Es bleibt bei den vier Kan-didaten Thilo Renschler, Rolf Siedler, Wolfgang Bol-singer und Dr. Frank Baler.

BEWERBungSEnDE

Samstag, 23. Juni, 19 uhr, Schloss Wasseralfingen - Jetzt Karten sichern im Touristik-Service Aalen.

ERnST mAnTEl

in Ebnat und Waldhausen zu verkaufen.

Seite 2

STDT. BAuplTzE

Festakt am Sonntag, 9. Juni 2013 war gut besucht.

Seite 2

75 JAhRE WESTSTADT

mittwoch, 12. Juni 2013 | Ausgabe nr. 24

Amtsblatt der Stadt Aalen

Gottesdienst auf dem Aal-bumle - Kirche im Grnen

Am Sonntag, 16. Juni 2013 um 11 uhr findet auf dem Aalbumle fr alle Brgerinnen und Brger, vor allem fr die Senioreninnen und Senioren und gehbehinderten ein got-tesdienst statt, zu dem alle herzlich eingela-den sind. um eine zufahrt mit Fahrgelegen-heiten aus dem familiren Bereich zu ermglichen wird fr die langertsteige / Triumphstadt am 16. Juni 2013 das sonntg-liche Fahrverbot in der zeit von 9 uhr bis 18 uhr aufgehoben. Fr Fragen steht die Stadt-verwaltung, Dieter gerstner, Telefon: 07361 52-1329 gerne zur Verfgung.

Foto: SWR Foto: EnBW

Die Tour de Lndle 2013 fhrt in diesem Jahr von Weinheim im Odenwald bis in den Hegau nach Stockach. Zum 26. Mal la-den SWR und EnBW ein zur grten Frei-zeitradtour vom 26. Juli bis zum 2. August. Die vierte der insgesamt sieben Etappen fhrt von Crailsheim nach Aalen, wo die Radler Station machen. Am 30. Juli werden die Tourteilnehmer am Nachmittag auf dem Greutplatz empfangen.

Aalen ist bereits zum siebten mal Etappenort der beliebten Tour. Weil es schn ist hier, weil die umgebung auch sportliche heraus-forderungen bietet und weil land und leu-te nett sind, liefert Oberbrgermeister mar-tin gerlach die Begrndung. Die Tour de lndle steht in diesem Jahr unter dem mot-to natur erleben und will auf der 500 Kilo-meter langen Strecke durchverschiedene Regionen Baden-Wrttembergs den Teil-

nehmenden land und leute nher bringen und Kultur erlebbar machen.

Am Abend steigt auf dem greutplatz eine Etappenparty im Stil der glamoursen 70er Jahre. Die Strahler treten auf in Schlagho-se und Rschenhemd und nehmen die Be-sucher mit auf eine zeitreise ins glitter-, glam- und Disco-Jahrzehnt. Weiter gehts mit markus mrl, der in den 80er Jahren mit Ich will Spa das lebensgefhl einer gan-zen generation besang.

Die Radfahrer, die zum Teil in hotels, zum Teil in der ulrich-pfeifle-halle bernachten haben gelegenheit, Aalen mit den nacht-wchtern kennen zu lernen.

Aalener Vereine kmmern sich um das leib-liche Wohl der gste. und ein buntes Bh-nenprogramm und Stnde bieten den Sport-lern Informationen und Entspannung.

Denn am nchsten Tag startet von Aalen die Knigsetappe der Tour de lndle. 100 Kilo-meter und einige hhenmeter sind bis auf die Alb nach Ehingen zu bewltigen.

Tour de Lndle 2013 - Etappenziel Aalen

Wer eine Tagesetappe mitradeln mchte, kann sich noch bis zum 30. Juni im In-ternet anmelden unter SWR.de/tour. Dort gibt es weitere Informationen.

SWR unD EnBW lADEn zum 26. mAl zuR gRSSTEn FREIzEITRADTOuR EIn

Die nchste ffentliche Sit-zung des gemeinderates findet am Donnerstag, 20. Juni 2013 statt.

VORAnKnDIgung

Stadtradeln 2013 beginnt mit Radtour an Itzelberger See

Der Countdown luft / Jeder Kilometer zhlt

Wie im vergangenen Jahr beteiligt sich die Stadt Aalen 2013 wieder am Stadtradeln. Brgerinnen und Brger werden aktiv, um die Umwelt zu schonen und nebenbei Spa zu haben und noch et-was fr ihre Gesundheit zu tun.Alle Sportbegeisterten und naturverbunde-nen sind dazu aufgerufen, 21 Tage lang das Auto in der garage zu lassen und auf das Fahrrad umzusteigen. Alle gefahrenen Kilo-meter werden von den Teams online einge-tragen. nheres unter http://www.stadtra-deln.de/spielregeln.html. Am 15. Juni 2013 findet dazu um 15 uhr ei-ne Erffnungsveranstaltung am Aalener Rathaus statt. Oberbrgermeister martin gerlach ldt alle Teilnehmer herzlich dazu ein mit ihm gemeinsam die ersten Kilome-ter zurckzulegen. ziel der ersten Etappe wird der Itzelberger See sein, wo es dann noch die mglichkeit gibt sich im nahegele-genen Caf Seeblick in gemtlicher Runde auszutauschen. Ein paar mitglieder des AD-FC und der lokalen Agendagruppe 21 um-weltfreundlich mobil werden ebenfalls da-bei sein um den Radfreunden die richtige motivation zu geben.Anmeldungen knnen auf der homepage von Aalen schafft Klima vorgenommen werden www.aalen-schafft-klima.de/stadt-radeln und sind auch noch nach dem 15. Juni 2013 mglich, denn jeder gefahrene Kilometer zhlt.

In der Zeit vom Dienstag, 11. Juni bis Sams-tag, 15. Juni erhalten die rund 52.000 Wahl-berechtigten ihre Wahlbenachrichtigungs-karten. Wer am Sonntag, 7. Juli 2013 nicht

in sein Wahllokal ge-hen kann oder will, hat die Mglichkeit vorab per Briefwahl seine Stimme abzu-geben. Von dieser Op-tion machen inzwi-

schen fast 25 % aller Wahlberechtigten auch Gebrauch. Immer mehr Brger nutzen da-zu das Angebot, ihre Briefwahlunterlagen online zu beantragen. Vom 13. Juni bis 3. Juli ist der Antrag auf der Homepage der Stadt Aalen unter www.aalen.de freige-schaltet. Daneben gibt es aber auch noch andere Wege zur Beantragung.

Klassisch: den Antrag auf der Rckseite der Wahlbenachrichtigung ausfllen und un-terschreiben und in einem ausreichend frankierten umschlag an die Stadt Aalen, Stabs-stelle gemeindeorgane zurckschi-cken oder in den Briefkasten des Rathauses einwerfen.

Schriftlich, per Fax oder per E-Mail: unter Angabe von name, Vorname, geburtstag, Adresse und wenn mglich der Whlernum-mer und eventuell einer abweichenden Ver-sandanschrift an die Stadt Aalen, Stabsstel-le gemeindeorgane, marktplatz 30, 73430 Aalen, Fax-nr. 07361-521900 bzw. E-mail: wahlamt@aalen.de.

Persnlich: im Rathaus, zimmer 120, 1. Og oder einer der Ortschaftsverwaltungen vor-

Stimmabgabe per Brief-wahl ab 13. Juni mglich

OB-Wahl

Es bleibt bei vier Kandidatenbeikommen, die unterlagen vor Ort ausfl-len und abgeben oder mit nach hause neh-men. Wer unterlagen fr einen Dritten abholen mchte, muss dazu vom Wahlbe-rechtigten schriftlich bevollmchtigt sein. Eine Vollmacht ist auf dem Antragsformular auf der Rckseite der Wahlbenachrichti-gungskarte vorgedruckt.

DAS BRIEFWAhlBRO Im AAlEnER RAT-

hAuS IST zu DEn FOlgEnDEn zEITEn gEFFnET:

montag und Dienstag 8.30 bis 12.15 uhr und 13.30 bis 16.30 uhr, mittwoch 7.30 bis 12.15 uhr und 13.30 bis 16.30 uhr, Donnerstag 8.30 bis 12.15 uhr und 13.30 bis 18 uhr und Freitag 8.30 uhr bis 11.45 uhr

In DEn ORTSChAFTSVERWAlTungEn KnnEn BRIEFWAhlunTERlAgEn zu DEn BlIChEn FF-nungSzEITEn BE-AnTRAgT WERDEn:

Dewangen, Ebnat, Fachsenfeld und Hofen: montag, 8.30 bis 11.45 uhr, Dienstag, 8.30 bis 11.45 uhr, mittwoch 8.30 bis 11.45 uhr, Donnerstag, 15 bis 18 uhr, Freitag, 8.30 bis 12 uhrUnterkochen, Waldhausen und Wasseral-fingen:montag, 8.30 bis 11.45 uhr und 14 uhr bis 16 uhr, Dienstag 8.30 bis 11.45 uhr, mittwoch 8.30 bis 11.45 uhr, Donnerstag, 8.30 bis 11.45 uhr und 15 bis 18 uhr, Freitag 8.30 bis 12 uhrDie persnliche Antragstellung ist bis zum Freitag, 5. Juli 2013 bis 18 uhr mglich. Am

Freitag, 5. Juli 2013 ab 11.45 uhr allerdings nur noch im Rathaus Aalen im kleinen Sit-zungssaal.

Nicht mglich ist eine telefonische Antrag-stellung.

Auf dem Briefwahlantrag ist zu vermerken, ob nur fr die Wahl am 7. Juli 2013, nur fr die eventuelle neuwahl am 21. Juli 2013 oder fr beide Wahltage Briefwahlunterla-gen zugeschickt werden sollen. Da die Be-werbungsfrist fr eine eventuelle neuwahl am 10. Juli 2013 endet, werden die Brief-wahlunterlagen fr den zweiten Wahlgang erst ab 11. Juli 2013 zugesandt oder ausgege-ben. Damit die Wahlbriefe rechtzeitig bei

der Stabsstelle gemeindeorgane eingehen, mssen diese innerhalb Deutschlands sp-testens am Donnerstag vor dem jeweiligen Wahlsonntag abgeschickt werden.

Sollten Sie innerhalb des oben genannten zeitraums keine Wahlbenachrichtigungs-karte erhalten, knnen Sie sich bei der hot-line der Stabsstelle gemeindeorgane Tele-fon: 07361 52-1261 erkundigen, ob Sie im Whlerverzeichnis enthalten sind.

In diesem Fall knnen Sie unter Vorlage ei-nes Ausweisdokuments auch ohne Wahlbe-nachrichtigungskarte Briefwahlunterlagen beantragen oder am Wahlsonntag in Ihrem Wahllokal whlen.

Einladung zur ffentlichen KandidatenvorstellungAm Dienstag, 25. Juni 2013 findet in der Stadthalle Aalen um 19 uhr die offizielle Kandi-datenvorstellung der Stadt Aalen zur Oberbrgermeisterwahl am 7. Juli statt. Die Brger-schaft ist zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen. Einlass ist ab 18 uhr. Interessier-te Brgerinnen und Brger knnen sich dabei ein Bild ber die Bewerber verschaffen.

Fr den Ablauf der Veranstaltung hat der gemeinderat die folgenden Regularien festge-legt. Versammlungsleiter ist Oberbrgermeister martin gerlach. Es erfolgt ein Einzelauf-tritt der Bewerber, die Redezeit wurde auf 15 minuten festgelegt. Die brigen Bewerber halten sich whrenddessen in einem nebenraum der Stadthalle auf. Die Vorstellungsrei-henfolge richtet sich nach dem Eingang der Bewerbungen. Rechtzeitig vor Ablauf der Redezeit erfolgt ein hinweis und sptestens eine minute nach berschreitung der Re-dezeit wird das mikrofon abgestellt.

Im Anschluss an jede Vorstellung findet eine Brgerfragerunde statt, die jeweils zehn minuten betrgt. Jeder Brger und jede Brgerin kann eine Frage an den Bewerber stel-len.

Alle Bewerber erhalten am Schluss der Vorstellungsrunde auf dem podium gelegenheit zu einem Schlusswort. Das Schlusswort wird pro Bewerber auf fnf minuten begrenzt. Die Reihenfolge richtet sich ebenfalls nach dem Eingang der Bewerbungen. Fr die berwachung und Einhaltung der zeitvorgaben ist der leiter der Stabsstelle gemeinde-organe, Stefan Rieger, bestellt.

NACHTWCHTERRUNDGANG

Rundgang mit Alexander SteinmannFreitag, 14. Juni 2013 | Beginn: 21.30 uhr am marktbrunnen vor dem Touristik-Ser-vice.und amSamstag, 15. Juni 2013 | Beginn: 21.30 uhr am marktbrunnen vor dem Touristik-Ser-vice.

Die Teilnahme ist kostenlos.

Prof. Manfred Brucker fhrt durch die historische Innenstadt. Unkostenbeitrag: Erwachsene: vier Euro, Kinder zwei Euro Samstag, 15. Juni 2013 | 14.30 uhrTreffpunkt: Vor dem Bro des Touristik-Service Aalen.

STADTFHRUNG

Verlegung des Wochenmark-tes in Unterrombach/Hof-herrnweiler und Aalen

Aufgrund des 30. Internationalen Festes vom 21. bis 23. Juni 2013 wird der Wochen-markt in unterrombach/hofherrnweiler auf Donnerstag, 20. Juni 2013 sowie der Wo-chenmarkt in Aalen auf Freitag, 21. Juni 2013 vorverlegt.

OB-Wahl

Von Crailsheim nach Aalen fhrt die vierte Etappe der Tour de lndle. Auf dem greutplatz machen die Radler am 30 Juli Station. Am Abend sorgen die Stahler und markus mrl fr ausgelassene partystim-

mung. Am nchsten Tag fhrt die 100 Kilometer lange Knigsetappe nach Ehingen.

mittwoch, 12. Juni 2013 | Ausgabe nr. 24 | Seite 2

Amtsblatt der Stadt Aalen

HerausgeberAalen - presse- und Informationsamtmarktplatz 3073430 AalenTelefon: (07361) 52-1142Telefax: (07361) 52-1902E-mail: presseamt@aalen.de

Verantwortlich fr den InhaltOberbrgermeister martin gerlachund pressesprecherin uta Singer

DruckDruckhaus ulm Oberschwaben gmbh & Co., 89079 ulm, Siemensstrae 10

Erscheint wchentlich mittwochs

ImpRESSum

Diavortrag anlsslich der Chagall Ausstel-lung: Marc Chagall - Der Malerpoet mit Ulla Katharina Groha.mittwoch, 12. Juni 2013 | 19.30 uhr | Tor-haus

Vortrag: Die Azteken mit Lothar Cler-montDonnerstag, 13. Juni 2013 | 19 uhr | Tor-haus

Info-Veranstaltung: Die VHS-Studienreise nach Mexiko, Guatemala und Honduras mit Lothar Clermont und Dr. Jrgen Wa-sella. Eintritt frei.Donnerstag, 13. Juni 2013 | 20.30 uhr Tor-haus

Frauen-Film-FrhstckFrhstck: ausverkauft! Film: W.E. Frauen-Film-FrhstckSonntag., 16. Juni 2013 | 11 uhr | Kino am Kocher

Vortrag: Afghanistan: Aufbruch am Hin-dukusch - aber wahr? mit Matthias Hof-mann.Dienstag, 18. Juni 2013 | 19.30 uhr | Tor-haus

VOLKSHOCHSCHULE

Vorspiel: Es musizieren Schlerinnen und Schler der Violin-Klasse von Pia Geiger.mittwoch, 19. Juni 2013 | 18.30 uhr | her-bert-Becker-Saal

Saxmanias in Concert. Unter der Leitung von Volker Jauss.mittwoch, 19. Juni 2013 | 19 uhr | Samari-terstift Aalen

Vorspiel: Es musizieren Schlerinnen und Schler der Violin-Klasse von Stephan Khling. Donnerstag, 20. Juni 2013 | 18.30 uhr | her-bert-Becker-Saal

Marktplatzkonzert der Jugendkapelle der Stadt Aalen unter der Leitung von Ralf Eis-ler.Sonntag, 23. Juni 2013 | 15 uhr | marktplatz, Fugngerzone

MUSIKSCHULE

Frauen und Beruf - Reihe Existensgrn-dung. Anmeldung: 07361 503-1761 oder frau-beruf@ostalbkreis.deDonnerstag, 13. Juni 2013 | 9 bis 12 uhr

Mentalchoaching - Das was Du heute denkst wirst Du morgen sein!. Kurs mit Monika Sanwald.Sonntag, 16. Juni 2013 | 9.30 bis 13 uhr und 14 bis 17 uhr | Brgerhaus Wasseralfingen | VhS-Raum 2

FRAUEN

Bringsammlung

Ebnat: Kath. Kirchengemeinde EbnatSamstag, 15. Juni 2013 | 9 bis 12 uhr | Fest-platz Thurn- und Taxis-Strae

ALTPAPIERSAMMLUNGEN

Feierstunde im Interkulturellen Garten Das projekt COOpERATE DESIgn der hochschule fr gestaltung Schwbisch gmnd hat Studierende und grtnerinnen und grtner des Interkulturellen gartens zusammen gebracht, um das Erscheinungsbild neu zu gestalten. ge-meinsam wurde nach einem sprachlichen Impuls gesucht, der das -wir da drinnen im garten und -die da drauen auf der Strae berbrckt und einladend wirkt. Was fr ein produkt da wohl entstanden ist? Seien Sie neugierig und feiern Sie mit uns das unge-whnliche zusammenspiel der hochschu-len AA und gD, der Stadt Aalen und men-schen mit und ohne migrationserfahrung. Wir warten auf Sie am Eingangstor zum garten am Freitag, 14. Juni 2013 um 16.30 uhr. nach der gedanklichen Einstimmung erleben Sie die gastfreundschaft der gar-tenfamilien.

Aalen BarrierefreiDie projektgruppe trifft sich am Dienstag, 18. Juni 2013 um 19 uhr in der VhS Aalen, 3.Og (Studio) zum regelmigen Arbeits-treffen. Die ehrenamtlich arbeitende grup-pe freut sich ber jeden gast, der an einer mitarbeit interessiert ist.

Eine WeltDie projektgruppe Eine Welt trifft sich am mittwoch, 19. Juni 2013 um 18 uhr in der VhS Aalen (Torhaus Aalen, unterrichts-raum 1) zu einem Arbeitstreffen. Die ehren-amtlich arbeitende gruppe freut sich ber jeden gast, der an einer mitarbeit in der gruppe interessiert ist.

LOKALE AGENDA

Verkauf von stdtischen Baupltzen in Ebnat und Waldhausen Waldhausen Am westlichen Ortsrand von Waldhausen liegt das neubaugebiet Schiemauer. Das seit dem Jahr 2005 bestehende Baugebiet be-sticht durch seine ruhige und lndliche lage, sowie der nhe zum Kernstadtbereich von Aalen. mit dem mittlerweile 3. Bauabschnitt geht nun der Bereich hallstattweg in die Erschlieung, wodurch insgesamt 13 stdtische Baupltze entstehen. Die Baugrundstcke sind zwischen 451 m und 719 m gro. Der grundstckspreis betrgt unter Vorbehalt der zustimmung des gemeinderates 85 /m zuzglich den Anliegerbeitrgen.

EbnatIn Ebnat wurde vor Kurzem mit der Erschlieung des neubaugebiets graf-hartmann-Strae begonnen. Dort entstehen acht attrak-tive Baupltze zwischen 492 m und 650 m. Das Baugebiet selbst liegt im Ortskern von Ebnat und bildet somit einen wichtigen Beitrag fr die Innenentwicklung Ebnats. Die vorhandenen Infrastruktureinrichtungen haben dazu beigetragen, dass sich Ebnat in den letz-ten Jahren zu einem beliebten Wohnstandort entwickelt hat. unter Vorbehalt der zustimmung des gemeinderates betrgt der grund-stckspreis 115 /m einschlielich des Erschlieungs- und Abwasserbeitrags.

Sollten Sie Interesse an einem dieser Baupltze haben, werden Sie gebeten, sich bis zum 2. August diesen Jahres bei der Stadtverwal-tung Aalen, marktplatz 30, 73430 Aalen zu bewerben. Antrge, plne und weitere Ausknfte fr diese oder andere stdtische Baupltze er-halten Sie im Rathaus Aalen von Daniel Egeten-meyer, Bau- und liegenschaftsamt, zimmer 434, Telefon: 07361 52-1434, E-mail: daniel.egetenmeyer@aalen.de oder im Internet unter www.aalen.de geodatenportal/grundstcksangebote.

Im Rahmen der stdtischen Familienfrderung erhalten Familien mit Kindern einen nachlass auf den Bauplatzpreis. Dieser staffelt sich nach Anzahl der Kinder und betrgt bei einem Kind 2%, bei zwei Kindern 4 %, bei drei Kindern 8 % und fr jedes weiter Kind 4 % des Bauplatzpreises.

VDSL-Ausbau in Aalen - aktuelle Informationen

Die Deutsche Telekom baut im Rahmen eines bundesweiten modellprojekts in Aalen fl-chendeckend schnelles Internet aus. Im Ausbaubereich liegen alle gebiete auf gemar-kung der Stadt Aalen mit der Vorwahl 07361. (Einzige Ausnahme: glashtte)

Aktuell wird in folgenden Stadtbezirken und greren Bereichen gearbeitet, oder die Bauarbeiten stehen direkt bevor:1. Neukochen 5. Aalen, West- und Oststadt2. Unterkochen 6. Affalterried3. Wasseralfingen 7. Treppach4. Dewangen

Da sich nderungen z.B. durch andere Baumanahmen oder Schulwegesicherung, er-geben knnen, erfolgt hier keine Angabe der einzelnen Straen. Die von der Deutschen Telekom beauftragten Firmen informieren die Anwohner im direkten umfeld der Bau-manahmen mittels Wurfsendung zum projekt. Dort ist auch eine Telefonnummer hin-terlegt, um Fragen im Detail zu beantworten. Infos: www.telekom.de/schneller

75 Jahre Eingemeindung Unterrombach / Hofherrnweiler

FESTAKT Im WESTSTADTzEnTRum

Da steppte der Br in der Weststadt: mehrere Tage lang feierten die Aalener mit einem bun-ten Veranstaltungsreigen und dem offiziellen Festakt am Sonntag das 75-jhrige Jubilum der Eingemeindung von unterrombach. mit mehr als 9000 Einwohnern, einer guten Inf-rastruktur und eingebettet in eine wunderschne landschaft verfge Aalen hier ber ei-nen der schnsten Wohnpltze, sagte Oberbrgermeister gerlach und dankte den enga-gierten Weststadtvereinen und -organisationen. Vor zahlreichen Festgsten, darunter die vier Oberbrgermeisterkandidaten, appellierte er mit Blick auf die gesamtstadt, den Sepa-ratismus zu berwinden. Sonst verspielt Aalen die Vorteile, die wir als groe Stadt haben. Der Sprecher der Weststadtvereine, pfarrer Jrgen Astfalk versprach wir werden als Aale-ner Brger auch knftig unsere Stadt mitgestalten. Stadtarchivar Roland Schurig ging in seinem Festvortrag auf die interessanten historischen Aspekte der Entwicklung von unter-rombach/ hofherrnweiler ein.

ffentliche Ausschreibung nach VOl/A fr die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Aalen

Feuerwehrgertewagen Atemschutz GW-A

EG-Ausschreibung: nein

Zur Angebotsabgabe auffordernde Stelle: Stadtverwaltung Aalen, marktplatz 30, 73430 Aalen

Stelle, bei der die Angebote einzureichen sind: Stadtverwaltung Aalen, Bau- und liegen-schaftsamt

Zuschlag erteilende Stelle: Stadtverwaltung Aalen, Rechts- und Ordnungsamt, Feuerwehr

Art der Vergabe: ffentliche Ausschreibung

Art und Umfang sowie Ort der Leistung: Bau eine Feuerwehrgertewagen Atemschutz (gW-A)

Art und Umfang einzelner Lose: los I Aufbau los II Fahrgestelllos III Ausrstung / gerte

Ausfhrungs- / Lieferfrist: lieferfrist bis Dezember 2013

Anschrift der Stelle, die die Vergabeunterlagen herausgibt: Feuerwehr Aalen, Bischof-Fi-scher-Strae 121, 73430 Aalen, Telefon: 07361 958510, E-mail: feuerwehr@aalen.de

Hhe der Vervielfltigungskosten und Zahlungsweise: 5 ; bar

Ablauf der Angebotsfrist: Dienstag, 2. Juli 2013, 10.50 uhr. Bieter sind bei der ffnung der Angebote nicht zugelassen.

Wesentliche Zahlungsbedingungen: nach 17 VOl/B und ggf. Besonderen und zustzli-chen Vertragsbedingungen

Mit dem Angebot ggf. vorzulegende Unterlagen: Etwaige geforderte Eignungsnachweise sind in den Vergabeunterlagen genannt.

FFEnTlIChE AuSSChREIBung

Am mittwoch, 12.Juni 2013 erscheintim Internet unterwww.subreport.de unter Eingabe der ELVIS-ID E74844274 und www.sw-aalen.de folgende neue Bauausschreibung der Stadtwerke Aalen:

Erneuerungder VL in der Limesstrae in Aalen, Bauabschnitt 2013, Tiefbau- und Kabelverlegear-beiten

FFEnTlIChE AuSSChREIBungEn

Polizeiverordnung der Stadt Aalen zur n-derung der Polizeiverordnung gegen um-weltschdliches Verhalten, Belstigung der Allgemeinheit, zum Schutz der Grn- und Erholungsanlagen und ber das Anbrin-gen von Hausnummern (Polizeiliche Um-weltschutzverordnung) der Stadt Aalen vom 26. Juli 2001 mit nderung vom 29. April 2004

Aufgrund von 10 Abs. 1 in Verbindung mit 1 Abs. 1 und 15 Abs. 1 des polizeigesetzes (polg) in der Fassung vom 13. Januar 1992 (gBl.S. 1) wird mit zustimmung des ge-meinderats vom 26. Juli 2001, 29. April 2004 bzw. 18. April 2013 verordnet:

Art. 1

6 Spielpltze erhlt folgenden Wortlaut:

(1) ffentliche Spielpltze in bewohnten gebieten drfen in der zeit zwischen 20 uhr und 7 uhr nicht bentzt werden. zwischen 12.30 uhr und 14.30 uhr muss der Spielbetrieb auf das Ruhebedrfnis der Anlieger Rcksicht nehmen.(2) Diese Beschrnkung gem. Abs. 1 Satz 2 gilt nicht fr Kinderspielpltze, d.h. Spiel- pltze, deren Benutzung nur durch Kinder bis Vollendung des 14. lebensjah- res zugelassen ist.(3) Bei Sportpltzen bleiben die Vorschriften nach dem Bundesimmissionsschutzge- setz, insbesondere die Sportanlagen- lrmschutzverordnung, unberhrt.

Art. 2

7 Haus- und Gartenarbeit erhlt folgen-den Wortlaut:

(1) haus- und gartenarbeiten, die zu erheb- lichen Belstigungen anderer fhren knnen, drfen in der zeit von 20 uhr bis 7 uhr nicht ausgefhrt werden.

(2) Die Vorschriften nach dem Bundes-Im missionsschutzgesetz, insbesondere die 32. Verordnung zur Durchfhrung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (ge- rte- und maschinenlrmschutzverord- nung 32. BImschV-), bleiben unbe- rhrt.

Art. 3

Diese polizeiverordnung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft.

Hinweis:Eine etwaige Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften der gemeindeord-nung Baden-Wrttemberg oder aufgrund der gemeindeordnung beim zustandekom-men dieser Verordnung wird nach 4 Abs. 4 i.V.m. Abs. 5 gemO unbeachtlich, wenn sie nicht schriftlich innerhalb eines Jahres seit der Bekanntmachung dieser Satzung ge-genber der Stadt Aalen geltend gemacht worden ist. Der Sachverhalt, der die Verlet-zung begrnden soll, ist zu bezeichnen. Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften ber die ffentlichkeit der Sitzung, die geneh-migung oder die Bekanntmachung der Sat-zung verletzt worden sind.

Aalen, 19. April 2013

gez.

gerlachOberbrgermeister

nderung Polizeiverordnung

FFEnTlIChE BEKAnnTmAChung

mittwoch, 12. Juni 2013 | Ausgabe nr. 24 | Seite 3

Amtsblatt der Stadt Aalen

ZU VERSCHENKEN

2-Sitzer-Couch zum Ausziehen, Telefon: 0178 6109619;Farbfernseher loewe, voll funktionsf-hig, Telefon: 07361 64020;Flohmarktartikel von A bis z, Telefon: 07361 33920;Bcher und CD s, Telefon: 07361 943220;Dachtrger fr peugeot 307, BJ 2004, neu-wertig, Telefon: 07361 8122742;groer Rucksack; Iglu-Zelt; verschiedene Bcher (auch englisch); Deckenfluter in schwarz und wei; Koffergasgrill von Cra-mer; Fernseher von Bang & Olufsen, Te-lefon: 07361 8908670.Wenn auch Sie etwas zu verschenken ha-ben, dann richten Sie Ihr Angebot bis Frei-tag, 10 uhr an die Stadtverwaltung Aalen, ber www.aalen.de, Rubrik Aalen oder per Telefon: 07361 52-1143.

Katholische Kirchen:Marienkirche: So. 9 uhr Eucharistiefeier, 11.15 uhr Eucharistiefeier; St.-Elisabeth-Kirche: So. 10 uhr Eucharistiefeier; St.-Mi-chaels-Kirche: So. 10.30 Eucharistiefeier kroatisch/deutsch; Heilig-Kreuz-Kirche: So. 10.30 uhr Eucharistiefeier der ital. ge-meinde; Salvatorkirche: So. 10.30 uhr Eu-charistiefeier, 18 uhr Orgenkonzert; Peter-u.-Paul-Kirche: Sa. 18.30 uhr Vorabendmesse gestaltet von menschen mit und ohne Behinderung; St.-Augusti-nus-Kirche: 19 uhr Eucharistiefeier, St.-Bonifatius-Kirche: Sa. 18.30 uhr Eucharis-tiefeier (Vorabendgottesdienst); St.-Thomas-Kirche: So. 10 uhr Eucharis-tiefeier mit Fltengruppe.

Familiengottesdienst mit Wortgottesfeier am Bucher Stausee: Sonntag, 16. Juni 2013 um 10 uhr.

Evangelische Kirchen:Stadtkirche: So. 10 uhr gottesdienst; Christuskirche: So. 10 uhr gottesdienst mit Abendmahl; Johanneskirche: Sa. 19 uhr gottesdienst zum Wochenschluss, So. 8 uhr gottesdienst; Markuskirche: So. 10.30 uhr gottesdienst; Martinskirche: So. 10.30 uhr gottesdienst; Ostalbklinikum: So. 9.15 uhr gottesdienst; Peter-u.-Paul-Kirche: So. 11 uhr gottesdienst; Ev. frei-kirchliche Gemeinde (Baptisten): So. 10 uhr gottesdienst; Evangelisch-methodis-tische Kirche: So. 10.15 uhr gottesdienst; Neuapostolische Kirche: So. 9.30 uhr got-tesdienst, mi. 20 uhr gottesdienst; Volks-mission: So. 9.30 uhr gottesdienst; Bibli-sche Missionsgemeinde Aalen: So. 9.30 uhr gottesdienst und Kindergottesdienst.

GOTTESDIENSTE

Geschftsbericht 2012Bekanntmachung des geschftsberichtes 2012 der Kraftwerksgesellschaft am Kocher gmbh

FFEnTlIChE BEKAnnTmAChung

Die gesellschafterversammlung der Kraft-werksgesellschaft am Kocher gmbh hat am 30.04.2013 den Geschftsbericht 2012 fest-gestellt. hiernach betrgt die Bilanzsumme 1.808.341,22 .

Fr den geschftsbericht 2012 wurde fol-gender uneingeschrnkter Besttigungs-vermerk erteilt:

BESTTIgungSVERmERK DESABSChluSSpRFERS

An die Kraftwerksgesellschaft am Kocher gmbh, Aalen.

Wir haben den Jahresabschluss beste-hend aus Bilanz, gewinn- und Verlustrech-nung sowie Anhang unter Einbeziehung der Buchfhrung und den lagebericht der Kraftwerksgesellschaft am Kocher gmbh, Aalen, fr das Rumpfgeschftsjahr vom 30. April bis 31. Dezember 2012 geprft. Die Buchfhrung und die Aufstellung von Jah-resabschluss und lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergnzenden Bestimmungen des gesellschaftsvertrags liegen in der Verant-wortung der gesetzlichen Vertreter der ge-sellschaft. unsere Aufgabe ist es, auf der grundlage der von uns durchgefhrten

prfung eine Beurteilung ber den Jahres-abschluss unter Einbeziehung der Buch-fhrung und ber den lagebericht abzuge-ben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprfung nach 317 hgB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprfer (IDW) festge-stellten deutschen grundstze ordnungs-miger Abschlussprfung vorgenommen. Danach ist die prfung so zu planen und durchzufhren, dass unrichtigkeiten und Verste, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beach-tung der grundstze ordnungsmiger Buchfhrung und durch den lagebericht vermittelten Bildes der Vermgens-, Fi-nanz- und Ertragslage wesentlich auswir-ken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der prfungs-handlungen werden die Kenntnisse ber die geschftsttigkeit und ber das wirt-schaftliche und rechtliche umfeld der ge-sellschaft sowie die Erwartungen ber mg-liche Fehler bercksichtigt. Im Rahmen der prfung werden die Wirksamkeit des rech-nungslegungsbezogenen internen Kont-rollsystems sowie nachweise fr die Anga-ben in Buchfhrung, Jahresabschluss und lagebericht berwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die prfung umfasst

die Beurteilung der angewandten Bilanzie-rungsgrundstze und der wesentlichen Einschtzungen der gesetzlichen Vertreter, die Wrdigung der gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere pr-fung eine hinreichend sichere grundlage fr unsere Beurteilung bildet.

unsere prfung hat zu keinen Einwendun-gen gefhrt.

nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der prfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss der Kraft-werksgesellschaft am Kocher gmbh, Aalen, den gesetzlichen Vorschriften und den er-gnzenden Bestimmungen des gesell-schaftsvertrags und vermittelt unter Beach-tung der grundstze ordnungsmiger Buchfhrung ein den tatschlichen Ver-hltnissen entsprechendes Bild der Verm-gens-, Finanz- und Ertragslage der gesell-schaft. Der lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insge-samt ein zutreffendes Bild von der lage der gesellschaft und stellt die Chancen und Ri-siken der zuknftigen Entwicklung zutref-fend dar.

mnchen, 20. mrz 2013

InVRA TREuhAnD AgWirtschaftsprfungsgesellschaft

Jrgen gold Walter BechnyWirtschaftsprfer Wirtschaftsprfer

Arthur Unger und Artur El-mer: eine Malerfreundschaft

Werke aus materie und licht

unter diesem Titel werden noch bis zum 14. Juli 2013 im Alten Rathaus Aalen in der ga-lerie des Kunstvereins Aalen Arbeiten des international renommierten luxemburger Knstlers Arthur unger und digitale Arbei-ten des Kunstvereinvorsitzenden Artur El-mer gezeigt. ffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 12 uhr und von 14 bis 17 uhr, Don-nerstag bis 18 uhr.

KUNSTVEREIN AALEN

Alte GrtnereiBebauungsplan / Satzung ber rtliche Bauvorschriften / Inkrafttreten

FFEnTlIChE BEKAnnTmAChung

Inkrafttretendes Bebauungsplanes Wohngebiet Alte Grtnerei, 1. nderung im Planbereich 02-03, Plan Nr. 02-03/6 vom 12. Oktober 2012 / 2. April 2013 in Aalen-Kernstadt und der Satzung ber rtliche Bauvorschriften fr das Plangebiet, Plan Nr. 02-03/6

Aufgrund von 10 des Baugesetzbuches in der Fassung vom 23. September 2004 (Bun-desgesetzblatt (BgBl) I Seite 2414) zuletzt ge-ndert durch gesetz vom 22. Juli 2011 (Bg-Bl. I S. 1509), 74 der landesbauordnung fr Baden-Wrttemberg (lBO) in der Fassung vom 5. mrz 2010 (gBl. S. 357) zuletzt gen-dert durch gesetz vom 25. Januar 2012 (gBl. S. 65), 4 der gemeindeordnung fr Baden-Wrttemberg (gO) in der Fassung vom 24. Juli 2000 (gBl. Seite 582, berichtigt Seite 698) zuletzt gendert durch gesetz vom 4. mai 2009 (gBl. S. 185), der Baunutzungsver-ordnung (BaunVO) in der Fassung vom 23. Januar 1990 (BgBl. I Seite 132), zuletzt gen-dert durch gesetz vom 22. April 1993 (BgBl. I S. 466) und der planzeichenverordnung (planzV) vom 18. Dezember 1990 (BgBl. I Seite 58) zuletzt gendert durch gesetz vom 22. Juli 2011 (BgBl. I S. 1509) hat der ge-meinderat der Stadt Aalen in ffentlicher Sitzung am 16. mai 2013 die folgenden S A T Z U N G E N

beschlossen:

1 Rumlicher Geltungsbereich

Der rumliche geltungsbereich des Bebau-ungsplanes und der rtlichen Bauvorschrif-

ten ergibt sich aus dem zeichnerischen Teil des Bebauungsplanes vom 12. Oktober 2012 / 2. April 2013. Der Abgrenzungsplan kann im Stadtpla-nungsamt eingesehen werden (s. unten); al-ternativ ist eine Information im Internet ber das geodatenportal der Stadt Aalen mglich (www.aalen.de).

2 Bestandteile der Satzungen

1. Der Bebauungsplan (lK&p. Ingenieure gBR, mutlangen / Stadtmessungsamt Aalen) besteht aus dem * zeichnerischen Teil vom 12. Oktober 2012 / 2. April 2013 und * textlichen Teil vom 12. Oktober 2012 / 2. April 2013jeweils mit planungsrechtlichen Festset-zungen gem 9 BaugB.

2. Die rtlichen Bauvorschriften gem 74 lBO bestehen aus dem * zeichnerischen Teil vom 12. Oktober 2012 / 2. April 2013 und * textlichen Teil vom 12. Oktober 2012 / 2. April 2013

3 Ordnungswidrigkeiten

Ordnungswidrig im Sinne des 75 lBO handelt, wer den aufgrund von 74 lBO er-lassenen bauordnungsrechtlichen Vor-schriften zuwiderhandelt.

4 Inkrafttreten der Satzungen

Der Bebauungsplan und die rtlichen Bau-vorschriften treten mit der ffentlichen Be-

kanntmachung nach 10 Absatz 3 BaugB in Kraft.

Durch diesen Bebauungsplan (plan nr. 02-03/6) und die Satzung ber rtliche Bauvor-schriften werden folgende Bebauungsplne aufgehoben, soweit diese vom geltungsbe-reich des Bebauungsplanes plan nr. 02-03/6 berlagert werden:

* Bebauungsplan Im Bereich zwischen gartenstrae und Stuttgarter Strae/ Bahnlinie westlich der Fackelbrcken- strae, plan nr. 02-03/3 (rechtskrftig seit 1. September 1999)* Bebauungsplan 2. nderung (im westli- chen Teil des gebietes) des Bebaungspla- nes 02-03/2 (Bereich zwischen garten- strae und Stuttgarter Strae / Bahnlinie (Westlich der Fachelbrckenstrae), plan nr. 02-03/4, Aufstellungsbeschluss vom 29. november 2001.

Der Bebauungsplan ist aus dem Flchen-nutzungsplan entwickelt und bedarf nicht der genehmigung des Regierungsprsidi-ums Stuttgart gem 10 Absatz 2 BaugB.

Der Bebauungsplan, der im vereinfachten Verfahren nach 13 BaugB bzw. nach 13 a BaugB aufgestellt wurde, die Begrndung sowie die Satzung ber rtliche Bauvor-schriften werden vom Tag der Verffentli-chung dieser Bekanntmachung zu jeder-manns Einsicht im Stadtplanungsamt Aalen (5. Stock, zimmer 511) whrend der Dienst-stunden (montag bis Donnerstag 8.30 bis 11.45 uhr, montag bis mittwoch 14 bis 16 uhr, Donnerstag 15 bis 18 uhr, Freitag 8.30 bis 12 uhr) bereitgehalten. Auerhalb dieses zeitraumes knnen Termine zur Einsicht-nahme vereinbart werden (Telefon: 07361 52-1511). Auf Verlangen wird ber den Inhalt des Bebauungsplanes Auskunft gegeben.

Auf die Vorschriften des 44 Absatz 3 Satz 1 und 2 sowie Absatz 4 des BaugB in der Fas-sung der Bekanntmachung vom 23. Sep-tember 2004 (BgBl. I Seite 2414), zuletzt ge-ndert durch Artikel 1 des gesetzes vom 24. Dezember 2008 (BgBl. I Seite 3018) ber die fristgeme geltendmachung etwaiger Entschdigungsansprche fr Eingriffe in eine bisher zulssige nutzung durch diesen Bebauungsplan und ber das Erlschen von Entschdigungsansprchen wird hinge-wiesen.

Auerdem wird darauf hingewiesen, dass: * eine etwaige Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften der gemeinde- ordnung fr Baden-Wrttemberg (gemO) oder von aufgrund der gemO erlassenen Verfahrensvorschriften beim zustandekommen dieser Satzung nach 4 Absatz 2 gemO in dem dort bezeich- neten umfang unbachtlich ist, wenn sie nicht schriftlich und unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung be- grnden soll, innerhalb eines Jahres gel- tend gemacht worden sind;* eine etwaige beachtliche Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften gem 214 Absatz 1 Satz 1 nummern 1-3 des Baugesetzbuches (BaugB), * eine unter Bercksichtigung des 214 Absatz 2 etwaige beachtliche Verletzung der Vorschriften ber das Verhltnis des Bebauungsplanes und des Flchennut- zungsplanes * etwaige beachtliche mngel des Abw- gungsvorgangs gem 214 Absatz 3 Satz 2 des Baugesetzbuches (BaugB) und* etwaige beachtliche Fehler nach 214 Ab- satz 2a des Baugesetzbuches (BaugB) beim zustandekommen dieser Satzung nach 215 Absatz 1 BaugB unbeachtlich werden, wenn sie nicht innerhalb von ei-

nem Jahr seit Bekanntmachung schrift- lich gegenber der gemeinde geltend ge- macht worden sind.

Der Sachverhalt, der die Verletzung oder den mangel begrnden soll, ist darzulegen.

Die unbeachtlichkeit der Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften ist nicht gegeben, wenn die Vorschriften ber die ffentlichkeit der Sitzung und die Bekannt-machung der Satzungen verletzt worden sind.

Aalen, 6. Juni 2013

Brgermeisteramt Aalengez.gerlachOberbrgermeister

Katze, Fundort: Aalen-pelzwasen. Zu erfragen beim Tierhein Dreherhof, Te-lefon: 07366 5886.

Fundsachen der Limes-Thermen Aalen: verschiedene Ohrstecker; gliederarm-banduhr; uhr.

Armkette, Fundort: Aalen, Steimlesstrae; mountain Bike, Fundort: Bischof-Keppler-Strae, Trekkingrad, Fundort: Bischof-Keppler-Strae. Zu erfragen beim Fundamt Aalen, Telefon: 07361 52-1081

FUNDSACHEN