruppen unterstützt werden kann. Klar, dass damit schon alle gewon-nen haben. Im Übrigen geht es beim „Ostwind-Minimarathon“ vor allem ums Dabeisein.

„Die Kathl zum Beispiel ist heuer schon zum siebten Mal dabei“, erzählt Uschi Winter nicht ohne Stolz. Und jedes Jahr geht der Teilnahme eine intensive Zeit der Vorbereitung voraus, in der sich die Kinder für den Minima-rathon fit machen.

Wer seit März schnaufende, laufende und oft etwas atem-

Minimarathon-Teilnehmerin „Kathl“ (links) und Uschi Winter (rechts) – das erfolgreiche Team mit der Medaille „Ich war dabei“.

Das Team des „echten“ Regensburg Marathons ist seit zehn Jahren ein Fan-Club des Thomas-Wiser-Hauses. Zur Einstimmung am Sonntagmor-gen wünschte Regensburgs Bürgermeister Joachim Wolbergs Glück.

lose Kinder über den Schloss-berg hat rennen sehen, für den mag sich damit ein kleines Geheimnis lüften: Es war die Minimarathon-Gruppe des Tho-mas-Wiser-Hauses, die für ihren großen Tag in der Regensbur-ger Donau-Arena trainiert hat.


Zentrale:Regendorfer Str. 493138 LappersdorfTel. 0941 - 800 63

Zweigstellen:Klostergasse 3a93128 Regenstauf(nach tel. Vereinbarung)

Donaustaufer Str. 7093055 Regensburg

Bischof-Konrad-Str. 493051 Regensburg

Ihr vertrauenswürdiger Komplett-Service im Trauerfall

Kirchen - Friedhof - Krankenkasse - Standesamt- und Behördengänge

Trauerkarten, Sterbebilder und Traueranzeigen Blumen, Särge, Zubehör und Steinmetzarbeiten

Trauerbekleidung für Damen und Herren

Tel.: 09402 / 9135im MAX-Center Regenstauf

Vor-Ort-Service

Computer Notdienst

eigene Werkstatt

Verkauf von Hard- und Software

Wiederherstellung gelöschter Daten

Konfiguration von Internetzugängen

Fehler- und Virenbeseitigung

PC und Notebook Reparatur Service

Computertechnikmegarex

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 16.00 - 20.00 Uhr

Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

Tel. 0173 / 35 46 918Brunnenweg 2 Regenstauf-Hagenau (Schotterweg bis Autobahn fahren)mail [email protected] www.forst-gartengeraete-regenstauf.de

1000 Jahre RamspauWir gratulieren zum

„runden Geburtstag“!Ramspau. 1000 Jahre Ortsge-schichte – ein Grund zu feiern. Unsere Bilderserie zeigt Impres-sionen von der Jubiläumsfeier.


Verbraucherschutz bei lebens-mitteln ist lebenswichtig. Seit 495 Jahren gibt es dafür in Bay-ern eine sichere Bastion: Das Reinheitsgebot der Bierbrauer.Mehr als eine gesetzliche Ver-pflichtung, auch eine Über-zeugung, sagt der Hauptge-schäftsführer des Deutschen Brauer-Bundes, Rechtsanwalt Peter Hahn. Das Reinheitsgebot garantiert den Verbrauchern höchstmöglichen Gesundheits-schutz und kontrollierte Qua-lität. „Wir garantieren sozusa-

gen vom Halm zum Glas ein geschlossenes Qualitäts- und Sicherheitssystem“, so Hahn weiter.

Malzersatzstoffe, Zusatzstoffe, Konservierungsmittel und sons-tige Stoffe haben in deutschem Bier nichts zu suchen. Mit dem Bekenntnis zum Reinheitsgebot beschränken sich die Brauer auf vier natürliche Rohstoffe, näm-lich Malz, Hopfen, Hefe und Wasser. Das ergebnis: Purer Ge-nuss und lebensfreude!

Gesunder Genuss garantiert

Bild

: Bay

er. B

raue

rbun

d

Trainieren für einen guten ZweckGroße Spendenaktion des Fitness- und Gesundheitsstudios Kerscher zur Förderung der Jugendarbeit

Regenstauf. (pos) „Trainieren für einen guten Zweck – Wir geben Regenstauf Kraft“ heißt das Motto der neuen Jugend aktion des Fitness- und Gesundheits-studios Kerscher. Vier Wochen lang können dessen Besucher dabei zu einem günstigen Tarif trainieren und zugleich den Kindern und Jugendlichen in Regenstauf etwas Gutes tun.

In Zusammenarbeit mit Iris Kirchschlager, der Jugendpfle-gerin des Marktes Regenstauf, rief Fitnesstudio-Inhaber Tom Kerscher die Aktion ins Leben. Ziel ist vor allem, die Jugend in Regenstauf zu fördern. Unter

dem Motto „Trainieren für einen guten Zweck – Wir geben Regenstauf Kraft“ bietet Ker-scher ein Vier-Wochen-Training zum Preis von 19 Euro an. 50 Prozent davon spendet er an die Kinder- und Jugendhilfe.

Welche Projekte von diesem Geld unterstützt werden, wollen die Beteiligten nach Aktions-ende im September zusammen entscheiden. Bürgermeister Siegfried Böhringer zeigte sich erfreut über die Aktion und hofft, dass sich viele dafür begeistern – schließlich hält jeder Teil-nehmer damit nicht nur seinen Körper fit, sondern fördert auch

die Jugendarbeit. Böhringer hat sogar im Rathaus Werbung gemacht, um die Mitarbeiter zur Teilnahme zu motivieren.

Auch Firmen unterstützen die Maßnahme: Das Busunter-nehmen Dechant, das Café & Restaurant am Schlossberg und die Martinez Bau GmbH haben

sich schon vom Sportsgeist mit Wohltätigkeitscharakter anstek-ken lassen. Neben Geräte- und Krafttraining bietet Kerscher viele Kurse wie Rückenfitness, Indoor-Cycling, Pilates und Yoga an. Ab Juli steht zusätzlich „Zumba-Tanz“ im Programm.Stets ist ein Trainer vor Ort und erarbeitet für jedes Neumitglied

individuelle Trainingseinheiten, um den Körper nicht zu überfor-dern.

In den Trainingswochen verän-dert sich übrigens nicht nur der Körper, sondern auch der Stoff-wechsel und damit die geistige Lebendigkeit – Fitness als Plus für Körper und Geist.

Ob Alt oder Jung, Regen-

staufer, Nittenauer oder

Brucker – Fit-nesstraining tut jedem gut. Bei

Kerscher fördert es obendrein

die Kinder- und Jugendarbeit.


(P)

ph

oto

ca

se

.de

Birgit Rousseau-PaulMeisterin der Hauswirtschaft

93138 Hainsacker

Pfarrstraße.10

Tel: (AB) 0941 / 2908677

Mobil: 0152 21556249

Mo. 15.00 - 17.00 Uhr

Di. u. Fr. 16.30 - 18.00 Uhr

Mi. u. Do. 8.00 - 11.00 Uhr

Sa. 9.00 - 11.00 Uhr

Wir mangeln und bügeln für Sie !

Hunderte Stunden Arbeit für das Traum-BikeArtur Laki und Michael Danzl schrauben an Streetfighter-Maschinen

Burglengenfeld. (hbr) Jeder ist seines Glückes Schmied! Wer hat diesen Spruch nicht schon gehört, oft auch dabei die Augen verdreht? Doch es gibt sie immer wieder, diese Typen, die ihr Glück beim Schopf packen und sich auf die eigenen Füße stellen. Artur Laki und Michael Danzl aus Burglengenfeld gehö-ren dazu.

Bis zum Jahr 2004 verlief das Leben der beiden an sich recht klassisch. Nach ihrem Schul-abschluss starteten sie kauf-männische und handwerkliche Ausbildungen. Doch schon zu ihren „Moped-Zeiten“ hat-ten Laki und Danzl ihr Faible für das Schrauben an ihren „Kisten“ entdeckt. Eigentlich

komplett berufsfremd, eigne- ten sich die beiden jungen Biker ihr Wissen autodidaktisch an.

Schnell wurde ihnen jedoch das bloße „Herumbasteln“ zu öde und sie starteten ihre ersten Tuning-Versuche. Ermuntert durch den Freundeskreis, der von den Ergebnissen begeistert war, stiegen die beiden vor rund sieben Jahren „richtig“ ein und gründeten ihre Firma „LDM-Bikes“.

Initialzündung war ihr erstes großes Projekt im Jahr 2002: Mit einer Suzuki CSX-R, die sie von einer gewöhnlichen Stra-ßenmaschine zu einem coolen Streetfighter-Teil umbauten,

starteten Laki und Danzl in die Selbstständigkeit.

„Streetfighter ist die Bezeich-nung für umgebaute Renn-maschinen, von deren ursprünglicher Beschaffenheit nach dem Tuning nicht mehr viel übrig bleibt“, erklärt Artur Laki. Stolz blickt er auf seine erste „Streetfighter“, die er trotz vieler lukrativer Angebote nicht verkauft. „Die bleibt hier, als Symbol für unseren erfüllten Traum“, so der 28-Jährige nach-drücklich.

Gleich neben der „700er Susi“ steht das neueste Projekt der beiden „Schrauber“ von LDM – wieder eine Suzuki CSX-R. Zumindest stammt der Rahmen von diesem Bike. Die Anbauteile montieren die beiden jungen Tüftler individuell oder fertigen sie sogar selbst an. Herausge-kommen ist nach knapp 700 Arbeitsstunden eine „Streetfigh-ter 1200“ mit einem 148 PS star-ken Bandit-Motor.

„Das größte Problem an den ganzen Umbauten ist meistens der TÜV“, meint Artur Laki lachend und erklärt, dass man hier natürlich für alle Anbauteile eine Einzelabnahme braucht. Sie seien jedoch im Großen und Ganzen immer klar gekommen – und meistens sei es sowieso nur der zu laute Auspuff, der moniert werde.

Was wir wohl hinblättern müs-sten für das neueste Projekt, fragen wir ihn. Laki lacht und windet sich wie eine Schlange. „So um die 15.000 Euro ist das Teil schon wert“, meint er ver-schmitzt grinsend. Doch wenn man die eingesetzten Arbeits-stunden dagegen rechnet, ist das kein allzu hoher Preis.

Artur Laki und Michael Danzl lassen sich gerne auch über die Schulter schauen. Wer sich für

die Arbeit der beiden interes-siert, kann sich auf der Website www.ldm-bikes.de informieren

oder unter 0170/1601345 oder 0171/3336691 einen Termin für einen Besuch vereinbaren.

Von der ursprünglichen Maschine bleibt nach einem Streetfighter-Tuning nicht viel übrig – oft nur der Rahmen. Viele Anbau-teile fertigen Laki und Danzl selbst an.

Aus diesen Augen spricht Besitzerstolz: Artur Laki zwischen seiner ersten (links) und seiner neuesten Maschine.

Was für ein Gerät: Diese Sonderanferti-gung bauten die beiden Tüftler für das „Ele-fantentreffen“ in Thurmanns-bang.


Bayernstraße 14, 93128 RegenstaufContainer, Sand, Kies, Humus

Dienstleistungen f. Haus u. Garten, EntrümpelungenWohnungsauflösungen m. fachgerechter Entsorgung

Verkauf: Blumen-/Pflanzerde, Torf, RindenmulchAnnahmestelle für Schutt, Rigips, Heraklith, Eternit,Schrott, Holz, Restmüll, Papier, Kartonagen

Tel. 0 94 02 / 83 57, Fax: 0 94 02 / 69 89Email: [email protected]

Internet: www.almer-container.deÖffnungszeiten: Mo. - Fr. 08.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 17.00 Uhr Samstag 08.00 - 12.00 Uhr

LL

Reiselektüre für Gartler, Kini-Fans und fürs LebenWeiß-blauer Lesestoff fernab der Massenliteratur – Bayerns schönste Seiten „erlesen“

Zeitlarn/Regensburg. (ban)Oberbayern, der eigene Garten oder der Badestrand an Regen, Naab oder Laaber: Allesamt sind sie herrliche Urlaubsziele – mit nicht zu unterschätzendem literarischem Reiz.

Auf Schloss Herrenchiemsee beispielsweise wartet die baye-rische Landesausstellung auf Besucher nicht nur aus den USA und Japan. Im 125. Todesjahr des Märchenkönigs ist diese

ganz besonders konzipierte Ausstellung auf jeden Fall auch für Ober pfälzer eine Reise wert. Zumal sich der Regensburger Marcus Spangenberg – aner-kannter Spezialist für Ludwig II. – in Zusammenarbeit mit der Staatlichen Bibliothek Regens-burg ein besonderes Schman-kerl an Reiselektüre ausgedacht hat.

„Ludwig II. – Tod und Memoria“ befasst sich mit der Verehrung

für den so jung und mysteriös verstorbenen König, der einst als „der schönste Monarch der Welt“ galt. Kurzweilig und span-nend wie ein Krimi lesen sich die Beiträge.

Amüsant und augenzwinkernd geschildert, kann der Leser Abbildungen der Sammlung Spangenbergs betrachten, die allesamt Zeugnis einer unge-brochenen Präsenz Ludwigs II. sind. Der Band ist in jeder Buchhandlung erhältlich – im Taschenbuchformat und bro-schiert passt er in jeden Ruck-sack und ins Handgepäck nicht nur eingefleischter „Kini“-Vereh-rer.

Wer ein wenig mehr Gepäck verträgt und eher zur Gartenar-beit neigt als zum Mystischen, dem sei Monika Schirmers „Quittenbibel“ als Vorbereitung auf die herbstlichen Genüsse an die Hand gegeben. Ein Buch, das durchaus in die Kategorie „Kult“ einzureihen sein dürfte.

Mag es auch etwas eigenartig klingen, handelt es sich doch weder um Belletristik noch um Esoterik oder um einen Krimi.

Der quittengelbe Band ist ein im besten Sinne altmodisches Buch, das die Quitte mit Enthu-siasmus von allen nur erdenk-lichen Seiten zum Leuchten bringt: Heilkunde, Tradition und Pflanzenkunde sind nur eine kleine Auswahl der Aspekte.

Unbesorgt von pedantischer Gelehrsamkeit, dafür mit umso sorgfältiger und umfassender zusammengetragenen Fakten erreicht „Die Quitte“ fast enzy-klopädische Vollständigkeit. Das Beste aber ist der immense Rezeptteil, der dem Leser das Wasser im Munde zusammen-laufen lässt.

Ein „Muss“ für jeden Vereh-rer der alten Fruchtsorte. Und ein lohnenswerter Versuch für jeden, der gern Neues ken-nenlernen möchte. Manches Oberpfälzer Quittenbäumchen verdankt seine Existenz sicher-lich der sommerlichen Lektüre dieses nun in der fünften Auf-lage verfügbaren Gesamtkunst-werks.

Dritter im Bunde der stillen Rei-sebegleiter ist das Erstlingswerk der Zeitlarnerin Michaela Neu-girg. Quirlig, umtriebig und mit Gedanken über Gott, die Bibel und das Universum beschäftigt, schrieb sie „Böse Welt – was tun? Der goldene Schlüssel des Lebens“.

Die Schöpfungsgeschichte, Adam und Eva, die Jungfrauen-geburt, das Universum, die Erde, der intelligente Mensch, der Sinn des Lebens, die Frage, warum wir auf der Erde sind – Fragen über Fragen, denen die Krankenschwester im Laufe eines erfüllten Berufslebens

nicht entgehen konnte und wollte. Tipps für ein zufriedene-res Leben findet man bei ihr in Hülle und Fülle.

Hilfe bei der Erstellung des so menschlich geschriebenen Bandes aus dem Spielberg-Ver-lag boten der Autorin ihre Auf-enthalte in der Ruhe der Klöster, die sie mehrmals im Jahr zum Kraft tanken nutzt, sowie eine zweijährige Schulung für geist-liche Begleitung und seelsorgli-che Gesprächsführung.

Buchtipps in Kürze:

Monika Schirmer: „Die Quitte – eine fast vergessene Baumart“, IHW Verlagsbuchhandlung, 5. Auflage, 2010

Marcus Spangenberg: „Ludwig II. – Tod und Memoria“, Univer-sitätsbuchverlag, 2011

Michaela Neugirg: „Böse Welt –was tun? Der goldene Schlüssel des Lebens“, Spielbergverlag, 2011

Autorin Michaela Neugirg aus Zeit-larn mit Kater „Momo“

Eine vielseitige alte Fruchtsorte hat Monika Schirmer zum Thema ihres Buchs gemacht.

Marcus Spangenberg beleuchtet in seinem Buch „Tod und Memo-ria“ des bayeri-schen Königs Ludwig II.


Dem perfekten Kaffee auf der SpurUngewöhnliche Projektarbeit: Maschinenbau-Studenten erlernen Messtechnik an Espressomaschinen

Regensburg. (duf) Messtechnik gehört nicht zu den beliebtesten Fächern unter Maschinenbau-Studenten. Professor Hermann Ketterl hat trotzdem einen Weg gefunden, den Studenten an der Hochschule Regensburg seine Disziplin schmackhaft zu machen. Und das im Wortsinn: Das Messen und Testen lernen sie an Espressomaschinen.

Es ist eine Projektarbeit der anderen Art: 16 Maschinenbau-Studenten im sechsten Seme-ster treffen sich zwei Mal pro Woche, um mit verschiedenen Parametern Espresso zuzube-reiten. Sie variieren Mahl-Grad, Füllmenge, Anpressdruck und Durchlaufzeit an der Espres-somaschine – und eignen sich dabei die Methoden der Mess-technik an. Die Idee dazu hatte der Professor „aus einer Bier-laune heraus“. Mit Kaffee könne jeder etwas anfangen. Außer-dem sei eine Espressomaschine im Vergleich zu großen Maschi-nen einfach zu handhaben.

Von der Projektarbeit profitierten auch die übrigen Studenten: Vor der Mensa schenkte das Team um Professor Ketterl kostenlos Espresso aus. Natürlich nicht ohne wissenschaftlichen Hin-tergedanken: Die Maschinen-bau-Studenten bereiteten den Espresso einmal auf bewährte Weise zu, dann variierten sie jeweils einen Parameter. Die Test-Trinker füllten nach der Verköstigung einen Fragebo-gen aus und machten Angaben

zu Geschmack und Konsistenz. Den Fragebogen werteten wie-derum Studenten der Sozialwis-senschaften unter der Leitung von Professor Sonja Haug aus.

Ein fächerübergreifendes The- ma also. Im nächsten Seme-ster will Professor Ketterl die Projektarbeit wieder anbieten und dann auch mit Bauchemie-

Studenten zusammenarbeiten. Diese könnten beispielsweise das Kaffeewasser untersuchen und variieren. So würden die Maschinenbau-Studenten gän-giges Vorgehen in ihrer zukünf-tigen Arbeit kennenlernen: Bei Spezialfragen müssten sie sich auch in ihrem Beruf an den ent-sprechenden Experten wenden.

Auch privat hat die Hochschüler das Espresso-Fieber gepackt: Einer von Professor Ketterls

Studenten lebt in einer Wohnge-meinschaft mit einem Chemie-Studenten. Die beiden haben bereits zuhause stundenlang mit ihrer Espressomaschine experimentiert.

„Das Thema motiviert wirklich ungemein“, schmunzelt Pro-fessor Ketterl. Auch ihn selbst. Vor einem halben Jahr wusste er noch kaum etwas über Espresso, heute schmeckt er schon feinste Nuancen heraus.

Nein, Professor Hermann Ketterl (Zweiter von rechts) und seine Studenten machen keine Kaffeepause. Für eine Projektarbeit variieren sie immer wieder die Zubereitungsparameter von Espresso. Am Dienstag schenkten sie den Espresso kostenlos vor der Mensa aus, um zu testen, wie Geschmack und Konsistenz ankommen.


Mit dem Rad über LandkreisgrenzenUnterwegs von Burglengenfeld über Roding nach Regenstauf

Mittelalter jenseits aller RomantikVeldensteiner Festival 2011 glänzt mit exzellenter Besetzung

Ponholz. (pos) Bei „Roding“ denkt jeder sofort an die Stadt bei Cham. Mit dem Fahrrad von Burglengenfeld über Roding nach Regenstauf – das wäre dann eine wahrlich herausra-gende Tour. Wenn man nun aber erzählt, gerade mal zehn Kilometer dafür gebraucht zu haben, wird mancher stutzig. Doch die Erklärung ist einfach.

Wer am Naabtal-Center in Burg- lengenfeld losradelt, stets auf dem Radweg die B15 entlang, kommt schon bald an der klei-nen Ortschaft Roding bei Max-hütte-Haidhof vorbei. Sicher rollt man auf übersichtlicher Strecke auf dem Radweg dahin – ohne gefährliche Überholmanöver der Autofahrer zu provozieren.

Biegt der Radler ins Dorfinnere ab, bietet sich ihm ein schöner Blick auf Rodings Häuser und Gärten. Wer gleich weiterfährt, dem weist die Radwegbeschil-derung den Weg zum folgenden Streckenabschnitt: Nach Birken-höhe/Birkenzell geht es unter den Bahngleisen hindurch. Wer

Neuhaus. Mit einem Lineup der Extraklasse lockt das Vel-densteiner Festival 2011 am Samstag, 23. Juli ab 14 Uhr auf die Burg Veldenstein nach Neu-haus an der Pegnitz. „Subway to Sally“, die Headliner, wären allein schon für eine überfüllte Burg gut. Aber sie sind nicht allein. Mit dabei sind auch „Letzte Instanz“, „Eluveitie“, „Feuer-schwanz“, „Nacht geschrei“ und „The Sandsacks“.

Die Burgmauer bebt, die Maiden erzittern, die Metfässer rollen – das kann nur eines bedeu-ten: Die Lokalmatadoren von

nicht mehr ganz jung ist, kann sich vielleicht daran erinnern, dass hier früher die Straße Rich-tung Regensburg entlang führte.

Heute kann man die alte Straße, die über die Bahngleise führte, nur noch erahnen. Gleiches gilt für das Bahnhofsgebäude, wel-ches lediglich durch die Bauart an seine ursprüngliche Funktion erinnert. In der Regenstaufer Straße in Ponholz setzen wir unsere Fahrt fort. An einer Weide mit urzeitlich anmutenden Hochland- rindern vorbei geht es wieder auf den Radweg parallel zur B 15.

Am Postplatz bei Ponholz steht ein großer Stall mit einer aus zwei Bögen bestehenden klei-nen angebauten Mauer. Einer dieser Bögen ist völlig ausgefüllt von einem Strauch. Eine Eber-esche. Dem Wettergott Thor geweiht, soll diese Pflanze Stall und Vieh vor Unwettern, Krank-heiten und bösen Geistern schüt- zen. Daher gilt die Eberesche auch als Lebensbaum. Hatte der Besitzer etwa Angst vor diesen Gefahren? Oder ist es

„Feuerschwanz“ geben sich die Ehre. Mit ihrer extravaganten Mittelalter-Rock-Show nimmt die Truppe um Hauptmann Feu-erschwanz und Prinz Hoden-herz andere und nicht zuletzt sich selbst aufs (Met)Horn. Dabei bleiben sie der mittelalter-lichen Spielmanns-Philosophie treu: Wir lieben Dudelsack!

Nach der Letzten Instanz kommt nichts mehr, so hat das Septett aus Dresden stets die Wahl sei-nes Namens begründet. Diese verschmitzte Aussage ist – wie fast alles, was diese „glorreichen Sieben“ betrifft – mit Augen-zwinkern verbunden. Im Zuge ihrer 14-jährigen Karriere hat die „schwarze Rockband“ eine

Zufall, dass der Strauch hier wächst?

Während ich noch darüber nachdenke, komme ich an ver-wilderten „Blumenfeldern zum Selberpflücken“, dem Industrie-park und der Autobahnauffahrt Ponholz vorbei. Zwischen dem Brücklhof und Hagenau verläuft die Landkreisgrenze. Nun geht es im Landkreis Regensburg weiter Richtung Regenstauf, wo der Ausflug zu Ende geht.

Durch eine schöne Landschaft führt der Radweg entlang der B15.

Widmen sich ihrer Liebe zur alten Musik: Ritchie Blackmore und Can-dice Night alias „Blackmore‘s Night“.

„Feuerschwanz“ nennen sich die Lokalmatadoren, die die Burgmau-ern zum Beben bringen wollen.Die Headliner von „Subway to Sally“.

Eine „schwarze Rockband“: das Septett „Letzte Instanz“.

kunterbunte Reihe musikalischer Stile zelebriert, um sich jetzt immer mehr dem Rock im Wave-Gothic-Stil zu verschreiben.

Mit ihrer Akustiktour „NACKT“ im Jahr 2006 setzten „Subway to Sally“ Maßstäbe. Musika-lisch und optisch sprengte das Projekt die Grenzen der Lagerfeuerromantik gängiger Unplugged-Konzerte. Mehr Infos zu den Bands, zum Drumherum des Festivals und natürlich den Link für die Tickets gibt’s im Internet unter www.feuertanz-festival.de/veldenstein2011.


Holz- & BautenscHutzausstattungsmalergewerBe

raumausstatter

Baugebiet mit BurgblickWunderbar wohnen in Wolfsegg – Flexible Gestaltungsmöglichkeiten

Gärten fertig angelegt werden, andere sind gerade im Rohbau. Dazwischen befinden sich freie Grundstücke, die zum Verkauf angeboten werden.

Die Vorschriften im Bauge-biet Maisthal-Sillen-Burgblick sind so flexibel ausgelegt, dass sowohl Haustyp wie auch Wandhöhe und Dachfarbe sehr individuell gestaltet werden können. Die frei wählbare First-richtung macht eine optimale Südausrichtung möglich. Den-noch unterliegen die Grund-stücke keinem Bauzwang.

Lässt man den Blick den Son-nenhang hinuntergleiten, so fallen die ehrwürdige Wolfseg-ger Burg und der Kirchturm ins Auge. Trotz der ruhigen Lage sind der Kindergarten und die Grundschule nur wenige hun-dert Meter entfernt. Ebenso sind Bäckerei, Metzgerei, Kirche und Kinderspielplätze schnell zu Fuß erreichbar sind. Eine Bio-Landwirtschaft mit Hofvermark-tung befindet sich im Ortsteil Stetten. Die Angusrinder auf den Weideflächen sind ein Blickfang für Spaziergänger, ebenso wie der Reiterhof des Hufschmieds Josef Seidl. Stündlich verkehrt die Buslinie 14 von Regensburg

Wolfsegg. (pos) Es wird flei-ßig gebohrt und gearbeitet an diesem schönen Sommertag: Die Arbeiten im Neubaugebiet sind in vollem Gange.

Einige Häuser sind bereits fertig, hier und da fehlt noch eine Kleinigkeit. Bei manchen Domizilen müssen nur noch die

für Kinder“ im Zeitplan sind, die Fertigstellung ist für 2013 geplant. Hier sollen dann Kinder bis zum Alter von zehn Jahren betreut werden können. Für die Kleinen werden eine Kinder-krippe und ein zweigruppiger Kindergarten entstehen. Für die Grundschüler sind Räume zur Nachmittagsbetreuung vorge-sehen. Flexible Öffnungszeiten und die Mittagsverpflegung der Kinder sind für die Einrichtung selbstverständlich.

Wer möchte, wird in der Dorf-gemeinschaft schnell inte-griert. Die vielen Vereine bieten beste Voraussetzungen dafür. Dennoch gibt es genug Rück-zugsmöglichkeiten – sei es im eigenen Heim mit Garten oder beim Wandern, Joggen und

nach Wolfs egg, und während der Schulzeiten fährt eine Linie nach Burglengenfeld. Das neue Gymnasium in Lappersdorf ver-kürzt die Busfahrt für die Schü-ler obendrein.

Bürgermeister Wolfgang Pirzer bestätigt auf Anfrage, dass die Arbeiten am neuen „Haus

Radfahren in der Natur rund um die Gemeinde.

Zudem führen einige Wander-wege wie Denkmalwanderweg, Burgensteig und Jurasteig-schlaufe – „die Wolfsfährte“ – direkt ins Dorf. Übernachtungs-möglichkeiten für Touristen bieten die Bergwirtschaft Kumpf-

Nicht nur dank des Burgblicks lässt es sich im Wolfsegger Neubaugebiet gut leben, auch die kurzen Wege, die gute Verkehrsanbin-dung und die vielen Freizeit-möglichkeiten für Kinder und Erwachsene tragen ihren Teil dazu bei.

müller in Wolfsegg, die Kloster-wirtschaft in Pielen hofen oder das Weiße Rössl in Kallmünz. Den Campingplatz Distelhau-sen findet man ebenfalls in der Nachbargemeinde Pielenhofen.

Im Sommer sorgt der Schwet-zendorfer Weiher in der Nachbar-gemeinde für Erfrischung. Das nächste Ganzwetterbad befin-det sich in Burglengenfeld, eta 15 Kilometer entfernt, die Welt-kulturerbestadt Regensburg liegt ungefähr 20 Kilometer weit weg.

Bürgermeister Pirzer freut sich über Interesse: Wolfsegg sei immer einen Besuch wert. Näheres lässt sich auch im Internet unter www.wolfsegg.de erfahren.


Mischung aus Sport und GeselligkeitEC Schönberg-Wenzenbach feiert 40-jähriges Bestehen

Wenzenbach. (knb) Sich körper-lich betätigen und dabei mit den Kameraden Gesprächsthemen wälzen: Das weiß man beim Eis-stock-Club Schönberg-Wenzen-bach zu genießen. Sportlich wie gesellschaftlich ist der Verein eine bedeutende Größe in der Gemeinde. Und das schon seit 40 Jahren. Das ist Anlass für eine ausgiebige Jubiläumsfeier: Mit einem Ehrenabend am 9. Juli sowie einem Festakt am 15. und 16. Juli wollen die Sports-freunde feiern.

Für die Festlichkeiten zum runden „Geburtstag“ gibt es wohl kaum einen schöneren Platz als das Areal am Roither Weg 13. Beinahe verträumt liegen Ver-einsheim und Übungsgelände der Eisstockschützen inmitten weiter Wiesen, umrahmt von hohen Bäumen.

Dreimal die Woche treffen hier rund 35 Aktive und viele der rund 230 Vereinsmitglieder zum Trai-ning zusammen oder tauschen Neuigkeiten aus. „Auf unseren sieben modernen Asphaltbah-nen ist der Spielbetrieb fast das ganze Jahr möglich“, erklärt Vorsitzender Willi Meier. „Im Winter mieten wir dafür Bahnen in den Eishallen an.“

Der EC Schönberg-Wenzenbach gehört den Bayerischen Ver-bänden des BLSV und des BEV an und ist mit Mannschaften in der Kreis- und Bezirksoberliga vertreten. Mit eigenen Wettbe-werben und der Teilnahme bei

Veranstaltungen bereichert der Eisstockclub das sportliche und gesellschaftliche Leben. Seit 26 Jahren finden beispielsweise am 1. Mai die Wenzenbacher Dorf- meisterschaften statt, bei denen die Eisstock-Freunde sämtliche Ortsvereine, Stammtische und Firmen zum Mitmachen einla-den. Das große Turnier mit 30 Mannschaften und überregiona-ler Ligabeteiligung startet dann Ende August, bevor im Septem-ber die vereins internen Meister-schaften ausgespielt werden.

Eisstockschießen ist dabei kei-nesfalls mehr eine reine Män-nerdomäne. „Mittlerweile haben wir zwei Frauen als Mitglieder“, so Willi Meier stolz. „Und über weiteren weiblichen Zuwachs freuen wir uns sehr.“ Auch für die Jugend steht die Tür beim EC Schöberg jederzeit für ein Schnuppertraining offen.

Doch nicht nur der Eisstocksport steht im Verein hoch im Kurs,

Dreimal in der Woche geht es auf den Asphaltbahnen des Eisstockclubs hoch her: Rund 35 Aktive treffen sich hier fast das ganze Jahr über zum Training.

Willi Meier, Reinhard Schiekofer, Dieter Kramkowski, Alois Kerscher und Andreas Herrmann (von links) bilden den Vorstand.

sondern auch deftig-bayerische Küche. „Wenn wir bei unserer Laubaktion im Spätherbst die Blätter auf unserem Vereins-gelände beseitigen, gibt es für alle Helfer dampfendes Kessel-fleisch“, so zweiter Vorsitzende Reinhard Schiekofer, „und unser Bratheringsessen am Karfreitag hat schon Tradition.“

Kein Wunder, dass die Orga-nisatoren auch bei den Jubilä-umsveranstaltungen bestens für das leibliche Wohl vorsorgen. Der Einkauf der Speisen und Getränke bei den Anbietern vor Ort hat dabei Priorität.

Mit dem Ehrenabend und fast 50 Auszeichnungen beginnen die Feierlichkeiten zum 40-jäh-rigen Bestehen am 9. Juli. Das große Fest mit Bierzeltbetrieb und feierlichem Umzug star-tet am darauffolgenden Frei-tagabend – dem 15. Juli – und findet am Samstag, dem 16. Juli seinen feierlichen Ausklang.


Wer sich für den Kauf einer Be-standsimmobilie entscheidet,möchte entweder in eine Ka-pitalanlage investieren odersich sein Eigenheim zulegen.

Wie jeder Gebrauchtkauf birgtauch die Investitionen in einegebrauchte Immobilie immerein Restrisiko. Man kann diesmit dem Kauf eines gebrauch-ten Autos vergleichen. Auch hierweiß man nicht genau was manbekommt bzw. man ist auf dieBeurteilung von Äußerlichkeitenangewiesen. Allerdings ist dieInvestitionssumme bei einemAuto im Regelfall wesentlichgeringer als bei einer Immobilie,hier handelt es sich meist umeine Investition fürs Leben!Man sollte bereits bei der Erst-begehung einer in der engerenWahl stehenden Immobilie aufAuffälligkeiten achten. Ein be-sonderes Augenmerk ist hierbeiauf Feuchtigkeit, Schimmel,Modergeruch, Risse, Putzschä-den, Ausblühungen, Insektenim Bereich des Dachstuhls etc.zu legen. Diese Softmarkerkönnen ein Indiz für vorhandeneBaumängel bzw. Bauschädensein.

Werden solche Anzeichen vomKäufer der Immobilie übersehenoder falsch gedeutet, kann esein böses Erwachen geben.Dies kann unter Umständen ho-he Mängelbeseitigungs- bzw.Sanierungskosten mit sich brin-gen, welche in der Regel nichtim Budget einkalkuliert wordensind. Somit wird ein vermeintlichgünstiges Gebrauchtobjekt zurKostenfalle.

Kauf einer„gebrauchten Immobilie“

Chance oder Risiko?

Dipl.-Ing.(FH)

OLIVER HABERERSachverständiger für Schäden an Gebäuden (EIPOS)

Telefon: 09407-810 596 I Fax: 09407-810 597info@baugutachten-haberer I www.baugutachten-haberer.de

Aufgrund steigender Energie-preise sind energetische Sa-nierungen beim Kauf von ge-brauchten Immobilien immermehr ein Thema. Die umsetzba-ren Möglichkeiten zur Durch-führung einer energetischenErtüchtigung am jeweiligenObjekt, mit einer dazugehörigenKostenschätzung, sind beimKauf einer Bestandsimmobilieunumgänglich. Die Vorgabendes Gesetzgebers im Rahmender Energieeinsparungsverord-nung werden immer strenger,was wiederum erhöhte Kostenim Bereich der energetischenSanierung für den Besitzer bzw.Käufer einer Immobilie bedeu-tet. Wer diese Kosten nicht vonAnfang an einkalkuliert und sichkeine Gedanken über dieseKonzepte macht, wird auf Daueran der „energiefressenden Alt-immobilie“ keine Freude haben.Ein sinnvolles Konzept für dieUmsetzung von energetischenMaßnahmen kann allerdings nurdurch einen Fachmann erstelltwerden.Schätzen Sie Ihre Chancenund Risiken richtig ein!Die Einschaltung eines Bau-sachverständigen gibt Ihnen dienotwendige Sicherheit beimKauf einer gebrauchten Immo-bilie. Eventuell vorhandene Män-gel in der Bausubstanz könnenhierbei aufgedeckt und richtigbewertet werden und haben so-mit einen entscheidenden Ein-fluss auf den Kaufpreis bzw. dieInvestitionsentscheidung.Rufen Sich mich an.Ich berate Sie unabhängigund helfe Ihre Fragen zuklären.

Frauen-Zauber bei „schönster Nebensache der Welt“

Fußball-Mädels des DJK-SV Keilberg auf Erfolgskurs

diesem Sport absoluten Vorrang – und gerade jetzt, zur Fußball-Weltmeisterschaft der Damen, sind sie auf ihr Hobby beson-ders stolz.

„Edlich ist der Frauenfußball in unserer Region keine Schlum-mersportart mehr“, betont Trai-ner Andreas Dick. „Langsam, aber sicher haben sich die Damen buchstäblich an die Oberfläche gekickt.“

Seit etwa einem halben Jahr ist der Wenzenbacher als Abteilungsleiter für die Fußball-frauen in Keilberg zuständig und trainiert die Juniorinnen der B-Jugend. Die momen-tane Popularität durch die WM

Keilberg/Wenzenbach. (knb) Während man vielerorts noch diskutiert, ob Fußball ein eta-blierter Frauensport werden kann, ist man in Keilberg um Längen voraus. Seit Jahren ist die Fußball-Damenabteilung hier fester Bestandteil im Ver-einskonzept und feiert beachtli-che Erfolge. Für eine gesicherte Zukunft der Teams baut der Verein nun eine C-Jugend auf.

Frauen und Fußball – das klingt nicht nur harmonisch, es sieht auch so aus. In kaum einem anderen Mannschaftssport sieht man die Weiblichkeit mit so viel technischer Eleganz und Leich-tigkeit brillieren.

Für die Mädels des DJK-SV Keilberg hat der Spaß an

stes Ziel der Spielzüge, so dass die Damen auf überflüssige optische Darbietungen ihres Könnens weitgehend verzich-ten.

Bemerkenswert ist nach Ein-schätzung des Trainers vor allem die Herzlichkeit und Kameradschaft bei Punktspie-len, die „seine“ Mädels mit den gegnerischen Teams praktizie-ren. „Nach jedem Spiel nehmen sich die Mädchen viel Zeit, sich voneinander zu verabschieden und umarmen sich dabei“, so Andreas Dick.

Und wenn es einmal nicht zum Sieg gereicht hat, so werden die Gegnerinnen ebenso aus-

im eigenen Land könnte dem Frauenfußball nun endlich zum Durchbruch als anerkanntem Volkssport verhelfen – denn technisch gesehen stehen die Mädels den Männern sowieso in keiner Weise nach.

„Bei uns wird genauso trainiert wie bei den Herren“, so Andreas Dick. „Unterschiede sind aller-höchstens in der Art des Spiels und im Verhalten erkennbar.“ Dabei erklärt der Trainer, dass sich die Mädels besonders durch Rücksichtnahme und Fairness untereinander aus-zeichnen und die gegenseitige Unterstützung für alle selbstver-ständlich ist.

Auch ist der Abschluss mit einem Torschuss immer ober-

Andreas Dick regelmäßig Fort-bildungskurse, in denen die altersgerechte sportliche Erzie-hung gezielt geschult wird.

Ein nächstes Kapitel in der Erfolgsstory des Keilberger Frauenfußballs ist bereits in Pla-nung: Der Verein möchte eine Mannschaft von C-Juniorinnen aufstellen.

Fußballbegeistere Mädchen ab Jahrgang 1997 können sich ab sofort für die C-Juniorin-nen-Mannschaft des DJK-SV Keilberg anmelden. Nähere Informationen für alle Inter-essierten gibt’s bei Trainer Andreas Dick unter Telefon 0176/78580965.

giebig verabschiedet – denn die Freude am Fußball ist das, was für alle zählt.

Neben dem zweimaligen Trai-ning pro Woche und dem Punktespiel sonntags sind die Keilberger Mädels aber auch in der restlichen Freizeit gerne und aktiv gemeinsam unterwegs. Sie festigen ihre Freundschaft bei Kegelabenden oder anderen sportübergreifenden Unterneh-mungen.

Zu Analysen aller Art nimmt sich der Trainer außerdem einmal im Monat Zeit für eine offene Gesprächsrunde, in der Anliegen und Wünsche ausgie-big erörtert werden. Um päda-gogisch und sportlich immer am Ball zu bleiben, besucht

Nicht nur dank des Burgblicks lässt es sich im Wolfsegger Neubaugebiet gut leben, auch die kurzen Wege, die gute Verkehrsanbin-dung und die vielen Freizeit-möglichkeiten für Kinder und Erwachsene tragen ihren Teil dazu bei.


Terranobél das ist fliesender Luxus im Bad

Fliesen Pirzer GmbH · 93194 Walderbach b. Nittenau · Tel. 09464/951790 · www.terranobel.de

gr. Fliesen- u. Sanitärausstellung

eigener Verlegebetrieb

nur ausgebildete Fachkräfte

3D-Planung b. Angebotserstellung

Gemeinsam m. unseren Partnern garantieren wir kompletten Service, einen hochwertigen Standard, von der Planung über die Gestaltung bis hin zur fachgerechten Ausführung. Bei einer Badsanierung, einem Umbau o. Neubau wir sind Ihr Ansprechpartner. Mit unserer exklusiven Bäderausstellung möchten wir

Ihnen die Gelegenheit geben das Schönste für Ihren Geschmack zu finden. Egal ob Fliesen, Naturstein, Marmor oder Granit es gibt zahlreiche Möglichkeiten Ihr Heim zu verschönern. Die neuesten Sanitär- und Badmöbel, Accessoires, direkt aus Italien.

ÖffnungszeitenMo – Mi – Fr 8.30 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.00 UhrDi – Do 8.30 – 14.00 UhrSa 9.00 – 14.00 UhrSchausonntag ohne Beratung 15.00 – 18.00 UhrTermine nach Vereinbarung

Öffnungszeiten unserer Ausstellung

Mi. 14.00 – 18:00 UhrDo. 09.00 – 18:00 Uhr

Fr. 09.00 – 18:00 UhrSa. 09.00 – 13:00 Uhrges

ün

der S

chlaf

en

www.jks-gesuenderschlafen.de

JKS gesünder SchlafenAhornweg 10Bernhardswald/KürnTel.: 09407-8 12 19 58

Statt 499,- Statt 499,- Statt 499,- Statt 499,- Statt 499,- Statt 499,- Statt 499,- Statt 499,- Statt 499,- Statt 499,- Statt 499,- Statt 499,- Statt 499,- Statt 499,- Statt 499,- Statt 499,- Statt 499,- Statt 499,- €

jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt 390,- €390,- €390,- €390,- €390,- €390,- €390,- €390,- €

Statt 499,- Statt 499,- Statt 499,- Statt 499,- Statt 499,- Statt 499,- Statt 499,- €

Achtung - Preiserhöhung ab September 2011

Abenteuer und Abwechslung bei den „Leoparden“Jugendpfadfinder in Wenzenbach können wieder Mitglieder aufnehmen

unbemerkt zu ergattern versucht. „Wenn es ein anderer Stamm schafft, unsere Nachtwache zu überlisten und das Banner zu stehlen, müssen wir es später wieder auslösen“, erklärt Marion

Schönsteiner. Meist geben die „Räuber“ das begehrte Symbol gegen eine Packung Gummi-bärchen zurück.

Da die Jungpfadfinder eine gute Ausstattung benötigen, ging es in den Pfingstferien für ein Wochenende mit dem Zug nach Köln, um einen speziellen Ausrü-ster aufzusuchen. In den Simu- latoren der Wasser- und Kälte-kammern durften die „Jupfis“ sämtliches Zubehör testen, was für große Begeisterung sorgte.

Auch im kirchlichen und öffent-lichen Leben sind die Wenzen-bacher Pfadfinder regelmäßig vertreten. Ab Oktober wird mit den „Wölflingen“ eine neue Grup- pe in der Altersstufe der 1. bis 3. Grundschulklasse eingerichtet. Wer „Leopard“ oder „Wölfling“

Wenzenbach. (knb) Im Zeitalter der Navigationssysteme wäre das Aufsuchen eines unbekann-ten Ziels mit Karte und Kompass für viele eine Reise ins Unge-wisse. Für einen Pfadfinder hingegen ist das keine Heraus-forderung. In der Leoparden-gruppe der Wenzenbacher Pfadfinder sind wieder Plätze für Kinder ab elf Jahren frei.

Routiniert und zielstrebig stu-dieren Julia und Laura die Wanderkarte für das nächste Ausflugsziel. Die Radtour zum Windrad bei Ödenthal organisie-ren die „Jupfis“ fast völlig selbst-ständig. „Wir sind schon seit der ersten Grundschulklasse dabei“, erklären die beiden Zwölfjährigen. „Die Orientierung mit der Landkarte ist für uns ein Kinderspiel.“

Immer mittwochs treffen sich die derzeit vier Mitglieder des Leopardentrupps mit ihrer Lei-terin Marion Schönsteiner auf dem Pfarrgelände zur Gruppen-

stunde. Was gemeinsam unter- nommen wird, planen die Jugend- lichen zumeist selbst. „Wir sind nicht auf eine bestimmte Sache festgelegt“, erklärt die Gruppen-leiterin. Ob Wandern, Kochen oder Schwimmen – alle Vorschlä- ge werden gesammelt und ge-meinsam darüber entschieden.

Seit fast 25 Jahren gehören die Wenzenbacher der Deutschen Pfadfinderschaft Sankt Georg an und zählen derzeit rund 60 Mitglieder. Kinder und Jugend-liche sind in vier Altersstufen eingeteilt und werden bei allen Aktionen von ihren ehrenamtlich tätigen Leitern begleitet. Neben den wöchentlichen Treffen gibt es noch viele weitere Aktivitä-ten. Besonders beliebt sind die Sommerzeltlager in den Ferien.

Für Spannung sorgen dabei die nächtlichen „Überfälle“ benach- barter Stämme, die diese eigens inszenieren. Für jeden „Räuber“ ist das vereinseigene Stoffban-ner die größte Trophäe, die man

Sich mit Karte und Kompass orienterien? Was für viele Erwachsene ein Problem wäre, bereitet den Jugendlichen von der Pfadfin-dergruppe „Leo-pard“ keinerlei Schwierigkeiten.

Geschafft: Die vier „Leoparden“ am Ziel ihres Radausflugs.

werden und spannende Aben-teuer bei den Pfadfindern beste-hen will, kann sich bei Karl und Marion Schönsteiner unter Tele-fon 09407/30500 schon jetzt an-melden.


Gute Laune trotz schlechten WettersSchützenverein „Gemütlichkeit“ Mauth feierte 50. Gründungsfest

Ehrung der „allergrünsten Daumen“Kreisverband für Landespflege prämiert die schönsten Gartensitzplätze

Mauth. Kaltes und regnerisches Wetter? Davon ließ sich der Schützenverein „Gemütlichkeit“ Mauth sein 50. Gründungsfest nicht vermiesen.

An allen drei Tagen des Festwo-chenendes herrschte beste Stim- mung im Festzelt, und der Geburtstagsverein konnte sich auf die Hilfe des Patenvereins „Immergrün“ Pfaffenfang und der Böllerschützen verlassen.Das Totengedenken am Sams-

Wenzenbach. (knb) Ohne Fleiß kein Preis. Für einen Garten trifft dies besonders zu, denn kaum ein anderes Hobby wird mit so viel Hingabe und Zeitaufwand betrieben. Mitglieder des OGV Wenzenbach können nun eine besondere Ehrung als Lohn für ihre Mühen erhalten: Wer sich jetzt bewirbt, nimmt an den Wettbewerben um die schön-sten Landkreisgärten teil.

Nichts geht über einen gut ge-pflegten Garten, in dem alles blüht und reiche Ernte trägt. Der Kreisverband Regensburg für Gartenkultur und Landespflege

tag fiel – zumindest zunächst – den widrigen Witterungsumstän-den zum Opfer. Bei passender Gelegenheit wird es allerdings an der Kapelle St. Ägidius nach-geholt. Auch der Festgottes-dienst konnte nicht wie geplant stattfinden. Da war bei den Jubi-läums-Schützen immer wieder eine Menge Improvisationsta-lent gefragt.

Doch dank des beeindrucken-den Engagements der Aktiven

zeichnet die schönsten Gärten aus, unterstützt durch Vertreter der über 85 Ortsvereine, die vorab aussichtsreiche Gärten ihrer Mitglieder herauspicken und anmelden.

Jeweils drei Bereiche werden be- wertet. Die Gestaltungswettbe- werbe „Haus, Garten und Blumen“ sowie „Wohn- und Nutzgarten“ gehören zum festen Programm. Hier achtet der Ausschuss neben standortgeeigneter Bepflanzung und fachgerechter Pflege auch auf landschaftsbe-zogene Bauweise, Einfriedung der Grundstücke oder Boden-

meisterten die Schützen und ihre zahlreichen Helfer aus Feu-erwehren, Vereinen und Grup-pen auch kritische Situationen wie nach den Gewitternächten. „Übermüdet und teilweise am Ende der Kräfte gab es für uns immer wieder die Motivation –wir schaffen das gemeinsam“, zogen Festleiter Josef Eger und Schützenmeister Michael Schmid stolz ihr Resümee.

versiegelung. „Wichtig sind auch der harmonische Gesamt-eindruck und die Natürlichkeit der Gärten“, hebt Wenzenbachs OGV-Vorsitzender Heinz Klar hervor.

Das dritte und heuer neue Thema heißt „Sitzplätze im Garten“. Romantische Lauben, Pergolen oder Pavillons abseits von Balkon, Terrasse und Win-tergarten, harmonisch in das Grün eingebettet, zählen zu den Favoriten in dieser Bewertungs-kategorie.

Zu beachten gilt, dass zwischen der letzten Bewerbung und einer Teilnahme heuer minde-stens drei Jahre Abstand liegen müssen. Für je 100 Vereins-mitglieder kann ein Ortsverein jeweils einen Garten anmelden. „Als landkreisweit mitgliedstärk-ster Obst- und Gartenbauverein können wir sieben Teilnehmer einreichen“, verkündet Heinz Klar stolz.

In den nächsten Wochen macht er sich dafür gemeinsam mit zwei Teams vom OGV Wen-zenbach auf die Suche nach

den schönsten Vor(zeige)gärten aus allem Gemeindebereichen, um diese bis zum 22. Juli an den Kreisverband weiterleiten zu können. Als besonderen Ansporn für alle Hobbygärtner gibt es zusätzlich auch auf Orts-ebene Prämierungen durch den OGV. „Ein schöner Garten prägt unser Orts- und Landschafts-bild und macht unsere Heimat

lebens- und liebenswert“, so Heinz Klar. „Das wollen wir auch selbst hervorheben und würdi-gen.“

Darum, Gartenfreunde aufge-passt: Wer schon OGV-Mitglied ist oder es gerne werden möchte und einen geschmackvollen Garten sein Eigen nennt, meldet sich am besten gleich an.

Wenn abends die Bands aufspielten, tanzten die Besucher auf den Bänken.

Im Festzelt herrschte stets Hochbe-trieb.

Behagliche Freisitze bilden heuer das besondere Bewertungskriterum beim Gartenwettbewerb.


Mehr Spaß beim Lernen und in der FreizeitSeit 1986 ist der Förderverein der Schule Brennberg für Kinder aktiv

Auch Papa und die Großeltern kommen zur SpielgruppeKindertreff unterstützt den sozialen Umgang mit allen Bezugspersonen

Brennberg. (knb) Ehrenamtli-ches Engagement ist für das Wohl der Gesellschaft unver-zichtbar. In Brennberg können die Lehrer und Kinder der Grundschule seit 25 Jahren auf die tatkräftige und finanzielle Unterstützung ihres Förderver-eins zählen. Dessen Anschaf-fungen und Spielangebote sind eine Bereicherung für die Schule und die Familien am Ort.

Geld ist vielerorts knapp; auf so manches müssen öffentliche Einrichtungen lange warten oder ganz verzichten. Durch den Ein-satz von Eltern im „Förderverein

Schule Brennberg“ konnten im letzten Vierteljahrhundert rund 115.000 Euro an Spenden für die Grundschule erwirtschaftet werden. Die ins Leben gerufe-nen Aktionen des Fördervereins werten das Freizeitprogramm der Kinder auf und schweißen die Gemeinschaft der Familien am Ort zusammen.

„Bei unseren Aktionen erhal-ten wir immer große Hilfe von anderen Eltern“, erzählt Vor-sitzende Marion Macht. Auch Bürgermeisterin Irmgard Saue-rer und Schuldirektorin Renate Gritschmeier sind stolz auf die

Leistungen des Vereins und tragen zum guten Gelingen der Aktivitäten bei. „Zusammen mit der Gemeinde und der Schule sind wir wie ein Triumvirat mit-einander verbunden“, so Macht.

Im Vergleich zu anderen Kom-munen hält die 1800 Einwohner starke Vorwaldgemeinde eine Vorreiterstellung, denn einen so lange etablierten Förderverein gibt es nicht oft. 1986 hatte der damalige Schuldirektor wegen des dringend notwendigen Baus einer Turnhalle die Idee zur Gründung – und es entwik-kelte sich schnell ein Erfolgsmo-dell daraus. Sieben Mütter und Väter bilden die Vorstandschaft im Förderverein, der heute etwa 145 Mitglieder zählt. „Derzeit sind rund 90 Kinder an unserer Volksschule“, so Marion Macht, „viele Mitglieder sind uns aber über die Grundschulzeit ihrer Kinder hinaus treu geblieben.“

Durch die Spendengelder konnte die Schule neben der ersehnten Turnhalle auch eine neue Küche, einen Brennofen und ein Klettergerüst für den Pausenhof anschaffen. Für den Fahrradunterricht stehen Räder und Helme bereit. Was die

Technik betrifft, so hat die Brenn- berger Volksschule dank der Zu- wendungen des Vereins moder-ne EDV und elektronische Tafeln. Zusätzlich werden die Lern-werkstatt in Mathe und Deutsch finanziert und die musische Frü-herziehung unterstützt. Auch Präventionsmaßnahmen für den Unterricht zahlt der Förderver-ein. Nach wie vor steht bei den

Schülern das Lesen hoch im Kurs, so dass die Vorstände gro- ßen Wert auf die Bücherei legen.

Für ihre Schützlinge sind die Brennberger Eltern immer am Tüfteln für neue Ideen. Dem-nächst beginnt das erste Som-merferienprogramm in der Vereinsgeschichte mit einer ausgiebigen Fahrradtour.

Wenzenbach. (knb) Spielkreise sind für die Familie eine willkom-mene Auszeit vom häuslichen Alltag und ein beliebter Ort zum Gedankenaustausch. Marion Schönsteiner fördert von klein auf die soziale Entwicklung ihrer Schützlinge in drei altersgerech-ten Gruppen. Im Herbst verab-schiedet sie ihre „Großen“ in den Kindergarten und freut sich über Zuwachs in einer neuen Babyrunde.

Ausgelassen plaudern die Mütter beim Wiedersehen zur Spielgruppe im evangelischen Gemeindesaal. Auch die Klei-nen lachen einander fröhlich zu. Erwartungsvoll und mit großen Augen blicken sie zu ihrer Grup-penleiterin Marion Schönsteiner. Zusammen mit Mama und den anderen Gleichaltrigen macht das Basteln und Singen nämlich noch viel mehr Spaß.

Nach dem „Warmwerden“ ver-sammeln sich alle sogleich im Kreis, und das offizielle Begrü-

ßungsritual kann beginnen. „Beim Eintreffen nehmen wir uns vorab die Zeit zum gegen-seitigen Gedankenaustausch“, so die Gruppenleiterin. „Dann fällt es uns allen viel leichter, nachher aktiv und konzentriert mitzumachen.“

Seit rund 15 Jahren leitet Marion Schönsteiner ihren Familientreff im Obergeschoss des Wen-zenbacher Feuerwehrhauses. Entsprechend ihres Alters sind die Kinder in drei Gruppen ein-geteilt, die jeweils einmal pro Woche am Vormittag für zwei Stunden zusammenkommen. „In der ersten Gruppe sind die Jüngsten etwa sieben Monate alt, wenn sie bei uns einstei-gen“, so die Leiterin. „Jedes Jahr rücken sie in die nächste Stufe vor und wechseln danach in den Kindergarten.“

Neben dem Sing- und Spiel-kreis ist Basteln äußerst beliebt. Dabei ist neben dem Kennen-lernen von Materialien das

gemeinsame „Werkeln“ mit dem begleitenden Erwachsenen ein wichtiger Aspekt. Speziell für Väter und Großeltern ist dies eine besondere Gelegenheit, was die Leiterin besonders betont. „Papas und Großel-tern erhalten dadurch wertvolle Tipps zur Freizeitgestaltung.“

Natürlich muss sich die kreative Runde nach den Bastelarbeiten

bei einer gescheiten Brotzeit stärken. Die Kinder üben dabei den sprachlichen Umgang mit Erwachsenen und lernen, ganz unbefangen selbst Wünsche zu äußern. Auch das anschlie-ßende Ab- und Aufräumen ist fester Bestandteil im Programm. „Durch diese Rituale werden die Kinder optimal auf den Kinder-garten vorbereitet und finden sich ohne Eltern schneller

Der Vorstand des Fördervereins kümmert sich darum, dass die Arbeit mit den Kindern stets gut läuft.

zurecht“, erklärt Marion Schön-steiner.

An Ostern, Sankt Martin oder zum Nikolaus gibt es stets Geschenke und eigene Aktio-nen. Ab September fängt mit der Babygruppe ein neuer Turnus an. Wer dabei sein möchte, kann sich bei Marion Schön-steiner jetzt schon unter Telefon 09407/30500 anmelden.

Zusammen spielen, basteln und essen macht nicht nur den Kleinen, sondern auch den Eltern Spaß. Neben-bei lernen die Kinder viel für ihre Kindergar-tenzeit.

Das Sommer-ferienprogramm sorgt dafür, dass den Kindern und Jugendlichen in der schulfreien Zeit nicht lang-weilig wird.


DAS WAHRSCHEINLICHBESTE WEISSBIER DER WELT www.brauerei-jacob.de

antrieb360.de

Wirtshauskultur in Mögendorf.Ein wahres Original!

Mögendorf. Gastlichkeit und Oberpfalz sind zwei Begriffe, die miteinander wunderbare Bilder im Kopf erzeugen. Von gemütli-chen Stuben, prachtvoller Natur, Deftigem aus der Küche und einem Krug mit frischem Bier. es gibt Orte, an denen solche Gedan-ken leibhaftig werden – und ein solcher Platz ist das Mögendor- fer Wirtshaus „Zum blauen Affen“.

Hier, direkt an der B 85 zwischen Bruck und Bodenwöhr, bewei- sen die Familienbrauerei Jacob und als Eigentümerin und Pächterin Carmen Ertl, dass Urigkeit sehr elegant und gepflegt sein kann. Nach umfangreicher Renovie-rung wartet hier ein Oberpfälzer Schmuckstück wie aus dem Bil-derbuch auf Radwanderer und Freizeitgäste ebenso wie auf die „ganz normalen Leut‘“ aus der Region.

Die uralten granitenen Tür- und Fensterstürze lassen es erahnen:

Dieses Wirtshaus hat schon viele laue Sommer über den lauschi-gen Dorfweiher ziehen sehen, der direkt an den großzügigen Biergar-ten angrenzt. Könnten die Steine reden, sie hätten viel zu erzäh-len. Auf jeden Fall fangen sie den Gast gleich ein, wenn er vor der attraktiv und modern gestalteten Fassade ankommt und Einlass begehrt.

Das Buchenholz der neuen Tische, die alten Schwarzweiß-Ansichten von Bodenwöhr, dem Heimatort der Familienbrauerei seit 1758, an den Wänden und viele liebevolle Details – hier lässt es sich gut wohl sein.

„Als unsere Familie das Haus 1992 erwerben konnte, haben wir trotz des baulichen Zustands – der war damals verheerend – gleich ange-packt, weil wir gewusst haben: Dieses Wirtshaus am Dorf, das passt zu uns, das ist so ur-oberpfäl-zisch wie wir selber“, sagt Brauerei-Chef Marcus Jacob.

„Jetzt hat wieder eine Generalsa-nierung angestanden. Wir haben

Oberpfälzer Lebensart urig genießen mit dem wahrscheinlich besten Weißbier der Welt

Das Mögendorfer Wirtshaus bietet die perfekte Kulisse

uns viel Mühe gegeben, viel Zeit und Mittel investiert“, fährt er fort, während seine Finger ver- sonnen über das Tor des prächti-gen Stadels streichen, der die rechte Seite des Biergartens abschließt.

Das Ergebnis gibt ihm Recht. Der Biergarten und die Wirtsstuben (für sie gilt ebenso wie für die Frau Wirtin: klein, aber oho) strahlen das perfekte Flair aus, um „das wahrscheinlich beste Weißbier der Welt“ zu genießen – und das wird bekanntlich nur einen knappen Kilometer entfernt gebraut.

Das Ensemble aus liebevoll restau-riertem Haus, edlem Mobiliar, grünen Bäumen, stillem Weiher und gemütlichem Biergarten fängt sie bestens ein, die beiden Begriffe: Gastlichkeit und Ober-pfalz.

Gastlichkeit und Oberpfalz liegen diesen beiden am Herzen: Brauerei-Chef Marcus Jakob und die Wirtin des „Blauen Affen“, Carmen Ertl.


Mögendorf. (hbr) Bei unserer Rundreise durch die Ortsteile der Marktgemeinde machen wir heute Halt in Mögendorf. ein Blick in die statistische Beschreibung der zum Pflegamt Bruck gehörigen Dörfer vom Juni 1596 zeigt, dass sich zu dieser Zeit im Ort vier Höfe, zwei Güter und ein Söldengut befanden. Man kann also getrost

sagen, dass sich in den letzten 400 Jahren im Dorf nicht viel getan hat -zumindest was das expandieren betrifft. „Gott sei Dank“ werden die Mögendorfer jetzt sagen, denn der dörfliche Charakter ging hier noch nicht verloren.

Mögendorf war lange eine eigen-ständige Gemeinde. erst 1946 fuhr

Historische Streifzüge durch Mögendorf zwischen Bruck und Bodenwöhr

Woher hat der „Blaue Aff‘” seinen Namen?

Hans Schuierer, der letzte amtie-rende Bürgermeister, den Gemein-desäckel nach Bruck hinein.

Franz Forster, dessen Großvater 22 Jahre lang das Bürgermeisteramt inne hatte, erlebte nicht mehr, wie die Bürger zum Opa in die Stube kamen, um ihre Amtsgeschäfte abzuwickeln. ein Jahr vor seiner Geburt war das langjährige und sehr geschätzte Gemeindeober-haupt im Jahr 1928 verstorben. Die wohl einschneidendste Bege-benheit, die der Ort erfuhr, war der Bau der Bundesstraße 85. „Vorher war des nur ein schmales Straßl, das nach dem Schießl – dem heu-tigen Reiterhof Hölzl – rechts in Richtung Bruck abzweigte. 1939 aber brauchte das Deutsche Reich aus bekannten Gründen breite Wege – und so sollte aus der Gemeindeverbindungsstraße eine Bundesstraße werden.

Franz Forster erinnert sich noch gut. „Die damalige Straße lag viel tiefer und die Trasse kam von Bodenwöhr her, bei uns am Haus vorbei, durch die jetzige Unterfüh-rung der B 85, rein nach Bruck“. Die alte Trasse wurde abgetra-gen und das Aushubmaterial für die neue Fahrbahn verwendet. Forsters Onkel, Franz Ziegler, der aus Kaltenbrunn stammte, kaufte Mitte der 30er Jahre das Wirts-haus vis á vis, und das Anwesen lag so hoch, dass er sein Auto

zum Starten bergab rollen lassen konnte, weiß Franz Forster auch über 75 Jahre danach noch. Der Unterbau bis zur heutigen Auf-fahrt in Richtung Nittenau wurde noch geschottert und die Straße in Fahrtrichtung Mappach auf-humusiert, die Fertigstellung der Bundesstraße erfolgte jedoch erst nach dem 2. Weltkrieg.

Das beschriebene Wirtshaus von Franz Ziegler interessiert uns näher. Im Volksmund war es seit ewigen Zeiten als „Blauer Aff“ bekannt. Die Recherchen des „Kuriers“ in dieser Sache waren bislang alle im Sand verlaufen. Kein Mensch weiß, wie die Gaststätte zu diesem Namen kam. Auch Franz Forster kann kaum licht ins Dunkel brin-gen: „Ich kann mit Sicherheit sagen, dass der Name bei irgen-deinem Saufgelage im Wirtshaus entstand, als es bereits im Besitz meines Onkels war“. Aber wer der Urheber oder wann es genau war, kann auch der Senior nicht sagen. Als „Klein aber oho“ kann man Mögendorf getrost bezeichnen. Neben der B 85 und einem Wirts-haus, dessen Name oder besser gesagt Spitzname weit über die Grenzen der Marktgemeinde hi-

naus bekannt ist, kann man dort auch auf zwei Brüder recht stolz sein. Die Söhne von Johann und elisabeth Pilz kamen im Jahr 1834 und 1835 zur Welt. 1844 wagte die junge Familie den Schritt in die „neue Welt“ und wanderte nach Amerika aus. Die beiden Jungen studierten, und im Jahr 1850 begann Johannes Pilz die Missi-onstätigkeit. 1859 wurde er zum Priester geweiht und verrichtete bis zu seinem Tod im Jahr 1891 wichtige Missionsarbeit.

Der jüngere Bruder war ein heller Kopf und lehrte neben seiner geistlichen Tätigkeit auch als Mathematikprofessor. In die Ge-schichte des Bundesstaates North Carolina ging er als erbauer des ersten Colleges – vergleichbar mit einer Hochschule – ein. Im März 1919 verstarb Pater Placitus, so sein kirchlicher Name, in Corroltown.

Beispielhaft ist der Zusammen-halt. So trifft sich die Dorfgemein-schaft seit Jahrzehnten an der kleinen Dorfkapelle zur Maian-dacht und lässt den Arbeitstag in ihrem Wirtshaus, von dem keiner so richtig weiß, warum es so heißt, bei einer Feierabend-Halbe geruh-sam ausklingen.


Mögendorf. (sir) Wehende Fahnen, eine silberne Wasser-Oberfläche und ein schmuckes Dorfwirtshaus im Grünen: Seit kurzem gibt es für Radfahrer, Wanderer und Ausflüg-ler ein attraktives Ziel mehr. Nach umfangreichen Renovierungsar-beiten erwartet Pächterin Carmen ertl ihre Gäste im frisch erstrah-lenden „Mögendorfer Wirtshaus zum Blauen Affen“. Carmen wer? Wir haben uns mit der Wirtin unterhalten.

Die 52-Jährige erzählt, dass bereits ihre eltern ein Wirtshaus hatten. Für sie war somit der Berufsweg eigentlich vorgezeich-net. Da ihre eltern aber wollten, dass die Tochter „was Gescheites“ lernt, durchlief sie zunächst eine Ausbildung zur Verkäuferin, ehe sie die Hotelfachschule besuchte, um doch noch ihren Berufswunsch erfüllen zu können. „Ich bin ein-fach in den Beruf hineingewach-sen und wollte nie etwas anderes

machen.“ Nach dem Betreiben des Schwimmbad-Cafés in Wackers-dorf und der Kreuzberggaststätte in Schwandorf war sie auf der Suche nach etwas „Gemütliche-rem“. Per Zufall stieß sie auf den „Blauen Affen“.

Zwar standen noch mehr lokale zur Auswahl, doch bereits beim Reinfahren in den Hof sei ihr klar geworden: „Das will ich“. Und dieser Gedanke hat sie nicht mehr losgelassen. Hilfreich zur Seite steht ihr Tochter Katrin, eigent-lich eine gelernte Bürokauffrau, die nun aber gemeinsam mit ihrer Mutter für das leibliche Wohl ihrer Gäste sorgt.

Das Gastzimmer mit 30 Sitzplät-zen strahlt Gemütlichkeit aus. Bei schönem Wetter finden 100 Per-sonen Platz im Biergarten unter schattigen Bäumen. Durchge- hend warme Küche bietet Carmen ertl an. Die Speisekarte

Carmen Ertl bietet ihren Gästen kulinarische Abwechslung

liebe auf den allerersten Blick lässt keinen Wunsch offen. Dazu kommt noch eine spezielle Sonn- und Feiertagskarte mit wechseln-den Gerichten.

Abwechslung wird bei ihr groß-geschrieben. Neben sämtlichen Braten und Pfannengerichten werden auch Wild- und Fischge-richte sowie Vegetarisches und ein Salatbüfett angeboten. Aus-geschenkt werden neben den erfrischungsgetränken natürlich auch die Weißbier- und Bierspe-zialitäten der Familienbrauerei Jacob. Kaffee und Kuchen gibt es täglich.

Und wer bei den heißen Tempe-raturen ein eis genießen möch- te, ist ebenfalls hier richtig. Übri-gens: einen Großteil der Gerichte gibt es auch zum Abholen. Gerne nimmt Carmen ertl Reservie- rungen für Familien- und Firmen-feiern verschiedener Art entge-gen.

Hier fühlen sich die Gäste wohl: Der behagliche Biergarten des Wirtshauses „Zum Blauen Affen“ bietet bei schö-nem Wetter etwa 100 Personen Platz unter den Schatten spen-denden Bäumen.


NEU

Amüsante Geschichten vom „Drehorgel-Schorsch“

144 Seiten · 48 Bilder ISBN 978-3-935719-70-4

14,80 €

BUCH & KUNSTVERLAG OBERPFALZ

Mühlgasse 2 · 92224 Amberg Tel.: 09621 306196 · Fax: 09621 306197 www.buch-und-kunstverlag.de

Oskar Duschinger hat die Lebenserinnerungen des 91-jährigen Georg Ellert aus Bodenwöhr aus den 1920er - 1940er Jahren veröffentlicht.

Es war das Gesprächsthema Nummer eins, als im Saal der Brauerei Jacob ein Kino einge-richtet wurde. Im gleichen Saal fanden später, während unse-rer ersten Schuljahre, auch die Turnstunden mit den Gebrüdern Bert und Josef Stabl statt. Den Kinosaal gibt es schon lange nicht mehr, inzwischen steht dort die große Lagerhalle der Brauerei Jacob.

Am 23. Oktober 1932 flimmerte an jenem Ort der erste Tonfilm in Bodenwöhr über die Lein-wand. Die Hauptrolle spielte der bekannte Schauspieler Weiß-Ferdl. Vorführer war Hans Jacob, der Bruder des Brauerei-besitzers, den alle nur den „Bräu“-Hans nannten. Der Ein-tritt für die Vorstellung kostete dreißig Pfennig.

Auf der Galerie über dem Saal hatte der Filmvorführer seinen Platz, und vorne auf der Bühne war die Leinwand angebracht.Nach dem ersten Akt herrschte reger Betrieb im Kino, denn dort gab es auch einen Ausschank. .. Es liefen immer sonntags Filme mit bekannten Schauspielern wie Heinz Rühmann, Zarah Leander oder eben dem Weiß-Ferdl. Solange der „Bräu“-Hans Filme vorführte, war das Boden-

„Saftige Watschn statt Kinospaß“ Mit freundlicher Genehmigung von Autor Oskar Duschinger

und des Buch- und Kunstverlages Oberpfalzwöhrer Kino immer voll besetzt. Da es damals weder in Bruck noch in Nittenau ein Kino gab,kamen die Besucher sogar von weit her, darunter hübsche Nittenauer und Brucker Mäd-chen. Mit ihren dicken Zöpfen, „Schwalbennestern“, Bubiköp-fen und anderen auffallenden Frisuren zogen sie stets die Aufmerksamkeit von uns jungen Burschen auf sich. Die älteren Bodenwöhrer Jungen begleite-ten die jungen Damen oft heim, was die Eltern aber nicht wissen durften.

An der Kasse saß die Maria, die Tochter des Brauereichefs Friedrich Jacob. Wenngleich sie unsere Schulkameradin war, durften wir trotzdem nicht umsonst ins Kino, was uns ungemein wurmte. Da wir Buben meistens kein Geld hatten, huschten wir des Öfte-ren am „Bräu“-Hans und an der Maria vorbei und versteckten uns in einer dunklen Ecke des Saales. Das ging eine Weile gut. Bis der Filmvorführer uns eines Tages auf die Schliche kam. Von irgendjemandem musste er einen Tipp bekommen haben, denn plötzlich riss er zu Beginn der Vorstellung genau jenen Vorhang beiseite, hinter dem wir uns versteckt hatten. Wut-entbrannt packte er uns am Krawattl, zog uns hervor und gab uns schallende Watschn, worauf uns schlagartig die Lust auf Kino verging und wir aus dem Saal flüchteten.

Da wird Geschichte lebendig„Eisenzeit“-Festspiele in Bodenwöhr lockten Hunderte von Besuchern an

Regenstauf. Vom Räuber Hot-zenplotz bis zum Brandner Kaspar – im Seewinkl in Boden-wöhr waren vom 1. bis 3. Juli zahlreiche sehenswerte Gestal-ten unterwegs. Kein Wunder, dass die Besucher in Strömen an den Hammersee pilger-ten: Die „Eisenzeit“-Festspiele glänzten mit dem Kinderstück „Räuber Hotzenplotz“ sowie mit der Erwachsenen-Darbietung „Brandner Kaspar und der Stol-len zum Paradies“. Das Publi-kum zeigte sich an allen drei Festspieltagen begeistert.


Kfz-Meisterbetrieb Jürgen Dietl

Rundum-SeRvice füRS Auto AuS meiSteRhAnd!

und Ihr Auto Ist In guten händen!• 30 hersteller mit über 500 modellen• top-Konditionen: bis zu 30 % Rabatt bei neuwagen unter www.auto-dietl.de• und ständig verschiedene Top-Gebrauchtwagen

NeuenschwandBodenwöhrer Str. 8Tel.: 0 94 34 / 200 343www.auto-dietl.de

• Top-Barpreise für konfigurierte Fahrzeuge von A wie AUDI Q3 bis V wie VW

• Der neue AUDI Q3 ist

ab sofort bestellbar

HEIZEN SIE UNS EIN!Bei uns im Energie-Studio können Sie die Holz- und Pellet-Kessel ausprobieren!Heizen muß nicht teuer sein mit der neuen Kessel-Generation von Fröling.

BEI THOMAS FRITSCH HAUSTECHNIK

BÜRGERMEISTER-BERGER-STR. 2

92436 BRUCKTel. 09434 - 4332

Beim Grillen gefunktBodenwöhr/Neuenschwand. (sir) Die Sonne strahlte mit dem Brautpaar um die Wette: Am Samstagvormittag schlossen der selbstständige Kfz-Meister Jürgen Dietl aus Neuenschwand und die Erzieherin Sabrina Ostermaier aus Wald den Bund der Ehe im Standesamt Boden-wöhr.

Bürgermeister Richard Stabl nahm die Trauung vor und

wünschte den Frischvermähl-ten viel Glück auf ihren weite-ren Lebensweg. Kennengelernt hatte sich das Paar ein paar Jahre zuvor beim Grillen mit Freunden, im Zuhause des 30-jährigen Bräutigams.

Die 28-Jährige, nun Sabrina Dietl, ist in einem Kindergarten in Haching tätig. Als sie nach der Trauung vor das Portal des Rathauses traten, überraschten sie die FFW Neuenschwand und der Schützenverein Tell

Neuenschwand mit einem Spa-lier aus roten Rosen. In beiden Vereinen ist Jürgen Dietl lang-jähriges Mitglied. Bei der FFW war er früher Gerätewart.

Neben weiteren Mitgliedern gra-tulierten von der Wehr der erste Vorsitzende Stefan Dirmaier, sein Stellvertreter Lorenz Günt-ner und erster Kommandant Stefan Haberl, von den Schüt-zen die erste Schützenmeisterin Anja Haberl und zweiter Schüt-zenmeister Josef Hauser.

DANKe!Für alle entgegenge-brachten Glückwün-sche, Geschenke und Aufmerksamkeiten an-lässlich meines

70. Geburtstags bedanke ich mich recht herzlich.

Hans BeckNittenauer Str. 692436 Bruck

Hobby-MusikergesuchtBruck. Musik macht Spaß – doch wie auch alles andere ist sie in Gesellschaft schöner. Im Musikverein Bruck zum Beispiel lässt es sich trefflich zusammen mit anderen musizieren.

Derzeit sucht der Musikverein neue aktive Mitglieder, die im Ensemble mitwirken möchten. Ob Anfänger oder Fortgeschrit-tene, ist dabei nachrangig.

Wer Interesse hat, kann sich bei Marion Wagner unter Telefon 09434/3803, bei Birgit Münzl unter 09434/612 oder bei Hans Beck unter 09434/4554 melden.