1 Turzismen im zeitgenössischen serbischen Korpus der mathematischen Fakultät in Belgrad...
Preview:
Citation preview
- Folie 1
- 1 Turzismen im zeitgenssischen serbischen Korpus der
mathematischen Fakultt in Belgrad Karl-Franzens-Universitt Graz
Institut fr Slawistik Sprachwissenschaftliches Proseminar (B/K/S)
505.012 Synchronie des B/K/S SS 2007/08 O. Univ.-Prof. Dr. Branko
Toovi Barbara Dunerski
- Folie 2
- 2 berblick Geschichte der Osmanen allgemein und in Serbien Der
Begriff Turzismus Beispiele fr Turzismen in verschiedenen Bereichen
Auswertung der Daten Resmee
- Folie 3
- 3 Das osmanische Reich
- Folie 4
- 4 Serbien unter den Osmanen
- Folie 5
- 5 Serbische Aufstnde ore Petrovi Karaore Milo Obrenovi
- Folie 6
- 6 Der Begriff Turzismus Unter Turzismus versteht man
Entlehnungen (Fremdwrter und Lehnwrter) aus dem Trkischen. Ist
manchmal auch unter dem Begriff Orientalismus anzutreffen.
- Folie 7
- 7 Turzismen im Bereich Handwerk/Gewerbe SerbischDeutsch
bakalinVerkufer bakiTrinkgeld esnafZunft, Gilde kadarFachkraft
kantarWaage kusurRestgeld taborLager
- Folie 8
- 8 Turzismen im Militrwesen SerbischDeutsch bedemBurgmauer
delijaHeld, Kmpfer dizdarWchter uleKanonenkugel jataganTrk.
Krummsbel kamaDolch megdanKampfplatz
- Folie 9
- 9 Turzismen im Haushalt (1)
- Folie 10
- 10 Turzismen im Haushalt (2) SerbischDeutsch burgijaBohrer
alatWerkzeug evirSieb ekserNagel kazanKessel kaikaLffel
ardakErker
- Folie 11
- 11 Turzismen im Haushalt (3) SerbischDeutsch tiganjPfanne
ekiHammer saksijaBlumentopf kirijaMiete kofaEimer makazeSchere
olukRegenrinne
- Folie 12
- 12 Turzismen beim Essen und Trinken SerbischDeutsch ajvarAjvar
baklavaBaklava kajganaRhrei kavijarKaviar zejtinPflanzenl
rakijaSchnaps orbaSuppe
- Folie 13
- 13 Turzismen in Kleidung und Mode SerbischDeutsch
erdanHalsschmuck zulfBackenbart kalpakLammfellmtze kopaKnopf
maramaTuch arapaStrumpf patikaSportschuh
- Folie 14
- 14 Wrter in % nach Geschlecht im Wrterbuch
- Folie 15
- 15 Wrter in % nach Geschlecht im Korpus
- Folie 16
- 16 Wrter des Wrterbuchs in % im Korpus
- Folie 17
- 17 Wrter in % im Korpus nach Bereichen
- Folie 18
- 18 Worthufigkeit in % im Korpus
- Folie 19
- 19 Resmee Serbischer Korpus noch unvollstndig Turzismen
Kennzeichnung Studie ber Verwendungshufigkeit Studie ber
Verwendungshufigkeit in Gebieten
- Folie 20
- 20 Literaturverzeichnis kalji, Abdulah (1973): Turcizmi u
sprpskohrvatskom-hrvatskosrpskom jeziku. Sarajevo: Svjetlost
Izdavako preduzee. Miroslav Nikoli (2007): Renik srpskoga jezika.
Novi Sad: Matica Srpska Josef Matuz (1985): Das Osmanische Reich.
Grundlinien seiner Geschichte. Darmstadt: Wissenschaftliche
Buchgesellschaft